Yəhudi danışıq kitabçası - Yiddish phrasebook

Yəhudi (ייִדיש / יידיש / אידיש, yidiş/qab) bəzi yerlərində gündəlik dil kimi danışılır Amerika, əsasən içərisində və ətrafında New York Cityvə bəzi hissələrində Avropaxüsusən Şərqi Avropavə Cənubi Amerika, eləcə də İsrail. Orta Yüksəkdən inkişaf etmişdir Alman bir çox kredit sözləri ilə İvrit, Slavyan, Fransız dilivə ya başqa mənşəli, onu yerli almanca danışanlar üçün tamamilə anlaşılmaz edir. Yiddiş mənşəli təxminən 75% Alman olduğu üçün Almanca danışanlar bunun böyük bir hissəsini anlaya bilirlər.

Yəhudi dili İvritcə eyni əlifba ilə, bir neçə əlavə hərflə yazılır və sağdan sola yazılır. Bununla birlikdə, abcaddan (yalnız səssiz səs əlifbası) istifadə edən İvrit dilindən fərqli olaraq, Yəhudi ümumiyyətlə İbrani əlifbasını tam əlifba, sait səslər və hər şey kimi istifadə edir.

Telaffuz təlimatı

Yəhudi dilinin sait səsləri və müəyyən lüğət maddələri ilə fərqlənən bir neçə ləhcəsi var. Avropa mənşəli sözlər fonematik olaraq yazılır. Digər tərəfdən, Semit (İbrani və Arami) mənşəli sözlər səssiz, orijinal İbrani və ya Aramikdəki kimi yazılır. Bir çox halda, bu sözləri Yəhudi dilində bir kəlmə əsasında necə tələffüz etməyi öyrənməlisiniz; yazımından mütləq işləyə bilməzsən və bunlar əsasən İsrail İbranicəsindən fərqli olaraq tələffüz olunur.

Əf shtumer alef

səssiz; ו əvvəl istifadə edilmişdir vov və י yud sait olduqları zaman; məs. אİr (ir) Sən subj.

Pasekh alef

faterm

Komet alef

borcn

Ys bəylər

kimi bqulaq

בֿ veys

kimi volume; yalnız İbrani və ya Arami mənşəli sözlərdə istifadə olunur

İm giml

kimi gbir

Aled kəsildi

kimi dog

ה hey

kimi harp

Vov

kimi or və ya tsənne

Melupm vov

ו yerinə istifadə olunur vov װ yanında görünəndə tsvey vovn

Vey tsvey vovn

kimi violin

ױ vov yud

b kimiay

ז zayin

kimi zebra

ח khes

İskoç Gael kimich, Alman ach, ya da olduğu kimi חנוכּה (xanuke); yalnız Hebraic və ya Aramic mənşəli sözlərdə istifadə olunur

. Tes

kimi tuck

Yud

kimi yet (samit kimi) və ya mənnternet (sait kimi)

Xirek yud

י yerinə başqa bir saitin yanında istifadə olunur yud, ayrıca tələffüz olunacağını göstərmək; məs. ייִדיש (yidish) Yəhudi

Vey tsvey yudn

b kimiay

ײַ pasekh tsvey yudn

səhyəni

כּ kof

kimi keep; yalnız Hebraic və ya Aramic mənşəli sözlərdə istifadə olunur

F ך khof

lo kimich

ל lamed

kimi lqulaq asmaq

. ם mem

kimi mdigər

נ ן nun

kimi nheç vaxt

ס samekh

kimi some

İn ayin

s kimiet

פּ pey

sənin kimisəhhaqqında

Ey ף fey

kimi free

צ ץ tsadek

boo kimits

ק kuf

kimi coo, amma daha arxada boğazda

ר reysh

Fransızca olduğu kimi dilə gətirən qarqara, kimi tələffüz edilə bilər root

İn çəkin

kimi şoe

שׂ günah

kimi seem; yalnız İbrani və ya Arami mənşəli sözlərdə istifadə olunur

Tof

kimi teeth; yalnız İbrani və ya Arami mənşəli sözlərdə istifadə olunur

ת sof

kimi sgüvə; yalnız ibrani və ya aramik mənşəli sözlərdə istifadə olunur

Söz siyahısı

Bu danışıq kitabındakı bəzi ifadələrin hələ də tərcümə edilməsinə ehtiyac var. Bu dil haqqında bir şey bilirsinizsə, irəli gedərək bir ifadəni tərcümə edərək kömək edə bilərsiniz.

Əsaslar

Salam.

שלום־עליכם (sholem-aleykhem)

Salam ("Salam" a cavab olaraq)

עליכם־שלום (aleykhem-sholem)

Necəsən?

װאָס מאַכסטו? (Vos makhstu?) (Qeyri-rəsmi) / װאָס מאַכט איר? (Vos makht ir?) (Formal)

Yaxşı, təşəkkür edirəm.

טוט, אַ דאַנק (Bağırsaq, bir dank) גאָט צו דאַנקן (Got tsu danken) ברוך השם (Borukh Hashem)

Sənin adın nədir?

Yaxşı? (Vi heystu? [Qeyri-rəsmi]) / װי הײסט איר? (Vi heyst ir? [Formal])

Mənim adım ______ .

איך הײס (Ix heys ______.)

Tanış olmaqdan məmnunam.

עס פֿרײַט מיר זיך צו קענען אײַך (Əs frayt mir zikh tsu kenen aykh [formal])

Xahiş edirəm.

זײַט אַזױ גוט (Zayt azoy bağırsaq.)

Çox sağ ol.

אַ דאַנק (Dank.)

Buyurun

נישטאָ פֿאַרװאָס (nishto farvos)

Bəli.

אָ (yo)

Yox.

נײן (neyn)

Bağışlayın. (diqqət almaq)

ענטשולדיק (Entshuldik!)

Bağışlayın. (əfv diləyirəm)

זײַט זשע מוחל (Zayt zhe moykhl!)

Bağışlayın.

Zayt mir moykhl (formal) זײַ מיר מוחל (Zay mir moykhl [qeyri-rəsmi].)

Əlvida

זײַ געזונט (Zay gezunt) אַ גרוס אין דער הײם (Der heym.)

Əlvida (qeyri-rəsmi)

אַ גוטן (Qutn.)

Yəhudi dilində danışa bilmirəm [yaxşı].

(איך רעד נישט קײן אידיש (טוט (Ikh red nisht keyn Yidish (bağırsaq).))

İngilis dilində danışırsınız?

רעדסטו ענגליש Redstu İngilis dili? (qeyri-rəsmi) / רעדט איר ענגליש Redt ir English? (rəsmi)

Burada ingilis dilində danışan var?

איז עס דאָ עמעץ װאָס רעדט ענגליש İz es do emetz vos redt english?

Kömək!

Gözəl Hilf! Əlbətdə Gvald!

Sabahınız xeyir.

Utוטן מארגן Gutn morgn.

Axşamınız xeyir.

Utאָטן אָװענט Gutn ovent.

Gecəniz xeyir

אַ גוטע נאַכט Gute nakht.

Başa düşmürəm

איך פֿאַרשטײ נישט (ikh farshtey nisht)

Tualet haradadır?

Uוּ איז דער etsאָדציר / דער װאַנעצימער Vu iz der bodtsimer? / Der vanetsimer?

Problemlər

Məni tək burax.

Lozt mir aleyn! ( .)

Mənə toxunma!

Rirt mikh nisht açıq! ( !)

Polisi çağıracağam.

Ix vet telefonirn di politsey. ( .)

Polis!

Politsey! ( !)

Dur! Oğru!

Hert oys! Qazlen! ( ! !)

Köməyinə ehtiyacım var.

Ix darf dayne hilf hobn. ( .)

Bu təcili vəziyyətdir.

Es iz a noytfal. ( .)

Mən itmişəm

Ix bin farblondzhet. ( .)

Çantamı itirdim.

Ikh hob mayne tash farlirt. ( .)

Cüzdanımı itirdim.

Ikh hob mayn tayster farlirt. ( .)

Mən xəstəyəm.

İx bin krank etdi. ( .)

Zədələnmişəm.

Ikh hob a veytik. ( .)

Həkimə ehtiyacım var.

Ix darf a doktor zen. ( .)

Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?

Meg ikh dayn telefon banitsn? ( ?)

Cib telefonundan istifadə edə bilərəmmi?

Meg ikh dayne tselke banitsn? ( ?)

Nömrələri

1

(eyn)

2

(tsvey)

3

(dray)

4

(küknar)

5

(finf)

6

(zeks)

7

(zibm)

8

(axht)

9

(nayn)

10

(tsen)

11

(elf)

12

(tsvelf)

13

(draytsn)

14

(fertsn)

15

(fuftsn)

16

(zektsn)

17

(zebetsn)

18

(axhtsn)

19

(nayntsn)

20

(tsvantsik)

21

(eynontsvantsik )

22

(tsveyontsvansik)

23

(drayontsvansik)

30

(draysik)

40

(fertsik)

50

(fuftsik)

60

(zektsik)

70

(zibetsik)

80

(akhsik)

90

(nayntsik)

100

(hundert)

200

(tsvey hundert)

300

(dray hundert)

1,000

(toyznt)

2,000

(tsvey oyuncaqlar)

1,000,000

(milyon)

1,000,000,000

(milyard)

1,000,000,000,000

(bilyon)

nömrə _____ (qatar, avtobus və s.)

()

yarım

(halb)

az

()

daha çox

(mer)

Vaxt

İndi

(pis; itst)

sonra

(çöpçü)

əvvəl

(göz qapağı; fardem)

səhər

(morgn)

günortadan sonra

(noxmitog)

axşam

(ovnt)

gecə

(nakht)

Saat vaxtı

saat bir

(eyn a zeyger in der fri)

saat iki

(tsvey a zeyger in der fri)

günorta

(mitogtsayt )

saat bir

(eyns a zeyger noh mitog)

saat iki

(tsvey a zeyger noh mitog)

gecə yarısı

(mittennakht, khtsos, di halbe nakht )

Müddət

_____ dəqiqə

(minut - טינוט )

_____ saat

(sho - שעה )

_____ gün

(tog - teg [cəm]] - (טעג, טאָג )

_____ həftə (lər)

(vokh - vokhn [cəm]) - װאָכן, װאָך )

_____ ay

(hoydesh - khadoshim [cəm]] - חודשים, חודש)

_____ il

(yor - yorns [cəm]] - אָרן, יאָר )

Günlər

bu gün

(haynt)

dünən

(nextn)

sabah

(morgnda)

bu həftə

(xəstə vok)

keçən həftə

(fargangene vokh)

gələn həftə

(kumedike vokh)

Bazar

(zuntik)

Bazar ertəsi

(montik)

Çərşənbə axşamı

(dinshtik)

Çərşənbə

(mitvokh)

Cümə axşamı

(donershtik)

Cümə

(fraytik)

Şənbə

(köpüklər)

Aylar

yanvar

(yanuar)

Fevral

(februar)

mart

(marts)

Aprel

(aprel)

Bilər

(bilər)

İyun

(yuni)

İyul

(yuli)

Avqust

(oygust)

Sentyabr

(sentyabr)

oktyabr

(oktyabr)

Noyabr

(noyabr)

Dekabr

(Dekabr)

Yazma vaxtı və tarixi

Rənglər

Yəhudi dilindəki bir çox sözdə olduğu kimi, ləhcədəki fərqə görə rənglər tez-tez fərqli adlar daşıyır. Aşağıdakı rənglər həm romanlaşdırılmış Yəhudi dilində adlanacaq, həm də tire (-) və İbrani əlifbasından istifadə edərək Yəhudi yazısı veriləcək.

qara

(schvarts) - (שוואַרץ.) )

ağ

(vays) - (ווײַס)

Boz

(gro, groy) - (גרוי, גראָ) )

qırmızı

(royt) - (rus.) )

mavi

(blo, bloy) - (בלוי, בלאָ) )

sarı

(gel) - (געל )

yaşıl

(yaşıl) - (ןרין )

narıncı

(marants) - (מאַראַנץ.) )

bənövşəyi

(lila) - (לילאַ.) )

qəhvəyi

(broyn) - (ברוין) )

Nəqliyyat

Avtobus və qatar

_____ bileti nə qədərdir?

(Vifl bir bilet keyn ____?)

_____ bir bilet, xahiş edirəm.

(Eyn bilet keyn ____, zayt azoy gut.)

Bu qatar / avtobus hara gedir?

(Vu geyt di ban / der oytobus?)

_____ a gedən qatar / avtobus haradadır?

(Vu iz di ban / der oytobus keyn ____?)

Bu qatar / avtobus _____ -də dayanır?

(____ in içində yasaqlanın?)

_____ üçün qatar / avtobus nə vaxt yola düşür?

(Ven fort di ban / der oytobus aroys uzaq ____?)

Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatacaq?

(Ven vet di ban / der oytobus kumen in ____ on?)

İstiqamətlər

_____ a necə çatım?

(Vi gey ikh keyn ____?)

...qatar stansiyası?

(di banstatsye / di voksal)

... avtovağzal?

(di opshtel)

...hava limanı?

(dos luftfeld)

... şəhərin mərkəzində?

(qarışıq)

... gənclər yataqxanası?

()

...Otel?

( di otel ____)

... Amerika / Kanada / Avstraliya / İngilis konsulluğu?

(dos amerikanishe / kanadishe / oystralishe / britishe konsulat)

Harada çox ...

(Vu iz dort fil ...)

... otellər?

(mehmanxana)

... restoranlar?

(restoran)

... bar?

(shenks)

... görmək üçün saytlar?

(platsn tsu zen)

Məni xəritədə göstərə bilərsən?

(Megstu bavist mikh oyfn mape?)

küçə

(qaz)

Sola dönün.

(farfort oyf əlaqələri)

Sağa dönün.

(farfort oyf rekhts)

sol

()

sağ

()

düz qabaqda

()

_____ tərəfə

()

_____ keçmiş

()

_____ əvvəl

()

_____ üçün baxın.

()

kəsişmə

()

şimal

(tsofun)

cənub

(dorem)

şərq

(misrakh)

qərb

(mayerev)

dağa

()

aşağı

()

Taksi

Taksi!

(Taksi!)

Zəhmət olmasa məni _____ a aparın.

(Mikh keyn ____, zayt azoy gut.)

_____ a çatmağın qiyməti nə qədərdir?

(Vifl kost es tsu geyn keyn ____?)

Xahiş edirəm məni oraya aparın.

(Mikh dortn, zayt azoy bağırsaq.)

Yerləşmə

Mövcud otaqlarınız var?

()

Bir nəfər / iki nəfər üçün otaq nə qədərdir?

()

Otaq ilə gəlir ...

()

... çarşaf?

()

... hamam?

(bodtsimer)

... telefon?

()

... televizor?

()

Əvvəlcə otağı görə bilərəm?

()

Daha sakit bir şeyiniz var?

()

... daha böyük?

(zərif)

... təmiz?

()

... ucuz?

()

Tamam, götürəcəm.

()

_____ gecə qalacağam.

()

Başqa bir otel təklif edə bilərsiniz?

()

Seyfiniz var?

()

... şkaf?

()

Səhər yeməyi / şam yeməyi daxildir?

()

Səhər yeməyi / şam yeməyi saat neçədir?

()

Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.

()

_____ məni oyandıra bilərsən?

()

Yoxlamaq istəyirəm.

()

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarını qəbul edirsiniz?

()

İngilis funtunu qəbul edirsiniz?

()

Avronu qəbul edirsiniz?

()

Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?

()

Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?

()

Pulu haradan ala bilərəm?

()

Mənim üçün bir səyahət çekini dəyişdirə bilərsinizmi?

()

Səyyar çekini harada dəyişə bilərəm?

()

Valyuta məzənnəsi nədir?

()

Avtomatik bankomat (ATM) haradadır?

()

Yemək

Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa.

()

Xahiş edirəm menyuya baxa bilərəm?

()

Mətbəxə baxa bilərəm?

()

Ev ixtisası varmı?

()

Yerli bir ixtisas varmı?

()

Mən vegeteriyan.

()

Mən donuz əti yemirəm.

()

Mən mal əti yemirəm.

()

Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm.

()

Xahiş edirəm "lite" edə bilərsiniz? (az yağ / yağ / yağ yağı)

()

sabit qiymətli yemək

()

alakart

()

səhər yeməyi

()

nahar

()

çay (yemək)

()

şam yeməyi

()

Mən istəyirəm _____.

()

_____ olan bir yemək istəyirəm.

()

toyuq

()

mal əti

()

balıq

(balıq)

vetçina

()

kolbasa

()

Pendir

(dəfə)

yumurta

(eyer)

salat

()

(təzə) tərəvəzlər

()

(təzə meyvə

()

çörək

()

tost

()

əriştə

()

düyü

()

lobya

()

Bir stəkan _____ ala bilərəm?

()

Bir fincan _____ ala bilərəm?

()

Bir şüşə _____ ala bilərəm?

()

qəhvə

(kave)

çay (içmək)

(tay)

şirə

(zaft)

(köpüklü) su

()

(hərəkətsiz) su

(vaser)

pivə

()

qırmızı / ağ şərab

(royter / vayser vayn )

_____ verə bilərəmmi?

()

duz

(zalt)

qara istiot

()

kərə yağı

(puter)

Bağışlayın, garson? (serverin diqqətini cəlb etmək)

()

Qurtardım.

()

Bu dadlı idi.

()

Xahiş edirəm boşqabları silin.

()

Lütfən, çeki verin.

()

Barlar

Spirtli içki verirsiniz?

()

Masa xidməti varmı?

()

Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə.

()

Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab.

()

Zəhmət olmasa bir pint.

()

Zəhmət olmasa bir şüşə.

()

_____ (sərt içki) və _____ (qarışdırıcı), xahiş edirəm.

()

viski

()

araq

()

rom

()

su

(vaser)

klub soda

()

tonik su

()

portağal şirəsi

()

Koks (soda)

()

Bar qəlyanaltılarınız varmı?

()

Daha bir xahiş edirəm.

()

Xahiş edirəm başqa bir tur.

()

Bağlanma saatı nə vaxt olur?

()

Salam!

(lkheym)

Alış-veriş

Mənim ölçümdə bu var?

()

Bu neçəyədir?

()

Bu, çox bahalıdır.

()

_____ götürərsən?

()

bahalı

()

ucuz

()

Mən bunu ödəyə bilmirəm.

()

Mən bunu istəmirəm.

()

Sən məni aldadırsan.

()

Məni maraqlandırmır.

(..)

Tamam, götürəcəm.

()

Bir çanta ala bilərəm?

()

Göndərirsiniz (xaricdə)?

()

Ehtiyacım var ...

(Ix darf)

...Diş pastası.

()

... diş fırçası.

()

... tamponlar.

. ()

... sabun.

(zeyf)

... şampun.

()

...ağrı kəsici. (məsələn, aspirin və ya ibuprofen)

()

... soyuq dərman.

()

... mədə dərmanı.

... ()

... ülgüc.

()

...çətir.

()

... günəşdən qoruyan losyon.

()

...Açıqça.

()

... poçt markaları.

()

... batareyalar.

()

... yazı kağızı.

()

...qələm.

()

... İngilis dilində kitablar.

()

... İngilis dilli jurnallar.

()

... ingilis dilində bir qəzet.

()

... İngilis-ingilis lüğəti.

()

Sürücülük

Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm.

(Ix vil dingn bir oyto.)

Sığorta edə bilərəmmi?

()

dayan (küçə lövhəsində)

(opshtel / hert oyf)

bir yol

(eyn veg)

məhsul

(git nox)

dayanacaq yoxdur

(nişt parkirn)

sürət həddi

(maksimum gikhkayt)

qaz (benzin) stansiya

(qaz statsye)

benzin

(benzin / petrolum)

dizel

(dizal)

Səlahiyyət

Səhv bir şey etməmişəm.

()

Bu bir anlaşılmazlıq idi.

()

Məni hara aparırsan?

()

Mən həbsdəyəm?

()

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada vətəndaşıyam.

()

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada səfirliyi / konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm.

()

Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.

()

İndi yalnız cərimə ödəyə bilərəm?

()

Daha çox öyrənmək