Provençal danışıq kitabçası - Provençal phrasebook

Provençal (Provençau) cənubdakı azlıqların danışdığı oksit dilinin bir neçə ləhcəsindən biridir Fransa və Fransanın digər bölgələri və İtaliya.

İngilis dilində danışan dünyada "Provençal", Oksitanın bütün şivələrinə istinad etmək üçün tez-tez istifadə olunur, ancaq əslində keçmiş vilayətdə danışılan ləhcəyə istinad edir. Provence Daingenin cənubunda və Langedokdakı Nîmes bölgəsində və İtaliyanın Piemontun yuxarı vadilərində (Val Maira, Val Varacha, Val d'Estura, Entraigas, Limon, Vinai, Pignerol, Sestriera). Avropanın xaricində bu dil əsasən Şimali Kaliforniyanın Tehama, Siskiyou, Napa, Alp və Mono bölgələrində, xüsusilə Chalfant Vadisinin Mono County qəsəbəsində danışılır. İçərisində kiçik bir icma Los Anceles və Santa Barbara bölgələr də Cənubi Kaliforniyada mövcuddur.

Provençal eyni zamanda. Versiyasının köhnə versiyasına verilən addır dil d'oc Qədim Fransız və ya fərqli olaraq orta əsr ədəbiyyatının faciəçiləri tərəfindən istifadə edilmişdir langue d'oïl (doğma sözündən bəli) Fransanın şimal bölgələrindən.

Kaıltı kitabçası

Oksitanın danışıldığı ölkələr

Fransa

França (FRAHN-so)

İtaliya

Italia (ee-TAH-lyo)

İspaniya

Espanha (ays-PAH-nyo)

Monako

Moneq (MOO-nay-gay)

Amerika Birləşmiş Ştatları

Amerika Birləşmiş Ştatları (ays-TAHTS oo-NEETS)

Essentials

Salamlar

Sabahınız xeyir.

Bona matin. (Bo-nuh-ma-qalay)

Axşamınız xeyir.

Bon vèspre. (nemət VEHS-pre)

Günortanız Xeyir.

Bonser. (Bon-ser)

Salam.

Adieu. (Ad-Dieu)

Sənin adın nədir? (rəsmi)

Xoşagəlməz düşünürsən? (Cuss-ee-te-di-sun?)

Sənin adın nədir? (tanış)

Disklər var? (Cuss-ee-te-di-ses?)

Mənim adım...

Mon nom est ... (Mon-nom-ess-t)

Sevindim.

Encantat. (En-can-ta)

Eynilə.

Agradarsatge. (Ag-ra-dar-sagi)

Səni görməyimə şadam.

Məzmun və rencontrar. (Çadır-voo-yenidən-con-trar)

Cənab (cənab)

Monsen (M.)

Xanım (xanım)

Madòna (MD)

Xanım (xanım)

Madomaisèla (Mla.)

Necəsən? (tanış)

Cossí vas? (Coss-ee-vas?)

Necəsən (rəsmi)

Cossí va? (Coss-ee-va?)

Nə baş verir?

Qué passa? (Keh-pas-sa?)

Necəsən

Cossí anatz? (Coss-ee-anat-ss?)

yaxşı

ben (ben)

Çox sağ ol.

Mercé. (mer-ceh)

Əlvida

Adieu. (A-deu)

Əlvida (rəsmi)

Adieussiatz. (Ad-dieu-si-as)

Sonra görüşərik.

Adieussiatz. (As-dieu-si-as)

Sabah görüşərik.

Adieu-deman. (Ad-dieu-de-man)

Görüşənə qədər.

A aşkar. (Arre-vea-re)

Nömrələri

Bir (1)

Un (un)

İki (2)

Dos (doos)

Üç (3)

Tres (th-re-ss)

Dörd (4)

Dördüncü (KAH qabı)

Beş (5)

Cinc (seenk)

Altı (6)

Sies (bax)

Yeddi (7)

Sət (seht)

Səkkiz (8)

Uèit (Gözləmək)

Doqquz (9)

Nu (yox)

On (10)

Dix (deex)

On bir (11)

Onze (OON-zay)

On iki (12)

Dotze (DOO-dzay)

On üç (13)

Tretze (thret-ze)

On dörd (14)

Catòrze (kah-TOR-zay)

On beş (15)

Quinze (KEEN-zay)

On altı (16)

Setze (SAY-dzay)

On yeddi (17)

Dètz-e-sét (deet-ze-seet)

On səkkiz (18)

Détz-e-uèch (deet-ze-huee-ch)

On doqquz (19)

Dètz-e-nòu (deet-ze-noou)

İyirmi (20)

Vint (veen)

İyirmi bir (21)

Vint-e-un (veint-e-un)

Otuz (30)

Trenta (th-yağış-ta)

Qırx (40)

Karanta (kah-RAHN-to)

Əlli (50)

Cinquanta (görüldü-KAHN-ə)

Altmış (60)

Seissanta (seis-san-ta)

Yetmiş (70)

Setanta (deyin-TAHN-to)

Səksən (80)

Ochanta (oo-CHAHN-to)

Doxsan (90)

Nonanta (no-NAHN-to)

Yüz (100)

Cent (deyilmir)

Bədən hissələri

Baş

Testa (TEHS-dən)

Göz

Uèlh (uu-ei)

Burun

Nas (nahs)

Ağız

Boca (BOO-ko)

Qol

Braç (brahs)

Əl

Kişi (mann)

Barmaq

Det (dayt)

Mədə

Ventre (ven-tre)

Ayaq

Camba (KAHM-bo)

Ayaq

Pè (peh)

Məktəb obyektləri

Qələm

Estilo (es-ti-lo)

Qovluq

Dorsier (qapı-si-ee)

Notebook

Quasèrn (gözəgörən)

Tələbə

İşgüzar (es-tu-di-an)

Kağız

Papier (pa-piee-)

Qələm

Qredon (boz-DOO)

Kitab

Tərəzi (LEE-bray)

Müəllim (kişi)

Professor (pro-fes-soo)

Müəllim (qadın)

Professora (pro-fes-sooro)

Yazı masası

Taula (TAU-lo)

Sinif

Sala de klassa (sa-la-de-sinif-a)

Təqvim

İl

Bir (xala)

Gün

Zarafat (gsh-orn)

Həftə

Setmana (set-ma-na)

Bazar

Dimenge (di-menje)

Bazar ertəsi

Diluns (di-luns)

Çərşənbə axşamı

Ölçülər (di-marts)

Çərşənbə

Dimercres (di-meer-crees)

Cümə axşamı

Dijus (di-joou)

Cümə

Divendres (di-ven-dres)

Şənbə

Dissabte (dis-ab-te)

yanvar

Ciner (cen-neer)

Fevral

Fevral (feb-reer)

mart

Març (bataqlıq)

Aprel

Abrial (ab-ri-al)

Bilər

Mai (mai)

İyun

Junh (iyun)

İyul

Julhet (jet-het)

Avqust

Agost (aw-gost)

Sentyabr

Setembre (se-tem-brae)

oktyabr

Oktyabr (çox-brae)

Noyabr

Novembre (vem-brae)

Dekabr

Dekabr (de-sem-brae)

Bu gün

Uèi (oo-yol)

Sabah

Deman (de-man)

Qeyd: Provans dilində həftənin günləri və ayları yalnız cümlənin əvvəlində olduqda böyük hərflə yazılır.

Hava şəraiti

Günəşli

Solelhós (so-leel-oh-s)

İsti

Caud (cod)

Soyuq

Freg (freech)

Küləkli

Havalandırma (ven)

Yağışlı

Plure (pl-oou-re)