| Bambara (Bamanankan) | |
| Məlumat | |
| Danışıq dili | Mali, Burkina Faso, Fil Dişi Sahili, Qvineya, Qambiya, Mavritaniya, Seneqal |
|---|---|
| Natiqlərin sayı | təxminən 4 milyon ana dilində danışan, 8-10 milyonu ikinci dil olaraq danışır |
| ISO 639-1 | bm |
| ISO 639-2 | bam |
| ISO 639-3 | bam |
| Əsaslar | |
| Salam | aw ni sògòma |
| Əlvida | kanbe |
| Bəli | òwò |
| Yox | ayi |
the bambara və ya bamanankan, əksər hallarda danışılan Qərbi Afrika dilidir MaliBambaraların ana dili olduğu yerlərdə (əhalinin 30% -i) və əhalinin 80% -i bu dildə ünsiyyət qura bilər. Bambara da faydalıdır Burkina Faso, in Fil Dişi Sahili, in Qvineya və Qambiya. Leksik səviyyədə dil fransız dilindən güclü təsirlənir.
Telaffuz
Bambara tonik bir dildir, iki tonu var.
Sitlər
- sən
- kimi Harada
- ò
- kimi o in istisna olmaqla
- è
- kimi ê in heyvan
Samit
- vs
- kimi ty
- g
- kimi çətin oğlan
- j
- kimi dy
- s
- kimi çətin Əla
Ümumi diftonglar
Qrammatika
Əsaslanır
Salam. : aw ni sògòma
Necəsən ? : i ka kènè wa?
Çox yaxşı təşəkkür edirəm. : tooro si té, i ni tié
Sənin adın nədir ? : e togo?
Mənim adım _____. : ne togo ____
Tanış olmaqdan məmnunam. : i doni diara nyé
Xahiş edirəm : Ala ka ma
Çox sağ ol. : mən bu deyiləm
Bəli : òwò
Yox : ayi
Bağışlayın : yafa ne ma
Bağışlayın. : ya fa ma
Əlvida : kanbe
Mən bambara dilində danışmıram. : n'te bamanankan mənim
Sən fransızca danışırsan ? : i be be faransikan fo wa?
Burada fransızca danışan varmı? : faransikan fòla bè yan wa?
Sabahınız xeyir) : a ni sogoma
Salam günortadan sonra). : bir kafel
Gününüz xeyir (iki nəfər arasında) : i ni ula
Gününüz xeyir (bir neçə nəfər arasında) : a ni ula
Gecəniz xeyir : ka an si
Mən başa düşmürəm : ne té a famu
Mən başa düşmədim : ne ma a famu
Tualetlər haradadır? : gnéguèn bè min?
Problemlər
Məni narahat etməyin. : kana n'tooro Harada mən kana m'tooro
Çıx get !! : taa ka bo n'koro
Mənə toxunmayın ! : kana maka na, Mənə heç toxunma (pron.: kana maka na dè!)
Polisi çağıracağam. : n'bè na samaraba tigi wélé
Xahiş edirəm mənə kömək edin! : aye nyèma ka n'dèmè
Bu təcili vəziyyətdir. : ni ye ko teliman ye
Mən uduzdum. : ne tununa
Çantamı itirdim. : ne ka booro tounouna
Cüzdanımı itirdim. : ne ka wari maralan tounouna
Ağrıyıram : dimi bè nkan
Mən inciyirəm. : ne joki na
Həkimə ehtiyacım var. : ne mako bè dòkotòrò la
Telefonunuzu istifadə edə bilərəm : mogo bèse ka wéléli kè ika nègèjuru la wa?
Nömrələri
1 : kelen
2 : fila (f'la)
3 : saba
4 : naani
5 : duurun
6 : wooro
7 : wolonfla
8 : segi
9 : kononto
10 : tan
11 : tan ni kelen
12 : tan ni fila
13 : tan ni saba
14 : tan ni naani
15 : tan ni duurun
16 : tan ni wooro
17 : tan ni wolonfla
18 : tan ni segi
19 : tan ni kononto
20 : mugan
21 : mugan ni kelen
22 : mugan ni fila (mugan ni f'la)
23 : mugan ni saba
30 : bi saba
31 : bi saba ni kelen
40 : bi naani
50 : bi duurun
60 : bi wooro
70 : bi wolonfla
80 : bi segi
90 : bi kononto
100 : keme
200 : keme fla
300 : keme saba
1 000 : ba kelen
2 000 : ba fila / Ba f'la
500 000 : ba keme
yarım : tilan cè
az : dobo
daha çox : farankan
Gümüş
Malidə 5 CFA vahid kimi qəbul edilir. kelen buna görə 5 CFA-dır.
Duru : 25 CFA
qaralmaq : 50 CFA
mugan : 100 CFA
bi saaba : 150 CFA
bi naani : 200 CFA
keme : 500 CFA.
keme fla : 1000 CFA
Vaxt
İndi : sisan / bir filè wagati min na
sonra : kofè
əvvəl : folo,
qarşısında : nyèfè
səhər : sogoma
səhər : sogoma da harada sogoma dafè
günortadan sonra : tilé gan fèla harada tiléganfè
axşam : wulafè
Axşam : sufèla harada sufè
gecə : su
Vaxt
səhər saat bir : su waati kelen na
səhər saat iki : su waati fila na
səhər saat doqquz : sogoma tilé waati kononton na, "biz də deyə bilərik" misibo tilé (inəklərin sərbəst buraxılma vaxtı)
bir p.m : dilégan fèla waati kelen na
günortadan sonra iki : dilégan fèla waati fila na
axşam altı : wula waati wooro na
gecə saat on : su waati tan na
Müddət
__5 dəqiqə) : sanga duru
__3 saat) : waati sabanan
___ 6 gün) : tilé wooro
___2 həftə) : dogokun fila
___1 ay : kalo kelen
___ 4__ il : san naani
həftəlik : sinyè kelen dogokun kono
aylıq : sinyè kelen kalo kono
illik : sinyè kelen san kono
Günlər
bu gün : bi
dünən : kunu
sabah : sini
bu həftə : nin dogo kun
keçən həftə : dogo kun tèmèné
gələn həftə : dogo kun wèrè
Bazar : kari-do
Bazar ertəsi : téné-do
Çərşənbə axşamı : talata-do
Çərşənbə : araba-do
Cümə axşamı : alamisa-do
Cümə : géjuma-do
Şənbə : sibiri-do
Ay
ay : kalo
yanvar : Zanwuyè
Fevral : Februruyè
mart : Marisi
Aprel : Awirili
bilər : Mè
İyun : Zuwen
İyul : Zuyé
Avqust : Uti
Sentyabr : Sétemburu
oktyabr : Okutòburu
Noyabr : Nòwanburu
Dekabr : Desanburu
Avqust : uti kalo
Saat və tarixi yazın
Çərşənbə | Araba, desanburukalo, tilé mugan ni naani, san ba fila ni ségin
Rənglər
qara : fima
Ağ : jèma
Boz : qoruyucu
Qırmızı : bilé-ma
mavi : bula
sarı : nèrè-ma
yaşıl : nyuguji
narıncı : woroji
Qəhvəyi : koloji
Nəqliyyat
Avtobus və Qatar
Segouya getmək üçün bilet neçəyə başa gəlir? : ka taa ségu biyé yé djoliyé?
Zəhmət olmasa Segouya bilet. : segu biyé kelen, m'bi deli.
Bu qatar / avtobus hara gedir? : qatar / bisi mi taa mi?
Segouya gedən qatar / avtobus haradadır? : ségu train / bisi bé mi?
Bu seqouda qatar / avtobus dayanır? : qatar / bisi bé djo segu wa?
Segouya gedən qatar / avtobus nə vaxt yola düşür? : ségu train / bisi bé ta waati djumin?
Bu qatar / avtobus sequla nə vaxt çatacaq? : Ni qatar / bisi bé sé segu wanti djumin?
İstiqamətlər
Qatar stansiyası haradadır ? : stansiya bé mi?
Avtovağzal haradadır? : mòbili plasi bé mi?
Hava limanı harada yerləşir? : pankuru djigiyoro bé mi?
...Otel ? : otel Harada dunan djigiso bé mi?
... Fransız / Belçika / İsveçrə / Kanada səfirliyi? : faransi / bèligiki / sou-ï-si / canada ambassadi bé mi?
Harada çox adam var : mogo tchaa man bé mi?
... restoranlar? : dumuni kèyorow bé mi?
Məni xəritədə göstərə bilərsən? : Bé sé ka a yira na karti kan wa? Bazar küçəsi haradadır? (pron.: sugu bòlòn bé mi?)
Sola dönün : i bé fara i nouman bolo fè
Sağa dönün. : i bé fara i kini bolo fè
sol : nouman bolo
sağ : kini bolo
düz : sira djankele
bazardan sonra : ni tèmin na sugu la
bazardan əvvəl : yani i ka se sugu ma
yolayrıc : kénè ba
Şimal : saheli
Cənub : worodugu
edir : koron
Harada : tilé bi
yuxarıda : sanfé la
aşağıda : dugu ma la
Taksi
Taksi! : taksi!
Faladié-yə getmək istəyirəm : ne be taa faladié Harada ne bé a fè ka ta faladié
Faladié-yə getmək nə qədərdir? : ka ta faladié oy olduqca yé?
Mən burada qalıram : ne bé djigi yan
burada dayan : i djo yan
Yerləşmə
Pulsuz otaqlarınız var? : bəs kelen sòrò wa olsun?
Bir nəfər / iki nəfər üçün bir otaq nə qədərdir? : mògò kelen yataq otağı ye joli ye? / mògò fila yataq otağını bəyənirsiniz?
Yataq otağında televizor varmı? : telly bè so kònò wa?
... vərəqlər? : dara
... hamam? : Gnèguèn
... telefon? : telefoni
Otağı ziyarət edə bilərəmmi? : m'bi sé ka so yé wa?
... təmiz? : sanouman
... daha az bahalı? : da douman
yaxşı, mən götürürəm. : awa, m'bé a ta
Üç gecə qalmağı planlaşdırıram. : m'bè to yan fo chou su saba.
Səhər yeməyi / nahar daxildir? : daraka ni chouròfana bé o la wa?
Səhər yeməyi / axşam saat neçədir? : daraka bè na waati joumen?
Xahiş edirəm otağımı təmizləyin. : na so djossi
Məni oyandıra bilərsənmi? 7 h ? : i bé sé ka n'na kounou 7 h waati wa?
Gedəndə sizə bildirmək istəyirəm. : m'bè n'ka tagali souda 'i la.
Gümüş
Avronu qəbul edirsiniz? : a bè euro minè wa?
İsveçrə frankını qəbul edirsiniz? : a bè sou-ï-si wari minè wa?
Kanada dollarını qəbul edirsiniz? : a bè canada dolari minè wa?
Məni dəyişdirə bilərsən? : a bè se ka n'ka wari falen wa?
Harada dəyişə bilərəm? : m'bè se ka n'ka wari falen min?
Səyyah çekini harada qaytarmaq olar? : m'bè se ka n'ka wayasi chèki falen min?
Valyuta məzənnəsi nədir? : falen bè joli la?
Bankomatı harada tapa bilərəm? : m'bè wari la bò manchin bè sòrò min?
Yemək
Menyu ala bilərəm? : Mən sé ka menyu dian?
Mən vegeteriyan. : N'té sogo doun.
Mən donuz əti yemirəm. : N'té lèsogo doun.
səhər yeməyi : daraka
nahar yemək : Tilea
çay : tee
şam yeməyi : Sula
Mən istəyirəm _____ : Xeyr _____ fè
toyuq : chèsogo
mal əti : misisogo
Balıq : djégè
donuz / donuz : lèsogo
yumurta : chèfan
bir salat : saladi
çörək : buru
düyü : kini
Lobya : chô
Bir şüşə _____ ala bilərəm? : Mən bé sé ka _____ kélé dian edə bilərəmmi?
Qəhvə : kafe
çay : tee
su : dji
_____ ala bilərəmmi? : I bé sé ka _____ dian?
duz : kogo
Xahiş edirəm? (ofisiantın diqqətini cəlb etmək) : Pssst!
Mən bitirdim : Anadan olub klala.
Bu ləzzətli idi. : Kadi kosébè-yə!
Barlar
Masa xidməti varmı? : Bé sé ka an sigi tabili la?
Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə. : ("Beaufort / Castel" markasına istinad edin) kélé / fila.
Zəhmət olmasa bir şüşə. : Can kélé.
bir az su : dji
soda : sukreri
portağal şirəsi : lenburu ji
Saat neçədə bağlayırsınız? : Mən mübarək da tugu waati jumin?
Satınalmalar
Nə qədərdir? : A yé djoli yé?
Bu çox bahadır ! : A da ka gélè!
bahalı : jele
Mən ona pul verə bilmirəm. : Nété sé ka san.
Mən bunu istəmirəm : N'té ni fè.
yaxşı, mən götürəcəyəm. : Kagni, n'béna san.
Bir çantam ola bilərmi? : Mən bé sé ka mana dian?
... sabun. : ... safinè.
... ülgüc. : ... dostum.
... qələm. : ... biki.
Sürün
Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm. : B'a fè ka mobili singa anadan olub.
dayan (işarədə) : dur
benzin : essenci.
Səlahiyyət
Səhv bir şey etmədim. : Mənim foyem kè doğuldu!
Məni hara aparırsan? : İl beta min?
Dərinləşdirin
Bambara kursu:
- Abdoul Keita Bamako-Mali,
223 66 77 85 48, e-poçt: [email protected] – evdə, qruplarda və internetdə dərslər.
www.bamanankan.populus.org
