Bask danışıq kitabçası - Basque phrasebook

Bask dili (evkara) dilində danışılan bir dildir Bask ölkəsi (Gipuzkoa, Araba, Bizkaia) və Navarra (hamısı içəridə İspaniya) kimi Fransız Bask Ölkəsi (Labourd, Soule və Basse-Navarre). Dil təcrid olunduğuna görə, dil maraqlarına aid bir şeydir; Avropada və ya başqa bir yerdə yaşayan başqa dillər arasında heç bir qohumu yoxdur və ehtimal ki Romalılar gəlməmişdən əvvəl İspaniyada danışılan digər dillərlə əlaqəlidir. Dil Fransa və İspaniyadakı milli hökumətlər tərəfindən uzun müddət yatırıldı, lakin 20. əsrdə, qismən Baskların müstəqilliyi üçün siyasi bir bəyanat olaraq canlı bir dil olaraq təkrarlandı.

Bask dilini öyrənmək ümumiyyətlə ünsiyyət üçün lazım deyil, çünki sərhədin İspan tərəfindəki bütün Bask natiqləri danışa bilirlər. İspan sərhədin Fransa tərəfində olanlar da danışa bilir Fransız dili. Buna baxmayaraq, yerli əhali öz dilləri ilə qürur duyur, buna görə ən azı bəzi əsas ifadələri və salamları öyrənmək onları sizə sevdirməyə kömək edəcəkdir.

Pronunciation Guide

Bask tələffüzünə bənzəyir İspan tələffüzü.

Əsas fərqlər bunlardır:

• x kimi in mağaza
• z "görmək" dəki kimi
• s "bax" dakı kimi s, ancaq dilin daha irəli, dişlərin arxasındakı silsilənin ucunda səsləndirilməsi

və qruplar:

• in ispanca kimi bir saitdən əvvəl: baina (baiña kimi oxunur) və ya "kanyonda" ny kimi
• il saitdən əvvəl, "milyon" dakı li kimi ("ly" səsi): mutila (mutilya kimi oxunur)

• tx "kilsə" dəki ch kimi
• tz "ev heyvanları" dakı ts kimi
• ts "ev heyvanları" ndakı ts və "kilsə" dəki - dişlərinizin arxasındakı silsilənin ucunda dilinizlə oxunur

İstifadəsi də mümkündür tt və dd lakin bunlar çox yaygın deyil.

Söz siyahısı

Bu danışıq kitabındakı bəzi ifadələrin hələ də tərcümə edilməsinə ehtiyac var. Bu dil haqqında bir şey bilirsinizsə, irəli gedərək bir ifadəni tərcümə edərək kömək edə bilərsiniz.

Əsaslar

Salam.

Kaixo.

Salam. (qeyri-rəsmi)

Epa! və ya Iepa! və ya Aupa !!.

Necəsən?

Zer moduz?

Yaxşı, təşəkkür edirəm.

Ondo, eskerrik asko.

Sən kimsən?

Nə zara zu?

Mən ______ .

Ni ______ naiz.

Sənin adın nədir?

Nola duzu izena?

Mənim adım _____.

Nire izena ____ da.

Tanış olmaqdan məmnunam.

Pozten naiz zu ezagutzeaz.

Xahiş edirəm.

Mesedez.

Çox sağ ol.

Eskerrik asko.

Xoş gəlmisiniz.

Ongi etorri.

Bəli.

Bai.

Yox.

Ez.

Bağışlayın. (diqqət almaq)

Aizu!

Bağışlayın. (əfv diləyirəm)

Barkatu

Bağışlayın.

Barkatu

Əlvida

Agur

Əlvida (qeyri-rəsmi)

Aio

Bask dilində danışa bilmirəm [yaxşı].

Ez dakit euskaraz [ondo] hitz egiten.

İngilis dilində danışırsınız?

Ingelesez hitz egiten al duzu?

Burada ingilis dilində danışan var?

Inork ba al daki ingelesez?

Kömək!

Lagundu!

Sabahınız xeyir.

Egunon.

Günortanız Xeyir.

Arratsaldeon.

Axşamınız xeyir.

Qabon.

Geceniz xeyir (yatmaq)

Bihar arte ("sabaha qədər").

Başa düşmürəm

Ez dut ulertzen.

Tualet haradadır?

Non dago komuna?

__________ haradadır?

Non dago ______?

Problemlər

Məni tək burax.

Utzi pakean. (...)

Mənə toxunma / it !;

Ez ikutu! (...)

Polisi çağıracağam.

Polizia deituko dut. (...)

Dur! Oğru!

Geldi! Lapurra! (...)

Köməyinə ehtiyacım var.

Zure laguntza behar dut. (...)

Bu təcili vəziyyətdir.

Larrialdia da. (...)

Mən itmişəm

Galdurik nago. (...)

Çantamı itirdim.

Nire poltsa galdu dut. (...)

Cüzdanımı itirdim.

Nire diru zorroa galdu dut. (...)

Mən xəstəyəm.

Gaixorik nago. (...)

Zədələnmişəm.

Min hartu dut. (...)

Həkimə ehtiyacım var.

Mediku bat behar dut. (...)

Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?

Zure telefona erabil dezaket? (...)

Nömrələri

1

yarasa (...)

2

bi (...)

3

hiru (...)

4

lau (...)

5

bost (...)

6

sei (...)

7

zazpi (...)

8

zortzi (...)

9

bederatzi (...)

10

hamar (...)

11

hamaika (...)

12

hamabi (...)

13

hamahiru (...)

14

hamalau (...)

15

hamabost (...)

16

hamasei (...)

17

hamazazpi (...)

18

hemezortzi (...)

19

hemeretzi (...)

20

hogei (...)

21

hogeita yarasa (...)

22

hogeita bi (...)

23

hogeita hiru (...)

30

hogeita hamar (20 10)

31

hogeita hamaika (20 11)

40

berrogei (2 * 20)

50

berrogeita hamar (2 * 20 10)

60

hirurogeita (3 * 20)

70

hirurogeita hamar (3 * 20 10)

80

larogei (...)

90

larogeita hamar (...)

100

ehun (...)

200

berrehun (...)

300

hirurehun (...)

1000

mila (...)

2000

bimila (...)

1,000,000

milioi yarasa (...)

nömrə _____ (qatar, avtobus və s.)

_____ zenbakiya (...)

yarım

erdia (...)

az

gutxiago (...)

daha çox

gehiago (...)

Vaxt

İndi

meyvə (...)

sonra

gero (...)

əvvəl

lehen (...)

səhər

goz (...)

günortadan sonra

aratsalde (...)

gecə

qaua (...)

günorta

eguerdia

gecə yarısı

gauerdia

Saat vaxtı

saat bir

goizeko ordu bata (...)

saat iki

goizeko ordu biak (...)

günorta

eguerdia (...)

saat bir

eguerdiko ordu bata (...)

saat iki

arratsaldeko ordu biak (...)

gecə yarısı

gauerdi (...)

Müddət

_____ dəqiqə

_____ dəqiqə (...)

_____ saat

_____ ordu (...)

_____ gün

_____ egun (...)

_____ həftə (lər)

_____ aste (...)

_____ ay

_____ hilabete (...)

_____ il

_____ urte (...)

Günlər

bu gün

gaur (...)

dünən

atzo (...)

sabah

bihar (...)

bu həftə

aste honetan (...)

keçən həftə

joan den astean (...)

gələn həftə

hurrengo astean (...)

Bazar

igandea (...)

Bazar ertəsi

astelehena (...)

Çərşənbə axşamı

asteartea (...)

Çərşənbə

asteazkena (...)

Cümə axşamı

osteguna (...)

Cümə

ostirala (...)

Şənbə

larunbata (...)

Aylar

yanvar

ürtarrila (...)

Fevral

otsaila (...)

mart

martxoa (...)

Aprel

apirila (...)

Bilər

maiatza (...)

İyun

ekaina (...)

İyul

uztaila (...)

Avqust

abuztua (...)

Sentyabr

iraila (...)

oktyabr

uriya (...)

Noyabr

azaroa (...)

Dekabr

abendua (...)

Yazma vaxtı və tarixi

Saat bir

ordu bata da.

İkidən beş

ordu biak eta bost

Dördüncü rüb

laurak eta laurden

Altıdan yarım

sei t'erdiak

İyirmi səkkiz

zortziak hogei gutxi

Dörddə bir on

Hamarrak laurden gutxi

Beşdən on birə qədər

Hamaikak bost bağırsaq

10 iyul 2008

2008ko uztailaren 10a

25 dekabr 1995

1995eko abenduaren 25a

Gasteiz, 10 aprel 1987

Gasteizen, 1987ko apirilaren 10ean.

Rənglər

qara

belz (...)

ağ

zuri (...)

Boz

gris (...)

qırmızı

qorri (...)

mavi

urdin (...)

sarı

xori (...)

yaşıl

berde (...)

narıncı

laranja (...)

qəhvəyi

marroi (...)

Nəqliyyat

Avtobus və Qatar

_____ bileti nə qədərdir?

zenbat da txartel bat _____ra? (...)

_____ bir bilet, xahiş edirəm.

txartel yarasa _____ra, mesedez. (...)

Bu qatar / avtobus hara gedir?

nora doa tren / bus hau?

_____ a gedən qatar / avtobus haradadır?

non dago _____ra doan trena / busa? (...)

Bu qatar / avtobus _____ -də dayanır?

tren / avtobus hau _____n gelditzen da? (...)

_____ üçün qatar / avtobus nə vaxt yola düşür?

Noiz irteten da _____ra doan trena / busa?

Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatacaq?

tren / avtobus hau noiz holduko da _____ra?

İstiqamətlər

_____ a necə çatım?

nola joaten da _____ra? (...)

...qatar stansiyası?

... tren geltokira? (...)

... avtovağzal?

... avtobus geltokira? (...)

...hava limanı?

... aireportura? (...)

... şəhərin mərkəzində?

... hiri erdira? (...)

... gənclər yataqxanası?

... qazte albergera? (...)

...Otel?

... _____ hotelera? (...)

... Amerika / Kanada / Avstraliya / İngilis konsulluğu?

... Amerikar / Kanadiar / Australiar / Britaniar kontsulatura? (...)

___ harada çoxdur

Non dago ___ asko? (...)

... otellər?

... otel (...)

... restoranlar?

... jetetxe (...)

... bar?

... taberna (...)

... görmək üçün saytlar?

... ikusteko leku (...)

Məni xəritədə göstərə bilərsən?

Mapan erakutsiko al didazu?

küçə

kələm (...)

Sola dönün.

Ezkerretara. (...)

Sağa dönün.

Eskumatara. (...)

sol

ezkerra (...)

sağ

eskuina, eskuma (...)

düz qabaqda

zuzen (...)

_____ tərəfə

_____ raino (...)

_____ keçmiş

_____ eta gero (...)

_____ əvvəl

_____ baino lehen (...)

_____ üçün baxın.

Bilatu _____. (...)

kəsişmə

gurutze (...)

şimal

ipar (...)

cənub

o gedir (...)

şərq

ekialde (...)

qərb

mendebalde (...)

dağa

Mən gedirəm (...)

aşağı

jeitsi (...)

Taksi

Taksi!

Taksi! (...)

Zəhmət olmasa məni _____ a aparın.

Eraman _____ra, mesedez. (...)

_____ a çatmağın qiyməti nə qədərdir?

Zenbat balio du _____ra joateak? (...)

Xahiş edirəm məni oraya aparın.

Utz nazazu han, mesedez. (...)

Yerləşmə

Mövcud otaqlarınız var?

Badaukazu logelik? (...)

Bir nəfər / iki nəfər üçün otaq nə qədərdir?

Zenbat balio du pertsona batentzako / bi pertsonentzako logela batek?

Otaq ilə gəlir ...

Logelak badauka ... (...)

... çarşaf?

... izararik? (...)

... hamam?

... komunik? (...)

... telefon?

... telefonorik? (...)

... televizor?

... telebistarik? (...)

Əvvəlcə otağı görə bilərəm?

logela ikus dezaket lehendabizi?

Daha sakit bir şeyiniz var?

Zerbait lasaiagoa badaukazue?

... daha böyük?

handiagoa?

... təmiz?

txukunagoa?

... ucuz?

merkeagoa?

Tamam, götürəcəm.

Ongi, hartuko dut

_____ gecə qalacağam.

____ gau egongo naiz.

Başqa bir otel təklif edə bilərsiniz?

Gomendatuko zenidake yaxşı otel yarasa?

Seyfiniz var?

Dirukutxarik baduzue? (...)

... şkaf?

... takilarik? (...)

Səhər yeməyi / şam yeməyi daxildir?

Gosaria / afaria barne al dago?

Səhər yeməyi / şam yeməyi saat neçədir?

gosaria / afaria zein ordutan da?

Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.

nire gela garbitu, mesedez

_____ məni oyandıra bilərsən?

esnatuko al nauzu _____n? (...)

Yoxlamaq istəyirəm.

Joan nahi dut. (...)

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarını qəbul edirsiniz?

Hartzen al dituzue Amerikako / Australiako / Kanadiako dolarrak?

İngilis funtunu qəbul edirsiniz?

Hartzen al dituzue Britaniako librak?

Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?

Hartzen al duzue kreditu txartelik?

Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?

Nire dirua trukatuko al didazu?

Pulu haradan ala bilərəm?

Qeyri-trukatzen da dirua?

Mənim üçün bir səyahət çekini dəyişdirə bilərsinizmi?

Aldatuko al didazu nire bidai txekea?

Səyyar çekini harada dəyişə bilərəm?

Qeyri aldatzen dira bidai txekeak?

Valyuta məzənnəsi nədir?

Zenbatean dago trukatze tarifa?

Avtomatik bankomat (ATM) haradadır?

Qeyri-adi kutxazain avtomatlaşdırılır? (...)

Yemək

Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa.

mahai bat pertsona batentzako / bi personentzako, mesedez

Xahiş edirəm menyuya baxa bilərəm?

Menua erakutsiko didazu, mesedez?

Mətbəxə baxa bilərəm?

Sukaldea ikusi dezaket?

Ev ixtisası varmı?

Badago etxeko berezitasunik?

Yerli bir ixtisas varmı?

Badago inguru honetako / herri honetako berezitasunik?

Mən vegeteriyan.

Barazkijalea naiz.

Mən donuz əti yemirəm.

Ez dut zerrikirik jaten.

Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm.

Kosher janaria jaten dut soilik.

Xahiş edirəm "lite" edə bilərsiniz? (az yağ / yağ / yağ yağı)

Xahiş edirəm "lite" edə bilərsiniz? (...)

sabit qiymətli yemək

menyu

alakart

karta

səhər yeməyi

gosaria

nahar

bazkaria

şam yeməyi

afrika

Mən istəyirəm _____.

_____ nahi dut.

_____ olan bir yemək istəyirəm.

_____ rekin plater bat nahi dut. (...)

toyuq

oilasko.

mal əti

mal əti (...)

balıq

arrain

vetçina

urdaiazpiko

kolbasa

salxitxa

Pendir

qazta

yumurta

arrautzak

salat

entsalada

(təzə) tərəvəzlər

barazkiak

(təzə meyvə

meyvə

çörək

ogia

tost

tostada

əriştə

əriştə (...)

düyü

arroza

lobya

babak

Bir stəkan _____ ala bilərəm?

Emango al didazu edontzi bat ___? (...)

Bir fincan _____ ala bilərəm?

Emango al didazu kopa bat ____? (...)

Bir şüşə _____ ala bilərəm?

Emango al didazu botila bat ____? (...)

qəhvə

kafea

çay (içmək)

çay

şirə

zukua

(köpüklü) su

burbuiladun ura

su

ura

pivə

qaragardo

qırmızı / ağ şərab

ardo beltz / zuri

_____ verə bilərəmmi?

Emango al didazu _____? (...)

duz

gatza

qara istiot

piperbeltza

Bağışlayın, garson? (serverin diqqətini cəlb etmək)

aizu tabernari!

Qurtardım.

Bukatu dut.

Bu dadlı idi.

Primerakoa zegoen.

Xahiş edirəm boşqabları silin.

Mesedez, eskatu platerrak

Lütfən, çeki verin.

Kontua, mesedez.

Barlar

Spirtli içki verirsiniz?

Alkohola ateratzen duzue?

Masa xidməti varmı?

Mahai zerbitzua al dago?

Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə.

Garagardo bat / Bi garagardo, mesedez.

Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab.

edalontzi bat ardo gorria / zuria, mesedez.

Zəhmət olmasa bir pint.

pinta yarasa, mesedez. (İrlandiyalı bir pub olmasa və ya buna bənzər bir şey olmadığı halda barlarda pint görmək çox adi bir şey deyil, buna görə bir banka sifariş etməlisiniz (jarra yarasa) 0,5 l)

Zəhmət olmasa bir şüşə.

Botila yarasa, mesedez

_____ (sərt içki) və _____ (qarışdırıcı), xahiş edirəm.

_____ (likore bizi yarasa) eta _____ (konbinatu yarasa), mesedez. (...)

viski

viski (...)

araq

araq (...)

rom

ron (...)

su

ura (...)

klub soda

klub soda (...)

tonik su

tonika

portağal şirəsi

laranja zuku

Koks (soda)

Koka Kola (soda)

Bar qəlyanaltılarınız varmı?

Pintxorik badaukazue?

Daha bir xahiş edirəm.

Best yarasa, mesedez.

Xahiş edirəm başqa bir tur.

Beste ronda yarasa, mesedez.

Bağlanma saatı nə vaxt olur?

Zer ordutan ixten da?

Alış-veriş

Mənim ölçümdə bu var?

Nire tailakorik baduzue?

Bu neçəyədir?

Zenbat da?

Bu, çox bahalıdır.

Garestiegia da.

_____ götürərsən?

_____ hartuko al duzu? (...)

bahalı

qaresti

ucuz

merke

Mən bunu ödəyə bilmirəm.

Ezin dut horrenbeste ordaindu.

Mən bunu istəmirəm.

Ez dut nahi hori.

Sən məni aldadırsan.

Sən məni aldadırsan. (...)

Məni maraqlandırmır.

Ez zait interesatzen.

Tamam, götürəcəm.

Ongi, hartuko dut.

Bir çanta ala bilərəm?

Poltsa bat emango al didazu?

Göndərirsiniz (xaricdə)?

Kanpora bidal zenezakete?

Mənə ____ lazımdır

___ behar dut.

...Diş pastası.

hortzetako orea / makaron

... diş fırçası.

hortzetako eskuila

... tamponlar.

tanpoiak. (...)

... sabun.

xaboia

... şampun.

txanpua

...ağrı kəsici. (məsələn, aspirin və ya ibuprofen)

mina kentzeko botika

... soyuq dərman.

... katarrorako sendagaiak. (...)

... mədə dərmanı.

... tripako minarako sendagaiak. (...)

... ülgüc.

... bizarra kentzekoa. (...)

...çətir.

aterkia. (...)

... günəşdən qoruyan losyon.

... Eguzkitako krema. (...)

...Açıqça.

... postala (...)

...məktub.

... gutuna (...)

... poçt markaları.

... seiluak. (...)

... batareyalar.

... pilak. (...)

... yazı kağızı.

... idazteko papera. (...)

...qələm.

... Boligrafoa. (...)

... qələm

... Arkatza. (...)

... İngilis dilində kitablar.

... Ingelesezko liburuak. (...)

... İngilis dilli jurnallar.

... Ingelesezko aldizkariak. (...)

... ingilis dilində bir qəzet.

... Ingelesezko egunkaria. (...)

... İngilis-ingilis lüğəti.

... Ingelesezko hiztegia. (...)

Sürücülük

Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm.

Avtomatik bat alkilatu nahiko nuke. (...)

Sığorta edə bilərəmmi?

Aseguru bat lortu al dezaket? (...)

dayan (küçə lövhəsində)

Gelditu (...)

bir yol

Bide bakarra (...)

məhsul

bidea eman (...)

dayanacaq yoxdur

ez aparkatu (...)

sürət həddi

muga - abiadura (...)

qaz (benzin) stansiya

Benzinteqiya (...)

benzin

Benzin (...)

dizel

dizela (...)

Səlahiyyət

Səhv bir şey etməmişəm.

Ez dut ezer txarrik egin. (...)

Bu bir anlaşılmazlıq idi.

Gaizki ulertu bat izan da. (...)

Məni hara aparırsan?

Nora eramaten ari nauzu? (...)

Mən həbsdəyəm?

Atxiloturik al nago? (...)

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada vətəndaşıyam.

Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako hiritar bat naiz. (...)

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada səfirliyi / konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm.

Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako enbaxadarekin / kontsulatuarekin hitzegin nahi dut. (...)

Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.

Abokatu batekin hitz egin nahi dut. (...)

İndi yalnız cərimə ödəyə bilərəmmi?

Isuna orain ordaindu dezaket? (...)