Dili kitab Bahasa Melayu - Sprachführer Bahasa Melayu

Malayziya

Bruney

Sinqapur

Bahasa Melayu (Malay dili) Malayziya, Bruney və Sinqapurda rəsmi dildir.

Ümumi məlumat

200 milyon insan Malay dilində (Malay və İndoneziya) danışır ki, bu da onu dünyada ən çox danışılan dillərdən birinə çevirir. Ərazilərindəki çox sayda regional dilə görə bir çox hallarda bu, danışanın ana dili deyil. Bahasa Malayziya (Malay) və Bahasa Indonesia (İndoneziya) söz ehtiyatının kiçik bir hissəsində bir qədər fərqlənir. İndoneziyadakı son tətilinizdə sizə İndonez dilində bir neçə cümlə öyrədilsəydi, Malayziyadakı mübahisələrə gümrahlıqla girə və heç bir problem olmadan başa düşə bilərsiniz.

Dil üçün iki fərqli ssenari var:

• Tarixi Bəli necə ən qədim Malay yazısıdır və bir neçə hərflə genişlənmiş ərəb əlifbasından ibarətdir. Günümüzdə yalnız mədəni və dini günlərdə və bəzi yerli qrupların üzvləri tərəfindən istifadə olunur.
• Bu gün standartdır Rumi Latın hərflərindən istifadə edən.

Malay ümumiyyətlə ingilis dilində də danışır (ən azı bir az). Bu, üç ölkədə səyahət etməyi və ünsiyyət qurmağı asanlaşdırır, amma dünyanın hər yerində olduğu kimi, dost olmağın ilk addımı yerli dildə sadə bir cümlə ilə danışmağa çalışır. Şərtlər idealdır. Qrammatika nisbətən sadədir. Meyl və konjugasiya kimi bir şey yoxdur. Yalnız fellərin şagird üçün bir az ixtisası var. Bir bonus olaraq, demək olar ki, Almanca kimi danışılan tanış məktublar var. Malay dili ilə bir az söhbət edən hər kəs tez-tez intuitiv olaraq naməlum sözləri oxuyarkən düzgün tələffüz edir.

tələffüz

Bir neçə məşqdən sonra hərflərin tələffüzü dil vərdişlərimiz üçün olduqca əlverişlidir. Bunu daxili vəziyyətə gətirənlər tanımadıqları sözləri başa düşülən bir şəkildə çoxalda bilməlidirlər. Bir Malay dili ilə danışma məşqləri edən hər kəs, dilin Alman dilindən daha az istifadə edilməsinin lazım olduğunu, məsələn L. və R.. Hər ikisi də alveolyar şəkildə danışılan səslərdir. Burada dil dişlərin arxasındakı bəndlə müdaxilə etdi. İkincisi, bir az praktikadan sonra edə biləcəyiniz bir titrəmə dili ilə (yuvarlanan R) danışılır. Bir müddətdən sonra istər-istəməz özünüzə alışma ehtimalı daha yüksəkdir R. geridə qalır.
Alman dilində Malay haqqında az ədəbiyyat var. Dili kitabçaları və yerli məlumat materialı bu səbəbdən İngilis dilini bir tələffüz köməkçisi olaraq istifadə edir. Buna görə də saytdakı oxucu yazılmış məktubları ingilis dilində şərh etməyi unutmamalıdır. Bu, əlbəttə ki, bu məqalədə fərqlidir.

Səslər

Bumiputra - yer üzünün oğulları

Malayziya qədər çətin ki, başqa bir ölkədən də immiqrasiya təsirlənsin, Malayziyalıların yalnız 60% -i Malaydır. Xüsusi bir Malay sözü onlar üçün hazırlanmışdır: Bumiputra. Sanskrit dilindən gəlir Bhumiputra (Bhumi= Yer, Putra= Oğul). Bunlara Malay və Cava, Bugis, Minangkabaus, Dayak və Orang Asli kimi daha kiçik etnik qruplar daxildir. 1971-ci ildə Malayziya hökuməti Yeni İqtisadi Siyasəti tətbiq etdi. Bumiputrasın Malayziya əhalisinin Çin və hindular kimi digər üzvlərindən üstünlüyünü tənzimlədi. Dövlət xidmətlərinin 80% -i Bumiputras ilə doldurulmalıdır. Məsələn, “Qeyri-Bumis” lərin orduda və polisdə irəliləmək şansı yoxdur. Universitetlərdəki yerlərlə də vəziyyət eynidir.

a

Necə a in bar. Bizimki ilə eynidir a

• saya (I) belə deyilir: sa-jaa
• mata (Gözlər) belə deyilir: ma-taa
• padang (Sahə) belə danışılır: pa-daang

e

Səs biraz daha çətindir. Burada iki fərqli forma var.

• The e Alman dilinə bənzəyir e danışılır. Hər şey bir işarə ilə r. Bununla müqayisə etmək olar var və ya. ere İngilis dilində (məsələn, İngilis sözləri mare, və ya dovşan)
  • meja (Cədvəl) belə danışılır: mən-bəli
• The e çox qısadır və demək olar ki, udulur, lakin səssizləri samitləri ayırmağa xidmət edir
  • peta (Kart) belə deyilir: ptaa

mən

Necə mən in pivə və ya mən. Daha uzun və daha stresli birimizlə eynidir mən.

• kiri (solda) belə deyilir: kie-rie

O

kimi aw ingiliscə qanun. Bu ton Alman dilində yoxdur və şifahi olaraq izah etmək çətindir

• roti (Çörək) belə deyilir: (İngilis dili!) xam çay

Kiçik bir Malay - Taksi ilə parlamaq üçün yaxşı fürsət

sən

Necə sən in Muş. Daha uzun və daha stresli birimizlə eynidir sən.

• susu (Süd) belə deyilir: su-su
• guru (Müəllim) belə deyilir: guru

Samitlər

b

kimi b Alman dilində məs avtobus və ya pivə

c

kimi ch in Çexiya Respublikası

d

kimi d içində Almanlar

f

kimi f Alman dilində, məsələn Fevral

G

kimi G Alman dilində, məsələn bağ və ya kürə

H

mahiyyətcə belədir H Alman dilində isə məktubun söz içindəki mövqeyi nəzərə alınmalıdır:

• Məktub sözün əvvəlindədirsə, yumşaq bir şəkildə danışılır.
  • hulu (Dəstək) belə deyilir: salam (yumşaq 'h' ilə)
  • geyim (Burun) belə deyilir: geyim (yumşaq 'h' ilə)
• Məktub sözün ortasındadırsa, açıq şəkildə eşidilir.
  • bahu (Çiyin) belə deyilir: ba-hu
• Məktub sözün sonunda olarsa, kifayət qədər yumşaq və çətinliklə eşidilir.
  • rumah (Ev) belə danışılır: ruma

Xahiş edirəm!

Malay dilində kimsə istəməyə hazır iki kəlmə var. İstifadə edərkən uzanmaq natiq bunun qarşılığında bir şey gözləyir sila, digər tərəfdən deyil. Kontekstdə daha dərin məna tez bir zamanda aydın olur. Hər biri eyni feldən istifadə edən iki nümunə:

• Sila duduk - Xahiş edirəm oturun.
• Tolong duduk - Xahiş edirəm oturun. (... mənim baxışımı tuturlar! Kinoteatrda və ya teatrda)
• Sila kembalikan buku itu - Xahiş edirəm kitabı geri gətirin. (kitabxanada)
• Tolong kembalikan buku itu - Xahiş edirəm kitabı (mənə) qaytarın. (.. mənimdir və buna ehtiyacım var)

j

Necə dsch Alman dilində, məs. meşə və ya iş

k

mahiyyətcə belədir k Alman dilində, ancaq xüsusi bir vəziyyət var:

• Sözün əvvəlində və ortasında olur k yuxarıda qeyd olunduğu kimi danışıldı.
  • kertas (Kağız) belə danışılır: kertas
• Sözün sonunda işləyir k demək olar ki, aşağıdadır və çətinliklə eşidilir.
  • budak (Uşaq) belə danışılır: buda
  • oyanmaq (Siz) belə deyilir: awa

l

kimi l Alman dilində məs Həyat. Danışarkən dilin ucu yuxarı dişlərin arxasında bir az qıvrılır.

m

kimi m Alman dilində məs Malayziya.

n

kimi n Alman dilində məs təcili.

səh

kimi səh Alman dilində məs Timpani.

r

mahiyyətcə belədir r lakin yuvarlanan kimi Alman dilində r yuxarı dişlərin arxasında titrəyən dil ilə:

• Sözün ortasında olur r bayaq qeyd edildiyi kimi və çox açıq şəkildə danışıldı.
  • kertas (Kağız) belə danışılır: kertas
  • MA (Bağış) belə danışılır: MA
• Sözün sonunda işləyir r Alman dilində olduğu kimi demək olar ki, aşağıdadır və çətinliklə eşidilir.
  • pasir (Qum) belə deyilir: pasi (r)
  • telur (Ei) belə deyilir: telu (r)

Malay dili bilmədən də vacib şeylər başa düşülür

s

kimi çətin s Alman dilində olduğu kimi kassa.

t

kimi t Alman dilində məs Kubok.

v

kimi w Alman dilində. Əsasən kredit sözlərindədir.

• mikroavtobus (Çatdırılma yük maşınları)
• universiti (Universitet)

w

kimi w İngilis dilində (öpülə bilən bir ağızla danışılır w)

x

The x yalnız borc sözlərində tapılır və orijinaldakı kimi danışılır.

y

kimi j Alman dilində məs ov

z

yumşaq kimi s Alman dilində olduğu kimi vaza.

Xarakter birləşmələri

Dil əsasları

Bu bölmə linqvistik əsaslarla bağlı bir az məlumat verir. Bununla birlikdə, yalnız bir neçə deyimə ehtiyacınız varsa və öz cümlələrinizi yığmaq istəmirsinizsə, bu bölməni etibarlı bir şəkildə atlaya bilərsiniz. Malay dilinin bəzi maraqlı və məlumatverici xüsusiyyətləri məqalənin müxtəlif məlumat qutularında tapıla bilər.

Şəxsi əvəzliklər

• Mən : (saya, acu) - ilə saya həqiqətən səhv edə bilməzsən. Naməlum insanlarla söhbət edərkən də istifadə olunan nəzakətli "mən" dir. Dostlarla və tanış ətrafda acu istifadə olunur. Danışarkən çox vaxt birinə endirilir ku.
• Sən : (oyanmaq, kamu, sıx, anda) - "Sən" ilə eynidir. Oyaq xəritəsiz ərazidə burada daha rəsmi seçimdir. Ancaq daha yüksək rütbəyə mövzu ilə daha yaxşı müraciət edilməlidir. Dostlar arasında istifadə edirsən kamu və ya sıx. Yenə də Malay dilində danışılan qısa bir forma var: çeynəmək bze. olmalıdır. The anda bizim "sənə" uyğundur. Şəxsən şəxsən müraciət etmədiyiniz zaman istifadə olunur. Söz, məsələn, istismar təlimatlarında və ya təyyarədəki səsgücləndirici elanları zamanı istifadə olunur.
• O bunu : (sürüşdürün, ia) - Canlılarda olacaq sürüşdürün istifadə olunur.
• Biz : (uşaq baxımı, kami)
• sənin : (kami)

Deyimlər

Əsaslar

Ümumi adlar

İşarələrdə tapılan bəzi ümumi təyinatlar

• açıq : buka
• Bağlı : tutup
• Giriş : masuk
• Çıx : keluar
• basmaq : tolak
• çəkin : tarik
• Tualet : tandalar
• Kişilər : Lelaki
• Qadınlar : Wanita
• təhlükəli : bahaya

Cinslər

Bir qayda olaraq, Malay dilində insanları və ya heyvanları təsvir etmək üçün istifadə olunan cinsə xas sözlərin formaları yoxdur. Cinsini açıq şəkildə göstərmək üçün insanlar üçün həqiqi söz istifadə olunur prempuan / lelaki (qadın / kişi) və ya heyvanlarda jantan / betina (qadın / kişi) izlədi:
Xalq:

• portağal lelaki / orang perempuan - Kişi, qadın
• murid lelaki / murid perempuan - Şagird
• pelayan lelaki / pelayan perempuan - Ofisiant

Heyvanlar:

• lembu jantan / lembu betina - öküz / inək
• singa jantan / singa betina - aslan / aslan
• ayam jantan / ayam betina - Xoruz / toyuq

İstisnalar:

• seniman / seniwati - Aktyor
• maharaja / maharani - İmperator
• putera / puteri - Şahzadə / Şahzadə
• biduan / biduanita - Müğənni
• ustaz / ustazah - Müsəlman müəllim

Yaxşı gün

(Selamat Pagi! yoxsa apa xabar?) Sabahınız xeyir! ya kiməsə baxanda ən çox rast gəlinən formalarınız necədir?

Salam. (qeyri-rəsmi)

(Salam! Ya salam!)

Necəsən?

(Apa xabar?) İfadə sözün əsl mənasında: "Xəbərlər necədir?"

Yaxşı Təşəkkür edirəm.

(Xəbər baik) O qədər: "Xəbərlər yaxşıdır."

Sənin adın nədir?

(Siapa nama oyanır?)

Mənim adım ______ .

(Saya nama adalah _______) və ya (Nama saya _______)

Tanış olmaqdan məmnunam.

(Seronok berjumpa dengan kamu.)

Çox sağ olun / çox sağ olun.

(Terima kasih. / Terima kasih banyak-banyak.)

Buyurunuz.

(Sama sama!) "Xoş gəldin!" Və ya "xoş gəldin!" Mənasında

Bəli.

(Ya.)

Yox.

(Tidak.)

Bağışlayın.

(Maaf.)

Əlvida!

(Selamat tinggal)

Əlvida (qeyri-rəsmi)

(Jumpa Lagi)

Təsnifatçılar

Təsnifatçıların ardıcıl istifadəsi (Penjodoh Bilangan). Alman dilində “üç parça tort” deyilir, ancaq “beş ağac” və ya “üç qadın” deyilir. Malay dilində bizim üçün bir neçə belə söz var. Ən vacibləri:

• Portağal (insan) - Bu insanları saymaq üçün istifadə olunur.
  • tiga orang polis - üç polis; enam orang tukang masak - altı aşpaz
• Ecor (quyruq) - Bu söz heyvanları saymaq üçün istifadə olunur.
  • sepuluh ekor itik - 10 ördək; tiga ekor ikan - üç balıq
• Batang (dirək) - Bu söz uzanan cisimlərin sayılması üçün istifadə olunur.
  • dua batang qələm - iki qələm; tiga puluh batang rokok - 30 siqaret
• Buah (meyvə) - Bu söz, ölkələr, adalar, çaylar, mebellər, kitablar və kompüterlər kimi böyük geniş obyektləri saymaq üçün istifadə olunur.
  • sebuah pulau - bir ada; tiga buah rumah - üç ev; enam buah kapal ucadan - altı gəmi
• Biji (Toxumlar) - Bu söz fincan, yumurta və meyvə kimi kiçik yuvarlaq cisimlərin sayılması üçün istifadə olunur.
  • lima biji kelapa - beş hindistan cevizi; dua belas biji telur - 12 yumurta
• Keping (disk) - Bu söz kağız və pendir dilimləri kimi düz əşyaları saymaq üçün istifadə olunur.
  • sekreting kertas - 1 vərəq
• Helai (hissə, yarpaq) - Bu söz daha böyük düz əşyaları hesablamaq üçün istifadə olunur. Yəni parça, ot, yarpaq və kağız üçün, həm də saç üçün.
  • sembilan helai rambut 9 tük

Sayı bir ixtisasdır 1 dar. Burada olmayacaq satu istifadə olunur, lakin təsnifləyiciyə ön şəkil verilir se-.

Mən danışmıram __ .

(Saya tidak pandai cakap __.) Malayca: melayu

Alman / ingilis dilində danışırsınız?

(Kamu boleh bercakap Jerman / English?)

Burada Alman dilində danışan varmı?

(Ada tak sesiapa yang pandai bercakap Jerman)

Kömək!

(Tolong!)

Diqqət!

(Xati-Xati!)

Sabahınız xeyir.

(Selamat Pagi)

Gecəniz xeyir. / Şirin yuxular.

(Selamat tidur.Sözün əsl mənasında: "Yaxşı yat".

Bunu başa düşmürəm.

(Saya tidak faham )

Tualet haradadır?

(Di mana tanda?)

Problemlər

Məni rahat buraxın.

(Jangan ganggu saya.)

Mənə toxunmayın!

(Jangan pegang saya!)

Polisi çağırıram.

(Saya akan panggil polis.)

Polis!

(Polis!)

Oğrunu dayandırın!

(Berhenti! Pencuri!) Dur! Oğru!

Köməyə ehtiyacım var.

(Saya perlukan bantuan.)

Bu təcili vəziyyətdir.

(Ini kecemasan.)

Mən itmişəm

(Saya tersesat.)

Çantamı itirdim.

(Saya kehilangan beg saya.)

Cüzdanımı itirdim.

(Saya kehilangan dompet saya.)

Mən xəstəyəm.

(Saya sakit.)

Zədələnmişəm.

(Saya terluka.)

Həkimə ehtiyacım var.

(Saya perlu jumpa həkimi.)

Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?

(Boleh saya gunakan telefon oyanir?)

nömrələri

vaxt

İndi

(sekarang)

sonra

(nanti)

əvvəl

(sebelum)

ondan sonra

(selepalar)

bu gün

(hari ini)

dünən

(semalamQərbi Malayziyada, (kelmarin) Şərqi Malayziyada (Sarawak, Sabah, Labuan)

sabah

(yaxşıdır)

birigün

(losa)

bu həftə

(minu ini)

keçən həftə

(mingu lepas)

gələn həftə

(mingu depan)

Vaxt

saat

(pukul satu)

saat iki

(pukul dua)

Səkkiz dördüncü dörddə dördüncü rüb (08:15)

(pukul lapan suku)

Dörddə bir beşə / dörddə beşə qədər (04:45)

(pukul empat tiga suku)

Səkkizin yarısı (07:30)

(pukul tujuh setengah)

03:10

(pukul tiga sepuluh) - üçdən 10 (dəqiqə) keçmiş

06:25

(pukul enam dua puluh lima minit) - Altıdan 25 (dəqiqə) keçmiş

08:52

(lagi lapan minit pukul sembilan) - 8 (dəqiqə) ilə doqquz

Müddət

_____ dəqiqə

(_____ dəq)

_____ saat

(_____ cem)

_____ gün

(_____ hari)

_____ həftə (lər)

(_____ minggu)

_____ ay

(_____ bulan)

_____ il

(_____ tahu)

Günlər

Malayca söz Gün (hari) prefiksli Bu, xüsusi əhəmiyyət kəsb edən günlərə də aiddir.

Bazar

(hari ahad)

Bazar ertəsi

(hari isnin)

Çərşənbə axşamı

(hari selasa)

Çərşənbə

(hari rabu)

Cümə axşamı

(hari hamis)

Cümə

(hari Cumaat)

Şənbə

(hari sabu)

Aylar

Tarix və saat qeydləri

Malay dilində tarixin yazılışı ümumiyyətlə gündən, sonra isə aydan və ildən başlayır. Qısaltma düz günə gedir hb asılıb. O deməkdir haribulan (Ayın günü). Məsələn:

• 31hb Ogos, 2008 - 11hb Disember, 2010

Rənglər

trafik

avtobus və qatar

Kuala Lumpurdakı monoray

Xətt _____ (Qatar, avtobus və s.)

(laluan)

_____ bileti nə qədərdir?

(Berapa harga tiket ke _____? )

_____ üçün bilet, xahiş edirəm.

(Tolong, satu tiket ke _____. )

Bu qatar / avtobus hara gedir?

( Tren / bas ini ke mana? )

_____ a gedən qatar / avtobus haradadır?

(Di mana tren / bas ke _____? )

Bu qatar / avtobus _____ -də dayanır?

(Adakah tren / bas ini berhenti di _____? )

_____ qatar / avtobus nə vaxt yola düşür?

(Bilakah tren / bas ke _____ berangkat? )

Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatır?

(Bilakah tren / bas ini sampai di _____? )

istiqamət

Bagaimanakah saya pergi ke lapangan terbang?

Necə əldə edə bilərəm ...?

(Bagaimanakah saya pergi ke _____?)

... qatar stansiyasına?

(... stesen kereta api?)

... avtobus dayanacağına?

(... terminal / stesen bas?)

...hava Limanına?

(... lapangan terbang?)

... şəhər mərkəzinə?

(... kota?)

... gənclər yataqxanasına?

()

... otelə?

(... otel _____?)

... Alman / Avstriya / İsveçrə səfirliyinə / konsulluğuna?

(... Kedutaan / Konsulluq Jerman / Avstriya / İsveçlilər?)

Harada çoxdur ...

(Di mana ada banyak ... )

... otellər?

(otel?)

... restoranlar?

(restoran?)

... bar?

(bar?)

... Turistik gəzintilər?

( tempat-tempat menarik?)

Bunu xəritədə göstərə bilərsənmi?

(Bolehkah anda tunjukkan di peta?)

Yol

(jalan)

Sola dönün.

( Belok kiri.)

Sağa dönün.

(Belok kanan.)

Kardinal qeyd edir
barat ucadan	utara	timur yüksək
barat		timur
barat daya	selatan	tenqara

Sol

(kiri)

sağ

(kanan)

düz

(lurus)

_____ izləmək

(menuju _____ )

sonra _____

(melepasi _____ )

_____ əvvəl

(sebelum _____ )

Axtarmaq _____.

(Perhatikan _____. )

yuxarıda

(di atas)

aşağıda

(di bawah)

taksi

Taksi!

(Teksi!)

Zəhmət olmasa məni _____.

(Boleh bawa saya ke _____.)

_____ a səyahətin qiyməti nə qədərdir?

(Berapa harganya ke _____?)

Xahiş edirəm məni oraya aparın.

(Tolong hantar saya ke sana. )

yaşayış

Bir növ nasi lemak. Ucuz, şəffaf, isti və balıq ləzzəti ilə. Malayziyada belə yeyirsən

Pulsuz otağınız var?

(Ada bilik kosong? )

Bir nəfər iki nəfər üçün bir otağın qiyməti nə qədərdir?

(Berapa harga bilik untuk satu / dua orang?)

Otaq ...

(Adakah ini termasuk ... )

... tualet?

(... tandalar?)

...hamam?

(... bilik mandi?)

... telefon?

(... telefon?)

... televizor?

(... TV?) TV İngilis dilində oxunur (tivi)

Əvvəlcə otağı görə bilərəm?

(Boleh lihat biliknya dulu?)

Daha sakit bir şeyin var?

(Ada yang lebih sunyi? )

Bir şeyiniz var ...

(Adakah kamu ada bilik yang ... )

... daha böyük?

(... lebih besar?)

... təmiz?

(... lebih bersih?)

... ucuz?

(... lebih murah?)

Tamam mən götürəcəm.

(Baik saya mahu.)

_____ gecə qalmaq istəyirəm.

(Saya akan tinggal untuk _____ malam.)

Başqa bir otel tövsiyə edə bilərsinizmi?

(Boleh Cadangkan Otel yatdı?)

Seyfiniz var?

(Anda ada peti besi?)

... Şkaflar?

(Anda ada peti berkunci?)

Səhər yeməyi / nahar daxildir?

(Sudah termasuk sarapan / makan malam?)

Səhər yeməyi / axşam saat neçədir?

(Pukul berapa sarapan / makan malam?)

Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.

(Tolong bersihkan bilik saya.)

Məni _____ radələrində oyandıra bilərsən?

(Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____?)

Mən çıxmaq istəyirəm.

(Saya hendak yoxlayın.)

pul

Avro / ABŞ Dollarını qəbul edirsiniz?

(Anda menerima Euro / dolar America)

İsveçrə franklarını qəbul edirsiniz?

()

Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?

(Anda menerima kad kredit?)

Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?

(Boleh tolong tukar wang?)

Pulu harada dəyişə bilərəm?

(Di mana saya boleh tukar wang?)

Mənim üçün səyahət çeklərini dəyişdirə bilərsinizmi?

(Boleh tolong tukar cek kembara saya?)

Səyahət çeklərini harada dəyişə bilərəm?

(Di mana saya boleh tukar səyyah çeki?)

Qiymət nədir?

(Di mana saya boleh tukar səyyah çeki?)

Bankomat haradadır?

( Di mana ada bankomat?)

yemək

Malay dilində ilk "sınamaq" üçün tipik bir yemək tövlə və yaxşı bir yer

Xahiş edirəm bir / iki nəfərlik bir masa.

(Tolong, satu meja untuk satu / dua orang.)

Menyu ala bilərəmmi?

(Bolehkah saya lihat menyusu?)

Mətbəxi görə bilərəm

()

Ev ixtisası varmı?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Yerli bir ixtisas varmı?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Mən vegeteriyan.

(Saya seorang vegetarian.)

Mən donuz əti yemirəm.

(Saya tidak makan daging khinzir.)

Mən mal əti yemirəm.

(Saya tidak makan daging lembu.)

Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm.

( Saya hanya makan makanan kosher)

Az yağlı bişirə bilərsiniz?

(Boleh tolong kurangkan minyak / mentega?)

_____ üçün allergiyam var.

(Saya alah kepada ________.)

Günün menyusu

(menyu hari)

alakart

()

səhər yeməyi

(sarapan)

Nahar etmək

(makan tengah hari)

qəhvə ilə (günorta)

()

Nahar

(makan malam)

_____ istərdim.

(Saya mahu _____. )

Masa xidməti _____ istəyirəm.

()

Yenə toyuq dedikdə nəyi nəzərdə tutdunuz? Lazım gələrsə göstərin və ya sadəcə özünüz idarə edin

toyuq

(ayam)

Mal əti

(lembu)

balıq

(ikan)

vetçina

(vetçina)

kolbasa

(sosej)

Pendir

(keju)

Yumurta

(telur)

salat

(salat)

(təzə tərəvəzlər

(sayuran)

(təzə meyvələr

(buah-buahan)

çörək

(roti)

tost

(roti bakar)

Makaron

(mee) danışıldı: mie

düyü

(nasi)

Lobya

(kekacang)

Bir stəkan _____ ala bilərəmmi?

(Saya ingin satu gelas _____.)

Bir fincan _____ ala bilərəmmi?

(Saya ingin satu cawan _____.)

Bir şüşə _____ ala bilərəmmi?

(Saya ingin satu botol _____.)

qəhvə

(surəti)

çay

(teh)

şirə

(jus)

Mineral su

( hava mineral)

su

(hava)

pivə

(bir / arak)

Qırmızı şərab / ağ şərab

(wain merah / putih)

_____ ala bilərəmmi?

(Saya ingin _____?)

duz

(qaram)

bibər

(lada sulah)

Qara istiot

(lada hitam )

şəkər

(gula)

kərə yağı

(menteqa)

Üzr istəyirik ofisiant? (Ofisiantın diqqətini cəlb edin)

(Encik!) bir insana, (Cik!) bir qadına, (Bang!) bir cavana, (Kak!) gənc bir qadına, (Mek!) Kelantan və Terengganu'daki bir gənc qadına

Men etdim.

(Saya sudah selesai.)

Bu əla idi.

(Tadi sedap rasanya.)

Olmalı idi ...

(Terlalu ...)

...acı.

(... pahit.)

... kəskin.

(... pedalar.)

Xahiş edirəm masanı təmizləyin.

(Tolong bersihkan meja!)

Xahiş edirəm qanun layihəsi.

(Kira!) Danışıq dili. Alman dilində: Saymaq! - (Boleh saya dapatkan bilnya sekarang?) Rəsmi.

Barlar

Sərxoş olmağa hazırlaşın - gecə yarısından əvvəl etmək istəyirsinizsə, gənclər yataqxanasında kokteyl sifariş edə bilərsiniz.

Spirtli içki verirsiniz?

(Anda juga menyajikan spirt?)

Masa xidməti varmı?

()

Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə

(Tolong, berikan satu / dua bir.)

Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab.

(Tolong, berikan satu gelas wain merah / putih.)

Xahiş edirəm bir stəkan.

( Tolong, berikan satu gelas.)

Zəhmət olmasa bir şüşə.

(Tolong, berikan satu botol.)

viski

(wiski)

araq

(araq)

rom

(rom)

su

(hava)

soda

(klub soda)

Tonik suyu

(tonik su)

portağal şirəsi

(jus oren)

Koks

(Kok, Coca Cola)

Qəlyanaltılarınız varmı?

(Ada makanan ringan?)

Daha bir xahiş edirəm.

()

Xahiş edirəm başqa bir tur.

()

Nə vaxt bağlayırsan?

(Pukul berapa tutup?)

mağaza

Bu mənim ölçümdədir?

(Ada tak saiz saya?)

Neçəyədir?

(Berapa itu?)

Bu çox bahalıdır.

( Terlalu mahal.)

_____ almaq istəyirsiniz?

(Adakah anda menerima _____?)

(çox baha

((terlalu) mahal)

ucuz

( murah)

Bunu ödəyə bilmirəm.

(Saya tidak mampu beli itu.)

Bunu daha ucuz edə bilərsən?

(Boleh kurangkan harganya?)

Bu belə bir qırılma!

(Çekik darah!)

Keyfiyyəti pisdir.

(Kualitinya tidak bagus.)

Mən bunu istəmirəm.

(tak mahu) danışıq dili, (Saya tidak mahu) rəsmi

Sən məni aldadırsan.

(Kamu tipu saya.)

Məni maraqlandırmır

(Tak ingin!) danışıq dili, (Saya tidak berminat.) rəsmi

Tamam mən götürəcəm.

(Tamam, saya mahu.)

Bir çantam ola bilər

(Ada plastik yalvarsın?)

Boyunuz var?

()

Ehtiyacım var ...

(Saya perlukan ...)

...Diş pastası.

(... ubat gigi.)

... diş fırçası.

(... berus gigi.)

... prezervativ.

(... prezervativ.)

... tamponlar.

(... softeks / pembalut.)

... Sabun.

(... sabun.)

... şampun.

(... syampu.)

... Ağrıkəsici.

(... ubat sakit (aspirin, parasetamol ...))

... işlətmə.

()

... ishala qarşı bir şey.

()

... ülgüc.

()

...çətir.

(... ödəniş.)

...Günəş kremi.

()

...Açıqça.

(... poskad.)

... poçt markaları.

(... setem.)

... batareyalar.

(... bateri)

... yazı kağızı.

(... kertas.)

...qələm.

(... qələm.)

... alman kitabları.

(... buku-buku Jerman.)

... Alman jurnalları.

(... majalah Jerman.)

... Alman qəzetləri.

(... surat xabar Jerman.)

... bir Almanca-X lüğəti.

(... kamus Jerman-X. (Melayu ...))

Sürün

Avtomobil kirayə edə bilərəmmi?

(Saya mahu sewa kereta.)

Sığorta edə bilərəmmi?

(Boleh saya minta insurans?)

STOP

(berhenti)

bir tərəfli küçə

(jalan sehala)

Yol verin

()

Dayanacaq yoxdur

(dilarang meletak kereta)

Ən yüksək sürət

()

Qaz doldurma məntəqəsi

(stesen minyak)

benzin

(benzin)

dizel

(dizel)

Səlahiyyətli orqanlar

Səhv bir şey etmədim.

(Saya tidak melakukan sebarang kesalahan.)

Bu bir anlaşılmazlıq idi.

(Ia satu salah faham.)

Məni hara aparırsan

(Ke mana awak hendak bawa saya?)

Mən həbs edirəm?

(Adakah saya ditahan?)

Alman / Avstriya / İsveçrə vətəndaşıyam.

(Saya warganegara ...)

Alman / Avstriya / İsveçrə səfirliyi ilə danışmaq istəyirəm.

(Saya ingin bercakap dengan Kedutaan ...)

Alman / Avstriya / İsveçrə konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm.

(Saya ingin bercakap dengan konsulluğu ...)

Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.

(Saya ingin bercakap dengan peguambela)

Mən sadəcə cərimə ödəyə bilmirəm?

(Bolehkah saya membayar denda di sini?)

Əlavə informasiya

ədəbiyyat

PhraseBooks və dərsliklər:

• Martin Lutterjohann: Malayca söz. Səyahət nou-hau, 2005 (5-ci buraxılış), ISBN 3-89416-047-0 ; 160 səhifə (Alman dili). Gibberish seriyasının kiçik kitabı çox məlumatlıdır və hər əl çantasında tapıla bilər.
• Osman Süleyman: Malay hər kəs üçün. Subang Jaya: Pelanduk Nəşrləri, 2009 (15-ci buraxılış), ISBN 978-967-978-322-3 ; 304 səhifə (İngilis dili). - Özünütəhsil üçün yaxşı uyğun dərslik. Malay dili nümunələrdən istifadə edərək yaxşı izah olunur. Dili özbaşına öyrənmək üçün lazım olan bütün məlumatları təqdim edir. 25.00 RM-də (təxminən 5 avro) belə bahalı deyil - Malayziyada. Almaniyada əldə etmək istəyirsinizsə, cibinizə daha dərindən girməlisiniz.

Lüğətlər:Alman bazarında mövcud bir Almanca-Malayca lüğət mövcud deyil. Kuala Lumpurda nəşr olunan bir lüğəti onlayn əldə etmək olar. Kapsam olduqca kiçikdir və açıq şəkildə məzmunu da qüsurludur. Bu anda Malay-İngilis dili lüğətlərinə müraciət etmək lazımdır.

• Kamus Jerman. Kuala Lumpur: Qızıl Kitab Mərkəzi, 2005, ISBN 983-72-0003-0 ; 356 səhifə. Kiçik almanca-malayca lüğət. Malay dilində olmayan məktublar (ä, ö, ü və ß) çapdan əvvəl əllə əlavə olundu və bu bir az peşəkar görünmür.
• Joyce M. Hawkins (Red.): Kamus Dwibahasa Bahasa Ingilis-Bahasa Malayziya. Şah Aləm: Oxford Fajar, 2008, ISBN 978-983-450-434-2 ; 808 səhifə. - Kiçik bir çatışmazlığı olan yaxşı İngilis-Malay / Malay-İngilis dili lüğəti. Malayziyada nəşr olunduğundan, İngilis-Malay istiqamətində bir çox mənanın İngilis izahı yoxdur.

Bu, cəmiyyətin düşündüyü kimi tam bir məqalədir. Ancaq hər zaman yaxşılaşdırmaq və hər şeydən əvvəl yeniləmək üçün bir şey var. Yeni məlumatlara sahib olduqda cəsarətli ol əlavə edin və yeniləyin.