Fransız danışıq kitabçası - French phrasebook

Fransızca danışan sahələr

Fransız dili (fransızca) Romantik bir dildir və dünyada ən çox danışılan dillərdən biridir: 277 milyon insan Fransızca danışır, o cümlədən təxminən 100 milyon ana dili. Fransız dili mənşəli olsa da Fransa, müasir dövrdə hər qitədə danışılır; 29 ölkənin rəsmi dili, onlarla digər ölkələrdə və bölgələrdə əhəmiyyətli bir iş, mədəni və ya azlıq dilidir və Birləşmiş Millətlər Təşkilatı, Avropa Birliyi və Beynəlxalq Olimpiya Komitəsi daxil olmaqla bir çox beynəlxalq təşkilat tərəfindən rəsmi olaraq istifadə olunur. Fransızca, 20. yüzyılın ana beynəlxalq lingua franca idi və bir nöqtədə, Fransızlar Avropanın əksər kral saraylarında danışılan dildir. Bu günə qədər qalır de rigueur dünyanın bir çox cəmiyyətindəki savadlı insanların müəyyən dərəcədə əsas Fransız qabiliyyətinə sahib olması.

2014-cü ildə ölkələrə görə Fransızca danışanların nisbəti (0-50% dərəcə)

Fransızca, bütün xarici departamentləri və əraziləri daxil olmaqla, Fransanın yeganə rəsmi dilidir və Fransız vatandaşları ilə ünsiyyət qurmağınız lazım olan yeganə dildir. Fransa xaricində, Avropanın cənub yarısı da daxil olmaqla Avropanın bir çox yaxın ölkəsində Fransızca geniş yayılmışdır Belçika (Wallonia və Brüssel), qərb İsveçrə, Monako, Lüksemburq, və Aosta Vadisi şimal-qərb İtaliya. Ən çox ikinci dildə danışanların da çoxuna rast gəlinir Kanal adaları (Cersi, Gernseyvə Sark, Fransız dilinə son dərəcə bənzər Norman ləhcələri olduğu yerlərdə) və kiçik Pireneya ölkəsində Andorra.

Amerika qitələrində, əsasən Kanada əyalətlərində Fransızca danışılır Kvebek, Yeni Brunsvik, şimal və şərq hissələrini Ontario və Winnipeg bölgəsinin ətrafında Manitoba. Həqiqətən, Kanada rəsmi olaraq iki dilli bir millətdir və demək olar ki, hər əyalətdə Frankofon anklavları var, baxmayaraq ki, adı çəkilən dörd vilayətin xaricində, Kanadada döyülmüş parkurdan kənarda ov etmədən bir neçə kəlmə fransızca danışan birinə rast gəlmək olduqca nadirdir. Fransız dilli icmalar. Fransız dilinin bir neçə hissəsində də danışılır Amerika Birləşmiş Ştatları, yəni hissələri Louisiana və şimal Men, New Hampshire və Vermont. Karib dənizində Fransız dili rəsmi bir dildir Haiti, Fransanın keçmiş müstəmləkə mülkiyyəti. Amerika, Fransız bölmələrini də qəbul edir Martinika, Qvadelupavə Fransız Guyanası, üstəgəl xaricdəki kollektivlər Saint Pierre və Miquelon, Müqəddəs Barthélemyvə şimal yarısı Müqəddəs Martin.

Başqa bir yerde, Fransızca, Afrikadakı bir çox keçmiş Fransız və Belçika koloniyalarının rəsmi dilidir Kamerun, Konqo Demokratik Respublikası, və Konqo Respublikasıvə qeyri-rəsmi, lakin digərlərində nüfuz daşıyır, yəni Əlcəzair, Tunisvə Mərakeş. Keçmiş Fransız Cənub-Şərqi Asiya sahibliklərində əhəmiyyətli bir inzibati, təhsil və mədəni dildir Vyetnam, Laos və Kamboca. Hind okeanında, Yenidən görüşmə və Mayotte Fransız xarici dil şöbələri, Fransız dili də rəsmi bir dildir Mauritius və Seyşel adaları. Okeaniyada Yeni Kaledoniya, Fransız Polineziyasıvə Wallis və Futuna Fransanın xarici ərazilərində qalır və Fransız dili də rəsmi dillərdən biridir Vanuatu.

Fransız Vikivoyajında ​​a səhifə Fransızca danışan bölgələri tapmaqda sizə kömək edə bilər.

Qrammatika

İspan və Alman kimi, lakin İngilis dilindən fərqli olaraq, Fransız dili rəsmi bir tənzimləyici tərəfindən idarə olunur - L'Académie française. Mərkəzi Parisdə (burada göstərilmişdir), Académie yaxşı Fransızca ilə bağlı rəhbərlik və tövsiyələr verir və bəzən yazım islahatları tez-tez mübahisəlidir.

Cinsiyyət və onun ağırlaşmaları

Fransız isimləri iki fərqli bölünür cinslər: kişi və qadın. İngilis dilindən fərqli olaraq, bütün cansız cisimlərin özlərinə təyin olunmuş bir cinsi var: məsələn, ağrı (çörək) kişidir, halbuki gizlilik (cem) qadındır. Şəxsləri ifadə edən isimlərin qrammatik cinsi ümumiyyətlə şəxsin təbii cinsini izləyir; Məsələn, mere (ana) qadındır, halbuki pere (ata) kişidir. Bununla birlikdə, bəzi isimlər, istinad etdikləri şəxsin təbii cinsindən asılı olmayaraq həmişə eyni cinsdəndir: adam Sözügedən kişi bir kişi olsa da həmişə qadındır.

Bir baxışda bir ismin hansı cins olduğunu, ümumiyyətlə, bir samitlə və ya hərf birləşmələri ilə bitdiyini demək həmişə asan deyil. yaş, -au, -é, -ege, ème, və ya -isme / -deyinvə ya xarici (xüsusən İngilis dili) bir borc sözüdürsə, ehtimal ki, kişidir. Digər tərəfdən bir isim bitərsə -ace, - balans / -sən, -ee, -elle / -erre / - bəli / -et, - mən, - yaxşıdır, - bir, - qal, -kec, və ya -sion / sion, ehtimal ki, qadındır. Ancaq istisnalar çoxdur!

Tək müəyyən məqalə Hər bir ismin ("İngilis dilində") cinsindən asılıdır: le (m), la (f) və ya l ' (cinsdən asılı olmayaraq bir saitlə başlayan və bəzi "h" ilə başlayan bütün tək isimlərdən əvvəl). Hər iki cins üçün də çoxluq müəyyən məqamdır les. Beləliklə:

• le garçon - oğlan → les garçons - oğlanlar
• la fille - qız → les filles - qızlar
• l'homme - kişi → les hommes - kişilər

Tək qeyri-müəyyən məqalə (İngilis dilində "a" və "an") ismin cinsinə də uyğundur: un kişi üçün və une qadın üçün. İngilis dilindən fərqli olaraq, Fransız dilində çoxluq bir qeyri-müəyyən məqalə var - des, hər iki cins üçün də işləyən - və üç bölücü məqalələr – du (m), de la (f) və de l ' (saitlərdən və "h" hərfinin bəzi nümunələrindən əvvəl), sayılmayan isimlərdən əvvəl. Beləliklə:

• un homme - kişi → des hommes - kişilər
• une femme - qadın → des femmes - qadınlar
• du vin - şərab
• de la confiture - cem
• de l'eau - su

Eynilə üçüncü şəxs əvəzlikləri mövzunun qrammatik cinsindən də asılıdır: il (m - o ya da) və ya elle (f - o ya da), ilə ils və elles sırasıyla erkək və qadın çoxluqlarıdır (onlar). Qarışıq cinsli insanlar qrupları və ya əşyalar olduqda, ils həmişə istifadə olunur.

Fellər

Bir çox digər Romantik dillərə bənzər bir şəkildə, Fransızca fellər hamısı da bitər -er, -ir, və ya -re məsələn, sonsuz formalarında écouter (qulaq asmaq), finir (bitirmək üçün) və vendre (satmaq). Fransız dilində fellər birləşdirmək zaman, əhval-ruhiyyə, aspekt və səsə görə fərqli olaraq. Bu o deməkdir ki, fransız felləri üçün ingilis fellərindən daha çox mümkün birləşmə mövcuddur və hər felin müxtəlif ssenarilərdə necə birləşdiriləcəyini öyrənmək ingilis dilində danışanlar üçün problem ola bilər. Xoşbəxtlikdən fellərin böyük əksəriyyəti müntəzəm konjugasiya nümunəsini izləyir. Budur, indiki zamanda qoşulmuş, digər bütün indiki zamanlı normal feillər üçün nümunə kimi istifadə oluna bilən üç müntəzəm felin nümunəsi:

Bəzi fellər nizamsız, birləşdikdə fərqli köklərdən istifadə etdikləri mənasını verir. Yaxşı xəbər budur ki, nizamsız fellər çoxluq təşkil edir. Pis xəbər odur ki, gündəlik ən faydalı fellərin hamısı nizamsızdır; effektiv istifadə etmək istəyirsinizsə, onların birləşmələrini fərdi olaraq öyrənməlisiniz: aler (getmək), venir (gəlmək), səssiz (görmək), pəri (etmək), acheter (almaq), axur (yemək), boire (içmək), sortir (çölə çıxmaq), yurt (yatmaq), pouvoir (bacarmaq) və vouloir (istəmək). Bunlardan ən pisi bəlkə də être (olmaq) və avoir (to have), gündəlik ünsiyyət üçün ən çox yayılmış fellər. Budur hər birinin indiki zaman konjugasiyası:

Qrammatikadan nifrət edirsinizsə, sadəcə eklerləri düşünün. Eklerbu arada, erkək bir isimdir.

Rəsmi və qeyri-rəsmi çıxış

Fransız dilində ingilis sözünün iki ekvivalenti vardır "Sən". Bir ailə üzvü və ya bir dost kimi yaxşı tanıdığınız bir şəxsə, üstəlik bir uşaq və ya bir heyvanla danışdığınız zaman müraciət edərkən istifadə ediləcək söz olacaqdır tu. İldə hamısı digər hallar, kimliyindən asılı olmayaraq bir qrup insana müraciət edərkən istifadə ediləcək söz olacaqdır vous. Bu o deməkdir ki, praktikada bir səyyah və təcrübəsiz bir Fransız spikeri olaraq çox vaxt istifadə edəcəksiniz vous. Heyvan itinə müraciət edərkən fərqi bilmək vacibdir vous forma istifadə edərək sadəcə bir qəhqəhəni qaldıra bilər tu yeni tanış olduğunuz birisi ilə yersizdir və müraciət etdiyiniz insanı incidə bilər. Əvvəlcə istifadə etdikdən sonra vous bir şəxs sənə deyə bilər "On peut se tutoyer"; Bu istifadə etmək üçün nəzakətli bir dəvətdir tu onlarla formada.

Varsayılan başlıq bir insana müraciət edərkən istifadə olunur müsyö, bir qadına müraciət edilərkən madam. Mademoiselle ənənəvi olaraq gənc, evlənməmiş qadınlara müraciət etmək üçün istifadə olunurdu, lakin bu artıq mübahisəli və mübahisəli bir cinsiyyətçi xarakter daşıyır, buna görə qarşı tərəf sizə başqa bir şey söyləmədikdə, defolt etmək yaxşı madam. Müvafiq çoxluqlar messiurs və mesdames, buna görə "xanımlar və cənablar" ın Fransızca ekvivalenti "mesdames ve messieurs", baxmayaraq ki, tez-tez nitqdə bu"messieurs-dames".

Telaffuz

Fransız dilinə çox vaxt "Molière dili" deyilir. Parisli dramaturq məmləkətinin bələdiyyə binasında daşla qeyd olunur.

Fransızca yazım belədir çox fonetik deyil. İki fərqli sözdə istifadə edilən eyni hərf iki fərqli səs çıxara bilər və bir çox hərflər ümumiyyətlə tələffüz edilmir. Yaxşı xəbər, fransız dilinin ümumiyyətlə İngilis dilindən daha normal tələffüz qaydalarına sahib olmasıdır. Bu o deməkdir ki, kifayət qədər təcrübə ilə, ümumiyyətlə yazılı Fransız dilini kifayət qədər dəqiq bir şəkildə tələffüz etmək olar. Bununla birlikdə, çox sayda homofon və səssiz məktublar bunu elə edir ki, danışıq fransız dilində yazmağa çalışmaq çox vaxt hətta ana dilində danışanlar üçün də imla səhvləri ilə nəticələnir. Bəzi qaydalar belədir:

• Stress Fransız dilində kifayət qədər olsa da, stres demək olar ki, həmişə son hecaya düşür. Stresin əvvəlki hecaya düşdüyü sözlərdə, bəzi sözlərin kəsildiyi və ya "yutulduğu" son hecanı və ya səsini eşitmək nadir deyil. Misal üçün, Mümkündür kimi səslənə bilər poss-EEB və ilahi kimi səslənə bilər eem. Bu xüsusilə Quebecdə nəzərə çarpır, ancaq digər vurğularda da var.

• The son samit c, f, l, q və r xaricində bir sözün adətən səssizdir. Beləliklə, allez (get) tələffüz olunur əl-AY, yox əl-AYZ; gecikir (gec) tələffüz olunur qatran, yox gecikir.

• Növbəti söz bir saitlə başlayırsa, bir samit tələffüz edilə bilər; buna deyilir əlaqə. Misal üçün, allez-y (≈ qabağa get / yola get), tələffüz olunur əl-ay-ZEE, isə mes amis (dostlarım) tələffüz olunur MEZ-ah-MEE .

• A final e sözün bir neçə hecalı olması halında, cənub Fransanın hissələri xaricində və şeir oxuyarkən və ya şeir söyləyərkən, schwa və ya é səsi kimi görünə biləcəyi təqdirdə, ümumiyyətlə susur (bax aşağıda).

Guess nə? Bu oxuduğunuz "qaydalar" ın bir tonu var istisnalar! Məsələn, son r-in tələffüz edildiyi qayda, normal olaraq feil infinitivlərində rast gəlinən "-er" birləşməsində doğru deyil; bu hərf birləşməsi tələffüz olunur ay. Fellər üçün "-ent" çoxluğu ilə bitən, başqa sözlə görünəndə səslənsə də səssizdir (əlaqə hallarında t xaricində). Bəzən bir sözün son samitini tələffüz edib etməyəcəyi qrammatik funksiyası ilə ifadə edilir; Məsələn, son "lər" in bizə (hamısı) bir sifət kimi istifadə edildikdə səssizdir, lakin əvəzlik kimi istifadə edildiyi zaman tələffüz edilərkən, kimi isimlərdə son "f" kerf (maral) və yaxşı (yumurta) təklik şəklində, lakin cəm şəklində (kerflər, œuflar) "f" və "s" hər ikisi səssizdir.

Son bir xəbərdarlıq: bir çox Fransız sözləri üçün, bir İngilis dilində "mükəmməl" Fransız tələffüzündən ödün vermədən asanlıqla oxuyub çoxalda biləcəyi bir şey yazmaq mümkün deyil. Bu o deməkdir ki bu çox danışıq kitabındakı tələffüz bələdçiləri şərhə açıqdır! Hər bir ifadə ilə verilmiş transliterasiyanı rəhbər kimi istifadə edin əlaqə, saitləri və samitləri düzgün tələffüz etmək üçün aşağıdakı hərf siyahılarına müraciət edin.

Sitlər

Fransız dilində saitlər ola bilər vurğu işarələriümumiyyətlə tələffüzdə nəzərəçarpacaq dərəcədə təsiri olmayan, lakin homofonları yazılı olaraq tez-tez ayırırlar (ou, "və ya" mənasını verir və où, "harada" mənasını verir, eyni səslənir). Telaffuzu təsir edən həqiqətən vacib olanlar adlanan é, è və ê-dir e vurğu aigu, e vurğunu ağırvə e vurğu sirkonfleksisırasıyla. Qəbir və sirkumfleks vurğuları digər hərflərdə göründüyü zaman eyni ad alır, umlaut (ë, ï, ü) deyilir. e / i / u tréma.

a, à, â

f kimia(ABŞ İngilis dili) və ya cat (İngiltərə İngilis dili); (IPA:a). Quebec Fransız dilində, bəzən daha çox İngilis dilindəki n tələffüzündəki kimi "aw" kimiot (IPA:ɔ)

e

əksər hallarda mərkəzi neytral sait ("schwa") kimi about (IPA:ə), bəzən "é" və ya "è" kimi. Bir sözün sonunda ümumiyyətlə heç tələffüz edilmir

é, ai, -er, -es, -ez, -et

d oxşaray lakin daha qısa (IPA:e)

è, ê

s kimi daha açıqdıret (IPA:ɛ). Bəzən Quebec Fransız dilində (IPA:ɛɪ̯)

mən, î

s kimiee, lakin daha qısa və dartıcı (IPA:mən)

o, ô, au, eau

ümumiyyətlə b kimioat (IPA:o)

siz, ù

çox sıx, frontal bir "oo" səsi kimi ("tezliklə" kimi "oo" demək kimi dodaqlarınızı təmizləyin, ancaq dilinizin "ee" deməsinə çalışın) - (IPA:y), uu transkriptlərdə, Alman ü ilə oxşar. Bəzən Quebec Fransız dilində daha çox "eu" kimi səslənir

ou

f kimiood, lakin yuvarlaq (IPA:sən)

y

s kimi bir samit izlədikdəee (IPA:mən). Ardınca başqa bir sait gələndə tələffüz edilən samit kimi istifadə olunur yes (IPA:j)

ab

d arasındaew və bsənrp (IPA:ø); kimi yazılmışdır ab transkriptlərdə

Bir çox keçmiş müstəmləkə yer adları kimi, Ouaqadougou Fransızca orfoqrafiya konvensiyasını Afrika sözləri ilə qarışdırır

Yarı saitlər

oi

kimi wham (IPA:wa) və ya daha çox oxşar bir burun izlədikdə Bizt (IPA:wɛ̃). Quebec Fransız dilində, bəzən th kimiçoxt (IPA:ɔ)

oui

kimi vayk (IPA:wi)

ui

kimi vayk, lakin w yerinə bir Fransız u ilə (IPA:.i)

œ

bir az bənzəyir ab, lakin daha açıq (IPA:œ). Arasındakı fərq œ (deyilir o mənzillər) və ab çox incə və çox vaxt əhəmiyyətsizdir.

Samitlər

b

kimi boy (IPA:b)

c

s kimicam ("a", "o" və "u" dan əvvəl və ya bir samitdən əvvəl; IPA:k) noxud kimice ancaq dilin dişlərə toxunması ilə tələffüz olunur ("e", "i" və "y" -dən əvvəl; IPA:s̪)

ç

ikinci tələffüz kimi c. "Sedilla" adlanan bu məktub (cedil), yalnız "a", "o" və ya "u" dan əvvəl yazıla bilər

ch

kimi şip (IPA:ʃ); bəzən k kimi (daha çox yunan mənşəli sözlərlə)

d

kimi do ancaq dilin dişlərə toxunması ilə tələffüz olunur (IPA:d̪). Quebecdə, "i" və ya "y" -dən əvvəl "dz" və ya "ds" kimi

dj

kimi jump (IPA:d͡ʒ)

f

kimi fiçərisində (IPA:f)

g

kimi go ("a", "o" və "u" dan əvvəl və ya bir samitdən əvvəl; IPA:ɡ), sabota kimige ("e", "i" və "y" -dən əvvəl; IPA:ʒ)

gu

g-nin ilk tələffüzü kimi ("e", "i", "y" -dən əvvəl); u tələffüz edilsə, diarezi ilə yazılacaq (məs. aigüe)

gn

bir az ca kiminyhaqqında (IPA:ɲ). İzlədikdə bu xüsusilə çətindir oi, olduğu kimi baignoire (beh-NYWAR) "küvet".

h

səssiz, amma bəzən qarşısını ala bilər a əlaqə əvvəlki sözlə (buna an deyilir h istək)

j

g-nin ikinci tələffüzü kimi

k

s kimikbu (yalnız borc sözləri üçün istifadə olunur, lakin Alsatian və Breton yer adlarında yaygındır; IPA:k)

l, ll

İngilislər kimi yüngül L (daha yüksək, dişli olmayan) light (IPA:l); "ille" birləşməsindəki "ll" üçün bəzi istisnalar (tələffüz ee-yuh, IPA:j)

m

kimi milk (IPA:m)

n

dilin dişlərə toxunması ilə tələffüz olunur (IPA:n̪) kimi səsləndiyi zaman bir sait izlədiyi hallar xaric nose (IPA:n). Görmək Nasals aşağıda}}

səh

s kimisəhiçərisində (IPA:səh)

ph

f kimi

pn

kimipnea (IPA:pn)

ps

sli kimips (IPA:ps)

q (u)

çox vaxt k, kimi quyalnız borc sözləri

r

boğazın arxasında səslənən guttural r (IPA:ʁ)

s

ümumiyyətlə c-nin ikinci tələffüzünə bənzəyir; kimi z iki sait arasında olduqda (ikiqat olmadıqda) və ya əlaqədə

t, ci

s kimitxəstə, lakin dilin dişlərə toxunması ilə ifadə edilir (IPA:t̪); Quebecdə, cats (IPA:͡s) "i" və ya "y" -dən əvvəl; c inin ikinci tələffüzü kimi tion

tch

çay kimich (IPA:t͡ʃ)

v

kimi very (IPA:v)

w

yalnız xarici sözlərlə, əksəriyyəti kimi wxəstə (IPA:w) və bəzən v kimi (xüsusən "vaqon" "vaqon" və "WC" "VC" dir!)

x

ya ks, gz ya da s

z

kimi zoo ancaq dilin dişlərə toxunması ilə tələffüz olunur (IPA:z̪)

Filmdəki səhnəni xatırlayın Evdə tək Kevin bacısının istehza ilə ona "Fransızların dediyi sənsən les uncétents"? Qrammatik nasistlər təklik mövzusuna müraciət etmək üçün xal çıxara bilsə də, hər hansı bir fonikist, fransız burun saitinin səsini az qala aşağı vurduğunu söyləyəcəkdir.

Nasals

bir, en, em

burun a (IPA:ɑ̃). Hər zaman burun kimi tələffüz edilmir, xüsusən də n və ya m ikiqat olarsa: emmental normal "emm" səsi kimi tələffüz olunur

haqqında

burun o (IPA:ɔ̃) - bunu "an" ilə ayırmaq hiyləgərdir, daha dərin, daha qapalı bir səsdir

in, ain

burun è (IPA:ɛ̃)

un

burun abu (IPA:œ̃). Şimali Fransada və xüsusilə Paris ətrafında 'in' ilə eyni səsləndi (IPA:ɛ̃)

oin

burun "wè" (IPA:wɛ̃)

Diftonqlar

aï, ail

İngilis əvəzliyi kimi Mən (IPA:aj)

ay, éi

é və mən birlikdə düzəldilmişdir (IPA:ɛ.i)

xəstə

ya hərfi mənada, ya da bəzi istisnalarla "üç ildə" "y" kimi (ville edir paltarı, fille edir fiy)

Kvebek Fransızlarında bəzən Fransa'dan Fransızların etmədiyi qalıq diftonglar var. Məsələn, bir Parisli sözü tələffüz edərkən ata kimi MET-ruh, bir Québécois bunu daha çox tələffüz edər YÜKSƏK ruh.

İstisnalar

• "E" üzərində vurğu işarəsi olduqda, diftongların qarşısını alır. Vurğulu məktub qaydasına riayət edərək hərflər ayrıca səsləndirilməlidir. Misal: görüş (iclas).
• Diyerezis (tréma) "e", "u" və "i" dı diftongların qarşısını almaq üçün də istifadə edilə bilər. Misal: mənsub (Hindistan qarğıdalı və ya qarğıdalı).
• "Geo" kombinasiyasında (olduğu kimi) göyərçin və ya burjua), "e" tələffüz edilməməlidir, çünki yalnız yumşaq "g" nin tələffüzünü məcbur etmək lazımdır (IPA:ʒ). E kəskin vurğu ilə qeyd olunduqda (olduğu kimi geologiya) normal şəkildə tələffüz olunur.

Fransızların beynəlxalq növləri

"Levez le pied, il y a des enfants qui jouent ici!" - Ayağınızı qaldırın [qaz pedalından], burada uşaqlar oynayır! (Guadeloupe Creole)

Ölçüsü üçün, Fransa dil baxımından olduqca fərqli bir ölkədir. Fransız dilindən çox açıq şəkildə ayrılan dillərdən başqa (məs. Bask dili və Breton), bütün bir yerli var parlerlər (məsələn, Angevin, Lorrain, Norman, Picard, Savoyard ...) standart fransız dilinə kifayət qədər bənzəyir ki, kimə müraciət etməyinizə görə ayrı ayrı dillər və ya sadəcə ləhcələr hesab oluna bilər (patois) ana dilinin. Bu yerli dillər / ləhcələr qəribə saitlərdən və ucqar şimalın nazallaşmasının dərin cənubun 'oxuma' vurğularına qədər bölgələrindəki standart Fransız vurgularını da təsir edir.

Belçika və İsveçrədə danışılan Fransız növləri, Fransızca danışılan fransızlardan bir qədər fərqlənir, baxmayaraq ki, qarşılıqlı anlaşıla bilən qədərdir. Xüsusilə Fransızca danışan nömrələmə sistemi Belçika və İsveçrə Fransada danışılan Fransız dilindən fərqli bəzi kiçik xüsusiyyətlərə malikdir və bəzi sözlərin tələffüzü bir qədər fərqlidir. Buna baxmayaraq, bütün Fransızca danışan Belçikalılar və İsveçrəlilər məktəbdə standart Fransız dilini öyrənəcəkdilər, beləliklə standart Fransız nömrələmə sistemindən istifadə etsəniz də sizi başa düşə biləcəklər.

Avropa və Kanadadan başqa (aşağıya bax), bir çox fransız dilli bölgə yerli dillərin sözlərini özündə cəmləşdirdi və bəzən fərqli ləhcələr və ya kimi tanınan dillər yaratdı. creoles. Fransız mərkəzli creoles bu gün geniş istifadə və tez-tez rəsmi statusdan zövq alır Seyşel adaları, Mauritius, Yeni Kaledoniya, Haiti (görmək Haiti kreolu), Yenidən görüşməvə Antillerdəki Fransızların xaricdəki əraziləri. Kimi tanınan Fransız bir ləhcəsi Louisiana Fransız və ya Cajun, Yeni Brunsvikin bəzi bölgələrində danışılan Acadian Fransızlarına bənzəyir və Louisiana Creole olaraq bilinən fərqli bir Fransız mənşəli kreol, hər ikisi də ABŞ-ın cənub əyalətindəki bəzi sakinlər tərəfindən hələ də danışılır; Yeni İngiltərə Kanada sərhədinin yaxınlığında Québécois ilə çox oxşar cəhətləri daşıyan Yeni İngiltərə Fransızları olaraq bilinən bir ləhcənin danışanları yaşayır.

Kanada

Həmçinin bax: Quebec # Talk

Quebecdə danışılan Fransızlar ilə Fransada danışılanlar arasında bir çox fonoloji və leksik fərq var. Quebec, 18-19-cu əsrlərdə bir çox Fransız sözlərini qoruyub saxladı, Fransada da dil inkişaf etdi, eyni zamanda müasir dövrdə bir çox İngilis sözlərini də özündə cəmləşdirdi. Digər tərəfdən, Québécois, 19-cu əsrdə Anglofon qonşularından İngiliscə terminlər götürmüş, lakin 1960-cı illərdə "Sessiz İnqilab" və Quebec suverenlik hərəkatının başlanması İngilis dilinin istifadəsini və təsirini ciddi şəkildə məhdudlaşdıran qanunlara yol açdı. ictimai sahə, nəticədə etimoloji baxımdan Quebec Fransızcası bir çox cəhətdən Fransada danışılandan daha çox "Fransız" dır. Məsələn, Polkovnik Sanders tərəfindən qurulan fast-food restoranlar şəbəkəsi həm ABŞ-da, həm də Fransada "Kentukki Qızardılmış Toyuq" və ya qısaca KFC olaraq bilinir, lakin Kvebekdə bu kimi tanınırdı Poulet Frit Kentukki (PFK) son satış yeri 2019-cu ilə qədər bağlandı.

Québécois və standart Fransız dili arasında fərqlənən gündəlik sözlərə bəzi nümunələr:

Kanadanın digər əyalətlərinin hər birinin Québécois olmayan bir Frankofoniya əhalisi var. Bu qruplardan bəziləri yüz illərdir yerləşmişdir. Acadian Fransız adı ilə tanınan başqa bir fərqli Fransız ləhcəsi, hissələrində ümumiyyətlə danışılır Yeni Brunsvik, Nova Scotia və Prince Edward Island-da daha az populyasiya ilə. Bu insanların çoxu Fransızlar və Hindistan müharibəsi dövründə İngilislər tərəfindən qovuldu və məskunlaşdı Louisiana, daha sonra Cajuns kimi tanınacaqları yer.

Buna baxmayaraq, Québécois də daxil olmaqla bütün Frankofon Kanadalılar məktəbdə standart Fransız dilini öyrənirlər və iki növ arasındakı fərqlərin əksəriyyəti qeyri-rəsmi nitqlə məhdudlaşır. Bu o deməkdir ki, yerli sakinlər arasındakı söhbəti başa düşmədiyiniz halda, tələb olunduqda sizinlə standart fransız dilində danışa biləcəklər.

Montrealda işarəni dayandırın

Söz siyahısı

Əsaslar

Salam. (rəsmi)

Bonjour. (bawn-ZHOOR) (gün ərzində) / Bonsoir. (baw-SWAHR) (gecə)

Salam. (qeyri-rəsmi)

Salam. (sah-LUU)

Necəsən? (rəsmi)

Şərh allez-vous? (koh-moh t-AH-lay VOO)

Necəsən? (qeyri-rəsmi)

Şərh vas-tu? (koh-mahng və TUU); Şərh ça va? (koh-moh sah VAH)

Yaxşı, təşəkkür edirəm.

Bien, mərhəmət. (byang, merr-SEE)

Sənin adın nədir?

Şərh vous appelez-vous? (koh-moh vooz AHP-lay VOO?); yandırıldı "Özünə necə zəng edirsən?"

Sənin adın nədir? (qeyri-rəsmi)

Şərh t'appelles-tu? (koh-moh tah-pell TOO?)

Mənim adım ______ .

Je m'appelle ______. (zhuh mah-PELL _____)

Tanış olmaqdan məmnunam.

Enchanté (e). (ahn-shan-TAY)

Xahiş edirəm. (rəsmi)

S'il vous plaît. (sele voo PLEH); Je vous prie. (zhuh voo PREE)

Xahiş edirəm. (qeyri-rəsmi)

S'il te plaît. (seher tuh PLEH)

Çox sağ ol.

Merci. (merr-bax)

Buyurun.

De rien. (salam RYEHNG); Je vous en prie. (zhuh voo-zahn PREE) (daha nəzakətli)

Bəli.

Oui. (WEE)

Yox.

Qeyri. (YOX)

Bağışlayın.

Bağışlayın. (pahr-DOHN); Üzr istəyirik. (ehk-SKEW-zay MWAH)

(Bağışlayın.

(Je suis) Désolé (e). (zhuh swee DAY-zoh-LAY); Üzr istəmirəm. (zhuh mehk-SKEWZ)

Əlvida

Təkrar görüşənədək. (oh ruh-VWAHR)

Əlvida (qeyri-rəsmi)

Salam. (sah-LUU)

Fransızca danışa bilmirəm [yaxşı].

Je ne parle pas [bien] français. (zhuh nuh PAHRL pah [byang] frahn-SEH )

İngilis dilində danışırsınız?

Parlez-vous anglais? (par-lay VOO ahng-LEH?)

Burada ingilis dilində danışan var?

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle anglais? (ess keel-ee-AH kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH) / Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais? (ee yah-TEEL kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH)

Kömək!

Au secours! (oh suh-KOOR)

Diqqət yetirin!

Diqqət! (ah-tahn-SYONG)

Gününüz xeyir / sabahınız xeyir

Bonjour (bong̠-ZHOO (R))

Gözəl gün arzu edirəm

Bonne jurnal (bon zhoor-YOX)

Axşamınız xeyir.

Bonsoir. (bong-SWAHR)

Gecəniz xeyir. (axşamın sonunda)

Bonne soirée (bon swahr-RAY)

Gecəniz xeyir. (yatarkən)

Bonne nuit. (bon NWEE)

Şirin yuxular

RəylərFEHT duh bo REV)

Başa düşmürəm

Je ne pas comprends pas. (zhuh nuh KOHM-prahn pah)

Bilmirəm.

Je ne sais pas. (zhuh nuh demək pah)

Bacarmıram

Je ne peux (pas). (zhuh nuh puh pah)

Tualet haradadır?

O tont tualet? (OOH sohn leh twah-LET?)

Bu nədir?

Soruş-ce que c'est? (KES-kuh-DEYİN)

Fransız dilində / İngilis dilində _____ necə deyirsiniz?

Şərh dit-on _____ en français / en anglais? (koh-moh dee-TONG _____ ahn frahn-SEH / ahn ahng-LEH?)

Bu nə adlanır?

Şərh appelle-t-on ça? (koh-moh ah-pell-TONG SAH?)

Bu necə yazılıb?

Şərh ça s'écrit? (koh-moh sah SAY-cree?)

Problemlər

Məni tək burax.

Laissez-moi sakitliyi! (lay deyin mwah trahn-KEEL!)

Vızıltı söndü.

Borc! (gün-GAHZH!) / Va-t'en! (və TAHN)

Mənə toxunma!

Mənə toxunmuram! (nuh muh TOOSH-ay PAH!)

Polisi çağırıram.

Polisə müraciət edin. (zhuh VAYZ a-pell-AY la poh-LEES)

Polis!

Polis! (poh-LEES)

Dur! Oğru!

Arrêtez! Au voleur! (ah-reh-TAY! oh vo-LEUR!)

Dur! Təcavüzkar!

Arrêtez! Au vio! (ah-reh-TAY! oh vee-YOL!)

Kömək!

Au secours! (oh suh-KOOR!)

Atəş!

Au feu! (ah FEUH!)

Xahiş edirəm mənə kömək edin!.

Aidez-moi, s'il vous plaît! (aih-day MWAH, SEEL voo PLEH!)

Bu təcili vəziyyətdir.

Ən təcili! (seh toor-ZHAHN)

Mən itmişəm

Je me suis perdu (e). (ZHUH muh swee pehr-DUU)

Çantamı itirdim.

J'ai perdu mon sac. (zhay pehr-DUU mon SAK)

Cüzdanımı itirdim.

J'ai perdu mon portefeuille. (zhay pehr-DUU mon POHR-tuh-fuhye)

Əşyalarım oğurlandı.

M'a volé mes işlərində. (o (n) ma vo-LAY may-zaf-FAIR)

Kimsə / Bu kişi / Bu qadın məni incidir

Quelqu'un / Cet homme / Cette femme me harcèle (kel-ku (n) / set om / set fam muh ar-SELL)

Mən xəstəyəm.

Je suis malade. (zhuh swee mah-LAHD)

Zədələnmişəm.

Je me suis blessé. (zhuh muh swee bleh-SAY)

Məni bir it dişlədi.

Mənə suis fait mordre par un chien. (zhuh muh swee fay MOR-druh par u (n) shee-AH (N))

Həkimə ehtiyacım var.

J'ai besoin d'un mececin. (zhay buh-ZWAHN duun may-TSAN)

Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?

Telefonunuzu necə istifadə edə bilərsiniz? (PWEEZH oo-tee-lee-ZAY vot-ruh tay-lay-FUN)

Təcili yardım çağırın.

Appelez une təcili yardım. (ah-puh-lay uun OM-boo-lo (n) ss)

Yanğınsöndürmə briqadasını çağırın.

Appelez les pompiers. (ah-puh-lay lay pom-PEE-ay)

Polisi axtarın.

Appelez la polis. (ah-puh-lay la poh-LEES)

Sahil mühafizəçisini çağırın.

Appelez les gardes-côtes. (ah-puh-lay lay garde bed)

Nömrələri

Yenidən görüşmə

İngilis dilindən fərqli olaraq, Fransız uzun şkaladan istifadə edir milyard milyard və trilyon İngilis "bir milyard" və "bir trilyon" ilə eyni deyil.

0

zero (zairro)

1

un / une (uhn)/(uun)

2

deux (deu)

3

trois (truva)

4

dördlük (kahtr)

5

cinq (batdı)

6

altı (görür)

7

sept (dəsti)

8

huit (toxumaq)

9

neuf (neuf)

10

dix (deece)

11

onze (onz)

12

douze (dooz)

13

xəyanət (trayz)

14

quatorze (kat-ORZ)

15

kinze (kihnz)

16

ələ keçirmək (deyir)

17

dix-sept (dee-SET)

18

dix-huit (dee-ZWEET)

19

dix-neuf (deez-NUF)

20

vingt (vihnt)

21

vingt-et-un (vihng-tay-UHN)

22

vingt-deux (vihn-teu-DEU)

23

vingt-trois (vin-teu-TRWAH)

30

trente (trahnt)

40

zəmanət (kar-AHNT)

50

cinquante (batdı-AHNT)

60

soixante (swah-SAHNT)

70

soixante-dix (swah-sahnt-DEES) və ya septant (sep-TAHNGT) Belçika və İsveçrədə

80

quatre-vingts (kaht-ruh-VIHN); huitante (weh-AHNT) Belçika və İsveçrədə (Cenevrə xaricində); oktan (səkkiz-AHNT) İsveçrədə

90

quatre-vingt-dix (katr-vihn-DEES); nonante (yox-NAHNT) Belçika və İsveçrədə

100

sent (sahn)

200

deux sent (deu sahng)

300

trois sent (trrwa sahng)

Mərkəzi Afrikanın bir neçə ölkəsində istifadə edilən Cinq senti

1000

mil (meel)

2000

deux mille (deu meel)

1,000,000

milyon (ung mee-LYOHN) (tək olduqda isim kimi qəbul edilir: bir milyon avro olardı un milyon d'euros).

1,000,000,000

un milliard

1,000,000,000,000

milyard milyard

nömrə _____ (qatar, avtobus və s.)

numero _____ (nuu-may-ROH)

yarım

demi (duh-MEE), moitié (mwah-tee-AY)

az

moins (mwihn)

daha çox

üstəgəl (plus) / daha çox: artı (pluu) bu dəfə "S" laldır

Vaxt

Versal sarayının girişindəki bir heykəl

İndi

qulluqçu (mant-NAHN)

əvvəllər

üstəgəl (pluu)

sonra

üstəgəl (pluu TAHR)

əvvəl

avant (ah-VAHN)

sonra

apres (ah-PREH)

səhər

le matin (luh mah-TAN)

səhər

dans la matinée (dahn lah mah-tee-YOX)

günortadan sonra

l'après-midi (lah-preh-mee-DEE)

günorta

dans l'après-midi (dahn lah-preh-mee-DEE)

axşam

le soir (luh SWAHR)

axşam

dans la soirée (dahn lah swah-RAY)

gecə

la nuit (lah NWEE)

gecə

kolye la nuit (pehndahn lah NWEE)

Saat vaxtı

Fransızca danışanlar, Quebecdə də ən çox 24 saatlıq saatdan istifadə edirlər (əksər Kanadalılar 12 saatlıq saatı istifadə edirlər). Avropada, bir 'h' Quebec və İngilis dilli ölkələrdə istifadə olunan bağırsağın əksinə saatlarla dəqiqə arasında bir ayırıcı olaraq istifadə olunur. Buna görə gecə yarısı kimi yazılır 0h00, 1AM kimi 1h00və 13:00 kimi 13h00; daha ətraflı və aşağıda nümunələr. Bununla birlikdə, 12 saatlıq saat danışıqda bəzi dəyişikliklər edir və günortadan sonra və ya axşam 1-11 deyərək başa düşüləcəkdir.

Saat neçədir?

Quelle heure est-il? (kel euhr et-EEL?);

saat

heure (Avro)

dəqiqə

dəqiqə (mee-NUUT)

Saat 1 dəqiqədən 30 dəqiqəyə qədər

[saat] [dəqiqə sayı]

Misal: 10:20 və ya "ondan iyirmi keçmiş" = 10h20; "dix heures vingt" (deez eur va (n))

31 dəqiqədən 59 saata qədər

[növbəti saat] aylar (mwa (n))

Misal: 10:40 və ya "iyirmi on bir" = 10h40; "onze heures moins vingt" (onz eur mwa (n) va (n))

dörddəbir keçmiş

[saat] və dördüncü (ay kahr)

Example: 07:15 or "quarter past seven" = 7h15; "sept heures et quart" (set eur eh kahr)

quarter to

[hour] moins le quart (mwa(n) luh kahr)

Example: 16:45 or "quarter to five" = 16h45; "dix sept heures moins le quart" (dee-set eur mwan luh kahr)

half-past

et demie (eh duh-MEE); et demi (after 12 midnight or 12 noon, eh duh-MEE)

Example : 10:30 or "half past ten" = 10h30; "dix heures et demie" (deez eur eh duh-MEE)

Example : 12:30 or "half past twelve" = 12h30; "douze heures et demi" (dooz eur eh duh-MEE)

1AM, 01:00

1h00; une heure du matin (uun eur duu ma-TAN)

2AM, 02:00

2h00; deux heures du matin (dooz eur duu ma-TAN)

noon, 12:00

12h00; midi (mee-DEE)

1PM, 13:00

13h00; treize heures (traiyz er)

une heure de l'après-midi (uun eur duh la-preh-mee-DEE)

2PM, 14:00

14h00; quatorze heures (KAH-torz er)

deux heures de l'après-midi (duz er duh la-preh-mee-DEE)

6PM, 18:00

18h00; dix-huit heures (deez-weet ER)

six heures du soir (seez er duu SWAR)

7:30PM, 19:30

19h30; dix-neuf heures trente (DEE-znuf er TRAHNT)

sept heures et demie (SET er eh duh-MEE)

midnight, 0:00

0h00; minuit (mee-NWEE)

Duration

Abbaye de Fontevraud

_____ minute(s)

_____ minute(s) (mee-NOOT)

_____ hour(s)

_____ heure(s) (eur)

_____ day(s)

_____ jour(s) (zhoor)

_____ week(s)

_____ semaine(s) (suh-MEN)

_____ month(s)

_____ mois (mwa)

_____ year(s)

_____ an(s) (ahng), année(s) (ah-NAY)

hourly

horaire (oh-RAIR)

daily

quotidien / quotidienne (ko-tee-DYAN / ko-tee-DYEN)

weekly

hebdomadaire (eb-doh-ma-DAIYR)

monthly

mensuel / mensuelle (mang-suu-WEL)

seasonal

saisonnier / saisonnière (SEH-zon-ee-ay / SEH-zon-ee-air)

yearly

annuel / annuelle (ah-nuu-WEL)

How long is your vacation?

Combien de temps restez-vous en vacances ? (com-bee-AN duh ton res-TAY voo on VAH-kons);

I am in France for ten days

Je reste en France pendant dix jours. (zhuh rest on frons pon-don dee zhoor)

How long is the journey?

Combien de temps le voyage dure-t-il ? (com-bee-AN duh ton luh vwoi-YAHZH dyoor-TEEL)

It takes an hour and a half

Cela dure une heure et demie. (suh-LAH dyoor uun er ay duh-MEE)

Days

today

aujourd'hui (oh-zhoor-DWEE)

yesterday

hier (yare)

tomorrow

demain (duh-MAN)

this week

cette semaine (set suh-MEN)

last week

la semaine dernière (lah suh-MEN dehr-NYAIR)

next week

la semaine prochaine (lah suh-MEN pro-SHEN)

the weekend

le week-end (France) / la fin de semaine (Canada) (luh week-end / lah fah(n) duh suh-MEN)

French calendars normally start on Monday. Unlike in English, the names of days are not capitalised in French:

Monday

lundi (luhn-DEE)

Tuesday

mardi (mahr-DEE)

Wednesday

mercredi (mehr-kruh-DEE)

Thursday

jeudi (juh-DEE)

Friday

vendredi (vahn-druh-DEE)

Saturday

samedi (sahm-DEE)

Sunday

dimanche (dee-MAHNSH)

Months

The revolutionary calendar isn't in use any longer, but inscriptions where it's been used can be seen here and there

Unlike English, the names of months are not capitalised in French:

January

janvier (ZHO(N)-vee-yeh)

February

février (FEH-vree-yeh)

March

mars (mars)

April

avril (av-REEL)

May

mai (meh)

June

juin (zh-WAH(N))

July

juillet (zh-WEE-eh)

August

août (oot)

September

septembre (sep-TOMBR)

October

octobre (oc-TOBR)

November

novembre (no-VOMBR)

December

décembre (deh-SOMBR)

Seasons

spring

le printemps (luh PRAH(N)-toh(m))

summer

l'été (LAY-tay)

autumn

l'automne (loh-TOMNUH)

winter

l'hiver (LEE-vair)

Holidays

France has many beaches, and they are popular destinations during les vacances d'été

Enjoy your holiday/vacation!

Bonnes vacances ! (bon vah-KOH(N)S)

Happy holidays! (festival)

Bonnes fêtes ! (bon fet)

Happy birthday!

Joyeux anniversaire ! (ZHWY-yeuz-AN-ee-vair-SAIR)

Happy New Year!

Bonne année ! (BON-a-NAY)

New Year's Day

le jour de l'an (luh zhoor duh lah(n))

Shrove Tuesday

le mardi gras (luh MAR-dee grah)

Easter

les Pâques (lay pak)

Passover

la Pâque juive / le Pessa'h (lah pak zh-WEEV / luh pess-AKH)

Ramadan

le Ramadan (luh RAH-mah-doh(n)) (the other Muslim festivals are also called by their Arabic names)

Saint-Jean-Baptiste Day (24 June, Quebec)

la Fête de la Saint-Jean-Baptiste (lah fet duh lah sa(n)-JOH(N)-bap-TEEST)

Bastille Day (14 July, France)

le Quatorze Juillet / la Fête Nationale (luh kat-ORZ zh-WEE-eh / lah fet nah-syon-NAL)

summer holidays

les vacances d'été (lay vah-KOH(N)S DAY-tay)

school holidays

les vacances scolaires (lay vah-KOH(N)S skoh-LAIR)

beginning of the school year

la rentrée (lah roh(n)-TRAY)

All Saints' Day

la Toussaint (lah TOO-sahn)

Hanukkah

Hanoucca (ah-NOO-kah)

Christmas

Noël (noh-EL)

Merry Christmas!

Joyeux Noël ! (ZHWY-euh noh-EL!)

Colours

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

For instance, a lady may be blonde or brunette while a gentleman with hair of the corresponding hue is blond or brunet.

black

noir/noire (nwahr)

white

blanc/blanche (blahng/blahnsh)

grey

gris/grise (gree/greez)

red

rouge (roozh)

blue

bleu/bleue (bluh)

yellow

jaune (zhone)

green

vert/verte (verre/vehrt)

orange

orange (oh-RAHNZH)

purple

violet/violette (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)

brown

brun/brune (bruh/bruhn); marron (MAH-rohn)

pink

rose (roz)

Adjectives

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

Good

Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (bon)

Bad

Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)

Big

Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (grond)

Small

Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)

Hot

Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (shode)

The summit of Mont Blanc, at about 4800 m above sea level, is froid toute l'année

Cold

Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)

Fast

Rapide / Vite (both genders) (rah-PEED / veet)

Slow

Lent (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (lont)

Expensive

Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)

Cheap

Bon marché (both genders) (bo(n) mar-SHAY)

Rich

Riche (both genders) (reesh)

Poor

Pauvre (both genders) (pov-ruh)

Transportation

France's famous TGV (train à grande vitesse - high speed train) crossing the Ain river

Bus and Train

How much is a ticket to _____?

Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH poor)

One ticket to _____, please.

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh)

Where does this train/bus go?

Où va ce train/bus ? (OO va suh trahn/boos?)

Where is the train/bus to _____?

Où est le train/bus pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus poor ____)

Does this train/bus stop in _____?

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)

When does the train/bus for _____ leave?

Quand part le train/bus pour _____? (kahn par luh trahn/buus poor _____)

When will this train/bus arrive in _____?

Quand ce train/bus arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)

the/this shuttle

la/cette navette (lah/set nah-VET)

a one-way ticket

un aller simple (uhn ah-LAY SAM-pluh)

a return/round trip ticket

un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)

I would like to rent a car.

J'aimerais louer une voiture. (ZHEM-eu-ray LOO-way oon VWA-tuur)

Directions

Where is / are _____?

Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)

...the train station?

...la gare ? (lah gahr)

...the bus station?

...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)

...the nearest metro station?

...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)

...the airport?

...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)

...the American/Australian/British/Canadian embassy?

...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN / os-trah-lee-EN / bree-tah-NEEK / ka-na-DYEN)

...the (nearest) hotel?

...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prohsh)

...the town / city hall?

...l'hôtel de ville / la mairie ? (loh-tel duh veel / lah mair-REE)

...the police station?

...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)

...the tourist information centre?

...le syndicat d'initiative ? / l'office de tourisme ? / le bureau touristique ? (Quebec) (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev / loff-EES duh toor-REEZ-muh / luh BOOR-oh toor-REES-teek)

...the nearest bank / ATM?

...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique le plus proche? (luh GEE-shay oh-toh-mah-TEEK luh ploo prosh)

...the nearest petrol/gas station ?

...la station-service la plus proche ? (lah sth-syon-SAIR-vees lah pluu prosh)

...the market?

...les halles ? (city or large town) / le marché ? (small town or village) (layz AL-uh / luh MAR-shay)

...the beach?

...la plage ? (lah plaazh)

...the best bars?

...les meilleurs bars ? (leh meh-YUHR bahr)

...the best restaurants?

...les meilleurs restaurants ? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))

_____ Street

rue _____

e.g. rue de l'Église, rue Victor Hugo, rue de Rivoli...

Please could you show me it on the map?

S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart

Is it far?

C'est loin ? (seh lwa(n))

No, it's quite close.

Non, c'est tout proche. (No(n) seh too prohsh)

Straight on

Tout droit (too drwah)

Turn right

Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)

Turn left

Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)

Towards the...

Vers le / la / les... (vehr luh)

Past the...

Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh)

Before the...

Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)

Next to the...

À côté du / de la / des (a COH-teh duu / duh la / deh)

Opposite the...

En face du / de la / des (o(n) fass duu / duh la / deh)

Follow

Suivre : (sweevr)

The north

le nord (luh nor)

The east

l'est (lest)

The south

le sud (luh suud)

The west

l'ouest (loo-WEST)

The (next) exit

la (prochaine) sortie (lah pro-SHEN SOR-tee)

Here

Ici (ee-SEE)

There

Là(-bas/-haut) (lah (BAH / OH)

Watch out for...

Repérez... (ruh-PAIR-ray luh / lah / lay)

...the road

...la route (lah root)

...the street

...la rue (lah ruu)

...the intersection

...le carrefour (luh car-FOOR)

...the traffic lights

...les feux (lay fuh)

...the roundabout

...le rond-point (luh ro(n)-pwa(n))

...the motorway

...l'autoroute (loh-to-ROOT)

...the railway

...le chemin de fer (luh shuh-MA(N) duh fehr)

...the level crossing

...le passage à niveau (luh pah-SAAZH-ah-NEE-vo)

...the bridge

... le pont (luh po(n))

...the tunnel

... le tunnel (luh tuu-nell)

...the toll booth

le péage (luh pay-ahzh)

Queue

Bouchon (boo-sho(n))

Roadworks

Travaux (trah-vo)

Road closed

Route barrée (root BAH-ray)

Diversion

Déviation (day-vee-ah-SYO(N))

Taksi

Taxi in Lyon

Taxi!

Taxi ! (tahk-SEE!)

Take me to _____, please.

Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)

How much does it cost to get to _____?

Combien ça coûte d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)

Take me there, please.

Amenez-moi là, je vous prie. (AH-muh-nay-mwah LAH, zhuh voo PREE)

I want to get out here.

Je veux descendre ici. (zhuh vuh duh-SO(N)D-rr EE-SEE)

Thank you! Keep the change.

Merci ! Gardez la monnaie. (MERR-see GARR-day lah moh-NAY)

Yerləşmə

Hotel du Palais in Biarritz

Bed and breakfast

Chambres d'hôte (SHAHM-bruh dote)

Campsite

Camping (CAHM-ping)

Hotel

Hôtel (OH-tel)

Self-catering cottage / holiday rental

Gîte / Location de vacances (zheet / lo-cah-syo(n) duh vah-CAHNS)

(Youth) hostel

Auberge (de jeunesse) (oh-BAIRZH duh zheuh-NESS)

Do you have any rooms available?

Avez-vous des chambres libres ? (ah-veh VOO day SHAHM-bruh leeb)

How much is a room for one person/two people?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (com-BYA(N) coot uun SHAHM-bruh poor uun PAIR-son / duh PAIR-son)

Does the room come with...

Dans la chambre, y a-t-il... (dah(n) la SHAHM-bruh, ee-ya-tee)

...bedsheets?

...des draps de lit ? (...day dra duh lee?)

...a bathroom?

...une salle de bain ? (...uun sal duh bah(n)?)

...a telephone?

...un téléphone ? (...u(n) teh-leh-fone?)

...a TV?

...une télévision ? (...uun teh-leh-VEEZ-yo(n)?)

...a refrigerator?

...un réfrigérateur / un frigo ? (...u(n) ray-FREEZH-ay-rah-teur / u(n) FREE-go?)

...a kettle?

...une bouilloire ? (...uun boo-WEE-wah?)

Bungalows in Foulpointe, Madaqaskar

May I see the room first?

Pourrais-je voir la chambre ? (poo-RAY zhuh vwaah la SHAHM-bruh?)

Do you have anything quieter?

Avez-vous une chambre plus tranquille ? (ah-veh VOO uun SHAHM-bruh ploo trahn-KEE?)

...bigger?

...plus grande ? (ploo grahnd?)

...cleaner?

...plus propre? (ploo prop?)

...cheaper?

...moins chère? (mwahn shair?)

OK, I'll take it.

Bon, je la prends. (bo(n), zhuh lah proh(n))

I will stay for _____ night(s).

Je compte rester pour _____ nuits. (zhuh compt REH-stay poor _____ nwee)

Can you suggest another hotel?

Pourriez-vous me suggérer un autre hôtel ? (poo-REE-ay voo muh soo-ZHAY-ray u(n) OH-truh OH-tel ?)

Do you have a safe?

Avez-vous un coffre-fort ? (ah-veh VOO u(n) COFF-ruh-FOR?)

...lockers?

...un vestiaire ? (u(n) ves-tee-AIR?)

Is breakfast/supper included?

Le petit-déjeuner/le dîner est-il compris ? (luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay eh-TEE com-PREE?)

What time is breakfast/supper?

À quelle heure est servi le petit-déjeuner/le dîner ? (ah kell euhrr eh SAIR-vee luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay?)

Please clean my room.

Veuillez faire le ménage. (vuh-YEH fair luh MEH-naazh)

Can you wake me at _____?

Pourriez-vous me réveiller à _____? (poo-REE-ay voo muh REH-veh-yeh ah _____? )

You have a bedbug / cockroach / fly / mouse infestation here.

Vous êtes envahi de punaises / blattes / mouches / souris ici. (voo ZET O(N)-vah-YEE duh poo-NEZ / blat / moosh / soo-REE ee-see)

I want to check out.

Je voudrais régler la note. (zhuh VOO-dray REH-glay lah note)

Pul

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)

Do you accept British pounds?

Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)

Do you accept euros?

Acceptez-vous les euros ? (ahk-sep-tay VOO lehz-OO-roh)

Do you accept credit cards?

Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)

Can you change it (the money) for me?

Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)

Where can I get it (the money) changed?

Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)

Can you change a traveler's check for me?

Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)

Where can I get a traveler's check changed?

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)

What is the exchange rate?

Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)

Where can I find a cash point / ATM?

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)

Eating

Belon oysters

set menu

menu (muh-NUU)

à la carte

à la carte (ah lah KAHRT)

the dish of the day

le plat du jour (luh PLA duu ZHOOR)

serves food all day

service continu (SAIR-vees con-tee-NOO)

breakfast

France: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Switzerland/Belgium/Canada: déjeuner (day-zheu-NAY)

lunch

France: déjeuner (day-zheu-NAY); Elsewhere: dîner (dee-NAY)

dinner/supper

France: dîner (dee-NAY); Elsewhere: souper (soo-PAY)

I would like _____.

Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)

something local

un plat typique (de la région) (uhn pla tee-PEEK (duh lah RAY-zhyong))

I would like a dish containing _____.

Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)

meat

de la viande (duh lah vee-AWND)

chicken

du poulet / de la volaille (duu poo-LEH / duh lah voh-LIE)

Note: volaille literally means "poultry", but nearly always means "chicken" on menus

turkey

de la dinde (duh lah DAND)

duck

du canard (duu can-AR)

lamb

de l'agneau (duh LAN-yo)

pork

du porc / du cochon (duu POHR/duu coh-SHONG).

ham

du jambon (duu zhahng-BONG)

beef

du bœuf (duu BUFF)

steak

du steak / du bifteck (duu stek / duu BEEF-tek)

sausage

des saucisses (hot) / du saucisson (cold) (deh saw-SEESS / duu saw-see-SON)

game

du gibier (duu ZHI-bee-ay)

Note: gibier may also mean specifically venison

boar

du sanglier (duu sahng-GLYAY)

venison

du cerf / du chevreuil / de la venaison (duu SEHR / duu shev-REUY / duh lah vu-NAY-so(n))

rabbit

du lapin (duu lap-ANG)

fish

du poisson (duu pwa-SONG)

salmon

du saumon (duu saw-MONG)

tuna

du thon (duu TONG)

whiting

du merlan (duu mehr-LANG)

cod

de la morue (duh lah moh-RUU)

seabass

du loup (de mer) / du bar (duu LOO (duh MAIR) / duu BARR)

seafood

des fruits de mer (deh frwee duh MEHR); literally: "fruits of the sea"

dulse

de la dulse (duh lah DUULS)

lobster

du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (rock lobster)

clams

des palourdes (deh pah-LOORD)

oysters

des huîtres (dez WEETR)

mussels

des moules (deh MOOL)

scallops

des coquilles Saint-Jacques (deh kok-EE-sah(n)-ZHAK)

Escargots at a farmers market in Paris

snails

des escargots (dez es-car-GOH)

frogs' legs

des cuisses de grenouille (deh gruh-NOOEY)

cheese

du fromage (duu froh-MAHZH)

cow's cheese

du fromage de lait de vache (duu froh-MAHZH duh lay duh vash)

goat's / sheep's cheese

du fromage de chèvre / de brebis (duu froh-MAHZH duh SHEV-ruh / duh bruh-BEE)

eggs

des œufs (dehz UH)

one egg

un œuf (un UF)

(fresh) vegetables

des légumes (frais) (deh lay-guum (FREH))

onions

des oignons (DEZ-on-yon)

carrots

des carottes (deh kah-ROT)

peas

des (petits) pois (deh (PUH-tee) PWAH)

broccoli

du brocoli (duu broh-COLEE)

sweetcorn

du maïs (duu my-YEES)

mushrooms

des champignons (deh SHAM-pee-nyon)

cabbage

du chou (duu shoo)

spinach

des épinards (DEZ-ep-ee-NARR)

green / French beans

des haricots verts (DEZ-ah-REE-ko VAIRR)

white / haricot beans

des haricots blancs (DEZ-ah-REE-ko BLAWNG)

Brussels sprouts

des choux de Bruxelles (deh shoo duh bruu-SEL)

lentils

des lentilles (deh lon-TEE)

potatoes

des pommes de terre (deh POM-duh-TAIR)

French fries

des frites (day freet)

(fresh) fruit

des fruits (frais) (deh frwee (freh))

an apple

une pomme (uun pom)

a pear

une poire (uun pwarr)

a plum

une prune (uun pruun)

a peach

une pêche (uun pesh)

grapes

des raisins (deh RAY-zan)

cherries

des cerises (deh suh-REEZ)

an orange

une orange (uun oh-RAWNZH)

a banana

une banane (uun bah-NAN)

a mango

une mangue (uun mawngg)

a lemon

un citron (un SEE-trong)

a lime

un citron vert / un limon / une lime (un SEE-trong vair / un LEE-mon / uun leem)

berries

des fruits rouges (deh frwee roozh)

strawberries

des fraises (deh frez)

raspberries

des framboises (deh from-BWAHZ)

blackberries

des mûres (deh muur)

blueberries

des myrtilles (deh MIRR-tee)

blackcurrant

des cassis (deh kah-SEES)

a salad

une salade (uun sah-LAHD)

cucumber

du concombre (duu cong-COMBRR)

tomatoes

des tomates (deh toh-MAT)

lettuce

de la laitue (duh lah LAY-tuu)

red / yellow / green pepper

du poivron rouge / jaune / vert (duu PWAH-vrong roozh / zhoan / vairr)

spring onions

des oignons nouveaux (DEZ-on-YONG NOO-vo)

radish

du radis (duu RAH-dee)

chives

de la ciboulette (duh lah SEE-boo-LET)

mixed herbs

des herbes de Provence (dez-AIRB-duh-pro-VAWNSS)

bread

du pain (duu pang)

toast

des toasts (deh toast)

(milky) coffee

du café (au lait) (duu kah-FAY (oh lay))

Note: Coffee will always be served black unless you ask for milk

tea

du thé (duu tay)

juice

du jus (duu zhuu)

fresh / sparkling water

de l'eau plate / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)

Note: If you ask for "water", you will get mineral water. To specify "tap water", say "eau du robinet" (OH duu roh-bee-NEH) or ask for a jug of water "une carafe d'eau" (uun cahr-AHF doh).

(draught) beer

de la bière (pression) (duh lah byehr)

red / white / rosé wine

du vin rouge / blanc / rosé (duu vang roozh / blahng / ro-ZAY)

May I have some _____?

Puis-je avoir _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)

salt

du sel (duu sel)

black pepper

du poivre (duu pwavr)

garlic

de l'ail (duh lie)

butter

du beurre (duu bur)

olive oil

de l'huile d'olive (duh LWEEL-doh-LEEV)

ketchup/mayonnaise/mustard/alioli

du ketchup / de la mayonnaise / de la moutarde / de l'aïoli (duu KECH-up / duh lah MIE-oh-NEZ / duh lah MOO-tard / duh LIE-oh-lee)

Excuse me, waiter / waitress?

S'il vous plaît, monsieur / madame ? (seell voo PLEH muh-SYUH/ma-DAHM)

Note: "garçon" (boy) is offensive and should be avoided.

I'm finished.

J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)

It was delicious.

C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)

Can you please clear the plates?

Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play)

The check (bill), please.

L'addition, s'il vous plaît. (lah-dee-SYOHN seel voo play)

Dietary requirements

Ratatouille

I am _____.

Je suis _____. (zhuh swee)

...vegan

végétalien (vey-zhey-tal-YENG) (m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)

...vegetarian

végétarien (vey-zhey-tar-YENG) (m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)

I do not eat eggs, milk, or cheese.

Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dooh, duh lay, nee duh froh-MAHZH)

I do not eat meat, chicken, or pork.

Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd, duh poo-LEH, nee duh pohr)

I do not eat _____.

Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)

...honey.

de miel. (duh mee ehl)

...animal products.

de produits animaux. (duh pro-dweez-ah-nee-mo)

...dairy.

de laitage. (duh lay tazh)

...wheat.

de blé. (duh blay)

...seafood.

de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)

...nuts.

de noix (duh nwaah)

...gluten

de gluten (duh gluu-TEN)

I do eat _____.

Je mange _____. (zhuh monzh)

...grains.

des céréales. (deh say-ray-ahl)

...vegetables.

des légumes. (deh lay-guum)

...beans.

des fèves. (deh fehv)

...fruit

des fruits. (deh frwee)

I only eat kosher / halal food.

Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / halal. (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)

I am allergic to...

Je suis allergique à... (zhuh sweez ah-lair-ZHEEK ah...)

Bars

Cognac barrels

A table for one / two.

Une table pour une personne / deux personnes. (uun TAH-bluh poor oon PAIR-son / duh PAIR-son)

Do you serve alcohol?

Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)

Is there table service?

Est-ce que vous servez à la table ? (ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)

A beer/two beers, please.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (uun BYEHR/deuh BYEHR, seel voo PLEH)

A draught beer, please.

Une pression, s'il vous plaît (uun pres-SYON, seel voo PLEH)

A glass of red/white/rosé/sparkling wine, please.

Un verre de vin rouge/blanc/rosé/pétillant, s'il vous plaît. (an ver duh van rooj / blan / ro-ZAY / PET-ee-YAUN, seel voo PLEH)

A quarter litre of beer, please

Un demi, s'il-vous-plaît. (an deh-mee, seel voo PLEH)

A pint, please.

Une pinte, s'il vous plait. (uun pannt, seel-voo-PLEH)

A bottle, please.

Une bouteille, s'il vous plait. (uun boo-tay, seel voo PLEH)

_____ (spirit) and _____ (mixer), please.

_____ et _____, s'il vous plait. (____ eh ____, seel voo PLEH)

whisky

whisky (m.) (wee-skee)

vodka

vodka (f.) (VOD-kah)

rum

rhum (m.) (room)

cider

cidre (m.) (seedr)

water

eau (f.) (oh)

club soda

soda (m.) (so-dah)

tonic water

Schweppes (m. or f.) (shwep)

orange juice

jus d'orange (m.) (joo d'or-AHNJ)

Coke (soda)

Coca (m.) (koh-KAH)

One more, please.

Un/une autre, s'il vous plait. (uhn / uun OH-truh, seel-voo-PLEH)

Another round, please.

Un autre pour la table, s'il vous plait. (ahn OH-truh poor la tah-bluh, seel voo PLEH)

When is closing time?

À quelle heure fermez-vous ? (ah kell EUR fer-MAY voo)

Shopping

Marigot Market, Saint Martin

Do you have this in my size?

Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SEE dan sma THAI)

How much (is this)?

Combien (ça) coûte ? (COMM-bee-yan (SAH) coot)

That's too expensive.

C'est trop cher. (say-TRO-shair)

Would you take _____?

Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)

expensive

cher (shehr)

cheap

bon marché (bong mar-SHAY) (Note: this doesn't change with the gender or number of the noun. Elles sont bon marché is correct.)

I can't afford it.

Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)

I don't want it.

Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)

You're cheating me.

Vous me trompez. (voo muh TROM-pay)

I'm not interested.

Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)

OK, I'll take it.

D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)

Can I have a bag?

Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)

Do you ship (overseas)?

Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)

I need...

J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)

...toothpaste.

...de dentifrice. (duh dahn-tee-FREESS)

...a toothbrush.

...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)

...tampons.

...de tampons. (duh tahm-POHN)

...soap.

...de savon. (duh sah-VOHN)

...shampoo.

...de shampooing. (duh shahm-PWAHN)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))

...cold medicine.

...d'un médicament pour le rhume. (dun may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM)

...stomach medicine.

...d'un remède pour l'estomac. (dun ray-MED poor less-toh-MAHK)

...an antihistamine

...d'un antihistaminique (dun on-tee-STAM-eek)

...a razor.

...d'un rasoir. (dun rah-ZWAR)

...batteries.

...de piles. (duh PEEL)

...a SIM card.

...d'une carte SIM (duun cahrrt seem)

...an umbrella. (rain)

...d'un parapluie. (duun pah-ra-ploo-ee)

...an umbrella. (sun)

...d'une ombrelle. (duun ohm-brehl)

...sunblock lotion.

...de crème solaire. (duh crehm so-LEHR)

...a postcard.

...d'une carte postale. (duun kahrt post-AL)

...postage stamps.

...de timbres. (duh TAHM-burs)

...writing paper.

...de papier à lettres. (duh pap-YEH ah LEH-TR)

...a pen.

...d'un stylo. (dun STEE-loh)

...English-language books.

...de livres en anglais. (duh LEE-vruh-zahn ahngh-LEH)

...English-language magazines.

...de revues en anglais. (duh REH-voo-zahn ahngh-LEH)

...an English-language newspaper.

...d'un journal en anglais. (dun zhoar-NAL ahn ahng-LEH)

...a French-English dictionary.

...d'un dictionnaire français-anglais. (dun deect-see-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)

Authority

I haven't done anything wrong.

Je n'ai rien fait de mal. (zhuh nay ree-AHN fay duh MAL)

It was a misunderstanding.

C'est une erreur. (set uhn air-UR)

Where are you taking me?

Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)

Am I under arrest?

Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (m)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (f)

Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I want to speak to the American/Australian/British/Canadian embassy or consulate.

Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)

I want to speak to a lawyer.

Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-cah)

Can I just pay a fine now?

Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND)

[offering bribe] Will you accept this in place of my fine?

Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (accept-eh voo suh-see oh LOO duh mon ah-MAND)

Note: Only consider attempting this in third world countries. Do not bunu Avropa Frankofon ölkələrində və ya Kanadada etməyə çalışın, çünki sizi daha da çətin vəziyyətə salacaq!