Tunis ərəbcə danışıq kitabçası - Tunisian Arabic phrasebook

The Tunis ləhcəsi Ərəb (تونسي / Tounsi / Derja) in əsas ünsiyyət dilidir Tunis.

Telaffuz təlimatı

Telaffuz

Fonologiya

Bu məqalə və ya bölmə istifadə edərək İngilis dili olmayan məzmunun dilini göstərməlidir {{{2}}}, uyğun bir ISO 639 kodu ilə. Ayrıca baxın: Yardım: Tunisian Arabic üçün IPA

Standard və Tunisian Arabic arasında tələffüzdə bir neçə fərq var. Tunis ərəb dilində nunasiya mövcud deyil və qısa saitlər tez-tez buraxılır, xüsusən də açıq hecanın son elementi olaraq meydana çıxsalar, bu, yəqin ki, Berber substratı tərəfindən təşviq edilmişdir.

Bununla birlikdə, Tunis ərəb dili ilə əlaqəli, metatez fenomeni kimi daha spesifik xüsusiyyətlər var.

Metatez

Metatez sözün birinci saitinin mövqeyinin dəyişməsidir, birləşdirilməmiş fel və ya düzəldilməmiş isim CCVC ilə başladıqda baş verir, burada C mayalanmamış bir samitdir, V isə qısa saitdir.Bu cür isimə bir şəkilçi əlavə edildikdə və ya fel konjuge edildikdə, ilk sait mövqeyi dəyişir və fel və ya isim CVCC ilə başlayır.

Misal üçün:

(o) Tunis ərəb dilində yazdı كتب ktib və (o) Tunis ərəb dilində yazdı كتبت kitbit olur.

Tunis ərəb dilindəki bəzi şeylər دبش dbaš olur və Tunis ərəb dilindəki əşyalarım دبشي dabšī olur.

Stress

Stress fonoloji cəhətdən fərqlənmir və sözün heca quruluşu ilə müəyyən edilir. Beləliklə,

ikiqat bağlandığı təqdirdə son hecaya düşür: سروال sirwāl (şalvar). Əks təqdirdə, varsa, əvvəlki hecaya düşür: جريدة jarīda (qəzet) .Stress yalnız bir heca varsa, bütün sözlərin üzərinə düşür. içərisində: مرا mṛa (qadın) .Əkslər sözün bir hissəsi kimi qəbul edilir: نكتبولكم niktbūlkum (sizə yazırıq).

Misal üçün:

جابت jābit (O gətirdi). ما جابتش mā jābitš (O gətirmədi) .Asimilyasiya

Assimilyasiya Tunis ərəb dilində fonoloji bir prosesdir.

Mümkün assimilyasiya:

/ ttˤ /> / tˤː / / tˤt /> / tˤː / / χh /> / χː / / χʁ /> / χː // tɡ /> / dɡ / / fd /> / vd / / ħh /> / ħː / / nl /> / lː // sd /> / zd / / td /> / dː / / dt /> / tː / / ln /> / nː // hʕ /> / ħː / / tð /> / dð / / hħ /> / ħː / / nr /> / rː // nf /> / mf / / qk /> / qː / / kq /> / qː / / lr /> / rː // ndn /> / nː / / ħʕ / > / ħː / / ʁh /> / χː / / ʕh /> / ħː // ʃd /> / ʒd / / fC / 1> / vC / 1 / bC / 2> / pC / 2 / nb /> / mb / / ʕħ /> / ħː / / tz /> / d͡z / / tʒ /> / d͡ʒ / ^ 1 Yalnız C səsli samit olduğu təqdirdə.

^ 2 Yalnız C səssiz bir samitdirsə.

Samitlər

Tunis ərəbcə qāf, oturaq və köçəri növlərində müvafiq olaraq [q] və [ɡ] reflekslərə malikdir: [ɡɑːl] əvəzinə [qɑːl] olduğunu söylədi). Bununla birlikdə, bəzi sözlər, ləhcəsi nə olursa olsun, eyni formada olur [ɡ]: inək həmişə [baɡra] (/ g / orijinal ərəb dilindən çıxan [q]) və müəyyən bir tarix növü həmişə [digla] (the / g / əvvəlcə Semit [q] - məsələn Arami: / diqla /: xurma ağacı) mənşəli. Bəzən, [g] -ni [q] ilə əvəz etmək sözlərin mənasını dəyişə bilər. Məsələn, garn "buynuz", qarn isə "əsr" deməkdir.

Sahil ləhcəsi xaricində dişlərarası qırıqlar da bir neçə vəziyyət üçün qorunur. [258]

Bundan əlavə, Tunis Ərəbcəsi / dˤ / ⟨ض⟩ / ðˤ / ilə birləşdi.

Tunis ərəbinin samit fonemləri

Labial Interdental Dental / Alveolar Palatal Velar Uvular Pharyngeal Glottalplain empatik düz empatik düzənlik empatikNazir mm (mˤ) ṃ nn (nˤ) ṇ səssiz dur (p) ptt tˤ ṭ kkqq (ʔ) səsli bb (bˤ) ḅ dd ɡ g Affricate səssiz ( ) ts (t͡ʃ) tš səsli (d͡z) dz Sürtünmə səssiz ff θ ss sˤ ṣ ʃ š χ x ħ ḥ h səsli (v) v ð ð ðˤ ḍ zz (zˤ) ẓ ʒ j ʁ ġ ʕ ʿ Trill rr rˤ ṛ Təxminən ll ɫ ḷ jyww

Fonetik qeydlər:

Vurğu samitləri / mˤ, nˤ, bˤ, zˤ / nadir hallarda baş verir və əksəriyyəti ərəb dilindən kənar etimologiya sözlərində olur.

Bu ziddiyyətlər üçün minimal cütlükləri tapmaq həmişə asan olmur, lakin buna baxmayaraq, bu kənar formaların digər fonemlərin allofonlarını təmsil etmədiyini göstərən nümunələr var.

Misal üçün:

/ baːb / [bɛːb] "qapı" və / bˤaːbˤa / [ˈbˤɑːbˤɑ] "Ata" / ɡaːz / [ɡɛːz] "benzin" və / ɡaːzˤ / [ɡɑːzˤ] "qaz" Bu təsirli samitlər saitlərdən əvvəl və ya sonrasında meydana gəlir / a / və / aː /.

Fərqli bir analiz budur ki, / a / və / aː / pozitiv allofonlarının fonematik cəhətdən fərqliliyi və allofonik olan marjinal eksatik samitlərdir.

/ p / və / v / ərəbcə olmayan etimologiya sözlərində rast gəlinir və adətən ḅāḅūr və ḅāla kimi / b / ilə əvəz olunur. Bununla birlikdə, pīsīn və talvza kimi bəzi sözlərlə qorunur.

/ t͡ʃ / və / d͡z / nadir hallarda istifadə olunur, məsələn tšīša, dzīṛa və dzāyir.

Parlaq dayanacaq / ʔ / ümumiyyətlə düşür, lakin öyrənilən reyestrdə, Standard Arabic kreditlərində, sözün əvvəlində tez-tez maṣdar (şifahi isim) şəklində, eyni zamanda / biːʔa / "Ətraf mühit" kimi sözlərdə baş verməyə meyllidir. və / jisʔal / "o soruşur", baxmayaraq ki, bir çox (əsasən daha az savadlı) natiq son sözdə / ʔ / for / h / ilə əvəz edir.

Standard Arabic-də olduğu kimi, shadda "gemination" -in Tunisdə baş vermə ehtimalı böyükdür. Məsələn, həddad هدد təhdid etmək mənasını verir. [254] Saitlər EditTunis saitlərinin iki əsas təhlili var:

Üç səs keyfiyyəti, / a, i, u / və çox sayda vurğu samit, yəni / tˤ, sˤ, ðˤ, rˤ, lˤ, zˤ, nˤ, mˤ, bˤ /. / a / bağırsaq (empatik, uvular və udlaq) samitləri ([ɐ]) və bağırsaq olmayan samitlər ([æ]) yaxınlığında fərqli allofonlara malikdir.

Dörd səs keyfiyyəti, / æ, ɐ, i, u / və yalnız üç fonematik vurğu samiti / tˤ, sˤ, ðˤ /. Digər vurğu samitləri / ɐ / mühitində olan allofonlardır.

İlk analizin dəqiq bir analiz olması ehtimalı daha yüksəkdir, çünki eyni fenomen Cezayir və Fas ərəblərində də Maghrebi ərəb ləhcəsi olan [u] və [i] üçün olur.

Təhlildən asılı olmayaraq, Hilalian təsiri Sahil və cənub-şərq ləhcələrinə əlavə saitlər / eː / və / oː / təmin etmişdir. Bu iki uzun sait difonqların / aj / və / aw / refleksləridir.

Tunis ərəb saitləri. A yazılmış saitlərin allofon və ya fonemik olduğu aydın deyil. Ön arxa dairəvi dairəvi qısaqol uzun uzun qısa uzun Yaxın C i iː ī (yː) ü uu uː ūAçıq-orta şifahi eː ā (œː) ë (ʊː) ʊ (oː) onasal (ɛ̃ ) iñ (ɔ̃) uñ Aç (ɑ̃) añ şifahi æ a ɐ a ɐː āFaringealizasiyanın samitlərin bir xassəsi olduğunu düşünərək, əksər ləhcələr üç səs keyfiyyətinə malikdir / a, i, u /, hamısı Standartda olduğu kimi uzunluğu ilə seçilir Ərəb.

Uzunluq fərqi sözün sonunda dayandırılır. Son sait bir hecanın vurğu daşıyan sözlərində uzun müddət reallaşır (Məsələn, جاء jā [ʒeː] o gəldi), əks halda qısadır.

Yırtılmayan mühitlərdə açıq səs / a / vurğulanmış hecalarda [e] və stresssiz hecalarda [æ] və ya [ɛ] olur. Faringeal mühitlərdə açıq sait [ɑ] olur.

/ ɔː / və burun saitləri, yerli sözlərdə nadirdir, Tunisin əksər növlərində və əsasən Tunis ləhcəsində, منقوبة mañqūba və لنڨار lañgār kimi və əsasən Fransız kreditlərində olur.

/ yː / və / œː / yalnız Fransız kredit sözlərində mövcuddur.

Digər Maghrebi ləhcələrindən fərqli olaraq, qısa u və i iki samit arasında yazıldıqda [o] və [e] -ə endirilir, əgər onlar hecalı olduqda.

Hecalar və tələffüzün sadələşdirilməsi EditTunisian Arabic, digər bütün Şimal-Qərbi Afrika növləri kimi Standard Arabic-dən çox fərqli heca quruluşuna malikdir.

Standart ərəbcə hecanın əvvəlində yalnız bir samit ola bilsə də, bundan sonra bir saitin ardınca gəlməsi lazımdır, Tunis ərəbi adətən başlanğıcda iki samit var.

Məsələn, Standard Arabic kitabı كتاب / kitaːb /, Tunisian Arabic-də ktāb.

Hec nüvəsi qısa və ya uzun bir sait içə bilər və hecanın sonunda coda içərisində üçə qədər samit ola bilər ما دخلتش (/ ma dχaltʃ / girmədim). Standart ərəb dilində bu vəziyyətdə ikidən çox səssiz ola bilər.

Söz daxili hecaları ümumiyyətlə ağırdır, ya ya nüvədə uzun bir sait, ya da koda içində bir samit var.

Yalnız bir samit və qısa bir saitdən (yüngül hecalardan) ibarət olan son olmayan hecalar, ümumiyyətlə Standard Arabic kreditlərində çox nadirdir. Bu vəziyyətdə olan qısa saitlər ümumiyyətlə itirilib (Syncope), nəticədə bir çox başlanğıc CC qrupu meydana gəldi. Məsələn, جواب / ʒawaːb / cavab, standart ərəb dilindən alınan bir borcdur, lakin eyni söz hərf üçün adi söz olan təbii inkişafa / ʒwaːb / malikdir.

Bu xüsusiyyətlərin yanında Tunis Ərəbcəsi, sözləri mətn içindəki orfoqrafiya və mövqeyinə görə fərqli səsləndirməsi ilə də məşhurdur, bu fenomen tələffüzün sadələşdirilməsi kimi tanınır və dörd qaydaya malikdir:

[iː] və [ɪ], bir sözün sonunda [i] və [uː] kimi səslənir. Ayrıca, [u] [u] və [aː] kimi səslənir. [ɛː], [a] və [æ] [æ] kimi səslənir.

Məsələn, yībdā praktik olaraq [jiːbdæ] kimi tələffüz olunur

Bir söz saitlə bitib, növbəti söz qısa bir saitlə başlayırsa, qısa sait və iki söz arasındakı boşluq tələffüz edilmir (Elision).

Fenomen bir neçə əsərdə ərəb mətnləri Latın fonemik transliterasiyası ilə müqayisə edildikdə aydın görünür.

Bir söz bir-birinin ardınca gələn iki samitdən başlayırsa, əvvəlinə epentetik [ɪ] əlavə olunur.

Səsin ardınca qoyulmayan üç samitdən ibarət ardıcıllıq, üçüncü samitdən əvvəl epentetik [[] ilə parçalanır.Məsələn: يكتب yiktib, يكتبوا yiktbū.

Ərəb əlifbası üçün bax Ərəbcə danışıq kitabçası və Ərəb yazısı.

Söz siyahısı

Əsaslar

{{infobox | Ümumi əlamətlər |

AÇIN

محلول (imatawal)

BAĞLI

مسكر (imaskar)

GİRİŞ

دخلة (dajaat)

Çıx

خرجة (yarxat)

İtələyin

دز (daza)

Çək

إجبد (uxabad)

Tualet

ميحاض (imaytad)

ERKƏNLƏR

راجل (iracul)

QADINLAR

مرة (imrat)

QADAĞAN

ممنوع (immanawae)

Salam.

عالسلامة. ( -a- is-slāma )

Salam. (qeyri-rəsmi)

أهلا. ( ahla )

Necəsən?

اش حالك? ( āš ḥālik? ) / شنحولك? ( šnaḥwālik? )

Yaxşı, təşəkkür edirəm.

لاباس ، يعيشك. ( lābās, yԑayšik )

Sənin adın nədir?

شنوة إسمك? ( šnuwwa ismik? )

Mənim adım ______ .

... .سمي. ( ismī _____. )

Tanış olmaqdan məmnunam.

تشرفنا. ( tsharrafnā )

Xahiş edirəm.

أمان. ( Kişi )

Çox sağ ol.

يعيشك. ( yԑayšik )

Buyurun.

؛ مرحبا. ( marḥba )

Bəli.

.يه. ( ha / aīh )

Yox.

لا. ( lə )

Bağışlayın. (diqqət almaq)

مامحني. ( sāmaḥnī )

Bağışlayın. (əfv diləyirəm)

مامحني. ( sāmaḥnī )

Bağışlayın.

مامحني. ( sāmaḥnī )

Əlvida

بالسلامة. ( b- is-slāma )

Əlvida (qeyri-rəsmi)

فيلمان. ( flaman )

Tunis ərəb dilində danışa bilmirəm [yaxşı].

ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš tounsi ?????? [b- il-gdā] )

Ərəb dilində danışa bilmirəm [yaxşı].

ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš arabiya ?????? [b- il-gdā] )

İngilis dilində danışırsınız?

تحكي إنڨليزي? ( taḥkī ingiliscə? )

Burada ingilis dilində danışan var?

فمة شكون يحكي إنڨليزي هوني? ( famma škūn yaḥkī inglīzī hūnī? )

Kömək!

إجريولي! ( icrīwli! )

Diqqət yetirin!

رد بالك! ( Rud bālik! )

Sabahınız xeyir.

صباح الخير. ( ṣbāḥ il-xīr )

Axşamınız xeyir.

مسا الخير. ( msā il-xīr )

Gecəniz xeyir.

ليلتك زينة. ( ltikltik zīna )

Geceniz xeyir (yatmaq)

تصبح على خير. ( tuṣbaḥ ԑlā xīr )

Başa düşmürəm

ما فهمتش. ( mā fhimtiš )

Tualet haradadır?

وين الميحاض? ( il-mīḥāḍ deyirsən? )

Problemlər

Məni tək burax.

خليني وحدي. ( xallīnī waḥdī. )

Mənə toxunma!

ما تمسنيش! ( mən! )

Polisi çağıracağam.

تو نكلم البوليسية. ( taw nkallem il-būlīsiyya. )

Polis!

حاكم! ( ḥākim! ) / بوليس! ( yaxşı! )

Dur! Oğru!

شدوه! سارق! ( šiddũh! sāraq! )

Köməyinə ehtiyacım var.

حاجتي بيك. ( ḥājtī bīk. )

Bu təcili vəziyyətdir.

راهي حالة مستعجلة. ( rāhī ḥāla mustaԑjla. )

Mən itmişəm.

انا ضعت. ( ānā ḍuԑt. )

Çantamı itirdim.

ضيعت ألساك متاعي. ( ḍayyaԑt is-sāk mtāԑī. )

Cüzdanımı itirdim.

يعت مكتوبي. ( ūayyaԑt maktūbi. )

Mən xəstəyəm. (fem.)

انا مريضة. ( ānā mrīḍa. )

Zədələnmişəm. (fem.)

انا مجروحة. ( ānā majrūḥa. )

Mən xəstəyəm. (mas.)

انا مريض. ( ānā mrīḍ. )

Zədələnmişəm. (mas.)

انا مجروح. ( ānā majrūḥ. )

Həkimə ehtiyacım var.

حاجتي بطبيب. ( ḥājtī b- ṭbīb. )

Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?

تنجم تسلفني تليفونك? ( tnajjam tsallafnī talīfūnik? )

Nömrələri

Nömrələr

Kardinal standart:

Tunis ərəb kardinalları:

0 (irfir) صفر

1 (wahid) واحد

2 (mən yox) və ya (zūz) اثنين və ya زوز

3 (.lāŧa) ثلاثة

4 (arbɛa) أربعة

5 (xamsa) خمسة

6 (sitta) ستّة

7 (sabɛa) سبعة

8 (yamanya) ثمانية

9 (tisɛa) تسعة

10 (raacra) عشرة

11 (ādāc) احداش

12 (ānāc) اثناش

13 (ṭṭluṭṭāc) ثلظّاش

14 (arbaɛṭāc) اربعطاش

15 (xumsṭāc) خمسطاش

16 (sutṭāc) سطّاش

17 (sbaɛṭāc) سبعطاش

18 (ṭmanṭāc) ثمنطاش

19 (tsaɛṭāc) تسعطاش

20 (īicrīn) عشرين

21 (wāḥid wu ɛicrīn) واحد وعشرين

30 (.lāŧīn) ثلاثين

40 (arbɛīn) أربعين

50 (xamsīn) خمسين

60 (oturmaq) ستّين

70 (sabɛīn) سبعين

80 (ŧmanīn) ثمانين

90 (deyildi) تسعين

100 (mya) مية

101 (mya wu wāḥid) مية وواحد

110 (mya wu ɛacra) مية وعشرة

200 (mītīn) ميتين

300 (ŧlāŧamya) ثلاثة مية

1000 (əlf) الف

1956 (alf w tisɛamya w sitta w xamsīn) الف وتسعة مية وستّة وخمسين

2000 (alfīn) الفين

10000 (raacra lāf) عشرة الاف

100000 (myat elf) مية الف

1000000 (malyūn) مليون

123456789 (mya w ŧlāŧa w ɛicrīn malyūn w arbɛa mya w sitta w xamsīn alf w sabɛa mya w tisɛa w ŧmanīn)

مية وثلاثة وعشرين مليون وأربعة مية وستّة وخمسين الف وسبعة ميه وتسعة وثمانين

1000000000 (milyar) مليار

Vaxt

İndi

توة ( təvva )

sonra

من بعد ( min baԑd )

əvvəl

قبل ( qbal )

səhər

صباح ( ṣbāḥ )

günortadan sonra

وقت القايلة ( waqt il-qāyla)

axşam

عشية ( ššiya)

gecə

ليل ( ll )

Saat vaxtı və Yazma vaxtı və tarixi

Ordinals

Tunisdəki ordinallar yalnız birdən on ikiyə qədərdir, daha yüksək rəqəmlər olduqda kardinallar istifadə olunur.

İngilis Ordinals Tunisian Arabic Ordinals

Erkək qadınlıq çoxluğu

Birinci (ول (uvil) və ya (ولاني (ālānī) ىولى (Əla) və ya (ولانية (ālānīya) أولين (.līn) və ya (ولانين (ūlānīn)

İkinci (اني (.āni) ثانية (.ānya) ثانين (.ānīn)

Üçüncü (الت (ŧāliŧ) ثالتة (ŧālŧa) ثالتين (ŧālŧīn)

Dördüncü رابع (rabi) رابعة (Rabɛa) رابعين (raban)

Beşinci (امس (xamisخامسة xāmsa خامسين ()xāmsīn)

Altıncı سادس (sadisسادسة sādsa سادسين ()sādsīn)

Yeddinci سابع (sabi) سابعة (səbə) سابعين (Səbin)

Səkkizinci (امن (ŧāmin) ثامنة (naāmna) ثامنين (īāmnīn)

Doqquzuncu تاسع (tasi) تاسعة (təsis) تاسعين (təsis)

Onuncu عاشر (ɛāšir) عاشرة (raāšra) عاشرين (ɛāšrīn)

On birinci حادش (ḥādiš) حادشة (šādša) حادشين (īādšīn)

On ikinci ثانش (ŧāniš) ثانشة (ŧānšā) ثانشين (ŧānšīn)

Fraksiyalar

Yalnız iki ilə on arasında kəsrlər üçün xüsusi formalar var, başqa yerlərdə faiz istifadə olunur.

Fraksiyalar nisbət ifadəsi və zaman ifadəsi kimi müxtəlif məqsədlər üçün istifadə edilə bilər ...

Məsələn, Tunis ərəb dilində 11:20 ifadəsi il-ādāc w ŧluŧ və Tunis ərəb dilində 11:40 ifadəsi nuṣṣ il-nhār ġīr ŧluŧdur.

Eynilə gecə yarısı nuṣṣ il-līl, günortası nuṣṣ il-nhārdır.

Standard English Tunisian Arabic

bir yarım نصف (nuṣf) və ya نصّ (nuṣṣ)

üçdə biri ثلث (ŧluŧ)

dörddə biri ربع (rbuɛ)

beşdə bir خمس (xmus)

altıncı سدس (sdus)

yeddinci سبع (sbuɛ)

səkkizinci ثمن (ŧmun)

doqquzuncu تسع (tsuɛ)

onda biri عشر (.šur)

Gün ərzində vaxt ölçmə

Yuxarıda deyildiyi kimi, vaxt ölçmə metodu və 1 saatın altındakı söz ehtiyatı Tunis dilində çox xasdır və nə Maghrebi ərəb dilində, nə də standart ərəb dilində rast gəlinir. Həqiqətən, Tunisli, vaxtı ifadə etmək üçün 1 saat kəsrlərdən və دراج "drāj" adlanan 5 dəqiqəlik xüsusi bir vahiddən istifadə edir. Ayrıca, İngilis dilində "bu 3 am / pm" və ya sadəcə "bu 3" kimi olduğu kimi və standart ərəb kimi digər dillərə zidd olaraq, Tunis, günün saatını "sāɛa (hour)" sözünü dəqiq ifadə etmir. mövzu nəzərdə tutulur. Aşağıda vaxt göstəricisi üçün istifadə olunan lüğətlərin siyahısı:

Standard English Tunisian Arabic

1 saniyə (انية (.ānya) və ya سيڨوندة (sīgūnda)

1 dəqiqə دقيقة (dqīqa)

5 dəqiqə درج (draj)

15 dəqiqə ربع (rbuɛ)

20 dəqiqə ثلث (ŧluŧ) və ya أربعة دراج (arbɛa drāj)

30 dəqiqə نصف (nuṣf) və ya نصّ (nuṣṣ)

Tunis ərəb dilində tarix yazma gün adı "" gün "" ay adı "" ili yalnız standart ərəb dilindədir.

Müddət

Əsas tədbirlər:

Tunis Ərəbcə üçün əsas vahidlər İngilis dilində olduğu kimi istifadə olunur.

Standard English Tunisian Arabic

Üç (kānūn) Kann

Dörd (.āra) حارة

Beş (ɛiddat īdik ') عدّة إيدك

On iki (īuzzīna) طزّينة

Bir santimetr (ṣāntī) صانتي

Bir metr (mītrū) ميترو

Bir desilitr (ɛšūrīya) عشورية

İki dekilitr (xmūsīya) خموسية

Litrin dörddə biri (maye) (rbuɛ ītra) ربع إيترة

Bir litr (.tra) إيترة

On litr (maye) (dīga) ديڨة

On litr (kütlə) (qalba) ڨلبة

İyirmi litr (kütlə) (wība) ويبة

Üç qram (īqīya) أوقية

Bir funt (rṭal) رطل

Bir kiloqram (kīlū) كيلو

Bir ton (ṭurnāṭa) طرناطة

Bir saniyə (.ānya) və ya (sīgūnda) ثانية və ya سيڨوندة

Bir dəqiqə (dqīqa) دقيقة

Beş dəqiqə (draj) درج

Bir saat (sāɛa) ساعة

Bir gün (inhar) نهار

Bir həftə (jumɛa) جمعة

Bir ay (šhar) شهر

Bir il (ɛām) عام

Bir əsr (qarn) قرن

Ölçü vahidləri ikili və ya çoxlu olduqda verilir, məsələn:

dqīqa دقيقتين olur dqīqtīn (2 dəqiqə) dualsāɛa çoxluqda سوايع swāyaɛ (saat) olur

Günlər

bu gün

اليومة ( il-yūma )

dünən

البارح ( il-bāraḥ )

sabah

(دوة ( ududva )

bu həftə

هاذي الجمعة ( hāđī ij-jumԑa )

keçən həftə

الجمعة إلي فاتت ( ic-jumԑa illī fātit )

gələn həftə

الجمعة الجاية ( ic-jumԑa ij-jaya )

Bazar

الأحدّ ( il-ḥadd )

Bazar ertəsi

ال (نين ( il-iŧnīn )

Çərşənbə axşamı

الثلاث ( iŧ-ŧlāŧ )

Çərşənbə

الإربعة ( il-irbɛa )

Cümə axşamı

الخميس ( il-xmīs )

Cümə

الجمعة ( ic-jimɛa )

Şənbə

السبت ( is-sibt )

Aylar

İlin ayları

Standard English Tunisian Arabic

Yanvar (Jānfī) Cənab

Fevral (Fīvrī) فيڥري

Mart (Mərs) مارس

Aprel (Avrīl) أڥريل

Bilər (Bilər) ماي

İyun (Jwan) جوان

İyul (Jwīlya) جويلية

Avqust (.T) أوت

Sentyabr (Siptumbir) سپتمبر

Oktyabr (Uktobir) أكتوبر

Noyabr (Numumbir) نوڥمبر

Dekabr (Dumsumbir) ديسمبر

Diqqət yetirin ki, bu vəziyyətdə müasir aylar, qoruyucu dövrlərdən miras qalan fransız dilindən ayların adının dəyişdirilməsidir.

Ayların yerli adları berber təqvimindən sonra orijinal Latın adları idi:

Standart İngilis Tunis Ərəb

Yanvar (Yennā (ye) r)

Fevral (Fura (ye) r)

Mart (Mərsi)

Aprel (Abrīl)

Bilər (Əlbəttə)

İyun (Yenidən)

İyul (Yūlyū)

Avqust (Awūsū)

Sentyabr (Ştamber)

Oktyabr (Uktūber)

Noyabr (Noyabr)

Dekabr (Dekabr)

Rənglər

qara

أكحل ( akḥal )

ağ

ضبيض ( abyaḍ )

Boz

رمادي ( rmadi )

qırmızı

أحمر ( ḥmar )

mavi

أزرق ( azraq )

sarı

(فر ( ṣfar )

yaşıl

(ر ( axar )

narıncı

مشماشي ( mišmāšī )

bənövşəyi

خزامة ( xzāma )

qəhvəyi

بني ( bunnī )

Nəqliyyat

Avtobus və qatar

_____ bileti nə qədərdir?

بقداش البلاصة ل ... ( b- qaddāš il-blāṣa l -...? )

_____ bir bilet, xahiş edirəm.

بلاصة ل ... يعيشك ( blāṣa l -... yԑayšik? )

Bu qatar / avtobus hara gedir?

لوين ماشي هاذا الترينو ، و لوين ماشية هاذي الكارl-wīn māš (ī / ya) (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ)? )

_____ a gedən qatar / avtobus haradadır?

قداش من كيلومآتر (الترينو بعيد ، الكار بعيدة) من ... ( qaddāš min (it-trīnū bԑīd / il-kāṛ bԑīda) min ...? )

Bu qatar / avtobus _____ -də dayanır?

هاذا الترينو ياقف في ... ، هاذي الكار تاقف في ... ( (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ) (yāqif / tāqif) fī ...? )

_____ üçün qatar / avtobus nə vaxt yola düşür?

وقتاش الترينو الماشي ل ... يخرج ، وقتاش الكار الماشية ل ... تخرج ( waqtāš (it-trīnū il-māšī / il-kāṛ il-māšya) l -... (yuxruj / tuxruj)? )

Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatacaq?

وقتاش الترينو يوصل ل ... ، وقتاش الكار توصل ل ... ( waqtāš (it-trīnū yūṣil / il-kāṛ tūṣil) l -...? )

İstiqamətlər

_____ a necə çatım?

كيفاش نّجم نمشي ل ... ( kīfāš nnajjam nimšī l -... )

...qatar stansiyası?

المحطة متاع الترينو ( il-mḥaṭṭa mtāԑ it-trīnū )

... avtovağzal?

المحطة متاع الكار ( il-mḥaṭṭa mtāԑ il-kāṛ )

...hava limanı?

المطار ( il-maṭār )

... şəhərin mərkəzində?

وسط البلاد ( müdrik )

... gənclər yataqxanası?

مصايف الشباب ( mṣāyif iš-šbāb )

...Otel?

ووتيل ... ( il-ītīl )

... Amerika / Kanada / Avstraliya / İngilis konsulluğu?

السفارة الأمريكية ، الكندية ، الأسترالية ، البريطانية (Amerika Birləşmiş Ştatları) is-sfāŗa il-amarīkiyya / il-kanadiyya / il-ustrāliyya / il-brīṭāniyya )

Harada çox ...

وين فمة برشة ... ( famma barša ilə ... )

... otellər?

وتلة ( witla )

... restoranlar?

مطاعم ( mṭāԑim )

... bar?

BİRAN ( bāran )

... görmək üçün saytlar?

بلايص تتشاف ( bḷāyiṣ titšāf )

Məni xəritədə göstərə bilərsən?

تنجم توريني عالخريطة ( tnajjam twarrīni ԑa- il-xarīṭa )

küçə

شارع ( şəri )

Sola dönün.

دور عاليسار ( dūr ԑa- il-ysāṛ )

Sağa dönün.

دور عاليمين ( dūr ԑa- il-ymīn )

sol

سار ( ysāṛ )

sağ

يمين ( yenə )

düz qabaqda

(ول ( .l )

_____ tərəfə

مقابل ،،، ( mqabil )

_____ keçmiş

بعد ... ( baԑd )

_____ əvvəl

قبل ،،، ( qbal )

_____ üçün baxın.

رد بالك م ال ،،، ( rud bālik m- il -...)

şimal

شمال ( şam )

cənub

جنوب ( jnūb )

şərq

شرق ( şark )

qərb

(رب ( yarb )

dağa

فوق الهضبة ( fūq il-haḍba )

aşağı

تحت الهضبة ( taḥt il-haḍba )

Taksi

Taksi!

تاكسي ( ḳḳḳī )

Zəhmət olmasa məni _____ a aparın.

هزني ل ... يعيشك ( hizznī l -... yԑayšik )

_____ a çatmağın qiyməti nə qədərdir?

بقداش الركوب ل ... ( b- qaddāš ir-rkūb l -...? )

Xahiş edirəm məni oraya aparın.

هزني لفمة ، يعيشك ( hizznī l- famma, yԑayšik )

Yerləşmə

Mövcud otaqlarınız var?

عندكم بيوت فاضيين ( kumandkum byūt fāḍyīn )

Bir nəfərlik / iki nəfərlik otaq nə qədərdir?

بقداش البيت ل (عبد واحد ، زوز عباد) ( b-qaddāš il-bīt l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād)? )

Otaq gəlirmi ...

Əlavə məlumat ( il-bīt fīhāšī )

... çarşaflar?

(ية ( uġṭya )

... hamam?

بانو ( bani )

... telefon?

تاليفون ( tāfḷīn )

... televizor?

تلفزة ( talfza )

Əvvəlcə otağı görə bilərəm?

نّجمشي نارى البيت قبل ( nnajjamšī nāṛā il-bīt qbal )

Daha sakit bir şeyiniz var?

ما فماش حاجة أهدى ( mā fammāš ḥāja ahdā )

... daha böyük?

(كبر ( akbar )

... təmiz?

أنظف ( anaf )

... ucuz?

خصرخص ( arxaṣ )

Tamam, götürəcəm.

باهي ، باش ناخدها ( bāhī, bāš nāxiđhā )

_____ gecə qalacağam.

باش نقعد ... ليالي ( bāš nuqԑud ... lyālī )

Başqa bir otel təklif edə bilərsiniz?

تنجمشي تنصحني بأوتيل أخر ( tnajjamšī tinṣaḥnī b- ītīl āxir )

Seyfiniz var?

عندكم خزنة ( kumandkum xazna )

... şkaf?

كزيايات ( kazyāyāt )

Səhər yeməyi / şam yeməyi daxildir?

(فطور الصباح ، الفطور) داخل في التاريفة ( (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr) dāxil fī it-tāṛīfa? )

Səhər yeməyi / şam yeməyi saat neçədir?

وقتاش (فطور الصباح ، الفطور)) waqtāš (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr)? )

Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.

نظفلي البيت يعيشك ( naẓẓaflī il-bīt yԑayšik )

_____ məni oyandıra bilərsən?

تنجمشي تقيّمني في ... ( tnajjamšī tqayyamnī fi ...? )

Yoxlamaq istəyirəm.

نحب نسلم البيت ( nḥib nsallam il-bīt )

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarını qəbul edirsiniz?

تقبل الخلاص بالدولار الأمريكي ، الأسترالي ، الكندي tiqbil il-xlāṣ b- id-dūlāṛ il-amarīkī / il-ustṛālī / il-kanadī? )

İngilis funtunu qəbul edirsiniz?

تقبل الخلاص بالليرة البريطانية ( tiqbil il-xlāṣ b- il-līra il-brīṭāniyya? )

Avronu qəbul edirsiniz?

تقبل الاورو ( tiqbil il-ūrū? )

Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?

تقبل الخلاص بكوارط البانكة ( tiqbil il-xlāṣ b- kwāṛiṭ il-bāṇka? )

Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?

تنجم تبدلّي الفلوس ( tnajjam tbaddallī il-flūs? )

Pulu haradan ala bilərəm?

وين نّجم نبدل الفلوس ( nnajjam nbaddal il-flūs? )

Valyuta məzənnəsi nədir?

بقداش تبديل الفلوس ( b- qaddāš tabdīl il-flūs? )

Avtomatik bankomat (ATM) haradadır?

وين ماكينة الفلوس متاع البانكة ( mākinat il-flūs mtāԑ il-bāṇka? )

Yemək

Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa.

طاولة ل (عبد واحد / زوز عباد) ( ṭāwla l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād) )

Xahiş edirəm menyuya baxa bilərəm?

نّجم نشوف الليستة متاع الماكلة? ( nnajjam nšūf il-līsta mtāԑ il-mākla? )

Mətbəxə baxa bilərəm?

نّجم نشوف الكوجينة? ( nnajjam nšūf il-kūjīna? )

Ev ixtisası varmı?

فمة شكون يطيّب ماكلة متاع دار? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ dāṛ? )

Yerli bir ixtisas varmı?

فمة شكون يطيّب ماكلة متاع الجيهة هاذي? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ il-jīha hāđī? )

Mən vegeteriyan.

آنا ما ناكلش لحم ( ānā mā nākilš lḥam )

Mən donuz əti yemirəm.

آنا ما ناكلش لحم الحلّوف ( ānā mā nākilš lḥam il-ḥallūf )

Mən mal əti yemirəm.

آنا ما ناكلش لحم البڨري ( ānā mā nākilš lḥam il-bagrī )

Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm.

آنا ما ناكلش إلّا ماكلة حلال ( ānā mā nākilš illā mākla ḥlāl )

Xahiş edirəm "lite" edə bilərsinizmi? (az yağ / yağ / yağ yağı)

تنجم تخلي الماكلة هاذي ماهيش مزيتة برشة يعيشك ( tnajjam txallī il-mākla hāđī māhīš mzayta barša yԑayšik? )

sabit qiymətli yemək

فطور سومو ما يتبدلش ( fṭūr sūmū mā yitbiddilš )

alakart

بالميني ( b- il-mënü )

səhər yeməyi

فطور الصباح ( fṭūr iṣ-ṣbāḥ )

nahar

الفطور ( il-fṭūr )

çay (yemək)

لمجة الأربعة متاع العشية ( lumjat il-ərbԑa mtāԑ il-ԑšiyya )

şam yeməyi

العشاء ( il-ԑša )

Mən istəyirəm _____.

نحب ... ( nibib ...)

_____ olan bir yemək istəyirəm.

نحب صحن فيه ... ( nḥibb ṣḥun fīh ... )

toyuq

دجاج ( djāj )

mal əti

لحم بڨري ( l bagam bagrī )

balıq

حوت ( .t )

vetçina

حلّوف قدّيد ( Qəddīd )

kolbasa

مرڨاز ( mirqaz )

Pendir

جبن ( jbin )

yumurta

عظم ( am )

salat

سلاطة ( slāṭa )

(təzə) tərəvəzlər

خضرة (فرشكة) ( xuḍra (friška) )

(təzə meyvə

غلّة (فرشكة) (ġalla (friška) )

çörək

زبز ( xubz )

tost

بشماط ( bişmāṭ )

düyü

روز ( rūz )

lobya

لوبيا ( lbya )

Bir stəkan _____ ala bilərəm?

نّجم ناخذ كاس ... ( nnajjam nāxiđ kās ...? )

Bir fincan _____ ala bilərəm?

نّجم ناخذ فنجان ... ( nnajjam nāxiđ finjān ...? )

Bir şüşə _____ ala bilərəm?

نّجم ناخذ دبّوزة ... ( nnajjam nāxiđ dabbūza ...? )

qəhvə

قهوة ( qəhva )

çay (içmək)

تاي ( tey )

şirə

عصير ( .aṣīr )

portağal şirəsi

برتڨان معصور ( burtgān maԑṣūr )

narıncı

برتڨان ( burtqan )

(köpüklü) su

ماء بالڨاز ( mā b- il-qaz )

(hələ də) su

ماء ( mā )

pivə

بيرّة ( brarra )

qırmızı / ağ şərab

شراب أحمر / أبيض ( šṛāb aḥmar / abyaḍ )

_____ verə bilərəmmi?

نّجم ناخذ شويّة ... ( nnajjam nāxiđ šwayya ...? )

duz

ملح ( milḥ )

qara istiot

فلفل أكحل ( filfil akḥal )

kərə yağı

(بدة ( zibda )

Bağışlayın, garson? (serverin diqqətini cəlb etmək)

سامحني خويا ( sāmaḥnī xūyā )

Qurtardım.

كمّلت ( kammilt )

Bu dadlı idi.

الماكلة بنينة ( il-mākla bnīna )

Xahiş edirəm boşqabları silin.

لم الأصحنة يعيشك ( limm il-aṣḥna yԑayšik )

Lütfən, çeki verin.

الحساب يعيشك ( il-āsāb yԑayšik )

Barlar

Spirtli içki verirsiniz?

تسربيوا شراب? ( tsarbīw šṛāb )

Masa xidməti varmı?

فمّة شكون يسربي? ( famma škūn ysarbī )

Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə.

بيرّة وحدة / زوز بيرّة, يعيشك ( (bīrra waḥda / zūz bīrra) yԑayšik )

Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab.

كاس شراب أحمر / أبيض, يعيشك ( kās šṛāb (aḥmar / abyaḍ) yԑayšik )

Zəhmət olmasa bir pint.

نصَ إيترة شراب, يعيشك ( nuṣṣ ītra šṛāb yԑayšik )

Zəhmət olmasa bir şüşə.

دبّوزة شراب, يعيشك ( dabbūza šṛāb yԑayšik )

_____ (sərt içki) və _____ (qarışdırıcı), xahiş edirəm.

... بال ... (... b- il -... )

viski

ويسكي ( wīskī )

araq

كودكا ( araq )

su

ماء ( mā )

tonik su

شويپس ( īwīps )

Koks (soda)

كوكا ( kūka )

Bar qəlyanaltılarınız varmı?

ما تبيعوش حاجة تتاكل في ها البار ( mā tbīԑūš ḥāja titākil fi hā il-bāṛ )

Daha bir xahiş edirəm.

زيدني وحدة أخرى يعيشك ( zidnī waḥda uxṛā yԑayšik )

Xahiş edirəm başqa bir tur.

زيد سربينا مرّة أخرى يعيشك ( zidnī sarbīnī marra uxṛā yԑayšik )

Bağlanma saatı nə vaxt olur?

وقتاش تسكروا البار? ( waqtāš tsakrū il-bāṛ )

Salam!

بصحتكم ( b- ḥḥaḥḥitkum )

Alış-veriş

Mənim ölçümdə bu var?

عندك هاذا في قياسي? ( ԑandik hāđā fī qyāsī )

Bu neçəyədir?

بقدّاش? ( b- qaddāš )

Bu, çox bahalıdır.

غالي برشة ( ġālī barša )

_____ götürərsən?

تحب تاخذ ...? ( tḥibb tāxiđ ...? )

bahalı

(الي ( ġālī )

ucuz

رخيص ( rxīṣ )

Mən bunu ödəyə bilmirəm.

ما نّجمش نشريه ( mā nnajjamš nišrīh )

Mən bunu istəmirəm.

ما نّحبش نشريه ( mā nḥibbiš nišrīh )

Sən məni aldadırsan.

راك قاعد تغش فيّا ( ṛāk qāԑid tġišš fiyyā )

Məni maraqlandırmır.

ما يهمنيش ( mā yhimnīš )

Tamam, götürəcəm.

باهي, توة ناخذو ( bāhi, tawwa nāxđū )

Bir çanta ala bilərəm?

نّجم ناخذ ساك? ( nnajjam nāxiđ sāḳ )

Göndərirsiniz (xaricdə)?

تجيب حوايج من برّة? ( tjīb ḥwāyij min barra? )

Ehtiyacım var ...

لازمني ( lāzimnī )

...Diş pastası.

معجون سنان ( ma snjūn snān )

... diş fırçası.

شيتة سنان ( šītat snān )

... sabun.

وابون ( .ābūn )

... şampun.

شمپوان ( šañpwāṇ )

...ağrı kəsici. (məsələn, aspirin və ya ibuprofen)

دوا وجيعة راس ( dwā wjīԑat ṛās )

... soyuq dərman.

دوا ڨريپ ( dwā grīp )

... mədə dərmanı.

دوا معدة ( dwā māԑda )

... ülgüc.

ماكينة حجامة ( mākīnat ḥjāma )

...çətir.

مطرية ( maariya )

... günəşdən qoruyan losyon.

كريمة شمس ( krımmat şams )

...Açıqça.

كارطة متاع جوابات ( kāṛṭa mtāԑ jwābāt )

... poçt markaları.

طابع بوسطة ( ṭābaԑ būsṭa )

... batareyalar.

(يلات ( palat )

... yazı kağızı.

ورقة ( warqa )

...qələm.

قلم ( qlam )

... İngilis dilində kitablar.

كتاب بالإنڨليزي ( ktāb b- il-inglīzī )

... İngilis dilli jurnallar.

مجلّة بالإنڨليزي ( mjalla b- il-inglīzī )

... ingilis dilində bir qəzet.

جريدة بالإنڨليزي ( jarīda b- il-inglīzī )

... İngilis-ingilis lüğəti.

منجد بالإنڨليزي ( munjid b- il-inglīzī )

Sürücülük

Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm.

نحب نكري كرهبة ( nḥibb nikrī karhba )

Sığorta edə bilərəmmi?

نّجم ناخذ تأمين ( nnajjam nāxiđ təmirīn? )

dayan (küçə lövhəsində)

وقف ( ifqif )

bir yol

تعدّي و ما ترجّعش ( tԑaddī w mā tjībiš )

məhsul

ولويّة ( awlawiyya )

dayanacaq yoxdur

التراكيّة ممنوعة ( it-tṛākiyya mamnūԑa )

sürət həddi

أعلى جرية ( əla jarya )

qaz (benzin) stansiya

محطة إيسانس ( mḥaṭṭat īsañs )

benzin

(يسانس ( başqaları )

dizel

مازّوط ( azz )

Səlahiyyət

Səhv bir şey etməmişəm.

ما عملتش حاجة غالطة ( mā ԑmiltiš ḥāja ġālṭa )

Bu bir anlaşılmazlıq idi.

فهمنا بعضنا بالغالط ( fhimnā bԑaḍnā b- il-ġāliṭ )

Məni hara aparırsan?

لوين باش تاخذني? ( l- bāš tāxiđnī qazanmaq? )

Mən həbsdəyəm?

معناتها آنا توّة موقّف ( maԑnāthā ānā təvva mwaqqaf )

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada vətəndaşıyam.

آنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / نند ( ānā mwāṭin amarīkī / ustṛǎlī / brīṭǎnī / kanadī )

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada səfirliyi / konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm.

نحب نكلّم ​​السفارة الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية ( nḥibb nkallam is-sfāṛa (il-amarīkiyya / il-ustṛǎliyya / il-brīṭǎniyya / il-kanadiyya )

Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.

نحب نتكلّم مع محامي ( nḥibb nitkallam mԑa muḥāmī )

İndi yalnız cərimə ödəyə bilərəmmi?

Siz nə etmisiniz? إلّا خطيّة توّة? ( nnajjam mā nxallaṣ illā xṭiyya tawwa? )

İstinadlar

• Ben Abdelkader, R. (1977) Sülh Korpusu İngilis-Tunis ərəb lüğəti.
• Müğənni, Hans-Rudolf (1984) Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Berlin: Walter de Gruyter.