İban (jaku iban) qərbin qəbilə dilidir Borneo, danışılır Malayziyavəziyyəti Sarawak, İndoneziya ştatı Qərbi Kalimantanvə Bruney. Çox ləhcələr var; bu danışıq kitabçası Kuching ləhcə.
Telaffuz təlimatı
Səslər
Samitlər
Ümumi diftonglar
qrammatika
Əsas iban qrammatikasını öyrənmək asandır. Qrammatikanın bir hissəsi Malay qrammatikası ilə yaxından əlaqəlidir. Söz sırası fel-obyekt-mövzudur.
- Mən bir kitab oxudum
- "Macha bup aku"
Sifətlər feldən sonra qoyulur
- Macha bup aku
Başqa bir nümunə:
- Dostumla alış-verişə gedirəm
- "Raun enggau bala bakih ke pasar aku"
- Mən bir şey axtarıram
- "Ngigak utai aku tok"
- çox yorğunam
- "Lelak mai aku"
Söz siyahısı
Bu danışıq kitabındakı bəzi ifadələrin hələ də tərcümə edilməsinə ehtiyac var. Bu dil haqqında bir şey bilirsinizsə, irəli gedərək bir ifadəni tərcümə edərək kömək edə bilərsiniz.
Əsaslar
- Aku - Mən
- Nuan / Dek - Sən
- Aok - Bəli
- Ndak - Yox
- İti - Hissə
- Aku Kak Ngenak Jamban Dulok - Tualetə getmək istərdim
- Nuan / Dek Ari Dini? - Haradansan
- Nyamai Mai Utai Empak Tuk - Bu yemək olduqca dadlıdır
- Aku Mupok Dulok - Mən bir hərəkət etmək istərdim
- Salam.
- . ()
- Salam. (qeyri-rəsmi)
- . ()
- Necəsən?
- ? ( Nama brita nuan?)
- Yaxşı, təşəkkür edirəm.
- . (Manah )
- Sənin adın nədir?
- ? ( Sapa nama nuan?)
- Mənim adım ______ .
- ______ . ( _____ .)
- Tanış olmaqdan məmnunam.
- . (Manah begulai enggau dik )
- Xahiş edirəm.
- . (Bah)
- Çox sağ ol.
- . (Terima Kasih)
- Buyurun.
- . (Sama-sama)
- Bəli.
- . (aok )
- Yox.
- . ( enda)
- Bağışlayın. (diqqət almaq)
- . ()
- Bağışlayın. (əfv diləyirəm)
- . ()
- Bağışlayın.
- . ( Minta ampun)
- Əlvida
- . ( Selamat Jalai)
- Əlvida (qeyri-rəsmi)
- . ()
- İbanla danışa bilmirəm [yaxşı].
- [ ]. ( enda nemu jako ?????? [])
- İngilis dilində danışırsınız?
- ? ( ?)
- Burada ingilis dilində danışan var?
- ? ( bisi urang nemu jako English ditu?)
- Kömək!
- ! ( Tulung!)
- Diqqət yetirin!
- ! ( Berjimat!)
- Sabahınız xeyir.
- . (Selamat pagi )
- Axşamınız xeyir.
- . (Selamat lemai )
- Gecəniz xeyir.
- . ()
- Gecəniz xeyir (yatmaq)
- . ()
- Başa düşmürəm
- . ( endak nemu aku)
- Tualet haradadır?
- ? ( Dini cəmban )
Saat vaxtı
Pukul brapa diatu?
Günlər
Aylar
Rənglər
qırmızı
- (mirah)
qara
- (selum)
ağ
- (burak)