Tibet danışıq kitabçası - Tibetan phrasebook

The Om mani padme hum Tibet dilində mantra

Tibet (བོད་ སྐད་ / ལྷ་ སའི་ སྐད་) əsas dilidir Tibetvə onu müşayiət edən bölgələr və dünyanın hər yerindəki Tibet icmaları arasında. Tibet dilində Çin Xalq Respublikasının Tibet Muxtar Bölgəsində (TAR), Çinin Gansu, Qinghai, Sichuan və Yunnan əyalətlərində, eləcə də qonşu ölkələr Butan (təxminən 4000 spiker), Hindistan (124.000-dən çox) danışır. natiqlər) və Nepal (təxminən 60.000 natiq). Tibet lamaist buddizminin tətbiq olunduğu ölkələrdə (məsələn Monqolustanda və Çinin bəzi yerlərində) yazılı tibet dili dini dil kimi istifadə olunur. Tibet toplulukları Tayvan, Norveç, İsveçrə və Amerika Birləşmiş Ştatlarında da mövcuddur. Bu rəsmi bir dildir TibetTibet muxtar bölgələrində olduğu kimi Qingay, Siçuan, Qansu və Yunnan.

Ayrı birimiz var Amdo Tibet danışıq kitabçası bu ləhcə üçün.

Telaffuz təlimatı

Tibb yazılı dildə yazılı dildə yazıldığı dövrlərdə və bölgələrdə kifayət qədər standart olduğu halda, danışıq tələffüzü çox müxtəlifdir və bir çox, əksərən qarşılıqlı anlaşılmaz ləhcələr var.

Son zamanlarda "Lhasa ləhcəsi" standart olaraq xaricilərə öyrədilir. Ancaq Latın əlifbasından istifadə edərək Tibet dilində danışmağın fonetikasını necə göstərəcəyinə dair nə asan, nə də geniş razılaşdırılmış bir standart yoxdur. Beləliklə, bu ifadələri tələffüz etməyə və yerli sakinlərdən çox fərqli tələffüz eşitməyə çalışarkən qarışıqlığa və əyləncəyə hazır olun.

Sitlər

ཨ

"Tək" içindəki "a" kimi; "pişik" dəki "a" kimi (a).

ཷ

"Pəncə" (å) içindəki "aw" kimi.

ེ

"Bahis" (e) içindəki "e" kimi.

ི

"İ" in "in" (i) içindəki kimi.

ཱི

"Görülmüş" dəki "ee" kimi (í).

ོ

"O" kimi "o" kimi (ó).

ྲྀ

"Ata" dakı "e" kimi (ö).

ཱུ

"Yapışqan" dakı "ue" kimi (ú).

ུ

"Tezliklə" (ū) içindəki "oo" kimi.

ུ

"Görülmüş" dəki "ee" kimi, lakin dodaqları yuvarlaq (ü) ilə.

ེ

"Gün" dəki "ay" kimi (ą).

Samitlər

ཀ

"Bacarıq" dakı "k" kimi (k).

ག

"Bağ" dakı "g" kimi (g).

ང

"Oxumaq" dakı "ng" kimi (ng).

ཅ

"Şarjda" "ç" kimi (ç).

ཇ

"Jar" ​​içindəki "j" kimi (xh).

ཉ

"Kanyon" dakı "ny" kimi (nj).

ཏ

"Stop" (t) içindəki "t" kimi.

ད

"D" kimi "d" kimi (d).

ན

"Heç" (n) içindəki "n" kimi.

པ

"Ləkədəki" "p" kimi (p).

བ

"Döymək" də (b) "b" kimi.

མ

"Güclü" (m) içindəki "m" kimi.

ཙ

"Ağırlıqlar" dakı "ts" kimi (c).

ཛ

"Ds" kimi "edər" (x).

ཡ

"Siz" dəki "y" kimi (j).

ཟ

"Zoo" dakı "z" kimi (z).

ཞ

"Xəzinə" dəki "s" kimi (zh).

ར

Sevinmək lazımdır - yalnız İtalyan "r" (r) kimi.

ས

"Qum" lardakı "sa" kimi.

ཤ

"Shut" (sh) içindəki "sh" kimi.

ལ

"Tənha" dakı "l" kimi (l).

Ümumi diftonglar

ཁ

"Öldür" (x) içindəki "k" kimi.

ཆ

"Sərt yumruq" (çh) içindəki "ch h" kimi.

ཐ

"Vaxt" (ci) içindəki "t" kimi.

ཕ

"Çuxur" dakı "p" kimi (ph).

ཚ

"Çətin mübarizə" (ţh) içindəki "ts h" kimi.

Söz siyahısı

Bu danışıq kitabındakı bəzi ifadələrin hələ də tərcümə edilməsinə ehtiyac var. Bu dil haqqında bir şey bilirsinizsə, irəli gedərək bir ifadəni tərcümə edərək kömək edə bilərsiniz.

Əsaslar

Salam.

Tashi heyəti (བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས །)

Salam. (qeyri-rəsmi)

De-po ()

Necəsən?

Khye-rang ku-zug de-po yin-pe ()

Yaxşı, təşəkkür edirəm.

De-po yin. Thug je che.

Sənin adın nədir?

Khye-rang gi tshen-la ga-re zhu-gi yod? (nəzakətli) Khye rang gi ming ga re yin (qeyri-rəsmi)

Mənim adım ______ .

Ngai ming ___ yin.

Tanış olmaqdan məmnunam.

Khye-rang jel-ney ga-po joong ()

Xahiş edirəm.

Thuk-je zig ()

Çox sağ ol.

Thuk-je-che (ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ །)

Buyurun.

() Yin dang yin

Bəli.

Yenidən (རེད །)

Yox.

Yenə (མ་ རེད །)

(Qeyd: Bəli və xeyr adətən sualın təsdiqlənmiş və ya inkar edilmiş versiyasının bitməsi ilə ifadə olunur.)

Bağışlayın

gong-pa-ma-tsom / gong-ta

Bağışlayın.

Gong dag

Əlvida

Chagpo nang, baxım kimi. Kha lay shug (başqasına qaldıqlarını söylədi). kha lay pheb (başqasına gedəcəklərini söylədi)

Tibet dilində danışa bilmirəm [yaxşı]

nga pö-kay [yag-po] kyab gi mey

İngilis dilində danışırsınız?

khye-rang in-ji-kay she gi yö pey?

Burada ingilis dilində danışan var?

dhir inji-kay shenyan yö pey.

Kömək!

Rog pa je

Diqqət yetirin!

Fares barmağı

Sabahınız xeyir.

ngadro delegesi

Axşamınız xeyir.

gondro nümayəndə

Gecəniz xeyir.

Sim shag nang

Başa düşmürəm

Ngai she gyi med. Ha kho gi mey.

Tualet haradadır?

Sang chod gawa yö rey.

Problemlər

Nömrələri

༡

cig

༢

nyi

༣

cəmi

༤

zhi

༥

nga

༦

narkotik

༧

dun

༨

gyey

༩

gu

༡༠

çu

༡༡

çu çiq

༡༢

chu nyi

༡༣

chu sum

༡༤

chu zhi

༡༥

chob nga

༡༦

çu dərmanı

༡༧

chu dun

༡༨

chu gyey

༡༩

chu gu

༢༠

nyi shu

༢༡

nyi shu tsa çiq

༢༢

nyi shu tsa nyi

༢༣

nyi shu tsa cəmi

༣༠

sum chu

༤༠

zhib chu

༥༠

ngab chu

༦༠

narkotik chu

༧༠

dun chu

༨༠

gyey chu

༩༠

gub chu

༡༠༠

gya

1000

chig tong

Vaxt

İndi

da ta

Sonra

che la

Əvvəl

ngön ma

Səhər

zhog pa

Ay

nyin gung

Axşam

gong dag

Gecə

tshen mo

Gecə yarısı

tshen gung

Saat vaxtı

1 am

tshen la tchhu tshö chig pa

2 AM

tshen la tchhu tshö nyi pa

13.00

tchhu tshö chig pa

14.00

tchhu tshö nyi pa

Müddət

du ring

Dəqiqə (lər)

kar ma

Saat (lar)

tchhu tshö

Gün (lər)

nyi ma

Həftə (lər)

za xor

Aylar

da wa

İl (lər)

bax

Günlər

bu gün

དེ་ རིང་ (de ring)

dünən

ཁ་སང་ (kha oxudu)

sabah

སང་ཉིན་ (nyin oxudu)

keçən həftə

གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)

gələn həftə

གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za xhor jey ma)

Bazar

གཟའ་ཉི་མ་ (za nyi ma)

Bazar ertəsi

གཟའ་ཟླ་བ་ (za da wa)

Çərşənbə axşamı

གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)

Çərşənbə

གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)

Cümə axşamı

གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)

Cümə

གཟའ་ པ་ སངས་ (za pa oxudu)

Şənbə

གཟའ་སྤེན་པ་ (za pen pa)

Aylar

Tibetlilər aylardan bəhs edərkən öz təqvimləri ilə beynəlxalq səviyyədə istifadə olunan təqvimlərini ayırırlar. Bu danışıq kitabının məqsədləri üçün yalnız ikincisinə müraciət etmək istəyirik və bu çox asandır, çünki nümunəni izləyir:
"xarici-ay- -pa"
ཕྱི་ ཟླ་<xx>པ་
chhi da <xx> pa

Nömrələr yuxarıda verilmişdir. Yalnız istisna yanvar ayıdır, çünki 'ilk' üçün Tibet deyil chig pa Amma དང་པོ་dang po, belə ki:

yanvar

chhi da dang po

Fevral

chhi da nyi pa

mart

chhi da sum pa

Aprel

chhi da zhi pa

Bilər

chhi da nga pa

İyun

chhi da narkotik pa

İyul

chhi da dun pa

Avqust

chhi da gyey pa

Sentyabr

chhi da gu pa

oktyabr

chhi da chu pa

Noyabr

chhi da chu chig pa

Dekabr

chhi da chu nyi pa

Yazma vaxtı və tarixi

Rənglər

Rəng

ཚོན་མདོག་ tseun dok

Mavi

སྔོན་པོ་ ngeun po

Sarı

སེར་པོ་ ser po

Yaşıl

ལྗང་ཁུ་ döyüş koo

Qırmızı

དམར་པོ་ mar po

Qəhvəyi

སྨུག་ པོ་ mook po

Qara

ནག་པོ་ nak po

Narıncı

ལི་ ཝང་ li wang

Ağ

དཀར་པོ་ kar po

Nəqliyyat

Avtobus və qatar

İstiqamətlər

Küçə

Lam xha

Rigth

je la

Sol

jön la

Düz

kha quldur

Şimal

dzhang chhog la

Cənub

lho chhog la

Şərq

shar chhog la

Qərb

nub chhog la

Taksi

Yerləşmə

Pul

Yemək

Meyvələr

siçan tog

Tərəvəz

tsel

alma

ku shu

Səhər yeməyi

zhog dzha

Nahar

nyi gung kha lag

Şam yeməyi

gpong dro xa gecikmə

Toyuq

dzha scha

Mal əti

Kang scha

Ət

tshag scha

Balıq

nya scha

Pendir

chur wa

Yumurta

getmək

Salat

drang tsel

Çörək

ba lap

Düyü

dre

Əriştə

bu pa

Nuş olsun!

ཞལ་ ལག་ མཉེས་ པོ་ ནང་ གོ ། shelak nye po nang ko

dadlı

ཞིམ་པོ་ སྤྼོ་ པོ་(H) shimpo t (r) opo (H)

yemək

གསོལ་ ཚིགས་ sol tsi '

yemək, yemək

ཁ་ ལག (NH) ཞལ་ ལག (H) kalak, shelak

Barlar

Alış-veriş

Sürücülük

Səlahiyyət

Daha çox öyrənmək

• WikiBabel-də tibet nömrələrini dinləyin^{[əvvəllər ölü link]}

Tibet dilinin ayrılma səhifəsi - Vikidatada Standart Tibet və Tibet danışıq kitabçası birlikdə