Vyetnam danışıq kitabçası - Vietnamese phrasebook

Vyetnam (Tiếng Việt) dünyanın ən çox danışılan dillərindən biridir, təxminən 90 milyon ana dilində danışan. Bu rəsmi dildir Vyetnam və həmçinin Vietnamlıların köç etdikləri yerlərdə geniş yayılmışdır Amerika Birləşmiş Ştatları, Fransa, Avstraliya və Kanada. Üçün Honq Konq insanlar, Vietnam dilində ilk təəssüratları ola bilər bat lau peyin laai (İndidən ...) Vyetnamlı qayıqlıların immiqrasiyasını dayandırmaq üçün radio elanı. Bununla birlikdə, bu termin özü indi Vyetnam xalqına qarşı etnik bir ittiham olaraq qəbul edilir.

Vyetnam qrammatikası çox sadədir: isim və sifətlərin cinsi yoxdur və fellər birləşdirilmir. Vietnamca tonal bir dildir; bir sözün mənası səsinizin nə qədər yüksək və ya aşağı olmasından asılıdır. Vietnamca ilə əlaqəli deyil Çinəsrlər boyu Vyetnamdakı Çin hakimiyyəti səbəbindən Çinlilərdən bir çox borc sözləri ehtiva etsə də, Vyetnam Fransızlar tərəfindən müstəmləkə edilənə qədər "Chữ Nôm" adlanan yazı sistemi olaraq Çinə bənzər simvollardan istifadə etdi.

Vyetnamlar ənənəvi olaraq üç fərqli regional ləhcə qrupuna bölünür: Şimal, Mərkəzi və Cənubi. Hanoi-də danışıldığı kimi Şimali ləhcə, xəbər yayımlarında istifadə olunan "standart" dır və bütün Vyetnam pop müğənniləri, hansı ləhcədən danışmalarından asılı olmayaraq Şimal ləhcəsində oxumaq istisna olunur. Yəni, Vyetnamın Güneydəki (Ho Chi Minh şəhəri ətrafında) əsas iqtisadi mərkəzində olsanız, Cənubi ləhcəsi gündəlik həyatda eşidəcəyiniz şeydir. Vyetnam müharibəsindən sonra qaçan qaçqınların əksəriyyətinin Cənubi mənşəli olması səbəbindən Cənubi ləhcəsi xaricdəki Vyetnam icmalarında daha çox yayılmışdır.

Telaffuz təlimatı

Vyetnamca yazım az və ya çox fonetikdir və ümumiyyətlə Portuqal dilinə bənzəyir (əsas götürdüyü). Hər hərfin və tonun necə tələffüz ediləcəyini başa düşdükdən sonra, İngilis dilinə nisbətən çox az istisnaya sahib olan Vyetnam dilini necə tələffüz edəcəyinizi yaxşı düşünürsünüz.

Başqa bir göstərilmədiyi təqdirdə, bu danışıq kitabçasındakı tələffüz Şimali (Hanoi), North Central (Vinh) və ya Central (Hue) Vietnamca'dan tamamilə fərqli olan Cənubi (Saigon) Vietnamca üçündür.

Sitlər

Trifontların ortasındakı saitlər çox vaxt cənubda səssizdirlər, lakin şimalda səslənir.

a
'a' in "l kimiaugh ": ba ("üç" deməkdir); cənubda 'a' in "kimi tələffüz edilə bilərapple "bəzi sözlərlə.
ă
"a" kimi "baeskiz ": chăn ("yorğan" mənasını verir).
â
'o' in "person ": sân (bir evin arxasındakı "həyət" deməkdir).
e
"e" kimi "wed ": tre ("bambuk" deməkdir).
ê
kimi "ay" kimiay": cà phê ("qəhvə" deməkdir).
mən
"ee" kimiee"və ya" deed ": cimən ("test / imtahan" mənasını verir), "y" ilə eyni tələffüz. Cənubda 'h' içindəki 'u' kimisənrl "'nh' izlədikdə.
o
'o' kimi "dog ": lı do ("səbəb" deməkdir).
ô
"ow" diffonqunun ilk komponenti kimiow "və ya" o "" go": á-lô (Telefonda "Salam").
ơ
kimi â, daha uzun müddət istisna olmaqla və ya "ir" in "bird ": bơ ("avokado" və ya "kərə yağı" deməkdir).
sən
"halqa" dakı 'oo' kimi: bu ("payız / payız" deməkdir).
ư
"oo" kimi "book "," i "in" l işarəsi iləmənck "və ya dodaqlarınızı tərpətmədən" siz "demək, ağzınızı geniş tutaraq" Hal "dakı" i "kimimənfaks ": ciư ("poçt" və ya "məktub" deməkdir).
y
"ee" kimiee"." İ "ilə eyni tələffüz.

Samitlər

b
'b' in "kimi"bed ". Yalnız bir hecanın əvvəlində istifadə olunur.
c
"c" kimicale ", (aspirasiya olunmamış)," k "ilə eyni tələffüz.
d
cənubda (Ho Chi Minh City), 'y' in "kimiyes "; Şimali (Hanoi) 'z' in kimi"zip ". Yalnız bir hecanın əvvəlində istifadə olunur.
đ
'd' in "kimi"dog ". Yalnız hecanın əvvəlində istifadə olunur.
g
"i", "e" və ya "ê" -dən əvvəl, 'z' in "kimizip "şimalda, ya da 'y' in içində"yes "South in. 'g' in kimi"go "əks halda.
h
'h' in kimi "help ", Güneydə səssiz bir 'u' olsaydı.
k
'c' in kimi "cat "," c "ilə eyni tələffüz Yalnız bir hecanın əvvəlində istifadə olunur.
l
'l' in "kimi"love ". Yalnız bir hecanın əvvəlində istifadə olunur.
m
'm' in "kimi"mdigər ".
n
'n' in "kimi"nbuz ", cənubda" ng "kimi" sinq hecanın sonunda.
səh
'p' in "kimi"səhig ". Daha çox hecanın sonunda istifadə olunur.
r
cənubda (Ho Chi Minh City), 'r' in "kimired "və ya" in "ifadəsisure "; Şimali (Hanoi) 'z' in kimi"zip ". Yalnız bir hecanın əvvəlində istifadə olunur.
s
'sh' in kimi Şimalda "şoot "lakin daha yumşaq, Northlike 's' in"see ". Yalnız bir hecanın əvvəlində istifadə olunur.
t
Fransızca 't' kimi, yəni İngilis dilindən daha güclü "t", 't' in 'thé' 't' 'in' tea 'deyil, cənubda' c 'in "scale "bir hecanın sonunda.
v
'v' in kimi 'şimaldavictory "; cənubda, 'y' in" kimiyes ". Yalnız bir hecanın əvvəlində istifadə olunur.
x
'in' kimi "see ". Yalnız bir hecanın əvvəlində istifadə olunur.
y
'y' in "kimi"yes ".
ch
hecanın əvvəlində, 'ch' in "tou-ya bənzəyirch", Şimalda aspirasiya edilmiş, amma Cənubda aspirasiya edilməmiş; sonunda" si "də" ck "kimick"(lakin heç vaxt izah edilmir).
gh
'g' in "kimi"go ". Yalnız bir hecanın əvvəlində istifadə olunur.
x
'k' in kimi cənubda "kite "; şimalda, şotland dilində" ch "kimi" loch", Alman dilindəki" ach-Laut "səsi ilə eynidir. Yalnız hecanın əvvəlində istifadə olunur.
ng, ngh
"ng" kimi "sinq-deyə ": Nga.
nh
təqribən 'ny' ilə oxşarnyüzərində, əsasən Portuqaliya nh, İspan ñ və ya Fransız / İtalyan gn ilə eyni.
ph
'ph' in "kimi"phbir ".
ci
't' in kimi "time "və ya" th 'in'ciing '. Yalnız bir hecanın əvvəlində istifadə olunur.
tr
cənubda 'tr' in kimi "tree "; şimalda," to "ilə" tou "a bənzəyirch". Yalnız bir hecanın əvvəlində istifadə olunur.

Digər kombinasiyalar

gi
şimalda, 'z' in kimi "zip "; cənubda, 'y' in" kimiyes ". Yalnız bir hecanın əvvəlində istifadə olunur.
qu
'qu' in "kimi"quest ", cənubda, 'w' in kimi"win ". Yalnız bir hecanın əvvəlində istifadə olunur.
uy
'wi' in kimi "win ", daha sürətli istisna olmaqla.

Səslər

VNtone.jpg

Vyetnam dilində hecalar altı fərqli tonda ola bilər, bunlardan beşi hecanın əsas saitinə tətbiq olunan ton işarələri ilə göstərilir. Ton işarələri digər diakritiklərlə birləşdirilə bilər.

a
düz
à
aşağı
á
yüksək yüksələn; misal: đấy"gün?" demək kimi
ả
yıxılır, sonra yüksəlir
ã
qəribə
ạ
aşağı "a'ah"

Qrammatika

Vyetnam və Qərb dilləri arasındakı vacib bir fərq, Vyetnam dilində ikinci şəxs əvəzliyi olan "sən" in nəzakətli bir qarşılığı olmamasıdır. Yalnız çox yaxın tanışlar və dostlar ikinci şəxs əvəzliyi "Mày" (ağır A ilə "mhay" kimi səslənir və Y ilə vurğulanır) istifadə edirlər, çünki yadlar arasında çox ədəbsiz hesab olunur. Təxminən Yapon dilindəki "Omae" əvəzliyinə bərabərdir. Fransız dilində "Vous" əvəzinə "Toi" ndən sui-istifadə edilməsinin həddindən artıq versiyası hesab edin, lakin Vyetnam dilində "Vous" -un ekvivalenti yoxdur. Bir çox digər Asiya mədəniyyətində olduğu kimi, başqa bir şəxslə rəsmi / qeyri-rəsmi münasibətlərinizdən xəbərdar olmaq və onları həll etmək üçün istifadə etdiyiniz söz vasitəsi ilə demək daha sosial baxımdan məqbuldur.

Nə qədər qəribə səslənsə də, söhbət Vietnamca demək olar ki, ikinci və üçüncü şəxslərdə baş verir. Məsələn, bəyəndiyiniz bir qıza "Məncə sən çox gözəlsən" demək əvəzinə "Bu yaşlı kişi səni (cavan qadını) çox gözəl hesab edir" deyə bilərsən və ya "Sən (cavan qadın)" deyə qısaltmaq olar. çox gözəl." Birinə yaşına və cinsinə görə necə müraciət etdiyinizdə həmişə açıq bir nəticə var.

Üçüncü şəxslə danışmaq qərb qulaqlarına xas və iddialı gəlir, lakin Vyetnam qulaqlarına bu sosial normadır. Vyetnamın "mən" sözü var, ôi, lakin Vyetnamlılar bunu yalnız mücərrəd və ya rəsmi vəziyyətlərdə (kütlə qarşısında çıxış, televiziya kamerasına müraciət etmək və ya kitabda yazmaq kimi) istifadə edərdi. ôi Vyetnamlılara səliqəsiz səslənən söhbətdə, amma bunun niyə edildiyini başa düşürlər və gözləyirlər.

Danışıq Vietnam dilində özünüzə və başqalarına istinad etməyin düzgün yolu yaş və cinsiyyət iyerarxiyasına bağlıdır. Bütün şərtlər bütün insanlar üçün istifadə olunmasına baxmayaraq bir çox terminlər ailə münasibətlərinin hərfi mənasını daşıyır. Seçimlərə aşağıdakılar daxildir:

  • Yenidən (dost, ağır b ilə "bhang" deyilən A. ilə asanlıqla "masa" sözü ilə şən təsir bağışladı.)
  • Con (uşaq, "kon" olaraq tələffüz olunur və - valideynlər əylənəcəklər - eyni zamanda heyvan deməkdir, məsələn "Con chim" sözün əsl mənasında "(o) heyvan (a) quş" deməkdir.)
  • Em (sözün əsl mənasında, daha kiçik bir bacı, daha kiçik bir qadın qohum və ya özünüzlə bərabər və ya özünüzdən kiçik hesab etdiyiniz bir qadın tanışınız üçün ayrılmış cavan bir insan - özünüzdən kiçik, ancaq bir uşaqdan böyük hər kəsə aiddir. Bu, müraciət etmək üçün adi bir yoldur həyatınızdan və cinsinizdən asılı olmayaraq həyat yoldaşınız, qız yoldaşınız və ya qadın sevgiliniz, sözün gündəlik istifadəsindən kənar sevginin təsirləri ilə. "əzizim" in ekvivalenti hesab edilə bilər.)
  • Anh (böyük qardaş - nə qədər yaxın olduqlarına görə sizdən 10-20 yaşadək olan kişi. Və ya sizinlə eyni yaşda olan, ancaq bir az daha böyük olsanız da hörmət etdiyiniz bir insana aiddir. həm də yaşından və cinsindən asılı olmayaraq ərə, sevgilisinə və ya kişi sevgilisinə gündəlik istifadədən kənar sevginin təsirləri ilə müraciət etməyin adi yolu.)
  • Chị (böyük bacı - nə qədər yaxın olduqlarına görə sizdən 10-20 yaşa qədər olan qadın, aranızdakı yaşın heç bir əhəmiyyəti olmadığını düşündüyünüz anlamına gəlir. Ümumiyyətlə yalnız özünüzdən bir az böyük qadınlar üçün istifadə olunur.)
  • Chú (sözün əsl mənasında, "əmi" yə təsirləri olan "Cənab". Həm də atanızın kiçik qardaşına - sizdən böyük və hiss etdiyiniz "Anh" dan kənar adama müraciət etmək üçün istifadə olunur.)
  • Cô (sözün əsl mənasında, "Miss" və ya "Gənc xanım" - sizdən 10 yaş böyük qadın və ya kollecdən əvvəl qadın müəlliminiz. Özündən daha böyük bir nəsil olduğunu hiss etdiyinizi, ancaq yenə də onun üçün çox gənc olduğunu düşündüyünüzü göstərir) "Xanım" və ya "Xanım" adlandırılsın)
  • Bác (həm Cənab və həm də xanım üçün istifadə edilən unisex termini, ümumiyyətlə 40-60 yaşlarında olan yetkin bir insana aiddir. Bu sözləri, insanın hələ yaşlı və ya yaşlı olduğunu düşünmədiyiniz anlamına gəlir.)
  • .Ng (sözün əsl mənasında "qoca centlmen", baba - yaxınlığınıza görə 50-60 yaş arası böyük bir insana aiddir.)
  • Bà (sözün əsl mənasında "xanım" və ya "yaşlı qadın", nənə - yaxınlığınızdan asılı olaraq 50-60 yaşlarında böyük bir qadına aiddir.)

Siyahıdan özünüzü təmsil etmək üçün birini, cinsi və nisbi yaşdan asılı olaraq söhbət etdiyiniz şəxsi təmsil etmək üçün birini seçin. Məsələn, bir restoranda ofisiantın və ya ofisiantın diqqətini cəlb etmək üçün deyək em / anh / chị ơi (ơi hər yerdə yayılmış Vyetnamca "hey" ifadəsidir). Diqqətlə dinləsəniz, insanlar sizə müraciət etdikdə və ya sizin haqqınızda Vietnam dilində danışanda bu terminlərdən istifadə edəcəklər. Bunu mənimsəyə bilsəniz çox təsirlənəcəklər! Buna baxmayaraq, yerli Vyetnamca danışanlar arasında belə, eyni cinsdən göründüyü və özünüzün yaşınızla danışa bildiyiniz qədər birinə necə müraciət edəcəyinizi anlamağa çalışdığınız zaman narahat ola bilər. Yaşlarını və cinslərini müəyyən etdikdən sonra yuxarıdakı şərtlərdən birini istifadə etməyinizi istəyə bilər və ya sadəcə mehriban olub, onlara "Qadağan" və ya "dost" deməyinizi xahiş edə bilərlər.

Sadəlik üçün, aşağıda bir çox ifadələr sizin və / və ya dinləyiciniz üçün uyğun şərtlər olmadan tərcümə olunur: Məsələn, "necəsən" sözün əsl mənasında "Sağlam ya yox?" Bir tabe olmadıqca bir insana birbaşa müraciət etmədən danışmaq ümumiyyətlə ədəbsizlikdir, ancaq əcnəbilər bunu buraxdıqda Vyetnamlılar ümumiyyətlə inciməzlər. Harada görürsən bax ôi aşağıda, vəziyyətə görə yuxarıdakı sözlərdən birini əvəz edə bilərsiniz.

Söz siyahısı

Aşağıdakılar çox istifadə olunan ifadələrdir. Bunlar ümumi əhəmiyyət sırası ilə verilmişdir:

Əsaslar

Ümumi əlamətlər

AÇIN
Mở cửa (mer-kưer)
BAĞLI
Đóng cửa (dawng-kưer)
GİRİŞ
Lối vào (loi-nəzir)
Çıx
L rai ra (loi-rah)
İtələyin
Đẩy (dəy)
Çək
Kéo (kehw)
Tualet
Tualet və ya WC və ya Nhà vệ sinh (nyah-vei-shing)
ERKƏNLƏR
Nam və ya Quý ông (nam) (kwee-ohng / wee-ohng)
QADINLAR
Nữ və ya Quý bà (nư) (kwee-bah / wee-bah)
QADAĞAN
Cấm (kerm)
Salam. (qeyri-rəsmi)
Chào. (jow)
Salam. (rəsmi)
Xin chào. (jow görüldü)
Salam. (telefonda)
A-lô. (AH-loh)
Necəsən? (Sağlamsan?)
Khỏe không? (kweah kohng?)
Yaxşı, təşəkkür edirəm. (Sağlamam, təşəkkür edirəm.)
Tôi khoẻ, cảm ơn. (thoykweah, gam uhhn)
Sənin adın nədir? (rəsmi, bir kişiyə (müraciət etdiyiniz insanın həssaslığından asılı olaraq, qırx və ya daha yuxarı))
Êng tên là gì? (ohng theyn la yi)
Sənin adın nədir? (rəsmi, bir qadına (müraciət etdiyiniz insanın həssaslığından asılı olaraq qırx və ya daha yuxarı))
Bà tên là gì? (ba onlarn la yi)
Sənin adın nədir? (qeyri-rəsmi, kifayət qədər orta yaşda olmayan və / və ya sizdən əhəmiyyətli dərəcədə yaşlı olmayan bir kişiyə)
Anh tên là gì? (ayn onlar la yi) Anh hər hansı bir yaşlı kişi fiquru üçün çətir terminidir. Hərfi mənası "böyük qardaş" deməkdir.
Sənin adın nədir? (qeyri-rəsmi və həm də yaltaq, kifayət qədər orta yaşda olmayan və sizdən əhəmiyyətli dərəcədə yaşlı olmayan bir qadına)
Cô tên là gì? (goh onlar la yi) Bu ilə son cümlə arasında bir fərq var, çünki Vyetnam mədəniyyətində, ümumiyyətlə, bir qadının, orta yaşlı olub-olmamasından asılı olmayaraq, hələ evli olmadığını, ya da hələ övladı olmadığını və ya olduğunu düşünür göründüyündən daha gəncdir. "Bà" əvəzinə "Cô" istifadə etmək, onun haqqında məlumatınız çatışmazlığının faydasını verdiyiniz anlamına gəlir. Beləliklə, ehtiyac duyarsa, (yaltaqlığınız və nəzakətiniz nəticəsində) yetmiş "Bà" ya da otuzun sonundan əllinin hər yerində olan bir yetkin üçün cinsi nəzərə almamış termini istifadə etmək üçün sizi düzəldəcək "Bac "bu" Cənab "ya da" Xanım "a bərabərdir. Bəzi kişilər və qadınlar daha yetkin ifadələrlə müraciət etməyi məqsədəuyğun hiss edənə qədər müddətsiz bir şəkildə nəzakətli və yaşı birmənalı "Bac" kimi müraciət edilməyə üstünlük verirlər.
Mənim adım ______ .
Tôi tên là ______. (Sən _____.)
Xahiş edirəm.
Làm ơn. (lam uhhn)
Çox sağ ol.
Cảm ơn. (gam uhhn)
Buyurun.
Không sao đâu. (kohng sao doh)
Bəli.
Vâng (müsbət). (vuhng); Dạ (müsbət, hörmətli) (ya'a); Đúng (düzgün) (salam)
Yox.
Xon. (kohng)
Bağışlayın.
Xin lỗi. (loh'EE görülür)
Əlvida
Chào. (jow), Tạm biệt
Vietnamca danışa bilmirəm [yaxşı].
Vôệ xông biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
İngilis dilində danışırsınız?
Biết nói tiếng Anh không? (arı-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Burada ingilis dilində danışan var?
Bu an üçün nə demək istəyirsən? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Kömək!
Cứu (tôi) với! (gih-OO (sənin) vuh-y!)
Diqqət yetirin!
Yaxşı! (guhn tuh'n!)
Başa düşmürəm
Söyləyin salam. (thoy kohng hee-oh)
Tualet haradadır?
Nhà vệ sinh ở đâu? (...)
Tezliklə qayıdın
Tôi sẽ quay lại sớm (...)

Problemlər

Məni tək burax.
Đừng làm phiền tôi. (DUHung LAHm fien Thoy) (şişman və uzun səslənən "T" ilə "Thoi" nin standart Vietnam dilində "kifayətdir!" -ə çevrildiyinə diqqət yetirin)
Mənə toxunma!
Đừng chạm vào tôi! (...)
Polisi çağıracağam.
Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an. (Thoy seEh GAWoy Kanh Sat / Thoy seEH GAWoy Kong aanh)
Polis!
Công an! / C snh sát! (Kong aanh! / Kanh Sat)
Dur! Oğru!
Yenidən! Yox! (GNoong LAai! Anh Chom!)
Köməyinə ehtiyacım var.
Tôi cần (ikinci şəxs əvəzliyi) giúp. (Sən xan yip )
Bu təcili vəziyyətdir.
Việc này khẩn cấp. (VAHech nuhay Khan gup)
Mən itmişəm
Tôi bị lạc. (Sən arı çatışmır)
Çantamı itirdim.
Tôi bị mất cái túi. (Sən arı mUHtt kai Thuii)
Cüzdanımı itirdim.
Daha çox şey yoxdur. (Sən arı mUHtt kai veee)
Mən xəstəyəm.
Tôi bị bệnh. (Sən arı binh)
Zədələnmişəm.
Bô thịng. (Sən arı Tahuung)
Həkimə ehtiyacım var.
Daha yaxşı deyil. (Thoi Khan geri baxın)
Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?
Tôi dùng điện thoại của (ikinci şəxs əvəzliyi) được không? (Thou cavan dekan tahoaI KOOa DUHuc KHAong)

Nömrələri

(Fonetik yaxınlaşmalar kursivdədir və səsləri çox oxşayan ingilis sözləri dırnaq içindədir.) Yaşınızı verərkən, sadəcə "rəqəmlər", "otuz bir" əvəzinə "üç bir" demək çox yaygındır.

0
cê-rô (seh roh) / không (kumm, kowm, humm və ya howm natiqdən və bitişik sözlərdən asılı olaraq)
1
một (çox deyiləksər vaxt son "k" səsini çox cüzi bir şəkildə udmaqla "moke" çıxsa da)
2
hai ("yüksək")
3
ba (bah)
4
bốn ("sümük")
5
năm ("nahm")
6
sáu (sao)
7
yaxşı (bai-ee, demək olar ki, ingilis dilində "buy" kimi)
8
tám (tahm)
9
chín ("chean")
10
mười (meui)
11
mười một (muh-uh-ee mo'oht)
12
mười hai (muh-uh-ee hai)
13
mười ba (muh-uh-ee bah)
14
mười bốn (muh-uh-ee bohn?)
15
mười lăm (muh-uh-ee lahm)
16
mười sáu (muh-uh-ee sao?)
17
mười bảy (muh-uh-ee buh-ee)
18
mười tám (muh-uh-ee thahm?)
19
mười chín (muh-uh-ee jeen?)
20
hai mươi (hai muh-uh-ee)
21
hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)
22
hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)
23
hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)
30
ba mươi (bah muh-uh-ee)
40
bươn mươi (bohn? muh-uh-ee)
50
năm mươi (nahm muh-uh-ee)
60
sáu mươi (sao? muh-uh-ee)
70
bươy mươi (buh-ee muh-uh-ee)
80
tám mươi (thahm? muh-uh-ee)
90
çin mươi (jeen? muh-uh-ee)
100
một trăm (moht cham və ya tez-tez yalnız "cham")
200
hai trăm (ha cham)
300
ba trăm (bah cham)
1000
một ngàn / nghìn (mo'oht ngang / ngeen ...)
2000
hai ngàn / nghìn (hai ngang / ngeen ...)
1,000,000
một triệu (sənin üçün)
1,000,000,000
một tỷ (sən sənsən?)
1,000,000,000,000
một ngàn / nghìn tỷ
nömrə _____ (qatar, avtobus və s.)
số _____ ("belədir?")
yarım
nửa (ne-uh?)
az
hơn (eet huhhhn)
daha çox
hơn (huhhhn), thêm (tehm)

Vaxt

İndi
bây giờ (arı yuh ...) (şimal ləhcəsi nümunəsi: 'zaa almaq')
sonra
lát nữa (laht? neuuh?)
əvvəl
trước (cyuk?) (şimal ləhcəsi nümunəsi: 'Tchuck')
səhər
sáng (sahng?)
günortadan sonra
chiều (jee-oh) (şimal ləhcəsi nümunəsi: sərt 'ch', TR aşağı ton kimi)
axşam, gecə
tối (eh-ee), đêm (dehm)

Saat vaxtı

saat bir
một giờ sáng (moht. yuh sahng?)
saat iki
hai giờ sáng (hai yuh sahng?)
günorta
trưa (cyeu-uh)
saat bir
một giờ chiều (moht. yuh jee-oh)
saat iki
hai giờ chiều (hai yuh jee-oh)
gecə yarısı
nửa đêm (neu-uh dehm)

Müddət

_____ dəqiqə
_____ phút (qida)
_____ saat
_____ tiếng (sənsən?)
_____ gün
_____ ngày (nqay)
_____ həftə (lər)
_____ tuần (az-az)
_____ ay
_____ əvvəl (tahng?)
_____ il
_____ năm (nahm)

Günlər

bu gün
ev yox (ev nye)
dünən
ev qua (hohm gwah)
sabah
mai (mənim)
bu həftə
tuần này (tho-uhn nai)
keçən həftə
bütün (qəhvə)
gələn həftə
tuần sau (tha-uhn sao)

Bazar günü istisna olmaqla, həftənin günləri sadəcə sayılır:

Bazar
chủ nhật (joo nyuht.)
Bazar ertəsi
thi hai (teu? salam)
Çərşənbə axşamı
ba (teu? ba)
Çərşənbə
thứ tư (teu? sən)
Cümə axşamı
nứm (teu? nahm!)
Cümə
bu (teu? sao ?!)
Şənbə
bứy (teu? buh-ee?)

Aylar

Vietnamlıların hər ay üçün xüsusi adları yoxdur. Bunun əvəzinə aylar sadəcə sayılır. Sözü götür bu və ayın nömrəsini əlavə edin (bax #Nömrələri yuxarıda). Misal üçün:

mart
3 / th ba (tahng? ba)

Yazma vaxtı və tarixi

17 dekabr 2004 Cümə
Bu gün, 12 noyabr 2004-cü il tarixində
12/17/2004
17/12/2004
2:36
36 yaşında
14:36
Hai 36 yaşında
Səhər ikidə
Hai giờ sáng
Günortadan sonra iki
Hai giờ chiều
Axşam on
Mười giờ đêm
İkinin yarısı
Hai giờ rưỡi
Günorta
Trưa; 12 qram
Axşam
Nửa đêm; 12 dəqiqə

Rənglər

Bir obyektin rəngini və s. Təsvir edərkən aşağıdakı sözdən istifadə edin. Rəngin özünə istinad edərkən istifadə edin mau və ya mầu sonra aşağıdakı söz.

qara
đen (Dan)
ağ
trắng (chahng ?!)
Boz
xám (sahm?)
qırmızı
đỏ (şəfəq ... ay?)
mavi
xanh nước (sahyng neu-uhk?)
sarı
vàng (vahng ...)
yaşıl
xanh (lá cây) (lah? kay)
narıncı
cam (kahm)
bənövşəyi
tím (necə yazılıbsa, tim amma uzun 'mən' )
qəhvəyi
nâu (bilmək)

Nəqliyyat

Avtobus və qatar

_____ bileti nə qədərdir?
_____ là bao nhiêu? (məoht veah? dehn? _____ lah ... bao nyee-oh)
_____ bir bilet, xahiş edirəm.
Xin cho tôi mét vé đến _____. (jyaw thoh-ee mo'oht veah görüldü? dehn? _____)
Bu qatar / avtobus hara gedir?
Tàu / xe này đâu? (Thoe ... / seah yox ...! dee doh)
_____ a gedən qatar / avtobus haradadır?
Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? doh)
Bu qatar / avtobus _____ -də dayanır?
Təu / xe này có dừng _____ không? (Thoe ... / seah yox ...! goh? zeung ... thah'ee _____ kohng)
_____ üçün qatar / avtobus nə vaxt yola düşür?
Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-oh ...)
Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatacaq?
Khi nào tàu / xe này sẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah nay ...! seah'uh? dehn? _____)

İstiqamətlər

_____ a necə çatım?
_____ nə edəcəksən? (...)
...qatar stansiyası?
... nhà ga? (...)
... avtovağzal?
... trạm xe buýt? (...)
...hava limanı?
... sân bəy? (oğul sağol ...)
... şəhərin mərkəzində?
... thốnh phố? (...)
Đường xuống phố như thế nào? (...)
... gənclər yataqxanası?
... nhà trọ cho khách du lịch? (...)
...Otel?
... khách sạn _____? (...)
... Amerika / Kanada / Avstraliya / İngilis konsulluğu?
... tòa lãnh sự Mỹ / Kanada / Úc / Anh? (...)
Harada çox ...
Nơi nào có nhiều ... (...)
... otellər?
... harada? (...)
... restoranlar?
... nhà hàng? (...)
... bar?
... quán rượu? (...)
... görmək üçün saytlar?
... cảnh? (...)
Məni xəritədə göstərə bilərsən?
Xo trên bản đồ cho tôi được không? (...)
küçə
đường (...)
Sola dönün.
Rẽ trái. (...)
Sağa dönün.
Rẽ phải. (...)
sol
trai (...)
sağ
phải (...)
düz qabaqda
đi thẳng (...)
_____ tərəfə
tiến đến _____ (...)
_____ keçmiş
mən _____ (...)
_____ əvvəl
trước _____ (...)
_____ üçün baxın.
Coi chừng _____. (...)
kəsişmə
ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (3/4/5/6/7-yol kəsişməsi) (...)
şimal
bắc (...)
cənub
nam (...)
şərq
đông (...)
qərb
tây (...)
dağa
lên dốc (...)
aşağı
xuống dốc (...)

Taksi

Taksi!
Taksi! (bu? görmək)
Zəhmət olmasa məni _____ a aparın.
Vui lòng đưa tôi đến _____ ,. (...)
_____ a çatmağın qiyməti nə qədərdir?
Đến _____ giá bao nhiêu? (...)
Xahiş edirəm məni oraya aparın.
Vui bu đến đó olacaq. (...)

Yerləşmə

Mövcud otaqlarınız var?
Hạng phòng không? (...)
Bir nəfər / iki nəfər üçün otaq nə qədərdir?
Siz nəyə baxacaqsınız? (...)
Otaq gəlirmi ...
Trong phòng có ... không? (...)
... çarşaf?
... ga trải gường? (...)
... hamam?
... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)
... telefon?
... đi ?n thoại? (dee-ehn twhy)
... televizor?
... TV? (sənin vee)
Əvvəlcə otağı görə bilərəm?
Siz xem phòng trước có được không? (...)
Daha sakit bir şeyiniz var?
Có phòng nào yên tĩnh hơn không? (...)
... daha böyük?
... lớn hơn không? (...)
... təmiz?
... sạch hơn không? (...)
... ucuz?
... rẻ hơn không? (...)
Tamam, götürəcəm.
Tamam, heç bir şey yoxdur. (...)
_____ gecə qalacağam.
Tôi sẽ ở đây _____ đêm. (...)
Başqa bir otel təklif edə bilərsiniz?
Có thộ giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không? (...)
Seyfiniz var?
Bəs bir şey var? (...)
... şkaf?
... tủ đồ? (...)
Səhər yeməyi / şam yeməyi daxildir?
Có kèm theo bữa sáng / tối không? (...)
Səhər yeməyi / şam yeməyi saat neçədir?
Án sáng / tối lúc mấy giờ? (...)
Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.
Bütün bunları düşünürsən. (...)
_____ məni oyandıra bilərsən?
Siz _____ kimi düşünürsünüz? (...)
Yoxlamaq istəyirəm.
Siz yoxlayın. (...)

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarını qəbul edirsiniz?
Mỹ / Úc / Canada ilə əlaqə saxlaya bilərsinizmi? (...)
İngilis funtunu qəbul edirsiniz?
Bir şey var? (...)
Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?
Cox xp nhụn thụn dụng không? (...)
Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?
Siz özünüz istəyirsiniz? (...)
Pulu haradan ala bilərəm?
Siz bu ii đii mi? (...)
Mənim üçün bir səyahət çekini dəyişdirə bilərsinizmi?
Hông thổ đổi séc du lịch cho tôi được không? (...)
Səyyar çekini harada dəyişə bilərəm?
Siz bunu necə edə bilərsiniz? (...)
Valyuta məzənnəsi nədir?
Sən nə bilirsən? (...)
Avtomatik bankomat (ATM) haradadır?
Máy rút tiền (ATM) ở đâu? (...)

Yemək

Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa.
Cho tôi một bàn cho một / hai người. (...)
Xahiş edirəm menyuya baxa bilərəm?
Xem menyusunu seçirsən? (...)
Mətbəxə baxa bilərəm?
Nə istəyirsən? (...)
Ev ixtisası varmı?
Siz nào xông istəyirsiniz? (...)
Yerli bir ixtisas varmı?
Ù vùng này có món đặc sản nào không? (...)
Mən vegeteriyan.
Çay là ng chi ăn chay. (...)
Mən donuz əti yemirəm.
Tôi không ăn thịt lợn. (...)
Mən mal əti yemirəm.
Tôi không bịn bò. (...)
Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm.
Tôi ăn kiêng. (...)
Xahiş edirəm "lite" edə bilərsinizmi? (az yağ / yağ / yağ yağı)
Vu lòng làm nó ít béo không? (díu / bơ / mỡ heo ...)
sabit qiymətli yemək
sabit qiymətli yemək (...)
alakart
gọi theo món (...)
səhər yeməyi
bữa sáng (boo ... ee? sahng?)
nahar
bữa trưa (boo ... ee? salam)
çay (yemək)
trà (...)
şam yeməyi
bữa tối (boo ... ee? çeynən ...)
Mən istəyirəm _____.
Xin _____. ("görüldü")
_____ olan bir yemək istəyirəm.
_____. (...)
toyuq
(thịt) gà (diş. gah ...)
mal əti
(thịt) bò (diş. baw ...)
balıq
cá (gah?)
vetçina
jambon (zhahm bohng)
kolbasa
xúc xích (çuxur? xəstə?)
Pendir
phô mai (...)
yumurta
trứng (cheung?)
salat
sa lát (...)
(təzə) tərəvəzlər
rau (tươi) (rao theu-uh-ee)
(təzə meyvə
trái cây (tươi) (chai? gai)
çörək
bánh mì (məni baın ...)
tost
bánh mì nướng (bain mee ... neu-uhng?)
əriştə
mì (mən ...)
düyü (bişmiş; yemək kimi)
cơm (qəhbə)
düyü (bişməmiş)
gạo ("gah-ow.")
lobya (mung lobya kimi)
đậu (ah-oh.)
lobya (qəhvə lobya kimi)
ht (hoht.)
Bir stəkan _____ ala bilərəm?
_____ istəyirsiniz? (...)
Bir fincan _____ ala bilərəm?
Siz _____? (...)
Bir şüşə _____ ala bilərəm?
Cho tôi một chai _____? (...)
qəhvə
cà phê (ga ... fey)
çay (içmək)
nước trà (neu-uk? çah ...)
_____ suyu
nước ép _____ (...)
köpüklü su
nước ngọt (neu-uk? ngawt.)
su
nước (neu-uk?)
pivə
rượu (hefte.), bia (İngilis vurğusu ilə "pivə" oxuyun)
qırmızı / ağ şərab
rượu đỏ / trắng (hefte. şəfəq ... ay? / chahng ?!)
_____ verə bilərəmmi?
_____ istəyirsiniz? (...)
duz
muối (moo-ee?)
qara istiot
hit tiêu (haht. sən-oh)
balıq sousu
nước mắm
soya sousu
xì dầu (şimalda) / nước tương (cənubda)
kərə yağı
bơ (buh)
Bağışlayın, garson? (serverin diqqətini cəlb etmək)
Phục vụ! Làm ơn ... (...)
Qurtardım.
Xong ri. (sah-ohng roh-ee ...)
Bu dadlı idi.
Heç bir şey yoxdur. (...)
Xahiş edirəm boşqabları silin.
Xin hãy đĩa đi. (...)
Lütfən, çeki verin.
Thanh toán tiền giúp tôi. (...)

Barlar

Spirtli içki verirsiniz?
Có rượu ở đây không? (...)
Masa xidməti varmı?
(...)
Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə.
Cho tôi một / hai cốc bia. (...)
Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab.
Mənim istədiyim kimi bir şey var. (...)
Zəhmət olmasa bir pint.
(...)
Zəhmət olmasa bir şüşə.
Cho tôi một chai. (...)
_____ (sərt içki) və _____ (qarışdırıcı), xahiş edirəm.
(...)
viski
uytky (...)
araq
(...)
rom
(...)
su
nước (neu-uhck?)
qazlı su
nước ngọt (neu-uhck? ngawt.)
klub soda
(...)
tonik su
(...)
portağal şirəsi
n camc cam (neu-uhck? gam)
Koks (soda)
Kota-Kola (koh-kah? koh-la)
Bar qəlyanaltılarınız varmı?
(...)
Daha bir xahiş edirəm.
Cho tôi một ly / chai nữa. (...)
Xahiş edirəm başqa bir tur.
(...)
Bağlanma saatı nə vaxt olur?
Bao giờ đóng cửa? (Təəccüb ... aşağı? heu-uh?)

Alış-veriş

Mənim ölçümdə bu var?
(...)
Bu nə qədərdir (pul)?
Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh thee-uhn ...)
Bu, çox bahalıdır.
Đắt quá. (daht ?! kwahh?)
_____ götürərsən?
_____ được không? (ley? _____ deu'uhk kohng)
bahalı
đắt (daht ?!)
ucuz
rẻ (reah ... uh?)
Mən bunu ödəyə bilmirəm.
Daha çox bir şey yoxdur. (kohng kaw? doo ... oo? sən-uhn ... moo-uh)
Mən bunu istəmirəm.
Mənim xoşuma gəldi. (kohng moo-uhn?)
Sən məni aldadırsan.
Mənim üçün çox yaxşıdır. (mənim ang yang Thoy)
Məni maraqlandırmır.
Məni yaxşı qarşılayır. (...)
Tamam, götürəcəm.
Tamam, yaxşı deyil. (...)
Bir çanta ala bilərəm?
Hông tói không? (...)
Göndərirsiniz (xaricdə)?
Có thể gởi đồ (ngoài nước) hông? (...)
Ehtiyacım var ...
Çox yaxşı ... (cahn-ee cuhn ...)
...Diş pastası.
... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)
... diş fırçası.
... bàn chải đánh răng. (bahn ... çah-ee? dayng? rahng)
... tamponlar.
băng vệ sinh
... sabun.
... xa bong. (sah ... bohng)
... şampun.
... dầu gội. (...)
...ağrı kəsici. (məsələn, aspirin və ya ibuprofen)
... çox yaxşıdır. (çox-uhc? bəli ... ahm? dahw!)
... soyuq dərman.
... çox cảm. (...)
... mədə dərmanı.
... daha çox. (...)
... ülgüc.
... dao cạo râu. (yahw kah'oh ruh-oo)
...çətir.
... dù / ô. (...)
... günəşdən qoruyan losyon.
... kem chống nắng. (...)
...Açıqça.
... yaxşıdır. (...)
... poçt markaları.
... tem. (aldatmaq)
... batareyalar.
...pin. (lobya)
... yazı kağızı.
... böyük. (yay ?!)
...qələm.
... múc. (açılış ?!)
... qələm.
... yenə də. (açılış ?! pendir ...)
... İngilis dilində kitablar.
... daha çox. (...)
... İngilis dilli jurnallar.
... tạp chí Anh ngữ. (pendir? ayng-eu'eu?)
... ingilis dilində bir qəzet.
... anh ngữ. (bahw? ayng-eu'eu?)
... İngilis-ingilis lüğəti.
... Anh-Anh. (sən ... dee-n? ayng-ayng)

Sürücülük

Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm.
Bu xe. (...)
Sığorta edə bilərəmmi?
Có bảo hiểm cho tôi không? (koh? bah ... oo hee ... m? chaw thoh-ee khohng)
dayan (küçə lövhəsində)
dừng (...)
bir yol
một chiều (...)
məhsul
məhsul (...)
dayanacaq yoxdur
xông đỗ xe (...)
sürət həddi
tốc độ cho phép (...)
qaz (benzin) stansiya
cây xăng (keh-ee sahng!)
benzin
xăng (sahng!)
dizel
("...")

Səlahiyyət

Səhv bir şey etməmişəm.
Sôi chưa làm gì sai. (thoh-ee cheu-uh lam zee sai?)
Bu bir anlaşılmazlıq idi.
Chỉ là hiểu lầm thôi. (pendir ... ee? lah ... hee ... oh? luhm ... toh-ee)
Məni hara aparırsan?
Đi đâu istəyirsiniz? (bahn dahng yuh'n? ee dee duhw)
Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada vətəndaşıyam.
Mô / Avstraliya / Anh / Kanada. (toh-ee lah ... kohng yuhn mee'ee? / avstraliya / ayng / kah-nah-dah)
(Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada) (səfirlik / konsulluq) ilə danışmaq istəyirəm.
Tôi cần phải nói chuyện với (ạại sứ quán / lãnh sự) (Mỹ / Avstraliya / Anh / Kanada). (kohn-ee kuhn ... fah ... ee? naw-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (mee'ee? / australia / ayng / kah-nah-dah)
Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)
İndi yalnız cərimə ödəyə bilərəmmi?
Siz bu barədə danışmaq istəyirsiniz? (...)

Daha çox öyrənmək

Bu Vyetnam danışıq kitabçası bir istifadə edilə bilər məqalə. Bu, tələffüzü və səyahət ünsiyyətinin çılpaq əsaslarını izah edir. Sərgüzəştli bir şəxs bu məqalədən istifadə edə bilər, ancaq xahiş edirəm səhifəni düzəldərək onu təkmilləşdirməkdən çəkinməyin.