Tausuq danışıq kitabçası - Tausug phrasebook

Tausuq (Bahasa soz), əsas dilidir Sulu arxipelaqı off Mindanao içində Filippinlər və əyalətinin şərq bölgəsində Sabah, Malayziya Tausūg xalqı tərəfindən.

Bu biridir Visayan dilləri, ən yaxın əlaqəli dillərlə danışılan Surigaonon Surigao vilayətlər.

Telaffuz təlimatı

Tausuq ya Latın əlifbası, ya da ərəb əlifbasının bir versiyası ilə yazılmışdır.

Sitlər

Onları 4 növə ayıracağıq: (1) təkrarlanan saitlər, (2) ikili saitlər, (3) uzanmış saitlər və (4) diftonqlar.

Təkrar saitlər

Onların yazılı mətnini oxumağın düzgün yolu hər bir saiti ayrı-ayrılıqda tələffüz etmək və onları birləşdirməmək və ya uzun bir səs çıxarmaq deyil. Nümunələr:

daakan (əmr / sifariş)

oxunan / da-a-kan / deyil / dá-kan /

giik (addım at, v.)

oxunan / gi-ik / deyil / giyk /

İkili saitlər

hər bir sait səsi ayrı-ayrılıqda tələffüz edilməlidir.

saub (qapaq)

/ sa-ub / kimi oxuyun və / sawb / deyil

piul (axsaq)

/ pi-ul / not / pi-yul / olaraq oxuyun

Uzun saitlər

Ümumiyyətlə vurğulanmış formalarda / ā /, / ī / və / ū / şəklində və ya difontonlarda / iy / və / uw / şəklində yazılır.

dağan

qaç

kiyta ’

gördüm, v., p.t.

ūwng

irəli getmək, v.

kata

kağız

dwm

gecə

Glotta dayanacaq (‘)

Bahasa Suğundakı başqa bir səs, Tagalog hecalarında / ta ’/“ bátâ ”(uşaq) olaraq da yer alan“ Glottal stop ”(‘) dır. Ümumiyyətlə səsin sonunda ani bir dayanma ilə xarakterizə olunur. Nümunələr:

tagna '

əvvəl və ya əvvəl

baba '

aşağı

sukna '

lənət

ka’nu

nə vaxt, p.t.

bir'

ana

ama '

ata

Samitlər

b

kimi bee

/ b / default üçün [b], lakin saitlər arasında [β]

k

kimi key

d

kimi dçox

g

kimi gköhnə

/ g / default üçün [ɡ], lakin saitlər arasında [ɣ]

h

kimi hyemək

/ h / sarsılmaz başına [h], lakin saitlər arasında [ɦ]

l

kimi lvə s

m

kimi me

n

kimi nbuz

nq

elə olduğu kiminq

səh

kimi səhea

r

kimi raw

/ r / varsayılan başına [r], lakin [ɹ] əvvəl / m, n, g, k /

s

kimi sea

t

kimi tea

w

kimi weak

y

kimi you

Ümumi diftonqlar

Diftonqlar / ay /, / iy /, / aw /, / iw /, / uw / və /uy/.Diftonqlara müxtəlif Tausuq sözlərində də rast gəlinir. Nümunələr bunlardır:

kayt

parça sancaqlar

kiyta '

gördüm

mişar

altında

duvm

gecə

suysuy

eşitmək

Qeyd

Aşağıdakı yalançı tələffüzlərdə qarmaqarışıq dayanacaqları, ümumiyyətlə sözün və ya hecanın sonunda, apostrof şəklində göstərilir.

Qrammatika

Məktublar Bb və Gg

Məktublar, səslərini ifadə etmək üçün "xüsusi bir hökm" ilə fərqlənir. Bunlar / Bb / və / Gg / hərfləridir. Hər iki hərf (1) müntəzəm fərqli səsləri və (2) xüsusi “spirant” səsləri ilə tələffüz edilə bilər. Qayda # 1: Bā 'və Gā' hərfləri BAŞINDA və ya bir sözün sonunda yerləşdirildikdə müntəzəm 'bərk' və ya fərqli / Bb / və / Gg / səsləri ilə tələffüz ediləcəkdir. Bu / Bb / üçün "Bā 'mahantap" ve / Gg / üçün "Gā' mahantap" kimi tanınır. Bu sözlərə nümunələr:

Bā ’mahantap

basi '(dəmir / metal)

badju ’(parça / köynək)

saub (qapaq / qapaq)

ukab (açıq)

Gā ’mahantap

gadja (fil)

qalmaqal (qolbaq)

niyuğ (hindistan cevizi ağacı)

huluq (payız)

Aspirant / Bb / və / Gg / Qayda # 3: Xüsusi qayda (aspirant səs), iki hərf İKİ SƏSLİ SƏVİLLƏR arasında olduqda tətbiq olunur. Bu baş verdikdə, iki hərf “spirant” forma və ya səs alacaq; bir az "yumşaq" səsə sahib olacaqlarını və "dayanacaq", fərqli bir səsə sahib olmamalı olduqlarını göstərir.

/ Bb / hərfi tələffüz zamanı havanın hamar və sərbəst keçməsinə imkan verən dodaqların yüngülcə açılması ilə səsləndiriləcəkdir. Buna “Bā’ mahangin ”deyilir. LEVITATE-də olduğu kimi / v / səsi olardı, VIOLET-də isə / V / yoxdu. Ancaq onu da qeyd etmək lazımdır ki, aspirant / Bb / səsinin əvəzinə heç vaxt / Vv / hərfindən istifadə edilməməlidir. Hazırladığım yazıları dinləmək daha aydın olardı.

Bundan sonra / Gg / hərfi fərqli / Gg / səsi ilə deyil, ərəbcə Huruf Ghain / Gh / kimi səslənəcəkdir. Buna “Gā’ mahangin ”səsi deyilir.

Bā ’mahangin

(sait) / b / (sait)

labay (yanından keç, v.)

lubid (ip)

tabang (kömək, ayə)

habay-habay (amulet)

sabun (sabun)

Mahangin

(sait) / g / (sait)

bagay (dost)

hagad (gözləyin, ayə)

higad (yan)

tagaynup (yuxu)

agap (tutuquşu)

Sintaksis

Kiyawa niya in sin ku.

pulunu oğurladı

V S O

VP NP NP

Pulumu oğurladı

Kimaun aku ja.

yedim mən

V S O

VP NP NP

Bir ja yedi.

Salam Sala nanga kitab.

Sala kitab aldı

S V O

NP VP NP

Sala bir kitab aldı.

Nanga kitab salam Sala.

Sala kitabım var

V O S

VP NP NP

Sala bir kitab aldı.

Söz siyahısı

Aşağıdakı fonetikləşmələrə dair rəhbərlik üçün Vikivoyaj: Psevdo-foneticization guide baxın

Əsaslar

Ümumi əlamətlər AÇIN ukab (oo-KAHB) BAĞLI tambul (tahm-BOOLL) GİRİŞ susuran (soo-SOOW-rahn) Çıx quguvaan (goo-goo-WAH-ahn) İtələyin tuvd (towd) Çək utung (oo-TOONG) Tualet pagjajambanan (pahg-jah-jahm-bah-NAHN) ERKƏNLƏR usug (oo-SOOG) QADINLAR babayi (bah-BAH-yee) QADAĞAN haram (hah-RAHM)

Salam.

Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koomQeyd: Müsəlman olub-olmamağınızdan asılı olmayaraq kimsə sizə bunu deyirsə, 'Aleykum vəssalam' cavabını verin və sizə verilən sülh arzusunu qaytarın. Bunu etməmək ciddi etiket qaydalarını pozur.

Salam. (qeyri-rəsmi)

Hay. (yüksək)

Necəsən?

Maunu-unu na kaw? (mah-oo-noo-oo-NOO nah KOW?)

Yaxşı, təşəkkür edirəm.

Marayaw sadja, magsukul. (mah-RAH-yow səhd-JAH, mahg-SOO-kooll)

Sənin adın nədir?

Unu ni ngān mu? (oo-NOO nee NGAHN moo?)

Mənim adım ______ .

In ngān ku hi ______. (ihn NGAHN koo hee _____.)

Tanış olmaqdan məmnunam.

Kiyugan aku magbak ta. (kee-YOO-gahn ah-KOO ihn mahg-BAHCK tah)

Xahiş edirəm.

Makajari baha. (mah-kah-JAH-ree BAH-hah)

Çox sağ ol.

Maqsukul. (mahg-SOO-kooll)

Buyurun.

Mura-murahan. (moo-rah-moo-RAH-hahn)

Bəli.

Huw-un. (HOOW-oon)

Yox.

Diy '. (deey ')

Bağışlayın. (diqqət almaq)

Tabiya '. (tah-arı-YAH)

Bağışlayın. (əfv diləyirəm)

Ay naa kaw. (yüksək nah-AH kow)

Bağışlayın.

Magsangka aku. (mahg-sahng-KAH ah-KOO)

Əlvida

Saram na hadja kaniyu. (səh-RAHM nahd-JAH kah-NEE-yoo)

Əlvida (qeyri-rəsmi)

Lumanjal na kami. (loo-mahn-JAHLL nah kah-MEE)

Mən danışa bilmirəm Tausuq yaxşı.

Diy 'aku makabissara Sinug marayaw. (deey 'ah-KOO mah-kah-bee-SAH-rah see-NOG mah-RAH-yow)

İngilis dilində danışırsınız?

Manjari ka kaw magbisara Anggalis? (mahn-JAH-rih kah KOW mahg-arı-SAH-rah ahng-gah-LIHSS?)

Burada ingilis dilində danışan var?

Gördüyünüz məqalələr Anggalis diy / yari? (öz mah-kah-arı-SAH-rah ahng-gah-LIHSS deey / YAH-ree?)

Kömək!

Tabang! (TAH-bahng!)

Diqqət yetirin!

Kita! (kee-TAH!)

Sabahınız xeyir.

Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)

Axşamınız xeyir.

Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)

Gecəniz xeyir.

Marayaw duwm. (mah-RAH-yow əzab)

Gecəniz xeyir (yatmaq)

Marayaw matug (mah-rah-YOW MAH-toog)

Başa düşmürəm

Diy 'aku nakapapaham. (deey 'ah-KOO nah-kah-kah-PAH-hahm)

Tualet haradadır?

Pagjajambanan içində Hain? (HAH-een ihn pahg-jah-jahm-BAH-nahn?)

Problemlər

Məni tək burax.

İsa-isahun mu aku. (ee-sah-ee-sah-HOON moo ah-KOO.)

Mənə toxunma!

Ayw mu aku ulinan! (ah-YOW moo ah-KOO oo-LEE-nahn!)

Polisi çağıracağam.

Tawagun aku pulis. (tah-WAH-goon ah-KOO poo-LEESS.)

Polis!

Pulis! (poo-LEESS!)

Dur! Oğru!

Dundung kaw! Panakaw! (doon-doong kow! pah-NAH-kow!)

Köməyinə ehtiyacım var.

Kagunahan ku in tabang mu. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn TAH-bahng moo.)

Bu təcili vəziyyətdir.

Lingug ini. (LEE-ngoog ee-NEE.)

Mən itmişəm

Malawa aku. (mah-LAH-wah ah-KOO.)

Çantamı itirdim.

Nalawa ku bag ku. (nah-LAH-wah koo ihn BAHG koo.)

Cüzdanımı itirdim.

Nalawa ku in pitaka ku. (nah-LAH-wah koo ihn pih-TAH-kah koo.)

Mən xəstəyəm.

Nasakit aku. (nah-SAH-kiht ah-KOO.)

Zədələnmişəm.

Namula aku. (nah-moo-LAH ah-KOO.)

Həkimə ehtiyacım var.

Kagunahan ku dukturda. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn doock-TOOR.)

Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?

Pon mu in manjari ka aku magguna? (mahn-JAH-rih kah ah-KOO mahg-GOO-nah ihn PAWN moo?)

Nömrələri

1

isa (ee-SAH)

2

düva (doo-wah)

3

tuv (çəkmək)

4

upat (oo-PAHT)

5

lima (Lee-MAH)

6

unum (oo-noom)

7

pitu (işəmək)

8

walu (wah-LOO)

9

siyam (bax-YAHM)

10

hangpu '(hahng-POO ' )

11

hangpu 'tag' isa (hahng-POO 'tahg ee-SAH)

12

hangpu 'etiket duwa (hahng-POO 'tahg doo-wah)

13

hangpu 'etiketi tuw (hahng-POO 'tahg TOOW)

14

hangpu 'etiketi upat (hahng-POO 'tahg oo-PAHT)

15

hangpu 'etiketi lima (hahng-POO 'tahg lee-MAH)

16

hangpu 'etiketi unum (hahng-POO 'tahg oo-NOOM)

17

hangpu 'etiketi pitu (hahng-POO 'tahg pee-TOO)

18

hangpu 'etiketi walu (hahng-POO 'tahg wah-LOO)

19

hangpu 'etiketi siyam (hahng-POO 'tahg bax-YAHM)

20

kawha'an (kow-HAH'-ahn)

21

kawha'an etiketi isa (kow-HAH'-ahn tahg ee-SAH)

22

kawha'an etiket duwa (kow-HAH'-ahn tahg doo-WAH)

23

kawha'an etiketi tuw (kow-HAH'-ahn tahg TOO)

30

katlu'an (kaht-LOO'-ahn)

40

ka'patan (KAH'-pah-tahn)

50

kayman (KIGH'-mahn)

60

ka'numan (KAH'-noo-mahn)

70

kapituwan (kah-pee-TOO-wahn)

80

kawaluwan (kah-wah-LOO-wahn)

90

kasiyaman (kah-bax-YAH-mahn)

100

hanggatus (hahng-gah-TOOSS)

200

duwanggatus (doo-wahng-gah-TOOSS)

300

tuwnggatus (TOOWNG-gah-tooss)

1,000

hangibu (hahng-NGEE-boo)

2,000

duwa ka ibu (doo-WAH kah EE-boo)

1,000,000

hangkamilliyun (hahng-kah-meell-lee-YOON)

1,000,000,000

hangkabilliyun (hahng-kah-bee-lee-YOON)

1,000,000,000,000

hangkatirilliyun (hahng-kah-tee-reell-lee-YOON)

yarım

tunga '(TOO-ngah ' )

az

kulang (KOO-lahng )

daha çox

labi (LAH-arı )

Vaxt

İndi

bihaun (arı-HAH-oon)

sonra

gana-gana (gah-nah-gah-nah)

əvvəl

ba'gu (BAH'-goo)

səhər

mahinaat (mah-hee-NAH-aht)

günortadan sonra

mahapun (mah-hah-POON)

axşam

duvm (doowm)

gecə

duvm (doowm)

Saat vaxtı

saat bir

lisag hambuuk sin mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)

saat iki

lisag duwa sin mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)

günorta

mataas suga (mah-tah-AHSS SOO-gah)

saat bir

lisag hambuuk sin mahapun (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hah-POON)

saat iki

lisag duwa sin mahapun (lee-SAHG doo-WAH sihn mah-hah-POON)

gecə yarısı

tunaan duvm (çox-NGAH-ahn doowm)

Müddət

_____ dəqiqə

minutu (bəli-yox)

_____ saat

jaman (JAH-mahn)

_____ gün

qanuni (ahd-LOW)

_____ həftə (lər)

piytuhan (peey-TOO-hahn)

_____ ay

bulan (BOO-lahn)

_____ il

tahun (tah-HOON)

Günlər

bu gün

bihaun (arı-HAH-oon)

dünən

kahapun (ka-HUH-pohn)

sabah

kunsūm (koon-SOOM)

bu həftə

ha piytuhan ini (hah peey-TOO-hahn ee-NEE)

keçən həftə

ha piytuhan limabay (hah peey-TOO-hahn lee-MAH-bigh)

gələn həftə

ha sumunu 'hangkapitu (hah soo-moo-NOO hahng-kah-pee-TOO)

Bazar

Əhəd (AH-hahd)

Bazar ertəsi

İsnin (eess-NEEN)

Çərşənbə axşamı

Salasa (səh-LAH-səh)

Çərşənbə

Albaa (ahll-BAH-ah)

Cümə axşamı

Hammis (hahm-MIHSS)

Cümə

Cüməat (joo-MAH-aht)

Şənbə

Sabtu (sahb-TOO)

Aylar

yanvar

Cənvəri (cahn-WAH-ree)

Fevral

Pibuvəri (işəmək-boo-WAH-ree)

mart

Marts (mahrtss)

Aprel

Ipril (EEP-reell)

Bilər

Miy (meey)

İyun

Yunan (qoşulmaq)

İyul

Julay (joo-LIGHT)

Avqust

Awgus (OW-gooss)

Sentyabr

Siptimbil (seep-TEEM-beel)

oktyabr

Uktubil (oock-TOOW-beel)

Noyabr

Nubimbil (noo-beem-beel)

Dekabr

Disimbil (dee-SEEM-beel)

Yazma vaxtı və tarixi

Tarixlər aşağıdakı kimi yazıla bilər:

• İngilis formatı: 26 aprel 1988-ci il, 26 aprel 1988-ci il olacaq

• İspan formatı: 26 Aprel 1988 hika-26 sin bulan Ipril, tahun 1988 olacaq

Dövrlər ingilis dilində olduğu kimi yazılır və danışılır (2: 23-də olduğu kimi), lakin əvvəlcədən "Lisag" sözünü əlavə edir. Misal: Lisag 2 iban 23 sin mahinaat.

Rənglər

qara

itum (ee-TOOM)

ağ

puti (poo-TEE)

Boz

abuhun (ah-boo-HOON)

qırmızı

pula (poo-LAH)

mavi

bilu (arı-LOO)

sarı

bianing (arı-ah-NEENG)

yaşıl

gadung (GAH-doong)

narıncı

kulit (KOO-leet)

bənövşəyi

taluk (TAH-loock)

qəhvəyi

abu (ah-BOO)

Nəqliyyat

İstiqamətlər

_____ a necə çatım?

Biyadiin aku makakadtu pa ___? (arı-yah-dee-EEN ah-KOO mah-kah-kahd-TOO pah)

...qatar stansiyası?

triyn istiyshun (treeyn ihss-TEEY-shoon)

... avtovağzal?

paradahan bās? (pah-rah-dah-HAHN BAHSS?)

...hava limanı?

lalandingan pliyn (lah-lahn-DEE-ngahn pleeyn)

... şəhərin mərkəzində?

tiyanggi? (tee-yahng-GEE?)

... gənclər yataqxanası?

paqsusukayan bilik para ha kabataan? (pahg-soo-soo-KAH-yahn arı-LEECK PAH-rah hah kah-bah-TAH-ahn?)

...Otel?

pahutil? (pah-hoo-TEELL?)

... Amerika / Kanada / Avstraliya / İngilis konsulluğu?

kunsuliyt sin hula 'Milikan / Kanada / Avstraliya / İngilis? (koon-soo-LEEYT sihn hoo-LAH MEE-lee-kahn / kah-NAHD-yahn / OWSS-trahll-yahn?)

Harada çox ...

Hawnu aku makalawag mataud ... (NECƏ-noo ah-KOO mah-lah-WAHG mah-tah-OOD ...)

... otellər?

manqa hutil? (mah-NGA hoo-TEEL?)

... restoranlar?

manqa paqkakaunan? (mah-NGAH pahg-kah-kah-OO-nahn?)

... bar?

manga pag-iinuman (mah-NGAH pahg-ee-ee-NOO-mahn?)

... görmək üçün saytlar?

manga pangingita'ngitaan? (mah-NGAH pah-ngee-ngee-TAH-ngee-TAH-ahn?)

Məni xəritədə göstərə bilərsən?

Manjari baytaan mu aku hawnu riy ha mpa? (mahn-JAH-ree BIGH-tah-ahn moo ah-KOO NECƏ-noo reey hah MAH-pah?)

küçə

dan (DAHN)

Sola dönün.

Miklu kaw palawa (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)

Sağa dönün.

Miklu kaw patuu (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)

sol

tuu (TOO-oo)

sağ

çəmənlik (LAH-wah)

düz qabaqda

diritsu hadja paunahan (dee-reet-SOO hahd-JAH pah-oo-nah-HAHN)

_____ tərəfə

harap pa (hah-RAHP pah)

_____ keçmiş

pagliyu ha (pahg-LEE-yoo hah)

_____ əvvəl

ba'gu ka dumatong pa (BAH'-goo kah doo-mah-TAWNG pah)

_____ üçün baxın.

Jagahan mu in (cah-gah-HAHN moo ihn)

kəsişmə

dān pag-untasan (DAHN pahg-oon-tah-SAHN)

şimal

uttara (oot-TAH-rah)

cənub

satan (SAH-tahn)

şərq

subangan (soo-BAH-ngahn)

qərb

sadlupan (sahd-LOO-pahn)

dağa

tukaran (çox-kah-RAHN)

aşağı

ludluran (lood-loo-RAHN)

Yerləşmə

Mövcud otaqlarınız var?

Awn kamu bilik pagsukayan? (öz kah-MOO arı-LEECK pahg-soo-KAH-yahn?)

Bir nəfər / iki nəfər üçün otaq nə qədərdir?

Pilasiyn in hambuuk bilik para ha hambuuk tau / duwa tau? (pee-lah-SEEYN ihn HAHM-boo-OOCK bee-LEECK PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo / doo-WAH TAH-oo?)

Otaq ilə gəlir ...

Bilikdə awn da nakaagad ... (ihn bee-LEECK öz dah nah-kah-ah-GAHD ...)

... çarşaf?

... haniq kantil (HAH-nihg kahn-TEELL)

... hamam?

... kasilyas? (kah-SEELL-yahss)

... telefon?

... tilipun? (TEE-lee-POON)

... televizor?

... TV? (TEE-arı)

Əvvəlcə otağı görə bilərəm?

Manjari ku naa kitaun in bilik? (mahn-JAH-ree koo nah-AH kee-TAH-oon ihn bee-LEECK?)

Daha sakit bir şeyiniz var?

Awn pa kamu dugaing bilik amun way mahibuk? (öz pah KAH-moo doo-GAH-ihng arı-LEECK ah-MOON wigh mah-hee-BOOCK?)

... daha böyük?

... malaggu '? (mah-lah-GOO)

... təmiz?

... malanu '? (mah-lah-NOO)

... ucuz?

... maluhay (mah-loo-yüksək)

Tamam, götürəcəm.

Tamam, kawaun ku na. (AW-keh na, kah-WAH-oon koo nah)

_____ gecə qalacağam.

Tumutug aku / Lumugay aku ____ duwm. (çox-MOO-toog ah-KOO / loo-moo-GIGH ah-KOO)

Başqa bir otel təklif edə bilərsiniz?

Awn pa kamu kaingatan dugaing hutil? (öz pah kah-MOO kah-ee-NGAH-tahn doo-GAH-eeng hoo-TEELL?)

Bir var?

Awn kamu? (öz kah-MOO? )

... şkaf?

paqututangan? (pahg-boo-TAH-ngahn?)

Səhər yeməyi / şam yeməyi daxildir?

Nədir məhəllə / duwm? (nah-kah-LAH-mood nah ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht / doowm?)

Səhər yeməyi / şam yeməyi saat neçədir?

Lisag pila in pagkaun mahinaat / duwm? (lee-SAHG pee-LAH ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht / doowm?)

Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.

Manjari palanuan in bilik ku. (mahn-JAH-ree pah-lah-NOO-ahn ihn bee-LEECK koo)

_____ məni oyandıra bilərsən?

Manjari magpabati 'lisag _____? (mahn-JAH-ree mahg-pah-bah-TEE lee-SAHG ____?)

Yoxlamaq istəyirəm.

Hər şeyi yoxlayın. (mahg-CHECK owt nah ah-KOO)

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarını qəbul edirsiniz?

Maqtabuk kamu siyn Milikan / Avstraliya / Kanada dālar? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn mee-lee-KAHN / awss-trahll-YAHN / kah-NAHD-yahn DAH-lahr?)

İngilis funtunu qəbul edirsiniz?

Magtabuk kamu siyn İngilis funtu? (mahg-tah-BOOCK seeyn BREE-tihsh pohndss?)

Avronu qəbul edirsiniz?

Maqtabuk kamu siyn avro? (mahg-tah-BOOCK seeyn YOO-rawss?)

Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?

Magtabuk kamu siyn kredit kartları? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn KREH-diht kahrdss?)

Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?

Manjari magpasambi 'siyn? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'seeyn?)

Pulu haradan ala bilərəm?

Hawnu aku manjari magpasambi 'siyn? (NECƏ-noo ah-KOO mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'seeyn?)

Mənim üçün bir səyahət çekini dəyişdirə bilərsinizmi?

Manjari magpasambi 'səyyahın yoxlaması qaymu? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'TRAH-beh-lehrss chehck KIGH-moo?)

Səyyar çekini harada dəyişə bilərəm?

Hawnu aku makapasambi 'səyyah çek? (NECƏ-noo ah-KOO mah-kah-pah-sahm-BEE 'TRAH-beh-lehrss chehck?)

Valyuta məzənnəsi nədir?

Pilasiyn na in halga 'paggantian? (pee-lah-SEEYN nah ihn hahll-GAH 'pahg-gahn-tee-AHN?)

Avtomatik bankomat (ATM) haradadır?

Təxminən bir ATM-də Hawnu? (NECƏ YOX İH öz ay-TEE-ehm?)

Yemək

Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa.

Manjari hambuuk lamisahan para ha hambuuk tau / duwa tau. (mahn-JAH-ree HAHM-boo-OOCK lah-mee-SAH-hahn PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo / doo-WAH TAH-oo)

Xahiş edirəm menyuya baxa bilərəm?

Manjari kumita 'menyu niyu? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH 'meh-NOO nee-YOO)

Mətbəxə baxa bilərəm?

Manjari kumita 'kusiyna niyu? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH 'koo-SEEY-nah nee-YOO?)

Ev ixtisası varmı?

Awn kamu ev ixtisası? (öz kah-MOO howss SPEH-shall-tee?)

Yerli bir ixtisas varmı?

Awn kamu yerli ixtisası? (öz kah-MOO LAW-kahll SPEH-shall-tee?)

Mən vegeteriyan.

Hambuuk aku vegetarian. (HAHM-boo-OOCK ah-KOO beh-jeh-TAHR-yahn)

Mən mal əti yemirəm.

Diy 'aku magkaun unud sapi' (deey ah-KOO mahg-kah-OON oo-NOOD sah-PEE)

səhər yeməyi

pagkaun mahinaat (pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht)

nahar

pagkaun mataas-suga (pahg-KAH-oon mah-tah-AHSS soo-GAH)

şam yeməyi

paqkaun duwm (pahg-KAH-oon doowm)

Mən istəyirəm _____.

Maq-iyan aku _____. (mahg-ee-YAHN ah-KOO)

_____ olan bir yemək istəyirəm.

Mabiya 'aku pagkaun awn ____ (mah-arı-YAH 'ah-KOO pahg-KAH-oon öz)

toyuq

unud manuk (oo-NOOD mah-NOOCK)

mal əti

unud sapi '(oo-NOOD sah-PEE)

balıq

ista (ihss-TAH)

yumurta

iklug (ihck-LOOG)

salat

salat (SAH-lahd)

(təzə) tərəvəzlər

kasayulan (kah-sah-YOO-lahn)

(təzə meyvə

bungang kahuy (BOO-ngahng KAH-hooy)

çörək

tinapay (tee-NAH-pigh )

əriştə

pansit (pahn-SEET)

düyü

kaunun (kah-oo-NOON)

lobya

sayul batung (SAH-yooll BAH-toong)

Bir stəkan _____ ala bilərəm?

Manjari mangayu 'hangkabasu (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO 'hahng-kah-BAH-soo)

Bir fincan _____ ala bilərəm?

Manjari mangayu 'hangkabasu (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO 'hahng-kah-BAH-soo)

Bir şüşə _____ ala bilərəm?

Manjari mangayu 'hangkakassa' (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO 'hahng-kah-kahss-SAH')

qəhvə

kawahan (kah-WAH-hahn)

çay (içmək)

ti (tee)

şirə

yevlər (joowss)

su

tubig (TO-bihg)

Sizin varınızdır _____?

Awn kamu ___? (öz kah-MOO)

duz

asin (ah-görüldü)

qara istiot

maysa (YÜKSƏK)

kərə yağı

mantikilya (mahn-tee-KEELL-yah)

Bağışlayın, garson? (serverin diqqətini cəlb etmək)

Utu '(kişi üçün)' (oo-TOO ' )

Inda '(qadın üçün) (een-DAH ' )

Qurtardım.

Ubus na aku ( oo-BOOSS)

Bu dadlı idi.

Pagkaun içərisində masarap (mah-sah-RAP ihn pahg-KAH-oon)

Xahiş edirəm boşqabları silin.

Lanui ba kātu 'lga ildə (lah-noo-EE bah KAH-too 'ihn mah-NGAH ligh)

Lütfən, çeki verin.

Pilasiyn katan (pee-lah-SEEYN kah-TAHN)

Əksəriyyəti müsəlman olan bir ərazi olaraq, Sulu adalarında donuz əti və alkoqollu içki verilmir.

Alış-veriş

Mənim ölçümdə bu var?

Awn kaniyu biha ini ku deyir? (öz kah-NEE-yu arı-HAH ee-NEE sighss koo?)

Bu neçəyədir?

Pila siyn ini? (pee-LAH seeyn ee-NEE?)

Bu, çox bahalıdır.

Mahalga 'sa yan. (mah-hahll-GAH 'sah yahn)

_____ götürərsən?

Magtabuk kamu ____ (mahg-tah-BOOCK kah-MOO)

bahalı

mahalga '(mah-hahll-GAH ')

ucuz

maluhay (mah-loo-yüksək)

Mən bunu ödəyə bilmirəm.

Di 'ku kagausan (DEE 'koo kah-gah-oo-SAHN)

Mən bunu istəmirəm.

Di 'aku mabaya' (DEE 'ah-KOO mah-bah-YAH')

Sən məni aldadırsan.

Diyurupang mu aku. (dee-yoo-roo-PAHNG moo ah-KOO)

Məni maraqlandırmır.

Wayna baya 'ku. (wigh-NAH bah-YAH 'koo)

Tamam, götürəcəm.

Tamam, kawaun ku. (AW-keh na, kah-wah-OON koo)

Bir çanta ala bilərəm?

Manjari mangayu 'silupin? (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO 'see-loo-PEEN?)

Göndərirsiniz (xaricdə)?

Bəs mən bu barədə danışırsan? (mahg-pah-RAH kah-MOO pah doo-gah-EENG hoo-LAH '?)

Ehtiyacım var ...

Maglagi aku ... (mahg-lah-GEE ah-KOO)

...Diş pastası.

tutpiys (toot-PEEYSS)

... diş fırçası.

kikiskis (kee-keess-KEESS)

... tamponlar.

salfet. (NAHP-kihn )

... sabun.

sabun (sah-BOON)

... şampun.

şampu (Şahm-POO)

...ağrı kəsici. (məsələn, aspirin və ya ibuprofen)

ubat bisa (oo-BAHT arı-SAH)

... soyuq dərman.

ubat ulapay (oo-BAHT oo-lah-PIGH)

... mədə dərmanı.

... ubat sakit tiyan (oo-BAHT sah-KEET tee-YAHN)

... ülgüc.

babagung (bah-bah-GOONG)

...çətir.

payung (PAH-yoong)

... günəşdən qoruyan losyon.

günəşdən qoruyucu losyon (sahn-BLAHCK LAUN-shawn)

...Açıqça.

poçt kartı (pəncə-KAHRD)

... poçt markaları.

istamp (ihss-TAHMP)

... batareyalar.

bateri (BAH-teh-ree)

... yazı kağızı.

kātas pagsulatan (KAH-tahss pahg-soo-lah-TAHN)

...qələm.

bulpin (BOOLL-peen)

... İngilis dilində kitablar.

kitab ha Bahasa Anggalis (kee-TAHB hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)

... İngilis dilli jurnallar.

māgasin ha Bahasa Anggalis (MAH-gah-sihn hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)

... ingilis dilində bir qəzet.

sulat habal ha Bahasa Anggalis (SOO-laht hah-BAHLL hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)

... bir İngilis-Tausug lüğəti.

kitab maana ha Anggalis-Bahasa Sūg (kee-TAHB mah-AH-nah hah ahng-gah-LEESS-bah-HAH-sah soog)

Səlahiyyət

Səhv bir şey etməmişəm.

Wayruun aku hiynang mangiy '. (wigh-roo-OON ah-KOO HEE-nahng mah-NGEEY ')

Bu bir anlaşılmazlıq idi.

Wayruun sādtu piyaghātihan. (wigh-roo-OON SAHD-too pee-yahg-HAH-tee-hahn)

Məni hara aparırsan?

Pakain mu aku dāhun? (pah-KAH-ihn moo ah-KOO DAH-hoon?)

Mən həbsdəyəm?

Saggawun niyu aku? (sahg-GAH-woon nee-YOO ah-KOO?)

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada vətəndaşıyam.

Hambuuk aku tau Milikan / Avstraliya / İngilis / Kanada (HAHM-boo-OOCK ah-KOO TAH-oo mee-LEE-kahn / awss-TREHLL-yahn / kah-NAHD-yahn)

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada səfirliyi / konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm.

Amerika Birləşmiş Ştatları / Avstraliya / İngilis / Kanada üçün səfirlik / konsulluq. (mah-bah-YAH ah-KOO doo-MAH mahg-bee-SAH-rah EE-bahn OO-peess EHM-bah-SEE / KAWN-soo-LUHT sihn ah-MEH-ree-kah / awss-TRAHLL-yah / BRIH-tihsh / KAH-nah-dah)

Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.

Dumā aku magbissara iban abugaw / aturniy (vəkil). (doo-MAH ah-KOO mahg-arı-SAH-rah EE-bahn ah-boo-GOW / ah-TOOR-nee)

İndi yalnız cərimə ödəyə bilərəmmi?

Manjari magbayad na hadja aku multa bihāun? (mahn-JAH-ree mahg-BAH-yahd NAHD-jah ah-KOO mooll-TAH bee-HAH-oon?)