| Vyetnam (Tiếng Việt) | |
 | |
| Núi Ông bioreserve-yə xoş gəlmisiniz | |
| Məlumat | |
| Rəsmi dil |  Vyetnam |
|---|---|
| Danışıq dili | Vyetnam,  Amerika Birləşmiş Ştatları,  Kamboca,  Fransa,  Kanada,  Avstraliya,  Laos,  Çin |
| Natiqlərin sayı | 80.9 milyon |
| ISO 639-1 | vi |
| ISO 639-2 | həyat |
| ISO 639-3 | həyat |
| Əsaslar | |
| Salam | Chào |
| Çox sağ ol | Cảm ơn |
| Əlvida | Chào, Tambiet |
| Bəli | Vâng, Dạ, Đúng |
| Yox | Xon |
| Yer | |
 | |
the Vyetnam 90 milyona yaxın ana dili ilə dünyanın ən çox danışılan dillərindən biridir. Bu Vyetnamda rəsmi dildir və eyni zamanda ABŞ, Fransa və Avstraliya kimi Vietnamlıların köç etdikləri yerlərdə də danışılır. Vyetnam qrammatikası çox sadədir: isim və sifətlərin cinsi yoxdur və fellər birləşmir. Vietnam dili isə tonal bir dildir; bir sözün mənası səsin yüksəkliyinə bağlıdır. Vyetnam, Çinlilərlə eyni ailədən deyil, baxmayaraq ki, Vyetnamda yüzillər boyu Çin hökmranlığı qurduğu üçün Çinlilərdən bir çox borc bor. Üstəlik, bir neçə yüz il əvvəl "chữ Nôm Hansı ki, Vyetnam Fransızlar tərəfindən müstəmləkəyə çevrildi.
Telaffuz
Sitlər
Diqraflar
Samit
Diqraflar
Səslər
Qrammatika
Əsaslanır
Bu bələdçi üçün əksər vaxt tanımadığınız insanlarla danışacağınız fərziyyəsi ilə bütün ifadələr üçün nəzakətli formadan istifadə edirik.
Ümumi əlamətlər Açıq : Mở cửa |
Salam : Chào.
Necəsən ? : Khỏe không?
Çox yaxşı təşəkkür edirəm : Khoẻ, cảm ơn.
Sənin adın nədir ? : Ông / Bà / Anh / Cô tên là gì?
Mənim adım _____ : Tôi tên là ______.
Xahiş edirəm : Làm ơn.
Çox sağ ol : Cảm ơn.
Buyurun : Không sao đâu.
Bəli : Vâng (bəli) / Dạ (hörmətli) / Đúng (bir ifadəni təsdiqləmək üçün bəli)
Yox : Không.
Bağışlayın : Xin lỗi.
Əlvida : Chào / Tambiet.
Vietnamca danışmıram : Việt ilə əlaqəli bir şey yoxdur.
Sən fransızca danışırsan ? : Biết nói tiếng Pháp không?
Burada fransızca danışan varmı? : Pháp không mi?
Kömək! : Cứu (tôi) với! / Thoi cang nguoi giup toi.
Mən başa düşmürəm : Tôi không hiểu.
Tualetlər haradadır? : Cầu tiêu ở đâu? (bu cümlə kobud hesab edilə bilər)
Problemlər
Məni yalnız burax : Đừng làm phiền tôi.
Mənə toxunmayın ! : Đừng đụng tôi!
Polisi çağıracağam : Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an.
Polis! : Công an! / Cảnh sát!
Dur! Oğru! : Ngừng lại! Yox!
Xahiş edirəm mənə kömək edin ! : Cần (2-ci şəxs əvəzliyi) giúp cho tôi.
Bu təcili vəziyyətdir : Việc này khẩn cấp.
Mən uduzdum : Tôi bị lạc.
Çantamı itirdim : Tôi bị mất cái giỏ.
Cüzdanımı itirdim : Tôi bị mất cái ví.
Mən xəstəyəm : Tôi bị bệnh.
Mən inciyirəm : Tôi đã bị thương.
Həkimə ehtiyacım var : Tôi cần một bác sĩ.
Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi? : Tôi dùng điện thoại của (2-ci şəxs əvəzliyi) được không?
Nömrələri
1 : một
2 : hai
3 : ba
4 : Yaxşı
5 : năm
6 : sáu
7 : bảy
8 : tám
9 : buxaq
10 : mười
11 : mười một
12 : mười hai
13 : mười ba
14 : mười bốn
15 : mười lăm
16 : mười sáu
17 : mười bảy
18 : mười tám
19 : mười chín
20 : hai mươi
21 : hai mươi mốt
22 : hai mươi hai
23 : hai mươi ba
30 : ba mươi
40 : bốn mươi
50 : năm mươi
60 : sáu mươi
70 : bảy mươi
80 : tám mươi
90 : chín mươi
100 : một trăm
200 : hai trăm
300 : ba trăm
1 000 : một ngàn / nghìn
2 000 : hai ngàn / nghìn
1 000 000 : một triệu
nömrə _____ (qatar, avtobus və s.) : belə ki _____
yarım : nửa
az : yaxşı deyil
daha çox : hơn / thêm
Vaxt
İndi : bay giờ
sonra : lát nữa
əvvəl : trước
səhər : qan
günortadan sonra : chiều
axşam : Sən
gecə : đêm
Vaxt
səhər saat bir : một giờ sáng
səhər saat iki : hai giờ sáng
günorta : trưa
bir p.m : một giờ chiều
günortadan sonra iki : hai giờ chiều
gecə yarısı : nửa đêm
Müddət
_____ dəqiqə) : _____ phút
_____ vaxt) : _____ tiếng
_____ gün) : _____ ngày
_____ həftə (lər) : _____ tuần
_____ ay : _____ tháng
_____ il : _____ năm
Günlər
bu gün : yox
dünən : ev qua
sabah : bilər
bu həftə : tuần này
keçən həftə : quần qua
gələn həftə : tuần sau
Bazar günü istisna olmaqla həftənin günləri sadəcə sayılır:
Bazar : Chủ nhật
Bazar ertəsi : thứ Hai
Çərşənbə axşamı : th Ba
Çərşənbə : thứ Tư
Cümə axşamı : thứ Năm
Cümə : thá Sáu
Şənbə : thứ Bảy
Ay
Dildə danışanlar Gregorian xaricində başqa bir təqvim istifadə edirlərsə, izah edin və ayları sadalayın.
yanvar : 1
Fevral : 2
mart : 3
Aprel : 4
bilər : 5
İyun : 6
İyul : 7
Avqust : 8
Sentyabr : 9
oktyabr : əvvəl 10
Noyabr : 11
Dekabr : 12
Saat və tarixi yazın
Fransız dilindən fərqlənirsə, vaxt və tarixin necə yazılacağına dair nümunələr verin.
17 dekabr 2004 Cümə : Bu gün, 17 noyabr 2004-cü il tarixdə
2:36 : Hai giờ 36 sáng
14:36 : Hai giờ 36 chiều
Səhər saat ikidə : Hai giờ sáng
Günortadan sonra iki : Hai giờ chiều
Gecə saat on : Mười giờ đêm
İki saat yarım : Hai giờ rưỡi
Günorta : Trưa; 12 qram
Gecə yarısı : Nửa đêm; 12 dəqiqə
Rənglər
Bir obyektin (sifətin) rəngini təsvir edərkən sadəcə aşağıdakı sözdən istifadə edin. Rəngin özü (adı) haqqında danışarkən aşağıdakı sözün ardınca màu və ya mầu əlavə edin.
qara : đen
Ağ : trắng
Boz : xám
Qırmızı : đỏ
mavi : xanh nước
sarı : vàng
yaşıl : xanh (lá Cây)
narıncı : cam
bənövşəyi : tím
şabalıd : nâu
Nəqliyyat
Avtobus və Qatar
____-ə getmək üçün bilet neçəyə başa gəlir? : Một vé đến _____ orada bao nhiêu var?
Zəhmət olmasa ____ üçün bilet : Xin cho tôi mét vé đến _____.
Bu qatar / avtobus hara gedir? : Tàu / xe này đi đâu?
____ saylı qatar / avtobus haradadır? : Tàu / xe đi đến _____ ở đâu?
Bu qatar / avtobus ____ saatında dayanır? : Tàu / xe này có ngừng tại _____ không?
_____ üçün qatar / avtobus nə vaxt yola düşür? : Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào?
Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatacaq? : Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____?
İstiqamətlər
_____ haradadır? : _____?
...qatar stansiyası ? : ... nhà ga?
... avtovağzal? : ... trạm xe buýt?
... hava limanı? : ... phi trường / ... sân bay?
... şəhərdə? : ... thành phố?
... yataqxana? : ... nhà trọ cho khách du lịch?
...Otel _____? : ... khách sạn _____?
Harada çox ... : Nơi nào có nhiều ...
... otellər? : ... khách sạn?
... restoranlar? : ... nhà hàng?
... bar? : ... quán rượu?
... ziyarət ediləcək saytlar? : ... cắnh?
Məni xəritədə göstərə bilərsən? : Xỉ trên bản đồ cho tôi được không?
Küçə : đường
Sola dönün : Quẹo trái.
Sağa dönün : Quẹo phải.
sol : trái
sağ : phải
düz : trc mặt
_____ istiqamətində : tiến đến _____
_____ sonra : qua _____
_____ əvvəl : trước _____
_____ tapın : Canh chừng _____.
3/4/5/6/7 zolaqlı kəsişmə : ngã ba / tư / năm / sáu / bảy
Şimal : bắc
Cənub : nam
edir : đông
Harada : t'y
yuxarıda : lên dốc
altda : xuống dốc
Taksi
Taksi! : Taksi!
Zəhmət olmasa məni _____ a aparın : Vui l Vng đưa tôi đến _____.
_____ -ə getmək nə qədərdir? : Đến _____ giá bao nhiêu?
Xahiş edirəm məni oraya gətirin : Vui lòng đưa tôi đến đó.
Yerləşmə
Pulsuz otaqlarınız var? : Có còn phòng không?
Bir nəfər / iki nəfər üçün bir otaq nə qədərdir? : Giá phòng cho một / hai người orada bao nhiêu?
Otaqda var ... : Trong phòng có _____ không?
... vərəqlər? : ... ga trải gong?
... hamam? : ... phòng vệ sinh / ... phòng cầu tiêu?
... telefon? : ... phôn / ... điện thoại?
... televiziya? : ... TV?
Əvvəlcə otağı ziyarət edə bilərəmmi? : Siz xem phòng trước có được không?
Daha sakit bir otağınız yoxdur? : Có phòng nào yên tĩnh hơn không?
... daha böyük? : ... lớn hơn không?
... təmiz? : ... sạch hơn không?
... daha az bahalı? : ... rẻ hơn không?
Yaxşı götürürəm : Tamam, yaxşı deyil.
_____ gecə qalmağı planlaşdırıram : Tôi sẽ ở _____ đêm.
Mənə başqa bir otel təklif edə bilərsən? : Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không?
Seyfiniz var? : Có két an toàn không?
... şkaf? : ... tủ gửi đồ?
Səhər yeməyi / nahar daxildir? : Có kèm theo bữa sáng / tối không?
Səhər yeməyi / axşam saat neçədir? : Ăn sáng / tối lúc mấy giờ?
Xahiş edirəm otağımı təmizləyin : Xin hãy dọn phòng tôi.
Saat _____ da məni oyandıra bilərsən? : Siz _____ ilə əlaqə quracaqsınız?
Gedəcəyim barədə sizə xəbər vermək istəyirəm : Yoxlamaq.
Gümüş
Kredit kartlarını qəbul edirsiniz? : Xo nhận thẻ tín dụng không?
Məni dəyişdirə bilərsən? : Đổi tiền cho tôi được không?
Harada dəyişə bilərəm? : Ô đi đii dêổi ề đâu?
Bir səyahət çekində məni dəyişdirə bilərsinizmi? : Bir saniyə seçsən nə edəcəksən?
Səyyah çekini harada qaytarmaq olar? : Bu saniyə sonra necə olacaqsan?
Valyuta məzənnəsi nədir? : Tỷ giá là bao nhiêu?
Bankomatı harada tapa bilərəm? : Máy rút tiền (ATM) ở đâu?
Yemək
Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa : Cho tôi một bàn cho một / hai người.
Menyu ala bilərəm? : Xem menyusunu seçin?
Mətbəxləri ziyarət edə bilərəmmi? : Cho tôi xem nhà bếp được không?
Evin xüsusiyyəti nədir? : Siz nə istəyirsən?
Yerli bir ixtisas varmı? : Ở v nng này có món đặc nào không?
Mən vegeteriyan : Tôi ăn chay.
Mən donuz əti yemirəm : Hôt thot heo.
Mən mal əti yemirəm : Tôi không ăn thịt bò.
Mən yalnız koşer əti yeyirəm : Tôi ăn kiêng.
Yüngül bişirirsiniz? (az yağ / kərə yağı / donuz ilə) : Vui lòng làm nó ít béo không?
alakart : gọi theo món
səhər yeməyi : bữa sáng
nahar yemək : bữa trưa
şam yeməyi : bữa chiều
Mən istəyirəm _____ : Xin _____.
_____ ilə bir yemək istərdim : Xin một đĩa có _____.
toyuq : (thịt) gà
mal əti : (thịt) bò
Balıq : ki
Ham : Ham
kolbasa : xúc xích
Pendir : phó mát
yumurta : trứng
bir salat : xà lách
tərəvəzlər (təzə) : rau (tươi)
meyvə (təzə) : trái Cây (tươi)
çörək : bánh mì
tost : bánh mì nướng
əriştə : mì
düyü : cơm
xam düyü : gạo
lobya (mung lobya kimi) : đậu
lobya (qəhvə lobya kimi) : hột
_____ içki içə bilərəmmi? : Xin một ly _____?
Bir fincan _____ ala bilərəm? : Xin một ly _____?
Bir şüşə _____ ala bilərəm? : Xin một chai _____?
Qəhvə : cà phê
çay : nước trà
şirə : nước _____
qazlı su : nước ngọt
su : nước
pivə : rượu / bia
qırmızı / ağ şərab : rượu đỏ / trắng
_____ ala bilərəmmi? : Xin _____?
duz : muối
bibər : hạt tiêu
kərə yağı : bơ
Xahiş edirəm? (ofisiantın diqqətini cəlb etmək) : Em ơi! Orada ...
Mən bitirdim : Xong rồi.
Bu ləzzətli idi : Ngon lắm.
Cədvəli təmizləyə bilərsiniz : Xin hãy dọn đi đi.
Xahiş edirəm qanun layihəsi : Thanh toán tiền.
Barlar
Spirtli içki verirsiniz? : Có rượu ở đây không?
Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə : Xin một / hai ly rượu.
Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab : Xin một ly rượu đỏ / trắng.
Zəhmət olmasa bir şüşə : Xin một chai.
viski : uıt ki
bir az su : nước
soda : nước ngọt
portağal şirəsi : nước cam
Koka : Coca Cola
Başqa biri, xahiş edirəm : Xin một ly / chai nữa.
Saat neçədə bağlayırsınız? : Bao giờ đóng cửa?
Satınalmalar
Nə qədərdir? : Bao nhiêu (tiền)?
Bu çox bahadır ! : Đắt quá.
_____ qəbul edə bilərsən? : Lấy _____ được không?
Əziz : đắt
ucuz : D.
Mən ona pul verə bilmirəm : Tôi không có đủ tiền mua.
Mən bunu istəmirəm : Tôi không muốn.
Sən məni aldadırsan : Mày ăn gian tôi
maraqlanmıram : Tôi không quan hệ.
Yaxşı götürəcəyəm : Tamam, yaxşı.
Bir çantam ola bilərmi? : Có bao không?
Xaricə (xaricdə) göndərirsiniz? : Có thể gởi đồ (ngoài nước) không?
Ehtiyacım var ... : Tôi cần ...
... Diş pastası : ... kem đánh răng
... diş fırçası : ... bàn chải đánh răng
... buferlər : ... băng vệ sinh
... sabun : ... xà bông
... şampun : ... dầu gội
... ağrıkəsici (aspirin, ibuprofen) : ... thuảc giảm đau
... soyuqdəymə üçün dərman : ... çox cảm
... mədə üçün dərman : ... daha çox
... ülgüc : ... dao cạo râu
... batareyalar : ... çam
... çətir : ... dən
... Açıqça : ... daha yaxşı
... poçt markaları : ... tem
... yazı kağızı : ... böyük
... qələm : ... múc deyil
... qələm : ...... bút chì
... fransız dilində kitablar : ... sách Pháp ngữ
... fransız dilində jurnallar : ... táp chí Pháp ngữ
... fransızca bir qəzet : ... báo Pháp ngữ
... bir Fransızca-Vietnamca lüğətdən : ... tá điển Pháp-Việt
Sürün
Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm : Tôi muốn mướn xe.
Sığortalana bilərəmmi? : Có bảo hiểm cho tôi không?
dayan (işarədə) : dur
Bir yol : một chiều
park qadağandır : đừng đậu xe
qaz doldurma məntəqəsi : Cây xăng
benzin : xăng
dizel : dizel
Səlahiyyət
Səhv bir şey etmədim : Tôi chưa làm gì sai.
Səhvdir : Chỉ là hiểu lầm thôi.
Məni hara aparırsan? : Đng đi đâu mi?
Mən həbsdəyəm? : Có phải tôi bị bắt giữ?
Bir vəkillə danışmaq istəyirəm : Tôi muốn nói chuyện với luật sư.
Yalnız cərimə ödəyə bilərəmmi? : Dəyər ki, daha yaxşı danışacaqsan?
Dərinləşdirin
- (içində) Bu məqalə qismən və ya tamamilə Vikivoyajdakı məqalədəndir İngilis dili hüquqlu « Vyetnam danışıq kitabçası » (müəlliflərin siyahısına baxın).
