Tyvan danışıq kitabçası - Tyvan phrasebook

Tyvan və ya Tuvan (тыва дыл) dünyadakı 210.000-dən çox insanın danışdığı bir türk dilidir. Tyvan dilində danışanların çoxu Tyva bölgəsi Rusiya, dilin rəsmi statusu olduğu. İçərisində bəzi Tyvan etnik qrupları da var Çin və Monqolustan.

Telaffuz təlimatı

Rus çapı və cursive

Tyvan əlifbası rus dili kimi genişləndirilmiş kiril əlifbasına əsaslanır.

Rusiya cursive əlifbası kimi, cursive Tyvan əlifbası çap əlifbasından çox fərqli görünür. Kiril hərfləri ilə yazılmış digər dillərdə olduğu kimi, əl yazarkən Tyvan çap əlifbasından nadir hallarda istifadə olunur.

Səslər

bir ah

f kimiastresli olduqda; yoxsa hdəki kimi 'u' kimi tələffüz olunursənt

e yeh

kimi sizstresdaysa stres, əvvəl olduğu kimi "ee" kimi səslənən bir hecadan əvvəl eel və ya stresli bir hecadan sonra və yalnız bir hecada "th" kimi "eh" kimi oxunarsaell "

ya yoh

kimi yoyenidən; həmişə vurğuladı; yalnız ç, ш, щ və ж-dən sonra "o" deyilir.

и ee

s kimieen və ya Mach-dəki imənne

oh oh

sc kimioyenidən stresli olduqda; stres olmadıqda, çətindir a H-dəakeem (stresdən əvvəl heca) və ya Gibsdəki oon (başqa yerdə).

о ö

b kimi səslənirmənrd

у oo

araba kimioon, dodaqları kimi olduğu kimi yuvarlaqlaşdırdı Fransız diliou

ü ü

fransızca fsənt

ы yh

s kimimənt, hmənt, ancaq mədəsinə yumruq vurmuş kimi boğazdan daha aşağı səsləndi

e eh

kimi end (eyni zamanda mədəyə yumruq vurulmuş kimi boğazdan daha aşağı səslənir)

yu

kimi Sən və ya Yustresli olduqda qoslaviya; yoxsa arabası kimi "oo" kimi tələffüz olunuroon

ya yah

kimi Yastt olduqda cht; əvvəl olduğu kimi "ee" kimi səslənən bir hecadan əvvəl eel, ya da stresli bir hecadan sonra və yalnız bir hecada "th" kimi "eh" kimi oxunarsaell "

Saitlər əlifba sırası ilə verilmişdir. Diqqət yetirin, bu saitlər sərt / yumşaq cütlüklərdə də olur: a / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю.

Təəssüf ki, sait ya kimi çox vaxt yazılır e, bəzi Tyvan / Rus sözlərindən asılı olaraq fərqli bir mənaya sahib olduğu üçün yerli olmayan insanlar üçün problemlər yarada bilər e və ya ya istifadə. Xoşbəxtlikdən xüsusi kitablara (lüğətlər, qrammatika kitabları, xaricilər üçün ədəbiyyat və s.) Daima daxil edilir ya.

Samitlər

б b

kimi bay

в v

kimi very

г g

kimi go; məsələn, "əylənin" = yaşlı olun

д d

kimi do

ж zh

mea kimisure; həmişə çətin

з z

kimi zoo

y

bo kimiy

к k

kimi keep

л l

kimi leak və ya look

м m

görmək kimim

н n

kimi noodle; ь, и, e, я və ю-dan əvvəl ny (İspan dilində ñ kimi palatalizə edilmiş) kimi səslənir.

ng

si kiminq

п s

s kimisəhigot

р r

ağır Ispan rr-də olduğu kimi perro

с s

kimi seem

т t

kimi tattoo

ф f

kimi French

х x

Şotlandiya lo kimi səssiz velar fricativech və ya Alman Bach

ц ts

boo kimits; həmişə çətin

ч ch

kimi cheap; həmişə yumşaq

ш sh

kimi şot; hər zaman sərt (dilin ucu ağızda daha irəli geri çəkilir, demək olar ki, retrofleks)

щ sh

oxşar şeet; həmişə yumşaqdır: şdən fərqli olaraq, щ palatallaşdırılır, yəni dilin ucu alt dişlərin arxasına söykənir və ş səsi səslə oxunur. orta dilin. Kontekstdə başa düşüləcəyiniz üçün bu barədə çox narahat olmayın. (Qeyd edək ki, щ tez-tez shch kimi tərcümə olunsa da, belədir yox "harsh choice "- bu Tyvan samitində ch səsi yoxdur)

Əsaslar

Salam. (rəsmi)

Əmir-məndi.

Salam. (qeyri-rəsmi)

Экии.

Salam

Экии, Кээ-iki.

Necəsən?

Кайы хире тур сен? Кандыг-дыр че? Чүү-дүр че?

Yaxşı, təşəkkür edirəm.

Эки, четтирдим. Ажырбас.

Sənin adın nədir?

Адыңар кымыл?

Mənim adım ______ .

Мээң адым ______.

Tanış olmaqdan məmnunam.

Өөрүнчүг-дүр. Амыранчыг-дыр.

Xahiş edirəm.

Ажырбас.

Çox sağ ol.

Четтирдим.

Buyurun.

Ажырбас.

Bəli.

Bəli.

Yox.

Чок.

Bağışlayın. (diqqət almaq)

Буруулуг болдум.

Bağışlayın. (əfv diləyirəm)

Буруулуг болдум.

Bağışlayın.

Буруулуг болдум.

Əlvida

Байырлыг.

Əlvida (qeyri-rəsmi)

Байырлыг. Чаа.

Tyvandan danışa bilmirəm [yaxşı].

(Шоолуг) тывалап билбес мен.

İngilis dilində danışırsınız?

Англилеп чугаалажыыр силер бе?

Burada ingilis dilində danışan var?

Mind anglilep kim bilir irgi?

Kömək!

Дузалаңарам!

Diqqət yetirin!

Оваарымчалыг бол!

Sabahınız xeyir.

Эртенгиниң мендизи-биле!

Axşamınız xeyir.

Кежээкиниң мендизи-биле!

Geceniz xeyir (yatmaq)

Эки хонар силер.

Başa düşmürəm

Билбейн тур мен.

Bilmirəm.

Билбес мен.

Bacarmıram

Шыдавас мен.

Tualet haradadır?

Туалет кайдал? Арыгланыр чер кайдал?

Yaxşı

Эки.

Pis

Багай.

Böyük

Ulug.

Kiçik

Бичии.

İsti

Изиг.

Soyuq

Соок.

Tez

Дүрген.

Yavaş

Оожум.

Bahalı

Өртээ аар. Aar yanğıntiki.

Ucuz

Чиик өртектиг. Өртээ чиик.

Zəngin

Бай. Байлак. Bay-şıraq.

Yazıq

Ядыы. Yenə. Çedinməs.

Problemlər

Məni tək burax.

Анчыын.

Mənə toxunma!

Меңээ дегбеңер.

Polisi çağıracağam!

Полиция долгаптар мен.

Polis!

Шагдаа! Полиция!

Dur! Oğru!

Ооржуну тудуңар!

Köməyinə ehtiyacım var.

Меңээ силерниң дузаңар херек.

Bu təcili vəziyyətdir.

Дүрген херек.

Mən itmişəm.

Азып калдым.

Aşağıdakı nümunələrdə, (a) əlavə şəkilçisi qadın cinsinə aiddir:

Çantamı itirdim.

Барбам чидирип алдым. Сумкам чидирип алдым.

Cüzdanımı itirdim.

Акшам чидирип алдым.

Əşyalarım oğurlandı.

Оорладып алдым. Мени оорлап каапты.

Mən xəstəyəm.

Аарый бердим.

Zədələnmişəm.

Балыгланы бердим.

Məni bir it dişlədi.

Мени ыт ызырыпты.

Həkimə ehtiyacım var.

Меңээ эмчи херек.

Xahiş edirəm təcili yardım çağırın.

Дүрген дузадан долгаптыңарам. "Скорая помощьтан" кыйгыртыптыңарам.

Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?

Силерден долгаптайн бе?

(bu mobil telefon üçün deyil, yalnız stasionar telefon üçün istifadə edilə bilər. Naməlum şəxsdən cib telefonu istəmək ümumiyyətlə nəzakətli deyil, çünki bunu ümumiyyətlə sənət adamları edirlər. Bəzi hallarda bir şəxs öz hücrəsindən zəng etməyə icazə verə bilər telefonu eyni vilayətdəki başqa bir mobil telefon nömrəsinə, ancaq şəhər telefon nömrəsinə və ya yerli olmayan bir mobil telefon nömrəsinə.)