Uyğur danışıq kitabçası - Uyghur phrasebook

Uyğur (ئۇيغۇرچە / Uyƣurqə / Уйғурчә / Uyghurche) daha çox Sincan Uyğur Muxtar Bölgəsi şimal-qərb Çin, qonşu ərazilərdə təxminən 30.000 nəfərlik başqa yerli danışanlar tapıldı Qazaxıstan. Sincanda Mandarinlə həm rəsmi, həm də bölgədəki əksər dövlət lövhələri ən azı Çin və Uyğur dillərindədir.

Çində uyğur dilinin yayılması

Çindəki ən gənc uyğur danışanlar da danışa bilir Mandarin, buna görə Uyğur dilini öyrənmək ünsiyyət qurmaq üçün lazım deyil. Dedi ki, Uyğur dilində ünsiyyət qurmağa çalışmaq, ev sahiblərini langauge ilə danışsalar, şübhəsiz ki, təsir edər.

Telaffuz təlimatı

Uyğurların tələffüzü, biraz praktikaya ehtiyac ola biləcək "gh" və "x" səsləri xaricində kifayət qədər sadədir. Ümumiyyətlə ərəb əlifbası ilə yazılmışdır.

Sitlər

A, a - "xurma" dakı kimi

E, e - "pişik" içərisində "a" kimi

Ë, ë - "qələm" dəki kimi (eyni şəkildə yazılmışdır É é)

Mən, mən - "ee" olaraq "bax"

O, o - "yox" dakı kimi

Ö, ö - Alman dilində olduğu kimi

U, u - "yiv" dəki kimi

Ü, ü - Alman dilində olduğu kimi

Samitlər

B, b - "ranza" dakı kimi

D, d - "qapıdakı" kimi

F, f - "qat "dakı kimi

G, g - "get" də olduğu kimi (Uyğur dilində bu həmişə ağır tələffüz olunur)

H h - "ürəkdə" olduğu kimi

J, j - "cem" dəki kimi

K, k - "uçurtma" dakı kimi

L, l - "limonda" olduğu kimi

M, m - "maddədə" olduğu kimi

N, n - "burun" da olduğu kimi (Heç vaxt "çəhrayi" nin "ng" səsi! Uyğurun "çəhrayı" nın "ng" səsi olan başqa bir hərfi yoxdur.)

P, s - "şaftalı" dakı kimi

Q, q - k kimi, lakin daha çox boğazda (IPA: / q /)

R, r - İspan "burrito" sunda olduğu kimi yuvarlanan "r" səsi

S, s - "salat" dakı kimi

T, t - "taco" dakı kimi

W, w - "hava" dakı kimi

X, x - şotlandca "loch" və ya almanca "bach" dakı "ch" kimi

Y, y - "qatıqda" olduğu kimi

Z, z - "zooparkda" olduğu kimi

CH, ch - "kresloda" olduğu kimi

GH, gh - Fransızca "r" kimi (IPA: / ʁ /)

NG, ng - "oxuma" dakı "ng" kimi, "barmağındakı" "ng" kimi deyil (Yəni "barmağında" ng "kimi səslənən NGG, ngg.)

SH, sh - "sahildə" olduğu kimi

ZH, zh - "ləzzət" dəki "s" kimi

' - şəfalı dayanacaq. "h" olaraq "u."h-oh "(IPA: / ʔ /)

Söz siyahısı

Bu danışıq kitabındakı bəzi ifadələrin hələ də tərcümə edilməsinə ehtiyac var. Bu dil haqqında bir şey bilirsinizsə, irəli gedərək bir ifadəni tərcümə edərək kömək edə bilərsiniz.

Əsaslar

Ümumi əlamətlər

ئوچۇق (OCHUQ): açıq
تاقاق (TAQAQ): Bağlı
GİRİŞ: giriş
Çıx: çıxış
ئىتتەرمەك (ITTERMEK): basmaq
تارتماق (TARTMAQ): çəkin
اجەتخانا (HAJETXANA): tualet
(ER): kişi
(ايال (AYAL): qadın
مەنئى قىلىنغان (MEN'I QILIN-GHAN): qadağandır

Salam. (Salam): Essalamu eleykum. (rəsmi, ümumiyyətlə müsəlmanlar arasında)
Salam. (Cavab verir): We'eleykum essalam. (rəsmi, ümumiyyətlə müsəlmanlar arasında)
Salam!: Yaxshimusiz!
Necəsən?: Yaxshimusiz.
Necəsən?: Qandaq ehwalingiz?
Gözəl.: Yaxshi.
Elədir.: Belen.
Yaxşıyam, təşəkkürlər!: Yaxshi, rehmet!
Çox təşəkkür edirəm)!: (Köp) rehmet!
Buyurun! ("təşəkkür edirəm" üçün): Tüzütt qilmang!
Sabahınız xeyir!: Xeyirlik etigen!
Axşamınız xeyir!: Xeyirlik gec!
Xoş gəlmisiniz! (kiməsə salam vermək): Qarşi alimiz!
Hey! Dost!: Hey! Adash / aghine!
Səni çox darıxdım!: Sizni bek séghinip kettim!
Yeniliklər nədir?: Nime boldi?
Çox şey yoxdur!: Əl iş!
Bağışlayın ...!: Kachurung ...!
Gecəniz xeyir!: Xeyirlik gec!
Görüşənə qədər!: Kiyin körüsheyli!
Sağol!: Xeyr xosh!

Yardım və İstiqamətlər istənir

Mənə kömək edə bilərsiniz?: Manga yardem Qilarsizmu?
Mən sizə kömək edə bilərəm?: Sizge yardem kërekmu?
Hamam / aptek haradadır?: Hajetxana / dorixana qayerde?
Düzünə getmək! sonra sola / sağa dönün!: Udul! Andin solgha / onggha burulung!
Mən Johnu axtarıram.: Men Jon ni izdewatimen.
Bir dəqiqə zəhmət olmasa!: Birdem saqlap turung!
Xahiş edirəm dayanın! (telefon): Birdem kütüp turung!
Mənimlə gəl!: Buyaqqa këling / Man bilen bil mënging!

Problemlər

Məni tək burax.: Mëni yalghuz qoyung.
Mənə toxunma!: Manga tegme!
Polisi çağıracağam.: Saqchigha melum qilimen.
Polis!: Saqchi!
Dur! Oğru!: Toxta! Oğri!
Köməyinə ehtiyacım var.: Men yardimingizge muxtaj.
Bu təcili vəziyyətdir.: Ciddi ehval.
Mən itmişəm!: Man ëzip qaldim.
Çantamı itirdim.: Somkamni yüttüriwettim.
Cüzdanımı itirdim.: Hemyanimni yüttüriwettim.
Mən xəstəyəm.: Men aghrip qaldim.
Zədələnmişəm.: Men yarilandim.
Həkimə ehtiyacım var.: Manga doxtur kërek.
Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?: Tëlifonunuzu işlitip tursam bolamdu?

Nömrələri

1: بىر, bir
2: ىككى, iki
3: ئۈچ, üch
4: تۆت, töt
5: بەش, besh
6: ئالتە, alte
7: يەتتە, yette
8: سەككىز, sekkiz
9: توققۇز, toqquz
10: ,ون, on
11: ئونبىر, onbir
12: ئون ئىككى, iki
13: ئۈچون ئۈچ, üch
14: ون تۆت, on töt
15: ون بەش, beşdə
16: ئون ئالتە, alte üzərində
17: ون يەتتە, hələ yette
18: ئون سەككىز, sekkizdə
19: ئون توققۇز, toqquz-da
20: يىگىرمە, yigirme
30: ئوتتۇز, ottuz
40: قىرىق, qiriq
50: ئەللىك, ellik
60: ئاتمىش, atmosfer
70: يەتمىش, yetmish
80: سەكسەن, seksen
90: توقسان, toqsan
100: يۈز, yüz
200: ئىككى يۈز, iki yüz
300: ئۈچ يۈز, üq yüz
1,000: مىڭ, ming
2,000: ئىككى مىڭ, iki ming
1,000,000: مىليون, milyon
1,000,000,000: مىليارد, milyard
1,000,000,000,000: تىرىليون, trilyon
nömrə ____ (qatar, avtobus və s.): Yeni, nomur
yarım: يېرىم, yërim
az: ئاز, az
daha çox: كۆپ, köp

Vaxt

İndi: hazir.
sonra: birdem turup.
əvvəl: baya.
səhər: etigen.
günortadan sonra: çuştin kiyin.
axşam: ququm.
gecə: gec.

Saat vaxtı

saat bir: çuştin burun bir.
saat iki: çuştin burun iki.
günorta: Quş.
saat bir: çuştin kiyin bir.
saat iki: çuştin kiyin iki.
gecə yarısı: yërim këche.

Müddət

_____ dəqiqə: _____ dəq.
_____ saat: _____ saet.
_____ gün: _____ kün.
_____ həftə (lər): _____ hepte.
_____ ay: _____ ay.
_____ il: _____ il.

Günlər

bu gün: bugün.
dünən: tünügün.
sabah: ete.
bu həftə: bu hepte.
keçən həftə: aldinqi hepte.
gələn həftə: Keleler hepte.

Bazar: Yekşenbe.
Bazar ertəsi: Düshenbe.
Çərşənbə axşamı: Seyshenbe.
Çərşənbə: Çarşenbe.
Cümə axşamı: Peyshenbe.
Cümə: Jüme.
Şənbə: Shenbe.

Aylar

yanvar: Yanvar, Yanwar
Fevral: فېۋرال, Fevral
mart: مارت, Mart
Aprel: ,اپرىل, aprel
Bilər: May, May
İyun: ,يۇن, Iyun
İyul: ,يۇل, Iyul
Avqust: ,اۋغۇست, Awghust
Sentyabr: سىنتەبىر, Sintebir
oktyabr: ئۆكتەبىر, Öktebir
Noyabr: نويابoyر, Noyabir
Dekabr: دىكابىر, Dikabir

Yazma vaxtı və tarixi

Rənglər

qara: qara.
ağ: aq.
Boz: külreng.
qırmızı: qırmızı.
mavi: kök.
sarı: sériq.
yaşıl: yeşil.
narıncı: apëlsin reng.
bənövşəyi: binepshe.
qəhvəyi: qongur.

Nəqliyyat

Avtobus və qatar

_____ bileti nə qədərdir?: _____ge baridighan bilet qanche pul?
_____ bir bilet, xahiş edirəm.: Bir dane _____ge baridighan bilet bëring.
Bu qatar / avtobus hara gedir?: Bu poyuz / aptuz nege baridu?
_____ a gedən qatar / avtobus haradadır?: _____ge baridighan poyuz / aptuz nede?
Bu qatar / avtobus _____ -də dayanır?: Bu poyuz / aptuz _____da toxtamdu?
_____ üçün qatar / avtobus nə vaxt yola düşür?: .
Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatacaq?: .

İstiqamətlər

_____ a necə çatım?: .
...qatar stansiyası?: .
... avtovağzal?: .
...hava limanı?: .
... şəhərin mərkəzində?: .
... gənclər yataqxanası?: .
...Otel?: .
... Amerika / Kanada / Avstraliya / İngilis konsulluğu?: .
Harada çox ...: .
... otellər?: .
... restoranlar?: .
... bar?: .
... görmək üçün saytlar?: .
Məni xəritədə göstərə bilərsən?: .
küçə: .
Sola dönün.: .
Sağa dönün.: .
sol: sol.
sağ: ong.
düz qabaqda: .
_____ tərəfə: .
_____ keçmiş: .
_____ əvvəl: .
_____ üçün baxın.: .
kəsişmə: .
şimal: şimal.
cənub: cenup.
şərq: sheriq.
qərb: grip.
dağa: tik.
aşağı: dön.

Taksi

Taksi!: Taksi.
Zəhmət olmasa məni _____ a aparın.: Mëni _____ge apirip qoyung.
_____ a çatmağın qiyməti nə qədərdir?: .
Xahiş edirəm məni oraya aparın.: .

Yerləşmə

Mövcud otaqlarınız var?: .
Bir nəfər / iki nəfər üçün otaq nə qədərdir?: .
Otaq gəlirmi ...: .
... çarşaf?: .
... hamam?: .
... telefon?: .
... televizor?: .
Əvvəlcə otağı görə bilərəm?: .
Daha sakit bir şeyiniz var?: .
... daha böyük?: .
... təmiz?: .
... ucuz?: .
Tamam, götürəcəm.: .
_____ gecə qalacağam.: .
Başqa bir otel təklif edə bilərsiniz?: .
Seyfiniz var?: .
... şkaf?: .
Səhər yeməyi / şam yeməyi daxildir?: .
Səhər yeməyi / şam yeməyi saat neçədir?: .
Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.: .
_____ məni oyandıra bilərsən?: .
Yoxlamaq istəyirəm.: .

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarını qəbul edirsiniz?: .
İngilis funtunu qəbul edirsiniz?: .
Avronu qəbul edirsiniz?: .
Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?: .
Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?: .
Pulu haradan ala bilərəm?: .
Mənim üçün bir səyahət çekini dəyişdirə bilərsinizmi?: .
Səyyar çekini harada dəyişə bilərəm?: .
Valyuta məzənnəsi nədir?: .
Avtomatik bankomat (ATM) haradadır?: .

Yemək

Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa.: .
Xahiş edirəm menyuya baxa bilərəm?: .
Mətbəxə baxa bilərəm?: .
Ev ixtisası varmı?: .
Yerli bir ixtisas varmı?: .
Mən vegeteriyan.: .
Mən donuz əti yemirəm.: .
Mən mal əti yemirəm.: .
Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm.: .
Xahiş edirəm "lite" edə bilərsinizmi? (az yağ / yağ / yağ yağı): .
sabit qiymətli yemək: .
alakart: .
səhər yeməyi: .
nahar: .
çay (yemək): .
şam yeməyi: .
Mən istəyirəm _____.: .
_____ olan bir yemək istəyirəm.: .
toyuq: .
mal əti: .
balıq: .
vetçina: .
kolbasa: .
Pendir: .
yumurta: .
salat: .
(təzə) tərəvəzlər: .
(təzə meyvə: .
çörək: .
tost: .
əriştə: .
düyü: .
lobya: .
Bir stəkan _____ ala bilərəm?: .
Bir fincan _____ ala bilərəm?: .
Bir şüşə _____ ala bilərəm?: .
qəhvə: .
çay (içmək): .
şirə: .
(köpüklü) su: .
(hərəkətsiz) su: .
pivə: .
qırmızı / ağ şərab: .
_____ verə bilərəmmi?: .
duz: .
qara istiot: .
kərə yağı: .
Bağışlayın, garson? (serverin diqqətini cəlb etmək): .
Qurtardım.: .
Bu dadlı idi.: .
Xahiş edirəm boşqabları silin.: .
Lütfən, çeki verin.: .

Barlar

Spirtli içki verirsiniz?: .
Masa xidməti varmı?: .
Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə.: .
Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab.: .
Zəhmət olmasa bir pint.: .
Zəhmət olmasa bir şüşə.: .
_____ (sərt içki) və _____ (qarışdırıcı), xahiş edirəm.: .
viski: .
araq: .
rom: .
su: .
klub soda: .
tonik su: .
portağal şirəsi: .
Koks (soda): .
Bar qəlyanaltılarınız varmı?: .
Daha bir xahiş edirəm.: .
Xahiş edirəm başqa bir tur.: .
Bağlanma saatı nə vaxt olur?: .
Salam!: .

Alış-veriş

Mənim ölçümdə bu var?: .
Bu neçəyədir?: Bunun bahasi Qancha?
Bu, çox bahalıdır.: .
_____ götürərsən?: .
bahalı: .
ucuz: .
Mən bunu ödəyə bilmirəm.: .
Mən bunu istəmirəm.: .
Sən məni aldadırsan.: .
Məni maraqlandırmır.: .
Tamam, götürəcəm.: .
Bir çanta ala bilərəm?: .
Göndərirsiniz (xaricdə)?: .
Ehtiyacım var ...: .
...Diş pastası.: .
... diş fırçası.: .
... tamponlar.: . .
... sabun.: .
... şampun.: .
...ağrı kəsici. (məsələn, aspirin və ya ibuprofen): .
... soyuq dərman.: .
... mədə dərmanı.: . ...
... ülgüc.: .
...çətir.: .
... günəşdən qoruyan losyon.: .
...Açıqça.: .
... poçt markaları.: .
... batareyalar.: .
... yazı kağızı.: .
...qələm.: .
... İngilis dilində kitablar.: .
... İngilis dilli jurnallar.: .
... ingilis dilində bir qəzet.: .
... İngilis-ingilis lüğəti.: .

Sürücülük

Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm.: .
Sığorta edə bilərəmmi?: .
dayan (küçə lövhəsində): .
bir yol: .
məhsul: .
dayanacaq yoxdur: .
sürət həddi: .
qaz (benzin) stansiya: .
benzin: .
dizel: .

Səlahiyyət

Səhv bir şey etməmişəm.: . مەن ھېچنىمىنى خاتا قىلمىدىم. Men xëchnimini xata qilmidim.
Bu bir anlaşılmazlıq idi.: U digen bir uqushmasliq.
Məni hara aparırsan?: Meni nege apirisen?
Mən həbsdəyəm?: .
Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada vətəndaşıyam.: .
Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada səfirliyi / konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm.: .
Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.: Adwokatim bilen körüshimen.
İndi yalnız cərimə ödəyə bilərəmmi?: .

Daha çox öyrənmək

Bu Uyğur danışıq kitabçası bir kontur və daha çox məzmuna ehtiyac var. Şablonu var, amma kifayət qədər məlumat yoxdur. Zəhmət olmasa irəliləyin və böyüməsinə kömək edin!