İsveçrə-Alman (Schweizerdeutsch in Standart Alman; bəzi endonimlər var Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch və ya Schwizertitsch) danışılan Almanca ləhcələrin geniş bir kateqoriyasıdır İsveçrə.
Bu ləhcələr xeyli fərqlidir Alman, xüsusən də bir səyyahın ehtiyac duyduğu ifadələrə münasibətdə olduğu kimi: incəliklər, salamlaşma, əşyalar istəmək, istiqamət almaq və s. Məsələn, "Gözəl, təşəkkür edirəm" Guet, merci; guet Almanın yaxşı / gözəl sözcüyü olduğu halda, merci Fransızca "təşəkkür edirəm". Bundan əlavə, İsveçrə-Alman dilini hər iki dildən ayıran bir çox tələffüz fərqi var. Məsələn, İsveçrə-Alman "guet" diptonqu ilə yüksək alman "bağırsaq" dakı monofton.
Çağdaş məktəblərdə təhsil alan bütün Almanca danışan İsveçrəlilər də standart Alman dilində danışa bildiyindən İsveçrə-Alman dilini öyrənmək məcburiyyətində deyilsiniz. Buna baxmayaraq, İsveçrə-Alman dilində bir neçə kəlmə söyləmək, şübhəsiz ki, yerli sakinlərə təsir edəcəkdir.
İsveçrə alman dilindən fərqlənir İsveçrə Standard Alman (Schweizer Hochdeutsch) variantı olan standart Alman kimi bəzi söz fərqliliyi ilə İsveçrədə rəsmi danışıq və yazı üçün das tramvay ("tramvay", Straßenbahn və ya öl Tramvay standart alman dilində) və Billett ("bilet", Fahrkarte, Fahrschein və ya Bilet standart Alman dilində).
Nə İsveçrə Almaniyası, nə də İsveçrə Standart Alman dili Eszett (ß).
Telaffuz təlimatı
Aşağıdakı İsveçrə-Alman ifadələrinin və sözlərinin əksəriyyətinin ətrafdakı insanlar tərəfindən səsləndirildiyi şəkildə yazıldığını unutmayın. Bern, Bazel, Sürix (yəni Bern kantonunda və s.). Bernese ləhcəsi İsveçrənin İsveçrə-Alman hissəsində geniş şəkildə anlaşılsa da, heç bir halda İsveçrə-Alman dilində "rəsmi" deyil (Bernin İsveçrə paytaxtı olmasına baxmayaraq). Standartlaşdırılmış İsveçrə-Alman dili ("Schwyzerdüütsch") yoxdur və İsveçrədə rəsmi dil olan standart Alman dilidir. Diqqətəlayiq haldır ki, bir çox İsveçrə-Alman kantonunda danışılan yerli ləhcələr yerli əhali tərəfindən aydın şəkildə fərqlənir (yəni kantonda kiminsə böyüdüyü ləhcədən fərqləndirə bilər). İsveçrə-Alman dilində danışmaq, yaşından və təhsildən asılı olmayaraq İsveçrənin İsveçrə-Alman hissəsində yaşayan bütün insanlar üçün yaygındır. Yazmaq üçün, əsasən Alman dilindən istifadə olunur, baxmayaraq ki İsveçrə-Alman ləhcəsi qeyri-rəsmi yazılarda (məsələn, e-poçt mesajlarında, SMS mesajlarında və s.) Xüsusilə məşhurdur. Davam edən qloballaşma və immiqrasiya ilə İsveçrə-Alman ləhcələrini İngilis dili ilə qarışdırmaq (olduqca tez-tez hətta psevdo İngilis dili ilə) və ya "Jugo-Deutsch" (keçmiş Yuqoslaviya bölgəsindən gələn immiqrantlar kimi səslənən Almanca) gənclər üçün moda.
Rəsmi sənədlər üçün standart Alman dili istifadə olunur.
Sitlər
İsveçrə alman dilindəki saitlər, alman və latın tələffüzünə yaxın olan ingilis saitlərindən fərqli olaraq.
Telaffuz təlimatı:
a - ah (gördüyünüz kimi) e - eh (sonunda olduğu kimi) i - e (yılan balığı kimi) o -oh (olduğu kimi) u - oo (geyikdəki kimi)
Samitlər
Ümumi diftonglar
Söz siyahısı
Əsaslar
- Salam / salam (qeyri-rəsmi)
- Hoi!
- Hər kəsə salam! (qeyri-rəsmi)
- Hoi zäme!
- Salam (çox qeyri-rəsmi)
- Saluti! [salooti!] / Saletti!
- Salam (rəsmi)
- Grüezi! [Grea-atsie] / Grüessech! [Grea-san]
- Salam xanım / cənab. ... (rəsmi)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr ...
- Salam, hamı (rəsmi)
- Grüezi mitenand! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüessech mitenang!
Problemlər
- i (ch) ha (n) mi (s) Portmonnaie şifahi!
- Cüzdanımı itirdim! (ləhcədən asılı olaraq ch, n, s = variantlar)
- i (ch) fühl mi (ch) schlächt
- Özümü pis hiss edirəm / yaxşı deyil / əsəbiləşir (ch = variant)
- wo isch de Polizei Poschte?
- polis bölməsi haradadır?
- i (ch) mues öppis mälde
- Bir şey bildirməliyəm / etməliyəm (ch = variant)
- Spital
- Xəstəxana
- Hät's da es Spital i Nöchi?
- yaxınlıqda bir xəstəxana varmı?
- i (ch) bi (n) velore / mer sind verlore
- Mən / biz itmişik !! (ch, n = variant)
- bitte säged sie mir wo ..... isch?
- Zəhmət olmasa mənə deyə bilərsiniz ..... haradadır?
- Bahnhof
- qatar stansiyası
- Taksi dayanacağı
- taksi stansiyası
- Bank
- Bank
- Poscht
- poçt şöbəsi
- Otel ""
- Otel
- Çili
- kilsə
- i (ch) bi (n) verliebt!
- Mən sevirəm
- i (ch) liib di (ch)!
- Mən səni sevirəm!
Nömrələri
- 1
- eis, äis, ais, eins
- 2
- zwei, zwöi, zwai
- 3
- drü, drai, drei
- 4
- vier
- 5
- foif, fföif, füüf, fünf
- 6
- sächs, säggs
- 7
- sibe, sebe, siebe
- 8
- axt
- 9
- nün
- 10
- zah, zehn
- 11
- elf, euf
- 12
- zwölf, zwöuf
- 13
- drizäh
- 14
- vierzäh
- 15
- füfzäh
- 16
- sächzäh
- 17
- sibzäh
- 18
- achzäh
- 19
- nünzah
- 20
- zwänzg, zwanzig
- 21
- einezwänzg, einezwanzig
- 22
- zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg
- 23
- drüezwänzg, dreiezwanzig
- 24
- vierezwänzg, vierezwanzig
- 25
- foifezwänzg, fünfezwanzig, füüfezwänzg
- 26
- sächsezwänzg, säggsezwanzig
- 27
- sibenezwänzg, siebenezwanzig
- 28
- achtezwänzg, achtezwanzig
- 29
- nünezwänzg, nünezwanzig
- 30
- driss (i) g
- 40
- vierz (i) g
- 50
- füfzg, fuffzig
- 60
- sächz (i) g
- 70
- sibezg, siebzig
- 80
- achtz (i) g
- 90
- nünz (i) g
- 100
- hundert
- 101
- hundertundäis, hundertundeis
- 102
- hundertzwöi
Saat vaxtı
- vaxt
- Zit
- Saat neçədir?
- İsch für zit idimi?
- Bu...
- Es isch ...
- saat bir
- eis
- on ikinin yarısı
- halbi eis
- dörddə biri
- viertel vor eis
- ondan birə
- zäh vor eis
- birdən dörddə biri
- virtel ab eis
- on bir keçmiş
- zäh ab eis
- ikinin yarısı
- halbi zwoi
Müddət
Wie lang gohts bis ... (Nə qədər vaxt aparır ...) Wie lang het me bis ....?
Günlər
Mänti (g)
Zişti (q)
Mittwuch
Dunnschti (g)
Friti (g)
Samschti (g)
Sunnti (g)
Aylar
- yanvar
- Januar
- Fevral
- Februar
- mart
- März, Merz
- Aprel
- Aprel
- Bilər
- Mai
- İyun
- Juni
- İyul
- Juli
- Avqust
- Auguscht
- Sentyabr
- Sentyabr
- oktyabr
- Oktober
- Noyabr
- Novämber
- Dekabr
- Dezämber
Yazma vaxtı və tarixi
- Tarix
- Datum
- on yanvar 2009-cu il
- zähte erste zwoitusignün
Rənglər
- Qırmızı
- çürümək
- Mavi
- blau
- Qara
- Schwarz
- Yaşıl
- grüen
- Ağ
- wiiss
- Sarı
- qaz (b)
- Bənövşəyi
- bənövşəyi
- Narıncı
- narıncı (orah-nsh)
- Çəhrayı
- rosa / çəhrayı
- Boz
- Gra
Nəqliyyat
- Motosiklet - Töff, Döff
- Vespa, Motosiklet - Töffli, Döffli, Mofa
- Velosiped - Velo
- Tramvay (Tramvay) - Tramvay, Drämmli
Avtobus Qatar Təyyarəsi
- Avtobus, Avtomobil - Avtobus
- Reisecar - səyahət avtobusu
- Zug - qatar
- Flugzüg, Flüüger - təyyarə
İstiqamətlər
- graad uus - düz qabaqda
- əlaqələr - sol
- rächts - sağ
- vore, vorne - qabaqda
- vüre, vürschi, vorwärts - irəli
- hinde, menteşe - arxada
- hindere, rückwärts, zrugg - geri, geri
Taksi
- Zum Hotel ...... bitte! - ..... otelə xahiş edirəm!
- koschtetin öppe nach idi .......? - Təxminən ..... nə qədər başa gəlir?
- Flughafe - hava limanı
- Bahnhof - qatar stansiyası
- Otel .... - ..... otel
- i (ch) ha (n) 'nin pressantı! - Mən tələsirəm!
- mir handın pressantı! - Tələsirik!
- Bitte pressiere! - Tələsin, xahiş edirəm!
Yerləşmə
Pul
- Gäld / Bargäld, Stutz (yığ.), Stütz (kol.)
- nağd pul.
- isch Bargäld tamam? mit Bargäld bezahle?
- nağd pulla ödəyə bilərəm? nağd pulla ödəmək?
- Koschtet idi?
- bu nə qədər / bu?
- Z'tüür! (Zu teuer)
- Çox baha! (çox təhqiredici ola bilər!)
- Das isch mir e chli z'tüür
- Bu olduqca bahalı görünür (daha nəzakətli ifadələr)
- Heç billiger yoxdu?
- Daha ucuz bir şeyiniz varmı?
- Kanal i (ch) mit Kreditkarte zahle?
- Kredit kartımı istifadə edə bilərəmmi?
- Trinkgäld (gäh)
- İpucu (Tips)
- I (ch) nimm das
- Alacağam / alacağam (ingilis dilində "e" kimi oxunuram)
- I (ch) möcht öppis anders
- Başqa bir şey istərdim.
- Suvenirlər?
- Suvenirləriniz var?
- Wo chan i (ch) Gäld wächsle?
- Pulu harada dəyişə bilərəm?
- Bankomat vay?
- Ən yaxın bankomat haradadır?
Yemək
- Ən yaxşısı!
- Nuş olsun!
- Schoggi
- Şokolad (gg tez-tez 'ck', beləliklə 'schocki' olaraq oxunur)
- Proscht, Pröschtli, Prosit!
- Salam
- Herdöpfel / Erdöpfel
- Patates (lər) (hadopfel / erdoplfel kimi oxunur) (Erdöpfel, təxminən, Fransız Pom De Terre'yə bənzər "torpaq alması" mənasını verir.)
- Rüebli
- Kök (lər)
- Ä Stangä, es Chliises
- Kiçik bir stəkan pivə
- En Chübel, es Grosses
- Böyük bir stəkan pivə
- Es Glas Wii
- Bir stəkan şərab
- Es Glas Rote (Wii)
- Bir stəkan qırmızı şərab
- Es Glas Wysse (Wii)
- Bir stəkan ağ şərab
- Oktobertee
- şərab (jarqon / koll.)
- Xrizi
- albalı / albalı
- Chueche
- tort
- Gipfeli
- kruvasan (lar)
- Milchkafi, Schale
- kafe au lait
- Kafi kremi
- qəhvə
- Bier
- pivə
- Sufe
- pivə / spirt içmək ...
- Schwiizer Chääs
- isveçrə pendiri
- Röschti
- püresi, qızardılmış kartof (İsveçrə ixtisası)
- Fondu
- Fondu (İsveçrədəki bir qabda əridilmiş İsveçrə pendiri, ümumiyyətlə yalnız qış vaxtı yeyilir)
- Raclette
- əridilmiş, qızardılmış İsveçrə pendir (İsveçrə xüsusiyyəti, ümumiyyətlə yalnız qış vaxtı yeyilir)
- Züri-Gschnätzlets
- Tez-tez Sürixdə ixtisaslaşmış Röschti ilə verilən dana ətini kəsin
- I (ch) würd (i) gern və Schwiizer Spezialität probeere
- İsveçrə ixtisasının dadına baxmaq istəyirəm
- Chönd Sie mir empfehle idi?
- Bir şey tövsiyə edə bilərsiniz?
Barlar
- e Schtange, es Chliises
- Kiçik bir stəkan pivə
- az Chübel, es Grosses
- Böyük bir stəkan pivə
- en / es Aperitiv
- başlanğıc
- Pröschtli !, zum Wohlsii!
- Salam!
- Chueche, Cake, Flade
- Tort
Alış-veriş
- Poschtä, iichaufe
- Alış-verişə getmək
- Wieviel choschtet ...?
- ... dəyəri nə qədərdir?
- Rabatt-da gits? Gits en Ermässigung?
- Mənə endirim edə bilərsən?
- Vallah ...?
- Haradan tapa bilərəm ...?
Sürücülük
- Avtomatik bir şey
- maşın sürmək
- Avtobusunuz var?
- Bu avtobus hara gedir?
- Fahrusvilər
- sürücülük vəsiqəsi
- Verkehrsregle
- yol qaydaları
- Uğursuz
- qəza
- Polizischt
- polis zabiti
- Rechtsverkehr
- sağ trafik / sürücülük (İsveçrədə sürməyin yolu budur)
Digər
- Händ ihr de ... kaputt gmacht?
- Məhv etdiniz ...
- Hoi
- Salam (qeyri-rəsmi)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr
- Salam (rəsmi)
- Guete Morge
- Sabahınız xeyir (qeyri-rəsmi və rəsmi)
- Guete Abig / Abe
- Axşamınız xeyir (qeyri-rəsmi və rəsmi)
- Schöne Hinicht
- Axşamınızı xoş keçir (qeyri-rəsmi və rəsmi)