Sranan danışıq kitabçası - Sranan phrasebook

Sranan (və ya Sranan tonqo) kimi danışılan kreol dilidir dil frankası təqribən 300.000 nəfər tərəfindən Surinam. Sranan, ölkədəki ən çox istifadə edilən dildir Holland hökumətin istifadə etdiyi rəsmi dildir. Uzun illər Hollandiyalılar Sranan dilinin istifadəsini basdırdılar, lakin keçmiş bir hərbi liderin ölkəyə rəhbərlik gətirməsindən sonra Surinamın ən çox danışılan dilinə çevrildi. Surinamın əhalisi Holland, Cava, Hindustani və Çin dilli icmalardan ibarət olduğundan və bir çox sakini nə Holland, nə də İngilis dilində danışmadığı üçün Sranan dili fərqli etnik köklərə sahib insanlar üçün ortaq ünsiyyət dili olaraq yerini aldı. Hollandiyada Surinam mənşəli immiqrantlar arasında da istifadə olunur.

Srananın yazılı mənbələri nisbətən azdır. İngilis dilini bilirsinizsə, öyrənmək nisbətən asandır, çünki dil əsasən İngilis, Holland, Portuqal və Orta və Qərbi Afrika dillərinin birləşməsidir. Televiziya seyr edərək dili öyrənməyi planlaşdırma. Qəribə görünsə də, Surinamdakı televiziyalardan ya Sranan, ya da Holland dilini öyrənə bilməyəcəksiniz, çünki bu dillər birlikdə bütün televiziya yayımlarının yalnız 7 faizini təşkil edir. Yayımların 40% -i hind dilində, 30% -i ingilis dilində və təxminən 20% -i müxtəlif Çin ləhcələrindədir. Bu, ölkə daxilində Sranan və ya Holland dilini öyrənməyi daha da çətinləşdirir.

Telaffuz təlimatı

Bəzi ifadələr: Fa waka? - Nə var nə yox? Sözün əsl mənasında: necə gəzirsiniz (FA-WA-KA) Fa gedirəm? - Necəsən? Sözün əsl mənasında: necə gedir? (FAI-GO) e! - gedir! (cavab) (I-GO) Fa yu tan? - Necəsən? (FA-YOU-TAN) Ala suni bun? - (hər şey yaxşıdır)? (ALLA-SANNY-BOENG) Mi lobi dati! - Mən onu sevirəm! (ME-LUBY-DATY) Mi sorri! - Bağışlayın! (Üzr istəyirəm) Omeni wan? - Biri nə qədərdir? (Qiymət nədir?) Mi gwe! - Mən tərk edirəm Mi de go na oso - evə gedirəm Mi go na winkri - Mağazaya gedirəm Su-ma na yu? - Sən kimsən? (SUE-MA-NA-YOU) Salam gedirsən? - Hara gedirsen? (ÖDƏN-SİZ-AH-GO) Salam? - Haradasan? (SİZƏ-AH-GÜN ÖDƏNİN) Omaniya? - Nə qədər? (Çox) Yepi! - Kömək (YEPY) Pe disi presi? - Bura haradadır? (GÖRÜNMƏK TƏLƏBƏSİNİ ÖDƏNİN) Soot bus mi mus teki? - Hansı avtobusa minməliyəm? (SOOT BUS ME MUZ TAKY) Skowtu! - Polis! (İKİ İKİ) Pe de skoru de? - Məktəb haradadır? (ÖDƏN-GÜN-SCEW-RUW GÜNÜ) Pe yu de wroko? - Harada işləyirsən? (ÖDƏN-YOU-ROCK-O-GI) Pe mi kan fini wroko? - Harada iş tapa bilərəm? (PAY-ME-KAN-FINY-ROCK-O) Ey lati? - Nə qədər gec? (və ya) saat neçədir? (O-LATY) odi masra (misi) - xeyirli gün mister (miss) fa waka? - necəsən? fa yu tan? - necəsən? mi bun - yaxşıyam mi siki - Xəstəyəm qrantangi - təşəkkürlər mi o si - görüşənə qədər tan bun - yaxşı qalın disi na mi masra (uma) - bu mənim ərimdir (arvad) mi wroko gi ... - Mən işləyirəm ... mi komopo de ... - Gəlirəm ... yu abi wan ... gi mi - mənim üçün ... var? yu sabi pe mi man feni ...? - harada tapa biləcəyimi bilirsinizmi ...? mi abi tu pikin - iki övladım var mi manpikin abi seybi yari - oğlum yeddi yaşındadır mi umapikin tan na oso - qızım evdə qaldı mi lobi ... - bəyənirəm ... bir presi dati fara? - o yer çox uzaqdadır? omeni? - nə qədər?

Sitlər

Samitlər

Ümumi diftonqlar

Söz siyahısı

Əsaslar

Ümumi əlamətlər AÇIN BAĞLI GİRİŞ Çıx İtələyin Çək Tualet ERKƏNLƏR QADINLAR QADAĞAN

Salam.

. ()

Salam. (qeyri-rəsmi)

. ()

Necəsən?

? ( ?)

Yaxşı, təşəkkür edirəm.

. ()

Sənin adın nədir?

Fa yu kari? ( ?)

Mənim adım ______ .

Bir nen fu mi de ______. ( _____ .)

Tanış olmaqdan məmnunam.

. ()

Xahiş edirəm.

Dankidanki. ()

Çox sağ ol.

Qrantangi. ()

Buyurun.

. ()

Bəli.

Iya. ()

Yox.

Yox. ()

Bağışlayın. (diqqət almaq)

. ()

Bağışlayın. (əfv diləyirəm)

. ()

Bağışlayın.

Mi sari. ()

Əlvida

Adyosi. ()

Əlvida (qeyri-rəsmi)

. ()

Sranan dilində danışa bilmirəm [yaxşı].

[ ]. ( [ ])

İngilis dilində danışırsınız?

Yu taki Ingristongo? ( ?)

Burada ingilis dilində danışan var?

Suma taki ingristongo dya? ( ?)

Kömək!

Yepi! ( !)

Diqqət yetirin!

! ( !)

Sabahınız xeyir.

. ()

Axşamınız xeyir.

. ()

Gecəniz xeyir.

. ()

Geceniz xeyir (yatmaq)

. ()

Başa düşmürəm

. ()

Tualet haradadır?

Pe na da plei? ( ?)

Problemlər

Məni tək burax.

. ( .)

Mənə toxunma!

! ( !)

Polisi çağıracağam.

. ( .)

Polis!

Skowtu! ( !)

Dur! Oğru!

Tapu! Fufuruman! ( ! !)

Köməyinə ehtiyacım var.

Mi e abi yu yepi fanowdu. ( .)

Bu təcili vəziyyətdir.

. ( .)

Mən itmişəm.

Mi losi. ( .)

Çantamı itirdim.

Mi losi mi bagasi. ( .)

Cüzdanımı itirdim.

Mi losi mi portmoni. ( .)

Mən xəstəyəm.

Mi siki. ( .)

Zədələnmişəm.

. ( .)

Həkimə ehtiyacım var.

Mi abi datra fanowdu. ( .)

Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?

Mi e kan fasi yu telefun? ( ?)

Nömrələri

1

silmək ()

2

tu ()

3

dri ()

4

fo ()

5

feifi ()

6

siksi ()

7

seibi ()

8

aiti ()

9

neigi ()

10

qalay ()

11

erfu ()

12

twarfu ()

13

qalay-na-dri ()

14

qalay-na-fo ()

15

qalay-na-feifi ()

16

qalay-na-siksi ()

17

qalay-na-seibi ()

18

qalay-na-aiti ()

19

qalay-na-neigi ()

20

twenti ()

21

twenti-na-wan ()

22

twenti-na-tu ()

23

twenti-na-dri ()

30

dritenti ()

40

fotenti ()

50

feititenti ()

60

siksitenti ()

70

seibitenti ()

80

aititenti ()

90

neigitenti ()

100

hondro ()

200

tuhondro ()

300

drihondro ()

1,000

dusun ()

2,000

tudusun ()

1,000,000

milyun ()

1,000,000,000

millard ()

1,000,000,000,000

bilyun ()

nömrə _____ (qatar, avtobus və s.)

()

yarım

()

az

()

daha çox

()

Vaxt

İndi

İndi()

sonra

pişmiş ()

əvvəl

bifo ()

səhər

mamanten ()

günortadan sonra

()

axşam

()

gecə

()

Saat vaxtı

saat bir

wan uru ()

saat iki

sen uru ()

günorta

()

saat bir

wan uru ()

saat iki

sen uru ()

gecə yarısı

()

Müddət

_____ dəqiqə

()

_____ saat

()

_____ gün

()

_____ həftə (lər)

()

_____ ay

()

_____ il

()

Günlər

bu gün

()

dünən

(esde )

sabah

( tamara)

bu həftə

()

keçən həftə

()

gələn həftə

()

Bazar

Zonde (Günəş)

Bazar ertəsi

Munde (AY GÜNÜ)

Çərşənbə axşamı

Tudewroko (İKİ GÜNLÜK ROCKO)

Çərşənbə

Dridewroko (DREE-GÜN-ROCKO)

Cümə axşamı

Fodewroko (FOE-GÜN-ROCKO)

Cümə

Frid (CÜZƏ GÜNÜ)

Şənbə

Satra (SA-TRA)

Aylar

yanvar

Fosimun ()

Fevral

Tumun ()

mart

Drimun ()

Aprel

Fomun ()

Bilər

Feifimun ()

İyun

Siksimun ()

İyul

Seibimun ()

Avqust

Aitimun ()

Sentyabr

Neigimun ()

oktyabr

Tinmun ()

Noyabr

Erfumun ()

Dekabr

Twarfumun ()

Yazma vaxtı və tarixi

Rənglər

qara

Blaka ()

ağ

Weti ()

Boz

()

qırmızı

Redi ()

mavi

Qüsurlu ()

sarı

Geri ()

yaşıl

Grun ()

narıncı

Oranje ()

bənövşəyi

Lila ()

qəhvəyi

Broin ()

Nəqliyyat

Avtobus və qatar

_____ bileti nə qədərdir?

()

_____ bir bilet, xahiş edirəm.

()

Bu qatar / avtobus hara gedir?

()

_____ a gedən qatar / avtobus haradadır?

()

Bu qatar / avtobus _____ -də dayanır?

()

_____ üçün qatar / avtobus nə vaxt yola düşür?

()

Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatacaq?

()

İstiqamətlər

_____ a necə çatım?

()

...qatar stansiyası?

()

... avtovağzal?

()

...hava limanı?

()

... şəhərin mərkəzində?

()

... gənclər yataqxanası?

()

...Otel?

()

... Amerika / Kanada / Avstraliya / İngilis konsulluğu?

()

Harada çox ...

()

... otellər?

()

... restoranlar?

()

... bar?

()

... görmək üçün saytlar?

()

Məni xəritədə göstərə bilərsən?

()

küçə

()

Sola dönün.

()

Sağa dönün.

()

sol

()

sağ

()

düz qabaqda

()

_____ tərəfə

()

_____ keçmiş

()

_____ əvvəl

()

_____ üçün baxın.

()

kəsişmə

()

şimal

()

cənub

()

şərq

()

qərb

()

dağa

()

aşağı

()

Taksi

Taksi!

()

Zəhmət olmasa məni _____ a aparın.

()

_____ a çatmağın qiyməti nə qədərdir?

()

Xahiş edirəm məni oraya aparın.

()

Yerləşmə

Mövcud otaqlarınız var?

()

Bir nəfərlik / iki nəfərlik otaq nə qədərdir?

()

Otaq gəlirmi ...

()

... çarşaflar?

()

... hamam?

()

... telefon?

()

... televizor?

()

Əvvəlcə otağı görə bilərəm?

()

Daha sakit bir şeyiniz var?

()

... daha böyük?

()

... təmiz?

()

... ucuz?

()

Tamam, götürəcəm.

()

_____ gecə qalacağam.

()

Başqa bir otel təklif edə bilərsiniz?

()

Seyfiniz var?

()

... şkaf?

()

Səhər yeməyi / şam yeməyi daxildir?

()

Səhər yeməyi / şam yeməyi saat neçədir?

()

Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.

()

_____ məni oyandıra bilərsən?

()

Yoxlamaq istəyirəm.

()

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarını qəbul edirsiniz?

()

İngilis funtunu qəbul edirsiniz?

()

Avronu qəbul edirsiniz?

()

Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?

()

Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?

()

Pulu haradan ala bilərəm?

()

Mənim üçün bir səyahət çekini dəyişdirə bilərsinizmi?

()

Səyyar çekini harada dəyişə bilərəm?

()

Valyuta məzənnəsi nədir?

()

Avtomatik bankomat (ATM) haradadır?

()

Yemək

Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa.

()

Xahiş edirəm menyuya baxa bilərəm?

()

Mətbəxə baxa bilərəm?

()

Ev ixtisası varmı?

()

Yerli bir ixtisas varmı?

()

Mən vegeteriyan.

()

Mən donuz əti yemirəm.

()

Mən mal əti yemirəm.

()

Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm.

()

Xahiş edirəm "lite" edə bilərsinizmi? (az yağ / yağ / yağ yağı)

()

sabit qiymətli yemək

()

alakart

()

səhər yeməyi

()

nahar

()

çay (yemək)

()

şam yeməyi

()

Mən istəyirəm _____.

()

_____ olan bir yemək istəyirəm.

()

toyuq

Fowru ()

mal əti

Kawmeti ()

balıq

Fisi ()

vetçina

Ameti ()

kolbasa

()

Pendir

Kasi ()

yumurta

Eksi ()

salat

()

(təzə) tərəvəzlər

()

(təzə meyvə

()

çörək

Brede ()

tost

()

əriştə

()

düyü

Aleisi ()

lobya

()

Bir stəkan _____ ala bilərəm?

()

Bir fincan _____ ala bilərəm?

()

Bir şüşə _____ ala bilərəm?

()

qəhvə

Kofi ()

çay (içmək)

Te ()

şirə

()

(köpüklü) su

()

(hərəkətsiz) su

()

pivə

Biri ()

qırmızı / ağ şərab

()

_____ verə bilərəmmi?

()

duz

Sowtu ()

qara istiot

()

kərə yağı

Botro ()

Bağışlayın, garson? (serverin diqqətini cəlb etmək)

()

Qurtardım.

()

Bu dadlı idi.

()

Xahiş edirəm boşqabları silin.

()

Lütfən, çeki verin.

()

Barlar

Spirtli içki verirsiniz?

()

Masa xidməti varmı?

()

Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə.

()

Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab.

()

Zəhmət olmasa bir pint.

()

Zəhmət olmasa bir şüşə.

()

_____ (sərt içki) və _____ (qarışdırıcı), xahiş edirəm.

()

viski

()

araq

()

rom

()

su

( watra)

klub soda

()

tonik su

()

portağal şirəsi

()

Koks (soda)

()

Bar qəlyanaltılarınız varmı?

()

Daha bir xahiş edirəm.

()

Xahiş edirəm başqa bir tur.

()

Bağlanma saatı nə vaxt olur?

()

Salam!

()

Alış-veriş

Mənim ölçümdə bu var?

()

Bu neçəyədir?

()

Bu, çox bahalıdır.

()

_____ götürərsən?

()

bahalı

()

ucuz

()

Mən bunu ödəyə bilmirəm.

()

Mən bunu istəmirəm.

()

Sən məni aldadırsan.

()

Məni maraqlandırmır.

(..)

Tamam, götürəcəm.

()

Bir çanta ala bilərəm?

()

Göndərirsiniz (xaricdə)?

()

Ehtiyacım var ...

Mi nowtu .... ()

...Diş pastası.

()

... diş fırçası.

()

... tamponlar.

. ()

... sabun.

Sopo ()

... şampun.

()

...ağrı kəsici. (məsələn, aspirin və ya ibuprofen)

()

... soyuq dərman.

()

... mədə dərmanı.

... ()

... ülgüc.

()

...çətir.

()

... günəşdən qoruyan losyon.

()

...Açıqça.

()

... poçt markaları.

()

... batareyalar.

()

... yazı kağızı.

()

...qələm.

()

... İngilis dilində kitablar.

Bir Ingristongo istifadə edin ()

... İngilis dilli jurnallar.

()

... ingilis dilində bir qəzet.

()

... İngilis-ingilis lüğəti.

()

Sürücülük

Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm.

()

Sığorta edə bilərəmmi?

()

dayan (küçə lövhəsində)

()

bir yol

()

məhsul

()

dayanacaq yoxdur

()

sürət həddi

()

qaz (benzin) stansiya

()

benzin

Oli ()

dizel

()

Səlahiyyət

Səhv bir şey etməmişəm.

()

Bu bir anlaşılmazlıq idi.

()

Məni hara aparırsan?

()

Mən həbsdəyəm?

()

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada vətəndaşıyam.

()

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada səfirliyi / konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm.

()

Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.

Mi wani e taki nanga wan afkati ()

İndi yalnız cərimə ödəyə bilərəmmi?

()