Tagalog danışıq kitabçası - Tagalog phrasebook

Tagalogun əsas yerli dil olduğu bölgə

Filippin və ya Pilipino (Wikang filipino) milli dilidir Filippinlər, ölkə konstitusiyasına görə və dünyada 90 milyon insan tərəfindən danışılır.

Filipino, dəyişdirilmiş bir versiyadır Taqaloq dili (Wikang Tagalog), cənubun ana dili Luzon və bəzi yaxın ərazilər. Başlanğıcda, Filippin adalarının çoxsaylı digər dillərindən çox söz daxil etmək nəzərdə tutulmuşdu, lakin bu layihə dayandırıldı. Əslində heç kim rəsmi Filipin dilini deyil, əvəzinə sadə Taqaloq dilini istifadə edir.

Filippin əhalisinin təxminən dörddə biri Tagal dilini ana dili kimi danışır və daha çoxu ikinci dil olaraq başa düşür. Filippin və İngilis dili, Filippinlərin iki rəsmi dilidir; İngilis dili bu iki dil arasında daha prestijlidir və müstəsna olaraq məhkəmə qərarlarında və qanunvericilikdə istifadə olunur. Yerli dilin Taqaloq dili olmayan bölgələr daxil olmaqla adalardakı məktəblərdə Filipin dilindən geniş istifadə olunur.

Taqaloq, Filippin kimi digər dillərlə kifayət qədər yaxından əlaqəli olan bir Austronesian dil ailəsinin üzvüdür Sebuanovə daha çox məsafədə Malay dili/İndoneziya və müxtəlif dillər Sakit okean adaları. Filippinlərdəki Avropa təsirlərinə görə həm İspan, həm də İngilis dilindən borc sözləri var və Cənub-Şərqi Asiyada Latın əlifbasını istifadə edən nadir dillərdən biridir. Baybayin, müstəmləkə əvvəli yazı sistemi bəzən məktəblərdə tədris olunur, lakin gündəlik həyatda yaygın olaraq istifadə edilmir, baxmayaraq ki, ssenarinin istifadəsi populyarlıq artır və canlandırmaq üçün səylər göstərilir.

Qrammatika

Qrammatikası ilə əsas fərq, İngilis dili kimi söz sıralı keçici olmamasıdır. Məsələn, cümlə Jill kitabı Toma verir fərdi markerlər olmadan kimin kimə verdiyini Taqaloq dilində bilmir si və ni. Əgər aktyor fokusu fel istifadə olunur, Jill olur si Jill (mövzu) və Tom olur ni Tom (obyekt). Aktyor olmayan fokus felindən istifadə olunursa si və ni əks olunur. Bu, İngilis dilində aktiv və passiv səs kimi bir şey yaradır, lakin Taqaloq dilində hər iki formada passiv görünmür.

Taqaloq dilini öyrənən insanlar olmaq kimi fellər am, var, var qarışıq ola bilər. Bunu bir neçə yoldan biri ilə həll etmək olar:

İstifadə edin "ay" və ya "ay mga"

Bu, hər bir şəxsdən asılı olaraq bir fel ola bilər və ya olmaya bilər, ancaq "bərabərdir" deməkdir, lakin bəzi filippinlilər bunu birləşdirən fel kimi qəbul edə bilərlər. İstifadə edin "ay" üçün əvvəl tək isimlər və istifadə "ay mga" isim çoxluğunu göstərmək.

İstifadə edin "bilər" və ya "ola bilər"

Bu, "var / var" və ya "var / var" mənasını verə bilən bir feldir (yalnız cümlənin başlanğıcı). İstifadə edin "bilər" üçün əvvəl tək isimlər və istifadə "ola bilər" isim çoxluğunu göstərmək.

Keç

Məna üçün qətiyyən lazım olmadığı yerdə, buraxıla bilər - bu, ingilis dilində dəhşətli səslənsə də. Sino siya? eynən o kim? (və ya o kim?)

Filippin dilində söz sırası ilə əlaqəli yaxşı xəbər, sözləri hər hansı bir şəkildə hoqqabazlıqda saxlaya bilmək və hələ də başa düşülməyinizdir (fərdi işarələrin düzgün şəxsə əlavə olunduğunu düşünürük). Ayrıca, oxşar sözləri bu danışıq kitabçasındakı kimi sadə cümlələrdə əvəz etmək asandır. Ancaq pis xəbər budur düzgün söz sırası dik bir öyrənmə əyrisinə malikdir və heca sayından belə təsirlənə bilər. Ayrıca, Filipin, İngilis dilində bir neçə söz tələb edən çox sayda mürəkkəb fe'l forması ilə məşhurdur.

Filipinlilərin böyük əksəriyyəti ya ikidilli (filippin və ingilis) və ya üç dilli (filippin, ingilis və danışanın ana dili). İngilis dili, Filippinlərin rəsmi dillərindən biridir və böyük ölçüdə hökumət, ticarət və təhsilin əsas dili kimi istifadə olunur. Filippinlilər, fərqli bir vurğu ilə danışıla bilən və özünə xas olan müəyyən danışıq danışıqları və jarqonları ehtiva etməsinə baxmayaraq, əsasən ABŞ İngilis dilinə əsaslanan bir İngilis dili olan Filipin İngilis dilini istifadə edirlər (məsələn, Filippinlərdə "tualet" və ya "hamam" üçün ən çox istifadə edilən söz Filippin İngilis dili "rahatlıq otağı", ümumiyyətlə "CR" inisialına qədər qısaldılır).

Kod dəyişdirmə gündəlik danışıqda da yaygındır, əksər söhbətlərdə müəyyən dərəcədə həm İngilis, həm də Filipin dilini özündə cəmləşdirir. Bəzi İngiliscə sözlər, yalnız Filippin ekvivalentindən istifadə edildikdə istifadə olunur (məsələn, "ticarət mərkəzi", "kompüter", "internet", "avtomobil yolu", "otel" və "taksi"). Filipin dilində doğru söz və ya ifadəni tapmaqda çətinlik çəkirsinizsə, İngilis dilinə keçməkdən çəkinməyin. Məsələn: demək əvəzinə "Saan ang labasan?" (Çıxış haradadır?), Ya da deyə bilərsiniz "Saan ang çıxış?" və ya "Haradadır labasan ".

Buna bənzər olduğunu unutmayın Malay dili, Filipin dilində İngiliscə "biz" sözünün iki ekvivalenti var. Əgər müraciət etdiyiniz şəxsi (şəxsləri) daxil etmək istəyirsinizsə, istifadə ediləcək söz olacaqdır táyo. Mövzu dinləyicilərinizi daxil etmirsə, istifadə ediləcək söz olacaqdır kamí.

"Siz" üçün doğru söz istifadə edildikdə sosial məsafə nəzərə alınır; Taqaloq ümumi forma olaraq "ikaw", "kayó" isə şərəfli "pô" yanında nəzakətli forma kimi istifadə olunur. Onlardan əksinə istifadə etmək, məsələn, bir insanı çox yaxşı tanımadığınız təqdirdə, bir yuxarıya "ikaw" istifadə etmək, qaydaların pozulması sayılır. Batangas ləhcəsi əsas Tagalog konvensiyasını izləyir, eyni zamanda üçüncü şəxs "silá" nı necə nəzakətli bir forma kimi istifadə edir İtalyan istifadə edir lei nəzakətli nitqlə.

Telaffuz təlimatı

Başlanğıcda filippin sözləri uzun və dil qarmaqarışıq görünsə də, tələffüz bir çox başqa dillərə nisbətən daha asandır. Uzun sözlər demək olar ki, həmişə kiçik kök sözlərə əsaslanır. Yalnız xarici səs bir baş hərfdir nq kimi bir neçə sözdə tapıldı ngiti (təbəssüm). Qonşu dillərdən (məsələn, Çin, Tay, Vyetnam) fərqli olaraq, Filipin dilidir yox ton. Ancaq səhv hecanın vurğusu bir sözün mənasını dəyişə bilər. Yalnız çox nadir hallarda bu, ingilis dilində baş verir (məsələn səhra/şirin). Kimi hallardakı mənalar yaxından əlaqələndirilə bilər buhay (diri və ya həyat) və ya tamamilə əlaqəsiz hapon (günortadan sonra və ya Yaponiya). İki sait arasında fasilə yaradan ləkə dayanmasının istifadəsi də var. Şəfəqli dayanacaq Filippin dilində çox istifadə olunur. Şəfəqli dayanacaq üçün yer ayrılacaqdır.

Sitlər

a

"gəl" in içindəki 'a' kimi

e

"on" da "e" kimi

mən

"fin" içindəki "i" kimi

o

"it" dəki 'o' kimi

sən

"halqa" dakı 'oo' kimi

Samitlər

Filippin əlifbasında 23 samit olduğu halda, yalnız 15-i ümumi istifadə olunur. Bu, dilin yalnız 20 hərfdən ibarət olan "Abakada" əlifbası ilə yazıldığı günlərdən bəri bir əlamətdir.

b

"yataqda" "b" kimi

k

"uşaq" dakı "k" kimi

d

"it" dəki 'd' kimi

g

"g" kimi "g" kimi

h

"kömək" içindəki "h" kimi

l

"sevgi" dəki "l" kimi

m

"ana" dakı 'm' kimi

n

"gözəl" ilə "n" kimi

nq

"azğın" dakı 'ng' kimi, Amma müstəqil bir söz olaraq 'nang' olaraq tələffüz edildi (İngilis dilində danışanların əksəriyyətinin iki hərf kimi təsnif olunmasına baxmayaraq, Filipin dilində olduğu kimi digər Asiya dillərində də bir hərf kimi qəbul edilir)

səh

"donuz" dakı 'p' kimi

r

"sıra" dakı "r" və ya "lələk" dəki "r" kimi

s

"sun" dakı "s" və ya "duman" dakı "z" kimi

t

"üst" də "t" kimi

w

"çəkidə" "w" kimi

y

"y" kimi "bəli", "yəni" pasta "ya da" ee "kimi" qaç "

1970-ci illərdə əlifba İspan və İngilis əlifbalarından 11 hərf daxil edilərək genişləndirildi və 1987-ci ildə İspaniya 'ch', 'll' və 'rr' hərfləri buraxıldı və yalnız səkkiz hərf əlavə edildi. 15 ümumi hərfdən fərqli olaraq, bu məktublar normal olaraq yalnız borc sözlərində, jarqonlarda və kod qarışıq nitqlərdə olur.

c

"şam yeməyi" dəki "s", "uşaq" dakı "k" kimi

f

"gözəl" ilə "f" kimi

j

"kənar" dakı "dg", "ham" dəki "h" kimi

ñ

"kanyon" dakı 'ny' kimi

q

"araşdırma" dakı "q" kimi (demək olar ki, həmişə "u" ilə)

v

"qələbə" içindəki "v" kimi

x

"təpiklər" dəki "cks", "duman" dakı "z" kimi (sözün əvvəlində)

z

"duman" dakı 'z' kimi

Diftonqlar

ay

"yüksək" dəki 'i' kimi: tatay (ata)

aw

"inək" dəki "ow" kimi: kalabaw (carabao / su camışı)

ey

"söylə" də "ay" kimi: reyna (kraliça)

iw

"az" dakı "ew" kimi: baliv (dəli)

ay

"oğlan" dakı 'oy' kimi: üzr istəyirik (atəş)

Digər səslər

ts

"çip" dəki "ch" kimi. Keçmiş 'ch' hərfinə uyğundur və ümumiyyətlə İspan borc sözlərində tapılmışdır.

dy / diy

"cip" dəki 'j' kimi

ly / liy

"milyon" olaraq 'lli' olaraq.

ny / niy

"kanyon" dakı 'ny' olaraq. 'Ñ' hərfinə uyğundur. Ancaq kimi sözlərlə tanyag (tanınmış), bu iki ayrı hərf kimi tələffüz olunur.

sy / siy

"gəmi" dəki 'sh' kimi

ty / tiy

"çip" dəki "ch" və ya "tienda" dakı "ti" kimi.

Söz siyahısı

Stress: Bir çox Filipin sözləri vurğulanır son hecadan ikinci

Əsaslar

Ümumi əlamətlər AÇIN BUKAS (boo-CASS) BAĞLI SARADO (səh-RAH-doh) GİRİŞ PASUKAN (pah-SOO-kahn). Bəzən qonaqları qarşılayarkən də istifadə olunan nəzakətli TULOY PO KAYO (tooh-LOY poh kuh-YOUH) ifadəsi giriş lövhələrində istifadə olunur. Çıx LABASAN (lah-BAH-suhn) İtələyin TULAK (TO-lahk) Çək HILA (HEEL-lah) Tualet CR (SEE-uhr), BANYO (BAHN-youh) o PALIKURAN (pah-lee-KOOH-run) ERKƏNLƏR LALAKI (lah-LUH-kee) QADINLAR BABAE (bah-BUH-eh) QADAĞAN BAWAL (BAH-wal) Siqaret çəkməyin BAWAL MANIGARILYO (BAH-wal mah-nee-guh-REEL-yoh) ZONA YÜKLƏMƏ VƏ YÜKLƏMƏ SABAYANDA BABAAN (sa-KUH-yahn at bah-BUH-uhn) "Bawal" görürsənsə, bunu etmək barədə düşünməyin!

Dövlətin iki yolu bəli və yox: Taqaloq dilində "Evli misiniz?" "Uşaqlarınız varmı?" sualından çox fərqli cavablandırılır. Əsas odur ki, ikinci sualdakı "var" sözüdür. "Var / var?" Sualları da bu ikinci şəkildə cavablandırılır.

oo (opo)

Bəli, evliyəm.

hindi (po)

Xeyr, mən evli deyiləm.

mayroon (po)

Bəli, övladlarım var.

wala (po)

Xeyr, mənim övladım yoxdur.

Salam.

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Salam. (qeyri-rəsmi)

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Necəsən?

Kumusta ka? (koo-mooss-TAH kah?)

Yaxşı, təşəkkür edirəm.

Mabuti naman, salamat. (mah-BOO-tee nah-MAHN, sah-LAH-maht)

Sənin adın nədir?

Bir az əvvəl? (ah-NAW ahng pah-NGAH-rahn maw?)

Mənim adım ______ .

Ako si ______. (ah-KAW bax _____)

Tanış olmaqdan məmnunam.

Nagagalak akong makilala ka. (nah-GAH-gah-lahck ah-KAWNG mah-kee-LAH-lah kah)

Xahiş edirəm.

Pakiusap. (pah-kee-OO-sahp)

Çox sağ ol.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Buyurun.

Walang ano man. (wah-LAHNG ah-NAW mahn)

Bəli.

Oo. (Aw-aw)

Yox.

Hind. (heen-DEE)

Bağışlayın. (diqqət almaq)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN pəncə)

Bağışlayın. (əfv diləyirəm)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN pəncə)

Bağışlayın.

Pasensya na. (pah-SEHN-shah nah)

Əlvida

Paalam. (pəh-AH-lahm)

Əlvida (qeyri-rəsmi)

Hanggang sa muli (hahng-GAHNG sah moo-LEE)

Mən danışa bilmirəm dilin adı [yaxşı].

[Tagalog] hindu dilində magaling magsalita. (heen-DEE ah-KAW mah-gah-LEENG mahg-sah-lee-TAH nahng [tah-GAH-lawg])

İngilis dilində danışırsınız?

Marunong kang mag-Ingles? (mah-ROO-nawng kahng mahg-eeng-LEHSS?)

Burada ingilis dilində danışan var?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (MEH-rawn bah DEE-tawng mah-ROO-nawng mahg-eeng-LEHSS?)

Kömək!

Tulong! (TO-lawhng!)

Diqqət yetirin!

Tumingin ka bir dinaraanan mo! (too-mee-NGEEN kah sah dee-nah-rah-AH-nahn maw!)

Yaxşı gün.

Magandang araw. (mah-gahn-DAHNG AH-sıra)

Sabahınız xeyir.

Magandang umaga. (mah-gahn-DAHNG oo-MAH-gah)

Günortan xeyir.

Magandang tanghali. (mah-gahn-DAHNG tahng-HAH-lee)

Günortanız Xeyir.

Magandang hapon. (mah-gahn-DAHNG HAH-piyon)

Axşamınız xeyir.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Gecəniz xeyir.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Başa düşmürəm

Hindi ko maintindihan. (HEEN-dee kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Tualet haradadır?

Nasaan ang banyo? (NAH-sah-ahn ahng bahn-YAW?)

Mənfi etiket sualları ingilis dilinə nisbətən əks tərzdə cavablandırılır:

Sən yox evli?

Hind (Xeyr, mən am evli.)

        Oo (Bəli, mənəm yox evli.)

Bir dolu və tamamlandı cümlə, "mayroon" qısaldıla bilər bilər (ingiliscə "my" kimi səslənir). Çox vaxt bu deməkdir var / var / var birbaşa deyil bəli.

Bu günə qədər ola bilər.

Məktəbdə uşaqlar var.

Barya ka ba para sa piso ola bilər?

Bir peso üçün dəyişikliyiniz var?

Əlavə et po cümlənin və ya sualın sonunda (və ya yaxınlığında) onu rəsmi və nəzakətli etmək. İstisna bir sorğu sözündən sonra, po dərhal izləyir. Sino po siya? O kimdir? (rəsmi) Qeyd etmək vacibdir ki, "opo" (po) və "oho" (ho) yalnız böyüklərə qarşı nəzakətli olmaq üçün istifadə olunur.  Ho (bu danışıq kitabçasında istifadə olunmayıb) -ın dialektal versiyasıdır po və demək olar ki, həmişə onunla dəyişdirilə bilər. İstifadəsi çox məhdud olsa da Manila və şimal Katagalugan (Tagalog vətəni), bir çox insan Cənubi Luzonda, xüsusilə Batangas, Cavite və Laguna'da istifadə edir. Po (və ya ho) və opo (və ya oho) ən çox ağsaqqallara və ya rəhbərlərə hörmət göstərmək üçün eşidilir. Po (və ho) ilə uyğun gəlmir ka və ikaw (istifadə edin kayo) və ilə ay (istifadə edin nila).

Bəli (məntiqi)

Oo (Oh oh) (qeyri-rəsmi) Opo (OH-poh) (rəsmi)

Xeyr (məntiqi)

Hind dili (HEEN-dee) (qeyri-rəsmi) Hindi po (HEEN-dee poh) (rəsmi)

Bəli (varı olmaq, Malik olmaq və ya biraz var)

Mayroon (MAI-roh ohn) (qeyri-rəsmi, həmçinin 'Meron') Mayroon po (MAI-roh ohn poh) (rəsmi)

Yox (olmamaq və ya yoxdur)

Vala (VAH-lah) (qeyri-rəsmi) Wala po (WAH-lah poh) (rəsmi)

Bilmirəm

Hindi ko alam. (HEEN-dee koh AH-lahm) və ya Di ko alam. (Dee koh AH-lahm) (qeyri-rəsmi) Hindi ko po alam. (HEEN-dee koh poh AH-lahm) (rəsmi)

Salam

Salam (salam)

Salam

Helov (heh-LOW)

Necəsən?

Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?) (qeyri-rəsmi) Kumusta po kayo? (koo-moos-TAH poh kah-YOH?) (rəsmi)

Yaxşı, təşəkkür edirəm.

Ayos naman, salamat. (AH-yohs NAH-mahn, sah-LAH-maht) Mabuti po, salamat. (mah-BOO-tee poh, sah-LAH-maht) (rəsmi)

Və sən

Ikaw? (ee-kao?) (qeyri-rəsmi) Kayó po? (kah-YOH poh?) (rəsmi)

Yaxşı / yaxşı

Mabuti (mah-BOO-tee) Mabuti po (mah-BOO-tee poh) (rəsmi)

Sənin adın nədir?

Anong pangalan mo? (AH-nohng pahn-GAH-lahn moh?) (qeyri-rəsmi) Ano po ang pangalan ninyo? (AH-noh poh ahng pahn-GAH-lahn nee-NYO?) (rəsmi)

Mənim adım ______ .

Ang pangalan ko ay _______. (ahng pahn-GAH-lahn koh eye___)

Qeyd: Yuxarıda göstərildiyi kimi markerlər (Si / Ni / Kay) bir şəxsin namundan əvvəl məcburidir - istisnalar yoxdur (bir söz cavabından başqa və sonra) ay)

"Mən John" Ako si John.

"John's" və ya "John tərəfindən" (mülkiyyət / müəlliflik) Kay John.

"Bu kimə aiddir?" ya "Bu John'dur" ilə cavab verilə bilər "Kay John "və ya" John's bag "Çantası ni John.

Xoş / sizinlə görüşməkdən məmnunam.

Ikinagagalak kong makilala ka. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk kohg mah-kee-LAH-lah kah) Ikinagagalak ko po kayong makilala. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk koh poh KAH-yohng mah-kee-LAH-lah) (rəsmi)

Xahiş edirəm.

Pakiusap (po). (pah-KEE-oo-sahp (poh)) (Filippinlərdə, ümumiyyətlə deyirlər Xahiş edirəm əvəzinə Pakiusap. Çox vaxt a po/ho cümləyə və ya paki- feli eyni mesajı verir.)

Çox sağ ol.

Salamat (sah-LAH-maht) (qeyri-rəsmi) Salamat po (sah-LAH-maht poh) (rəsmi)

Çox təşəkkür edirəm

Maramat salamat (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht) (qeyri-rəsmi) maraminq salamat po (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht poh) (rəsmi)

Buyurun.

Walang anuman. (WAH-lahng ah-NOO-mahn) və ya Wala 'yun. (VAH-lah yoon)(eynən Bu heç nədir. və ya Problem deyil.)

Özündən müğayət ol.

Ingat! (ee-NGAHT!)

Neçə yaşın var?

Ilang taon ka na? (EE-lahng TAH ohn kah nah?)

Haradansan?

Taga-saan ka? (tah-GAH sah AHN kah?)

Harada yaşayırsan?

Saan ka nakatira? (sah AHN kah nah-kah-tee-RAH?)

Harda idin

Saan ka qalmaq? (sah AHN kah gah-LEENG?) (tez-tez ritorik olaraq istifadə olunur)

Hara gedirsen?

Saan ka pupunta? (sah AHN kah poo-poon-TAH?)

_____ məni müşayiət edə bilərsən?

Pwede mo ba akong samahan sa _____? (pweh-DEH moh bah ah-KOHNG sah-mah-HAHN sah___?)

Məni _____ a apara bilərsən?

Pwede mo ba akong dalhin sa_____? (PWEH-deh moh bah AH-kohng DAHL-heen sah____?)

İşin nədir?

Anong trabaho mo? (ah-NOHNG trah-bah-HOH moh?)

Nə edirsiniz?

Bir az əvvəl ginagawa? (an-ang ge-nah-gah-WAH mo)

Məktəbə harada gedirsən?

Saan ka nag-aaral? (sah-AHN kah nahg-ah-ah-RAHL?)

Bağışlayın. (diqqət almaq)

Sandali lang [po]. (Sahn-duh-lee lang po '?) Mawalang qalang na po. (Mah-wah-lang GAH-ağciyər nah poh)

Bağışlayın. (keçə bilərəm?)

Padaan [po]. (pah-DAH-ahn [poh ']) və ya Nakikiraan lang po. (Nah-kee-kee-RAH-ahn lang po)

I____? (İcazə istəmək)

Maaari [po] bang ____? (mah-AH-ree [po] bahng ____?)

Bağışlayın.

Paumanhin. (pah oo-MAHN-heen) və ya Patawad. (pah-TAH-wad) (ümumiyyətlə deyirlər Bağışlayın)

Əlvida

Paalam. (pəh AH-lahm)

Əlvida (qeyri-rəsmi)

Əlvida. (BAH-ee) Paalam (pəh-ah-lam)

Filipin dilində danışa bilmirəm [yaxşı].

Hindi ako marunong mag - ?????? [mabuti]. (HEEN-dee AH-koh mah-ROO-nohng mahg ?????? [mah-BOO-tee])

Kömək!

Saklolo! (sahk-loh-LOH!) və ya Tulong! (çox-LOHNG)

Diqqət yetirin!

Şeytan! (mahg-EE-ngaht!)

Sabahınız xeyir. (işıqlı 'gözəl səhər')

Magandang umaga (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga) (qeyri-rəsmi)
Magandang umaga po (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga po) (rəsmi)

Yaxşı gün

Magandang araw (ma-GAHN-dahng AH-sıra)

Günortanız Xeyir

Magandang hapon (mah-GAHN-dahng HAH-pohn)

Axşamınız xeyir

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Gecəniz (yatmaq)

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Başa düşmürəm

Hindi ko maintindihan. (HEEN-dee koh mah-een-teen-DEE-hahn)

Hamam / tualet haradadır?

Nasaan və C.R.? (nah-SAH ahn ahng bax ar?) [burada C.R. = Rahat Otaq ~ İstirahət Otağı]

Saat neçədir?

Anong oras na? (ah-NOHNG oh-RAHS nah?)

İngiliscə başa düşürsən?

İngilis dilində danışırsınız? (nah-kah-kah-een-TEEN-dee kah bah nahng een-GLEHS?)

İngilis dilində danışırsınız?

Marunong ka ba mag-Ingles? / İngilis dilində yazılanlar? (mah-ROO-nohng kah bah mahg-een-GLEHS? / nah-kah-pahg-sah-SAH-lee-tah kah bah nahng een-GLEHS?)

Bəli, biraz danışıram / başa düşürəm.

Oo, kaunti lang. (OH-oh, kah-OON-tee lahng)

Taqaloq dilini başa düşmürəm.

Tagalog dilində hind dili. (HEEN-dee AH-koh nah-kah-kah-een-TEEN-dee nahng tah-GAH-lohg)

Burada ingilis dilində danışan var?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (meh-ROHN bah dee-TOHNG mah-roo-NOHNG mahg-een-GLEHS?)

O kimdir?

Sino siya? (bax-NOH şah)

Nə deyir?

Anong sinasabi niya? (ah-NOHNG see-nah-sah-BEE nee-YAH?)

Nəyi nəzərdə tutursan?

Anong ibig mong sabihin? (ah-NOHNG ee-BEEG mohng sah-bee-HEEN?)

Xahiş edirəm bir daha söyləyin / bağışlayın.

Paki-ulit. (PAH-kee OO-leet)

Zəhmət olmasa yaz.

Pakisulat. (pah-kee-SOO-laht)

Gedək!

Tara (na)! (tah-RAH (nah)!) (çox qeyri-rəsmi) Halika! (hah-lee-KAH!) (yari-formal)

Gözləmək!

Teka! (teh-KAH!) və ya Sandali (lang)! (sahn-dah-LEE (lahng)!)

____ ilə danışa bilərəmmi? (telefonda)

Pwedeng makausap si _____? (PWEH-dehng mah-kah-OO-sahp see____?)

Bir an

Sandali lang. (sahn-DAH-lee lahng)

Üst?

Sino? (bax-YOX?)

Nə?

Ano? (ah-noh?)

Niyə?

Bakit? (bah-KEET?)

Harada?

Saan? (sah AHN?)

Nə vaxt?

Kailan? (kah-ee-LAHN?)

Necə?

Paano? (pah ah-NOH?)

Nə qədər?

İlan? (ee LAHN?)

Nə qədər?

Maqkano? (mahg-KAH-noh?)

İsimlər

İngilis dili kimi, ispan mənşəli də daxil olmaqla ümumi isimlərə təyin olunmuş cins yoxdur. Yalnız istisna bir şəxs və ya peşə növünə aid İspan mənşəli sözlərdir. Ancaq burada da məqalə (ang, nqvə s.) cinsdən bitərəfdir. Misal: Ang abogado / a Vəkil və ya vəkil (m / f). Qəribədir ki, Taqaloq mənşəli sözlər, İngilis dilindən daha çox cinsi bitərəf ola bilər. Misal: kapatid qardaş və ya bacı.

Çoxluq üçün əlavə edin mga isimdən dərhal əvvəl. Misal: Mga hayop Heyvans. Əlavə olunur s edir yox bir şey cəm etmək və bəzən mövzunun çox olub-olmamasından asılı olmayaraq ispan isimlərinə əlavə edilir. Misal: mansanalar alma; mansanalar alma (İspan dilindən manzana).

Qarışıqlığın bir nöqtəsi sözdür Filipinlər. Ya Filippinlər (ölkə), ya da Filippinlərdən bir qrup qadın mənasını verə bilər.

Qız / qadın

Babae (bah-BAH eh)

Oğlan / Kişi

Lalaki (lah-LAH-kee ya da kimi tələffüz olunur lah-LAH-keh)

Heyvan

Hayop (HAH-yohp)

Yer

Luqar (LOO-gahr)

Ad

Panqalan (pəh-NGAH-lahn)

Ləqəb

Palayaw (pah-LAH-yao)

Soyad

Apelyido (ah-pehl-YEE-doh)

Ünvan

Tirahan (tee-RAH-hahn)

Yaş

Edad (EH-dahd)

Cinsi / Cinsi

Kasarian (kah-sah-REE-ahn)

Məktəb

Paaralan (pah ah-RAH-lahn)

Müxtəlif Mağaza

Tindahan (yeniyetmə-DAH-hahn)

Ad günü

Kaarawan (kah ah-RAH-wahn)

Doğum tarixi

Kapanganakan (kah-PAH-ngah-NAH-kahn)

Uşaq

Anak (AH-nahk) (oğul / qıza aiddir) / Bata (BAH-tah) (kiçik uşağa aiddir)

Yetkin

Matanda (mah-TAHN-dah)

Üç velosiped

Traysikel (trai-SEE-kehl)

Cipni

Cipni (JEEP-nee)

Avtobus

Avtobus (boos)

Qatar

Qatar (trehn)

İşıq

İlax (EE qanunu)

Su

Tubiq (çox-BEEG)

Elektrik

Kuryente (koo-RYEHN-teh)

Cədvəl

Mesa (MEH-səh)

Taxt

Divan (SOH-fah)

Kafedra

Upuan (OOH-pooh-AHN) və ya Silya (GÖR-YAH)

Oturma otağı

Sala (SAH-lah)

Mətbəx

Kusina (koo-SEE-nah)

Yataq otağı

Kvarto (KWAHR-toh) və ya Silid (Baxın)

Hamam otağı

Banyo (rəsmi) (BAH-nyoh) / Kubeta (koo-BEH-tah) (qeyri-rəsmi) / CR (təsadüfi)

Şəkil

Litrato (lee-TRAH-toh) o Larawan (LAH-rah-WAHN)

Radio

Radyo (RAH-dyoh)

Kondisioner

Təyyarə (ah EER-kohn)

Televiziya

Telebisyon (teh-leh-BEE-syohn)

Soyuducu

Pridyider (pree-JEE-dehr)

Kran

Qripo (GREE-poh)

Qapı

Pinto (PEEN-toh)

Pəncərə

Bintana (olmuşdur-TAH-nah)

Dost

Kaibigan (kah ee-BEE-gahn)

Ana

Nanay (NAH-nai) və ya İna (EE-nah)

Ata

Tatay (TAH-tai) və ya Ama (AH-mah)

Qardaş

Kapatid na lalaki (kah-PAH-teed nah lah-LAH-kee)

Bacı

Kapatid na babae (kah-PAH-teed nah bah-BAH-eh)

Nisbi

Kamaq-anak (KAH-mahg-AH-nahk)

Qonşu

Kapit-bahay (KAH-peet-BAH-hai)

Arvad

Asawang babae (ah-SAH-wahng bah-BAH-eh)

Ər

Asawang lalaki (ah-SAH-wahng lah-LAH-kee)

Nişanlı

Nobyo / Nobya (qadın üçün) (NOH-byoh / NOH-byah)

Qız yoldaşı / oğlan

Kasintahan (KAH-TAH-hahn)

Dostum

Pare (PAH-reh)

Sifətlər

Ayrı-ayrı sifətlər bəzən şeyləri və insanları təsvir etmək üçün istifadə olunur (məs. Hündür bina, hündür insan). Adsız sifətlər çox vaxt məqalə ilə bitir na, təxminən "artıq" və ya "indi" kimi tərcümə olunur. Bu, ümumiyyətlə İngilis dilinə tərcümə edilərkən düşür. Madumi na. [Bu] çirklidir (indi / onsuz). Taqaloq dilində bir məqalə na və ya pa heç bir isim sifəti izləmədikdə tələb olunur. Na olduğundan biraz daha təcili (yəni gözləniləndən daha qısa müddətdir) pa, lakin hər ikisinin də oxşar istifadəsi var.

Bir çox isim prefiks əlavə edərək sifət ola bilər Ma, kimi Dumi (kir) olmaq Madumi (çirkli).

Sifət-isim cütləri əlaqələndirilməlidir. Na (eyni deyil na yuxarıdakı kimi) sifət sabitlə bitərsə istifadə olunur nq saitlə bitərsə istifadə olunur. Magandanq babae (gözəl qız). Malinis na kusina (təmiz mətbəx).

Gözəl

Maganda (mah-GAHN-dah)

Yaraşıqlı

Guwapo / Pogi (goo-WAH-poh / POH-gee)

Çirkin

Pangit (PAHN-geet)

Yaxşı

Mabuti (mah-BOO-tee)

Pis

Masama (mah-SAH-mah)

Ağıllı / Ağıllı

Matalino (mah-tah-LEE-noh)

Uzun (şəxs)

Matangkad (mah-TAHNG-kahd)

Qisa / Kiçik

Maliit (mah-LEE-eet)

Təmiz

Malinilər (mah-LEE-nees)

Çirkli

Madumi (mah-DOO-mee)

Ləzzətli

Masarap (mah-SAH-rahp)

Yumşaq

Matabang (mah-TAH-bahng)

Böyük

Malaki (mah-LAH-kee)

Orta

Katamtaman (kah-tahm-TAH-mahn)

Kiçik

Maliit (mah-LEE eet)

Soyuq

Malamiq (mah-LAH-meeg)

İsti

Mainit (mah EE-neet)

Xoşbəxt

Masaya (mah-SAH-yah)

Kədərli / Yalnız

Malungkot (mah-LOONG-koht)

Uzaq

Malayo (mah-LAH-yoh)

Yaxın / Yaxın

Malapit (mah-LAH-peet)

Güclü

Malakas (mah-LAH-kahs)

Səs-küylü

Maingay (mah-EE-ngai)

Səssiz

Tahimik (tah-HEE-həlim)

Yüksək

Mataas (mah-TAH-ahs)

Aşağı

Mababa (mah-BAH-tah)

Yaşlı (şəxs)

Matanda (mah-TAHN-dah)

Köhnə (əşyalar)

Luma (LOO-mah)

Sözlər

Budur

Dito (DEE-toh)

Orada

Doon (Salam)

Xaricdə

Sa labas (sah LAH-mübahisələr)

İçəri

Sa loob (sah LOH-ohb)

Yuxarıda

Sa itaas (səh ee-TAH-ahs)

Aşağıda

Sa ibaba (səh ee-BAH-bah)

Arxasında

Sa likod (sah LEE-kohd)

Növbəti

Katabi (kah-TAH-arı)

Yanında

Katabi (kah-TAH-arı)

Ön

Harapan (hah-RAH-pahn)

Geri

Likuran (Lee-KOO-rahn)

Problemlər

Məsələ / problem nədir?

Anong problema? (ah-NOHNG proh-bleh-MAH?)

Yaxşısan?

Ayos ka lang? (ah-yohs kah lahng?)

Məni tək burax.

Lumayo ka sakin. (loo-MAH-yoh sah AH-keen)

Mənə toxunma!

Huwag mo akong hawakan. (HOO-wahg moh AH-kohng hah-WAH-kahn)

Məndən əl çək!

Bitawan mo ako! (bee-tah-wahn moh ah-KOH!)

Polisi çağıracağam.

Ağciyərlərinizi təmizləyin. (tah-TAH-wahg AH-koh nahng POO-lees)

Polis!

Pulis (POO-lees)

Polis Mərkəzi

Pulisiya (poo-LEE-syah)

Qəza var

May aksidente. (mai ahk-see-DEHN-teh)

Yanğın var !!

May sunog !! ya da Sunog !! (lit. "yanan") (mai SOO-nohg) və ya (SOO-nohg)

Qeyd: Tagalog həmişə alovlara deyil, yananlara işarə edir. Atəş (nəzarətli və ya mücərrəd): Apoy (AH-poy)

Dur! Oğru!

Tiqil! Magnanakaw! (TEE-geel! mahg-nah-NAH-inək!)

Köməyinə ehtiyacım var.

Bu günə qədər istifadə edin. (kah ee-LAHN-gahn koh nahng TOO-lohng moh)

Bu təcili vəziyyətdir.

Ito ay isang təcili. (EE-toh gözü EE-sahng eh-mehr-JEHN-bax)

Mən itmişəm

Nawawala ako. (nah-wah-WAH-lah AH-koh)

Mən yorğunam

Paqod ako. (PAH-gohd AH-koh)

Özümü yaxşı hiss etmirəm

Masama ang pakiramdam ko. (mah-SAH-mah ahng pah-kee-RAHM-dahm koh)

Yata bilmirəm

Hindi ako makatulog. (AH-koh mah-kah-TOO-lohg)

Mən yeyə bilmirəm

Hindi ako makakakain. (HEEN-dee AH-koh mah-kah-kah-KAH een)

başım ağrıyır

Sumasakit ang ulo ko. (soo-mah-SAH-keet ahng OO-loh koh)

Mən acam

Gutom na ako. (GOO-tohm nah AH-koh)

Susam

Nauuhaw ako. (nah OO oo-necə AH-koh)

Pulum qurtardı

Yalnız bir şey yoxdur. (nah oo-BOO-sahn nah AH-koh nahng PEH-rah)

Çantamı itirdim.

Yeni bag bag. (nah-WAH-lah ahng bahg koh)

Cüzdanımı itirdim.

Yeni bir şey. (nah-WAH-lah ahng pee-tah-ka koh)

Mən xəstəyəm.

Sakit ako. (mai SAH-keet AH-koh)

Zədələnmişəm.

Nasugatan ako. (nah-soo-GAH-tahn AH-koh)

Həkimə ehtiyacım var.

Duktor / mangagamot. (kah ee-LAHNG-tahn koh nahng DOOK-tor / mahn-gah-GAH-moht)

Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?

Telefonla əlaqə qurmağınız yaxşıdırmı? (pweh-DEHNG mah-kee-gah-MEET nahng teh-leh-poh-NOH?)

Xəstəxana haradadır?

Saan ang ospital? (SAH-ahn ahng ohhs-pee-TAHL?)

Səni xəstəxanaya çatdırmalıyam.

Xəstəxana müalicəsi. (kah-ee-LAHN-gahn KEE-tahng DAHL-heen sah ohs-PEE-tahl)

İngilis dilində danışmağı bilirsinizmi?

Marunong ka ba mag-Ingles? (mah-roo-NOHNG kah bah mahg-een-GLEHS?)

Nömrələr və valyuta

Qeyd: Bəzi hallarda İspan nömrələr (Filipin yazılı ilə) istifadə olunur.

0

sero (SEH-roh)

1

isa, uno (ee-SAH, OO-noh), piso (valyuta üçün, isang piso deyil) (pee-so)

2

dalava, dos (dah-lah-WAH, dohs), dalawang piso (valyuta üçün)

3

tatlo, tres (taht-LOH, trehs), tatlong piso (valyuta üçün)

4

apat, kuwatro (AH-paht, koo-wah-TROH) apat na piso (valyuta üçün)

5

lima, singko (Lee-MAH, SEENG-koh), limang piso (valyuta üçün)

6

anim, sais (AH-neem deyir), anim na piso (valyuta üçün)

7

pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh), pitong piso (valyuta üçün)

8

walo, otso (WAH-loh, OHT-soh), walong piso (valyuta üçün)

9

siyam, nuwebe (BAX-yahm, noo-WEH-beh), siyam na piso (valyuta üçün)

10

sampu, diyes (SAHM-poo, boyalar), sampung piso (valyuta üçün)

11

labing-isa, onse (LAH-beeng-EE-sah, OHN-seh), onse peso (valyuta üçün) (OHN-seh peh-sos)

12

labing-dalawa, doza (LAH-beeng-dah-LAH-wah, DOH-seh), doza pesosu (valyuta üçün)

13

labing-tatlo, trese (LAH-beeng-taht-LOH, TREH-seh), trese pesosu (valyuta üçün)

14

laboratoriya-apat, katorse (lah-beeng-AH-paht, kah-tohr-SEH), katorse pesosu (valyuta üçün)

15

laboratoriya-lima (lah-beeng lee-mah), qohum peso (valyuta üçün) (keen-seh peh-sos)

16

labing-anim (lah-beeng ah-neem), diesisais pesosu (valyuta üçün) (diyes see-sah-is peh-sos)

17

laboratoriya-pito (lah-beg pee-to), disiesete pesosu (valyuta üçün) (dees-see-sye-TEH peh-sos)

18

labing-walo (lah-beeng wah-lo), disiocho pesosu (valyuta üçün)

19

labing-siyam (la-beeng-SHAM), pesolardan imtina edin (valyuta üçün)

20

dalawampu (da-la-wam-POO), beinte pesosu və ya dalawangpung piso (valyuta üçün)

21

dalawampu't isa (da-la-wam-POOT ee-sah), beinte uno peso (valyuta üçün)

22

dalawampu't dalawa (da-la-wam-POOT dah-lah-WAH), bente dos pesos (valyuta üçün) (ben-teh peh-sos)

23

dalawampu't tatlo (da-la-wam-POOT tat-LO), bente tres peso (valyuta üçün)

30

tatlumpu (tat-dəzgah-POO): trenta pesosu (valyuta üçün) (tren-tah peh-sos)

40

apatnapu (ah-pat-nah-POO): kvarenta pesosu (valyuta üçün) (kwaren-tah peh-sos)

50

limampu (lee-mam-POO): singkwenta pesosu (valyuta ilə) (singkwen-tah peh-sos)

60

animnapu (ah-neem-nah-POO): sisenta pesosu (valyuta üçün) (seeen-tah peh-sos)

70

pitumpu (pee-toom-POO): sitenta pesosu (valyuta üçün) (seeten-tah peh-sos)

80

walumpu (wah-dəzgah-POO): otsenta pesosu (valyuta üçün) (otsen-tah peh-sos)

90

siyamnapu (sham-nah-POO): nobenta pesosu (valyuta üçün) (noben-tah peh-sos)

100

isan daan (DAH-ahn), isang daang piso (valyuta üçün)

200

dalawang daan (dah-lah-wang DAH-ahn), dalawang daang piso (valyuta üçün) (dah-lah-wang da-ang pee-so)

300

tatlong daan (tat uzun DAH-ahn), tatlong daang piso (valyuta üçün)

400

apat na daan (ah-pat na DAH-ahn), apat na daang piso (valyuta üçün)

500

liman daan (lee-manq DAH-ahn), limang daang piso (valyuta üçün)

600

anim na raan (a-neem na rah-AHN), anim na daang piso (valyuta üçün)

700

pitong daan (iştahlı DAH-ahn), pitong daang piso (valyuta üçün)

800

walong daan (WAH uzun DAH-ahn), walong daang piso (valyuta üçün)

900

siyam na raan (GÖR-yahm sahn-DAH-ahn), siyam na raang piso (valyuta üçün)

1000

isang libo (EE-sahng LEE-boh), isang libong piso (valyuta üçün)

2000

dalawang libo (dah-LAH-wahng LEE-boh), dalawang daang piso (valyuta üçün)

1,000,000

isang milyon (EE-sahng MEE-lyohn), isang milyong piso (valyuta üçün)

1,000,000,000

isang libong milyon (EE-sahng LEE-bohng MEE-lyohn) İngilis İngilis dili üçün isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) Amerika İngilis dili üçün isang bilyong (valyuta üçün)

1,000,000,000,000

isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) İngilis İngilis dili üçün isang trilyon (EE-sahng TREE-lyohn) Amerikan İngilis dili üçün

nömrə _____ (qatar, avtobus və s.)

bilik _____ (BEE-lang): numero _____ (noo-MEH-roh) (ümumiyyətlə İspan nömrəsi ilə, məsələn. numero uno, (noo-MEH-roh OO-noh) nömrə bir)

yarım

kalahati (kah-lah-HAHN-tee)

az

kaunti (kah-OON-tee) və ya konti (Kohn-tee)

daha çox

madami (mah-DAH-mee) və ya marami (mah-RAH-mee)

10-dan yuxarı rəqəmlər üçün, İspan tez-tez istifadə olunur.

Sıra nömrələri

Birincisi

Una (OO-nah)

İkincisi

ikalawa (EE-kah-LAH-wah) (rəsmi) və ya pangalava (qeyri-rəsmi)

Üçüncüsü

ikatlo (EE-KAHT-loh) və ya pangatlo (qeyri-rəsmi)

Dördüncü

ikaapat (EE-kah-AH-paht) və ya pang-apat (qeyri-rəsmi)

Beşinci

ikalima (EE-kah-LEE-mah) və ya panlima (qeyri-rəsmi)

Altıncı

ikaanim (EE-kah-AH-neem) və ya panqanim (qeyri-rəsmi)

Yeddinci

ikapito (EE-kah-PEE-toh) və ya pampito (qeyri-rəsmi)

Səkkiz

ikawalo (EE-kah-WAH-loh) və ya pangvalo (qeyri-rəsmi)

Doqquzuncu

ikasiyam (EE-kah-SEE-yahm) və ya pansiyam (qeyri-rəsmi)

Onuncu

ikasampu (EE-kah-SAHM-poo) və ya pansampu (qeyri-rəsmi)

İyirminci

ikadalawampu (EE-kah-dah-lah-WAHM-poo) və ya pandalawampu (qeyri-rəsmi)

Hundreth

ikasandaan (EE-kah-sahn DAH-ahn)

Vaxt

İndi

ngayon (nahn-gah-yan)

bir müddət əvvəl / əvvəl

kanina (kah-NEE-nah)

sonra

mamaya (mah-MAH-yah)

əvvəl

bago (BAH-goh)

sonra

paqkatapos (pahg-kah-TAH-pohs)

səhər

umaga (oo-MAH-gah)

günorta

tanqali (tang-HAH-lee)

günortadan sonra

hapon (HAH-pohn)

axşam

qabi (GAH-arı)

gecə

qabi (GAH-arı)

gecə yarısı

hatinggabi (hah-teeng-GAH-arı)

şəfəq

madalinq-araw (mah-DAH-leeng-AH-sıra)

Saat vaxtı

"ng" "nang" olaraq oxunur (oxunuşlu qafiyələr)

Saat neçədir?

Anóng oras na? (ah-NOHNG OH-rahs nah?)

Nə vaxt...?

Anóng oras ...? (ah-NOHNG OH-rahs ...?)

saat bir

əla una ng madaling araw (ah-lah OO-nah nahng mah-DAH-leeng AH-sıra)

saat iki

ələs dos ng madaling araw (AH-lahs dohs nahng mah-DAH-leeng AH-sıra)

saat üç

təəssüf ki, medaling araw (AH-lahs trehs nahng mah-DAH-leeng AH-sıra)

saat dörd

təəssüf ki, medaling araw (AH-lahs KWAH-troh nahng mah-DAH-leeng AH-sıra)

saat beş

təəssüf ki, medaling araw (AH-lahs SEENG-koh nahng mah-DAH-leeng AH-sıra)

saat altı

təəssüf ki, umaga (AH-lahs nahng oo-MAH-gah deyir)

saat yeddi

vay siyete ng umaga (AH-lahs SYEH-teh nahng oo-MAH-gah)

saat səkkiz

vay otso ng umaga (AH-lahs OHT-soh nahng oo-MAH-gah)

saat doqquz

təəssüf ki, umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

saat on

təəssüf ki, umaga (AH-lahs boyaları nahng oo-MAH-gah)

saat on bir

vay onse ng umaga (AH-lahs OHN-seh nahng oo-MAH-gah)

saat on iki / günorta

təəssüf ki, tanqali doza (AH-lahs DOH-seh nahng TAHNG-hah-lee)

saat bir

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

saat iki

təəssüf ki, hapon (AH-lahs dohs nahng HAH-pohn)

saat üç

təəssüf ki, hapon (AH-lahs trehs nahng HAH-pohn)

saat dörd

təəssüf ki, hapon (AH-lahs KWAH-troh nahng HAH-pohn)

saat beş

təəssüf ki, hapon (AH-lahs SEEHNG-koh nahng HAH-pohn)

saat yeddi

ala siyete ng nifrət edən qabi (AH-lah SYEH-teh nahng HAH-teeng GAH-arı)

saat altı

ala sais ng nifrət edən gabi (AH-lah nahng HAH-teeng GAH-arı deyir)

saat səkkiz

təəssüf ki, nifrət edən gabi (AH-lahs OHT-soh nahng HAH-teeng GAH-arı)

saat doqquz

təəssüf ki, nifrət edən qabi (AH-lahs noo EH-beh nahng HAH-teeng GAH-arı)

saat on

təəssüf ki, nifrət edən qabi ölür (AH-lahs DEE ehs nahng HAH-teeng GAH-arı)

saat on bir

vay onse ng nifrət edən gabi (AH-lahs OHN-seh nahng HAH-teeng GAH-arı)

saat bir

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

saat iki

vay dos ng gabi (AH-lahs dohs nahng GAH-arı)

saat on iki / gecə yarısı

təəssüf ki, medaling araw (AH-lahs DOH-seh nahng mah-DAH-leeng AH-sıra)

saat otuz bir

ala una y media hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

iki otuz PM

yazıq dos y media hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

saat otuz

ala una y media ng medaling araw ()AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng mah-DAH-leeng AH-row)

doqquz otuz

təəssüf ki, umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

bir qırx beş

ala una kwarenta və singko ng umaga (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

doqquz qırx beş

təəssüf ki, hər iki tərəf dəAH-lahs noo-EH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

Müddət

A vowel ending number must be suffixed with "-ng" while consonant-ending numbers must be followed by "na", e.g. isaNG minuto (one minute) or apat NA minuto (four minutes).

_____ second(s)

_____ segundo (seh-GOON-doh)

_____ dəqiqə

_____ minuto (mee-NOO-toh)

_____ saat

_____oras (OH-rahs)

_____ gün

_____araw (AH-row)

_____ həftə (lər)

_____ linggo (LEENG-goh)

_____ ay

_____buwan (BOO-wahn)

_____ il

_____taon (TAH-ohn)

The Filipino language borrowed its terms for the days of the week and months of the year from the Spanish language.

Günlər

bu gün

ngayon (nga-yohn)

the day before yesterday

kamakalawa (kah-MAH-kah-lah-WAH)

dünən

kahapon (ka-HA-pon)

sabah

bukas (BOO-kas)

the day after tomorrow

sa makalawa (mah-KAH-lah-WAH)

bu həftə

ngayong linggo (nga-YONG ling-go)

keçən həftə

nakaraang linggo (na-ka-ra-ang ling-go)

the week before last week

linggo bago noong nakaraang linggo

gələn həftə

sa isang linggo (sah EE-sahng LEENG-goh)

the week after next week

sa linggo pagkatapos ng sumunod na linggo

Bazar

Linggo (LEENG-goh)

Bazar ertəsi

Lunes (LOO-nehs)

Çərşənbə axşamı

Martes (MAHR-tehs)

Çərşənbə

Miyerkules (myehr-KOH-lehs)

Cümə axşamı

Huwebes (hoo-WEH-behs)

Cümə

Biyernes (BYEHR-nehs)

Şənbə

Sabado (sah-BAH-doh)

Aylar

yanvar

Enero (eh-NEH-roh)

Fevral

Pebrero (peh-BREH-roh)

mart

Marso (MAHR-soh)

Aprel

Abril (AH-breel)

Bilər

Mayo (MAH-yoh)

İyun

Hunyo (HOON-nyoh)

İyul

Hulyo (HOO-lyoh)

Avqust

Agosto (ah-GOHS-toh)

Sentyabr

Setyembre (seh-TYEHM-breh)

oktyabr

Oktubre (ohk-TOO-breh)

Noyabr

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

Dekabr

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Bayramlar

Milad

Pasko (PAHS-koh)

Yeni il

Bagong Taon (BAH-gohng TAH-ohn)

Holy Week

Mahal na Araw (MAH-hal nah Ah-rao), Semana Santa (casual)

All Souls Day

Araw ng mga Patay (AH-row nahng mgah PAH-tai)(formal)/Todos los Santos (TOH-dohs lohs SAHN-tohs) (casual)/Undas(oon-dahs)(casual)

Writing times and dates

Dates can be written as follows:

• English format: September 19, 2005 would be Setyembre 19, 2005
• Spanish format: September 19, 2005 would be Ika-19 ng Setyembre, 2005

Times are written as in English (as in 6:23 AM) but spoken as in Spanish.

Rənglər

qara

itim (ee-TEEM)

ağ

puti (pooh-TEE)

qırmızı

pula (pooh-LAH)

Boz

abo (ah-boh)

narıncı

kahel (ka-HEL)

sarı

dilaw (dee-LAO)

yaşıl

berde (BER-de), luntian (loon-TEE-ahn)

mavi

asul (ah-SOOL), bughaw (boog-HOW)

bənövşəyi

ube (OOH-beh), lila (LEE-la)

çəhrayı

pink, rosa (ROH-sa)

qəhvəyi

brown, tsokolate (cho-ko-LAH-teh) (for objects); kayumanggi (kah-yoo-MANG-gee), moreno (for skin color) (moh-REH-noh):

gümüş

pilak (PEE-lak)

gold

ginto (geen-TOH)

Nəqliyyat

maşın

kotse (KOHT-seh)

taksi

taxi (TAHK-see)

avtobus

bus (boos)

van

bungad (BOON-gahd)

truck

trak (trahk)

tram

trambiya

ship

barko (BAHR-koh)

boat

bangka (BAHNG-kah)

bərə

lantsa (lan-t'sah)

helicopter

helicopter

təyyarə

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

velosiped

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

motorcycle

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

scooter

iskuter (ees-KOO-tehr)

carriage

karwahe (kahr-WAH-heh)

jeepney

jeepney (zheh-EHP-nay) [form of transportation common in the Philippines]

Avtobus və qatar

How much is a ticket to _____?

Magkano ang tiket papuntang _____? (mahg-KAH-noh ahng TEE-keht pah-poon-TAHNG____?)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe sa ______? (mahg-KAH-noh ahng pah-mah-SAH-heh sah____?)

One ticket to _____, please.

Isang tiket papuntang _____. (EE-sahng TEE-keht pah-POON-tahng _______)

Where does this train/bus go?

Saan patungo ang tren/bus na ito? (SAH ahn pah-TOON-goh ahng trehn/boos nah EE-toh?)

Where is the train/bus to _____?

Nasaan ang tren/bus na patungong _____? (nah-SAH ahn ahng trehn/boos nah pah-TOON-gohng______?)

Does this train/bus stop in _____?

Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____? (hee-HEEN-toh bah ahng trehn/boos nah EE-toh sah______?)

I'm going to take a ( bus/jeepney/taxi)

Sasakay ako ng (bus/jeep/taxi). (sah-SAH-kai AH-koh nahng)

When does the train/bus for _____ leave?

Kailan aalis ang tren/bus papuntang_____? (KAH ee-lahn AH ah-lees ahng trehn/boos pah-POON-tahng_______?)

What time is this bus going to leave?

Anong oras aalis itong bus? (AH-nohng krahs ah AH-lees EE-tohng boos?)

When will this train/bus arrive in _____?

Kailan darating yung bus na ito sa _____? (kah EE-lahn dah-RAH-teeng yoong boos nah EE-toh sah______?)

What time will the bus arrive?

Anong oras darating ang bus? (AH-nohng OH-rahs dah-RAH-teeng ahng boos?)

İstiqamətlər

How do I get to _____ ?

Paano pumunta ng/sa ______? (pah AH-noh poo-MOON-tah nahng/sah____?)

...the train station?

...himpilan ng tren. (heem-PEE-lahn nahng trehn)

...the bus station?

...himpilan ng bus? (heem-PEE-lahn nahng boos?)

...hava limanı?

... paliparan? (pah-lee-PAH-rahn?)

...downtown?

...bayan? (bah-YAN)

...supermarket?

...supermarket? (English) (Western style supermarkets)

...wet market?

...palengke? (pah-LENG-keh) (Traditional Filipino market)

...bank?

...bangko?

... gənclər yataqxanası?

...hostel? (HOS-tel)

...Otel?

..._____ otel? (o-TEL)

... Amerika / Kanada / Avstraliya / İngilis konsulluğu?

... konsulado ng Estados Unidos (Amerika)/Canada/Australia/Britanya (...)

Harada çox ...

Saan ang karamihan ng... (...)

... otellər?

...mga hotel? (ma-nga o-TEL)

... restoranlar?

... mga kainan? (ma-nga KAH-ee-nun)

...malls?

...mga mall? (mgah mohl?)

...cinema?

...mga sinehan? (mgah see-NEH-bahn?)

... bar?

...mga bar? (English) (mgah bahrs?)

... görmək üçün saytlar?

...mga magagandang tanawin? (mgah mah-gahn-GAHN-dahng tah-NAH-ween?)

Can you show me on the map ____ ?

Maari bang ituro mo sa akin sa mapa ang _____? (ma-ah-ahree bahng ee-too-ro mo sah ah-keen sah mah-pa ahng____)

küçə

kalye (kal-YEH)

Sola dönün.

Kumaliwa. (KooMAH-Leewah)

Sağa dönün.

Kumanan. (KooMAH-nun)

sol

kaliwa (kah-lee-WAH)

sağ

kanan (kah-NAN)

düz qabaqda

dumiretso (doo-meeh-ret-SO)

_____ tərəfə

patungo sa _____ (pah-too-ngo sah)

_____ keçmiş

lagpas sa _____ (lag-PAHS)

_____ əvvəl

bago sa _____ (bah-go sah)

Watch out for the _____.

Maging mapagmasid ka sa _____. (mah-geeng mah-pag-mah-seed kah sah)

intersection

interseksyon (een-ter-sek-shon)

şimal

hilaga (hee-LAH-gah)

cənub

timog (TEE-mohg)

şərq

silangan (see-LAHN-gahn)

qərb

kanluran (kahn-LOO-rahn)

dağa

paakyat ng burol (pah AH-kyaht nahng BOO-rohl)

aşağı

pababa ng burol (pah-BAH-bah nahng BOO-rohl)

Taksi

Taksi!

Taksi! (TAHK-see)

Take me to _____, please (formal).

Pakihatid mo ako sa_____. (...)

To _____ , please (casual).

Sa ____. (sah)

I'm going to ____

Papunta akong _____ (pah-poon-tah ah-kong)

_____ a çatmağın qiyməti nə qədərdir?

Magkano papuntang _____? (mag-kah-no pah-poon-tang)

How much do you charge?

Magkano ang singil mo? (mag-kah-no ahng see-ngeel-mo)

How much is the fare?

Magkano ang bayad? (mag-ka-no ahng bah-yad)

Xahiş edirəm məni oraya aparın.

Pakihatid mo ako doon. (pa-kee-ha-teed mo ah-ko do-ON)

Jeepney/Bus

One/Two/Three etc. to ____ (When paying the fare for number of people)

Isa/Dalawa/Tatlo papuntang _____ ( insert the destination here)

Stop!!! (to get off the jeepney/bus)

Para!!!! (PA-rah)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe papuntang _____ (...)

Sir (driver) Where's my change?

Mama, nasaan ang sukli ko? ( Mam-ma na-sa-an ang sooklee ko)

Can you drop me off at ____?

Maari niyo ba akong ibababa sa ____?

Yerləşmə

Mövcud otaqlarınız var?

Meron ba kayong kwarto na hindi ginagamit? (...)

Bir nəfərlik / iki nəfərlik otaq nə qədərdir?

Magkano ang isang kwarto para sa isang/dalawang tao? (...)

Otaq gəlirmi ...

Kasama ba sa kwarto ang ______ ? (...)

... çarşaf?

...kumot? (koo-MOT)

...pillows?

...unan

... hamam?

...banyo? (BAHN-yoh)

... telefon?

...telepono? (te-LE-poh-NOH)

... televizor?

...TV? (TV)

Can I see the room first?

Pwede bang makita muna ang kwarto? (...)

Daha sakit bir şeyiniz var?

Meron ba kayong mas tahimik? (...)

... daha böyük?

...mas malaki? (...)

... təmiz?

...mas malinis? (...)

... ucuz?

...mas mura? ()

Tamam, götürəcəm.

Sige, kukunin ko. (...)

_____ gecə qalacağam.

Mananatili ako ng _____ gabi. (...)

Başqa bir otel təklif edə bilərsiniz?

Pwede ba kayong magmungkahi ng ibang hotel? (...)

Seyfiniz var?

Meron ba kayong safe? (...)

... şkaf?

... şkaf? (...)

Səhər yeməyi / şam yeməyi daxildir?

Kasama ba ang almusal/hapunan? (...)

What time is breakfast/lunch/supper?

Anong oras ang almusal/tanghalian/hapunan? (...)

Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.

Pakilinis ang aking kwarto. (...)

Can you wake me up at _____ ( e.g. ten o'clock AM) ?

Pwede mo ba akong gisingin ng _____(e.g. alas diyes ng umaga)? (...)

Yoxlamaq istəyirəm.

Gusto ko nang mag-check-out. (...')

Who's knocking the door?

Sino ang kumakatok sa pinto?

Who's there?

Sino yan?

The toilet is not working.

Sira ang inidoro.

Pul

Do you accept ...

Tumatanggap ba kayo ng ... (Too-mah-tang-GAP ba ka-YO nang...)

... credit cards?

... credit card?

... checks?

... tseke? (CHE-ke)

... dollars?

... dolyares? (dol-YAH-res)

Can you change my money to _____?

Pwede mo bang papalitan ang pera ko sa _____? (PWE-de moh BANG pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa _____)

I want to change my money to Philippine pesos.

Gusto kong papalitan ang pera ko sa peso. (Goose-toh kong pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa pe-so)

Where can I get my money changed?

Saan pwedeng magpapalit ng pera? (Sa-AHN PWE-deng MAG-pa-pa-lit nang PE-ra?)

Can you change a traveler's check for me?

Pwede bang papalitan ang tseke ko? (PWE-de BANG pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

Where can I get a traveler's check changed?

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko? (Sa-AHN ko PWE-deng pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

What is the exchange rate in _____?

Magkano ang palitan sa _____? (Mag-KA-noh ang pa-LI-tan sa _____)

Where is the ATM (Automatic Teller Machine)?

Saan merong ATM? (Sah-AHN MEH-rong ATM?)

I want to withdraw money from an ATM.

Gusto kong mag-withdraw (sa ATM). (Goose-toh kong mag-with-draw)

Yemək

Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa.

Mesa para sa isa/dalawang katao, please. (...)

Xahiş edirəm menyuya baxa bilərəm?

Pwedeng makita ang menu, please? (pweh-deng mah-kee-tah ahng meh-noo)

Mətbəxə baxa bilərəm?

Pwedeng makita ang kusina? (pweh-deng mah-kee-tah ahng koo-see-nah)

Where's the bathroom/washroom?

Nasaan ang C.R.? (nah-sah-ahn ahng see-ar)

Ev ixtisası varmı?

Meron ba kayong specialty? (meh-ron bah kah-yong spe-shal-tee)

Yerli bir ixtisas varmı?

Meron ba kayong local specialty? (...)

Mən vegeteriyan.

Vegetarian ako. (...)

Mən donuz əti yemirəm.

Hindi ako kumakain ng baboy. (Heendee ako koomah-kain nang ba-boy)

Mən mal əti yemirəm.

Hindi ako kumakain ng karne. (...)

Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm.

Kosher lang ang kinakain ko. (...)

Xahiş edirəm "lite" edə bilərsiniz? (az yağ / yağ / yağ yağı)

Pwede mong gawing "lite", please? (...)

It's salty.

Maalat ito

It's so sweet.

Napakatamis nito

It's so spicy.

Napakaanghang nito

sabit qiymətli yemək

sabit qiymətli yemək (...)

alakart

alakart (...)

səhər yeməyi

almusal (al-moo-sal)

nahar

tanghalian (tang-hah-lee-ahn)

snack (yemək)

meriyenda (mer-yen-dah)

şam yeməyi

hapunan (ha-poo-nan)

Mən istəyirəm _____.

Gusto ko ng _____. (GOOS-to koh)

_____ olan bir yemək istəyirəm.

Gusto ko ng ulam na naglalaman ng _____. (...)

toyuq

manok (mah-nok)

mal əti

karne (kar-ne)

balıq

isda (is-DAH)

vetçina

hamon (...)

yemək

pagkain (pag-kah-een)

drinks

inumin (ee-noo-min)

kolbasa

longganisa (local sausage) (...)

Pendir

keso (keh-soh)

yumurta

itlog (eet-LOG)

salat

ensalada (...)

corn

mais

(təzə) tərəvəzlər

(sariwang) gulay (goo-LIE)

(təzə meyvə

(sariwang) prutas (proo-TAS)

çörək

tinapay (ti-nah-PIE)

fastfood

fastfood

tost

tustado (...)

əriştə

pansit or noodles (...)

düyü

kanin (KA-nin)/bigas (bee-GAS, used for uncooked rice)

lobya

priholes (pree-ho-les) or beans (...)

raw

hilaw (HEE-law)

cooked

luto (LOO-to)

fried

prito

fried chicken/fish/egg

pritong manok/isda/itlog

grilled/roasted

inihaw

boiled

nilaga

duz

asin (uh-SEEN)

şəkər

asukal (ah-SOO-kal)

cooking oil

mantika (man-TEE-ka)

sarımsaq

bawang

onion

sibuyas

qara istiot

paminta (...)

soy sauce

toyo (to-yo)

kərə yağı

margarina or mantikilya (...)

Can/May I have a glass of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang baso ng _____? (pweh-deng/mah-ah-ring mah-kah-hee-ngi nahng ee-sang bah-song)

Can/May I have a cup of _____?

Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasa ng _____? (...)

Can/May I have a bottle of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang bote ng _____? (...)

qəhvə

kape (ka-PEH)

çay (içmək)

tsaa (cha-AH)

iced tea

iced tea (no direct translation)

şokolad

tsokolate (cho-KOH-lah-TEH)

buz

yelo (yeh-lo)

şirə

şirəsi (...)

su

tubig (TOO-BEEG)

pivə

serbesa (formal), beer (casual)(...)

qırmızı / ağ şərab

qırmızı / ağ şərab (...)

_____ verə bilərəmmi?

Maaaring makahingi ng_____? (...)

şirin

panghimagas (formal), dessert (casual) (...)

Bağışlayın, garson? (serverin diqqətini cəlb etmək)

Bağışlayın, garson? (...)

I'm finished/done.

Tapos na ako. or Tapos na akong kumain. (tah-pohs NAH uh-KOH or tah-pohs NAH uh-KOHNG KOO-mah-in)

Bu dadlı idi.

Masarap ang pagkain. (muh-suh-RAHP yan)

Please clean the table.

Pakilinis ang mesa. (...)

Can I get the bill, please.

Yung bill, please. (...)

KTV (Karaoke Bars)

Can we get a room to sing?

Pwede ba kaming kumuha ng kuwarto para kumanta? (...)

Barlar

Do you serve alcohol?

Meron ba kayong alak? (...)

Do you have cigarettes?

Meron ba kayong sigarilyo?

Is there table service?

Meron ba kayong 'table service'? (...')

A beer/two beers, please.

Isang/dalawang beer/s, please. (...)

A glass of red/white wine, please.

A glass of red/white wine, please. (...)

A pint, please.

A pint, please. (...)

A bottle, please.

Isang bote, please. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

whiskey

whiskey (...)

araq

vodka (bod-KAH)

rum

rum (rahm)

su

tubig (too-beeg)

club soda

club soda (...)

tonic water

tonic water (...)

orange juice

orange juice (...)

Coke (soda/pop)

Coke (soft drinks)

Do you have any snacks?

Meron ba kayong chicherya? (meh-RON bah kaYONG chee-cheer-YAH)

One more, please.

Isa pa nga ulit, please. (Isa pa.)

Another round, please.

Isa pa ulit. (...)

When is closing time?

Kailan (or Anong oras) kayo magsasara? (?)

Salam!

Tagay!

Alış-veriş

Where can I buy ____?

Saan makakabili ng _____? (sah-ahn mah-kah-kah-bee-lee nahng)

Do you have size ____ (e.g. 8/9/10) ?

Meron kayong size _____(e.g. 8/9/10)? (...)

How much is it?

Magkano ito? (mag-kah-no ee-to)

That's too expensive.

Napakamahal naman niyan. (nah-pah-kah-mah-hal nah-man nyan)

Do you accept credit card?

Tumatanggap ba kayo ng credit card? (...)

expensive

mahal (mahHAL)

cheap

mura (mooRAH)

I can't afford it.

Hindi ko kayang bilhin. (...)

I don't want it.

Hindi ko gusto. (hinDIH ko GOOSto)

You're cheating me.

Dinadaya mo ako. (...)

Məni maraqlandırmır.

Hindi ako interesado. (..)

Tamam, götürəcəm.

Sige, kukunin ko. (...)

Can I have a bag?

Pwedeng makahingi ng bag? (...)

It's too big.

Sobrang laki nito

It's too small.

Sobrang liit nito

Do you have a size smaller/bigger than this?

Meron ba kayong size na mas maliit/malaki dito?

Can i change the size to ____?

Pwedeng papalitan sa size na ____ ?

Do you ship (overseas)?

Nagpapadala ba kayo sa ibang bansa? (...)

Do you have ____?

Meron kayong ______?

I need...

Kailangan ko ng ... (KYE-LAHNG-uhn ko)

...toothpaste.

...toothpaste. (...)

...shoes

sapatos

...clothes

damit

...jewelry

alahas

...necklace

kwintas

...earings

hikaw

...ring

singsing

...a toothbrush.

...sipilyo. (SEEpeelyo)

...tampons.

...napkins. (...)

...soap.

...sabon. (SAHbon)

...shampoo.

...syampu. (SHAHM-poo)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...pain reliever. (...)

...cold medicine.

...gamot sa sipon. (Gahmot sa see-pon)

...stomach medicine.

...gamot sa tiyan. (Gahmot sa chan)

...a razor.

...pang-ahit. (...)

...an umbrella.

... payong. (...)

...sunblock lotion.

...sunblock lotion. (...)

...a postcard.

...postkard. (...)

...postage stamps.

...selyo. (...)

...batteries.

... baterya. (...)

...writing paper.

...papel. (...)

...a pen.

...panulat. (...)

...pencil

...lapis. (LahPEEs)

...English-language books.

...mga librong Ingles. (lee-brong EEHNG-glehs)

...English-language magazines.

...English-language magazines. (...)

...an English-language newspaper.

...dyaryong Ingles (JAHR-yong EEHNG-glehs)

...an English-English dictionary.

...diksyonaryong Ingles. (...)

Sürücülük

I want to rent a car.

Gusto kong mag-renta ng kotse. (GOOS-to kong mag ren-tah nang koh-CHEH)

Can I get insurance?

Pwedeng kumuha ng insurance? (...)

Most Philippine road signs are in English.

stop (on a street sign)

stop ()

one way

one way (...)

yield

yield (...)

no parking

walang paradahan(formal)/parking(casual) (walang paradahan)

sürət həddi

speed limit (...)

gas (petrol) station

gas station/gasolinahan (...)

petrol

petrol (...)

diesel

diesel (...)

Səlahiyyət

I haven't done anything wrong.

Wala po akong nagawang masama. (...)

It was a misunderstanding.

Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan. (...)

Where are you taking me?

Saan mo/niyo ako dadalhin? (Use mo if you are talking to one person and niyo və ya nyo if you are talking to two or more people)

Am I under arrest?

Aarestuhin mo/niyo ba ako? (...)

Where's the warrant?

Nasaan ang warrant?

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ako ay isang mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (Formal) (...)

Mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano ako. (Casual) (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Gusto kong makipagusap sa embahadang/konsuladong Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (...)

I want to talk to a lawyer.

Gusto kong makipagusap sa isang abogado. (GOOS-toh koh ma-KEY-PAHG-OOH-SAHP sah ah-boh-GAH-do)

Can I just pay a fine now?

Pwede na lang ba akong magbayad ng multa? (...)

Law

Batas

Judge

Hukom or Huwes

Lawyer

Abugado/Abogado

Court

Hukuman or Korte

Jail

Bilangguan or Kulungan

Cop

Pulis

When in Danger

A thief!

Magnanakaw! (mag-NAH-NAH-KAHW)

Kömək!

Saklolo! or Tulong! (Actually, both 'Saklolo' and 'Tulong' mean the same thing for 'Help', and both words are understood by locals, thus they're interchangeable. Usage of them depends on your personal preference.) (sak-LOH-LOH o TOO-long)

I was robbed by that thief and now my purse is gone. What should I do now?

Ninakawan ako ng magnanakaw na iyon at ngayon wala na yung purse ko. Ano na ang gagawin ko ngayon? (knee-NAH-COW-WON ah-ko ng mag-NAH-NAH-KAHW na ee-YOHN at NGA-yon wa-lah NAH YOONG purse KOH. a-NOH na ang gah-GAH-WEEN koh?)

Call the police about the incident

Tawagan mo ang pulisya ukol sa pangyayari. (tah-WAH-GAHN moh ang POOH-lee-SHAH ooo-KOHL sah nang-YAH-ree)

Atəş!

Sunog! (SOO-NOG!)

Call the nearest fire station, quick!

Tawagan mo na ang pinakamalapit na istasyon ng bumbero, bilis! (tah-WAH-GAHN mo na ang pee-nah-kah-MAH-LAH-PEAT na ees-TAH-SHON ng BOOM-BE-ROH)

Let's get out of here!

Umalis na tayo dito! (OOH-mah-lees na ta-YOH DEE-TOH)

There's an earthquake!

May lindol! (MY lean-DOLL)

Get some hard stuff to protect your heads, now!

Kumuha kayo ng matigas na bagay upang maprotektahan ang inyong mga ulo, ngayon din! (coo-moo-HAH KAH-yoh ng ma-TEE-GAS na BAH-GAHY oo-PANG ma-pro-TEHK-TAH-HAN ang in-YONG mga OO-LOH, nga-YON DEAN)

Tsunami!

Tsunami! (Filipinos don't have their own word for tsunami.)

Let's evacuate!

Sumilong na tayo! (soo-MEE-long nah TAH-yoh!)

Run!

Takbo! (tuck-BO)

It's dangerous there!

Delikado diyan! (del-lee-KAH-do jahn)

Am I going to die now?

Mamamatay na ba ako ngayon? (mah-mah-mah-TAHY na bah a-KOH nga-YON)

As natural disasters happen to the Philippines, if such disaster is severe, you might hear some locals saying this sentence, mainly because they're panicking. This sentence is just added to understand some of the locals' expressions during these calamities.

Filipino language