Yonaguni danışıq kitabçası - Yonaguni phrasebook

Yonaguni (与 那 国 物 言 / ド ゥ ナ ン ム ヌ イ, Dunan Munui) yalnız adasında danışılan bir dildir Yonaguni ən qərb ucunda Yaeyama adaları, Yaponiya. Təxminən 1700 sakindən təxminən yarısı ləhcədə danışa bilir.

Əgər dil ilə həqiqətən maraqlanırsınızsa, Yonaguni Etnoqrafiya Muzeyi, muzeyin kuratoru Nae Ikema olan bir ada xala tərəfindən yazılmış kiçik bir lüğət satır. 1919-cu il təvəllüdlü eyni qadın, adanın "kaida dii" kimi tanınan özünəməxsus yazı sistemi haqqında ənənəvi məlumatı olan sonuncu ruhdur (sualtı xarabalıqlarında həkk olunmuş iki simvol, sırasıyla at və keçi üçün yerli simvollara bənzəyir). ).

Fərqli xüsusiyyətlər

Ümumiyyətlə, Yonaguni yalnız 3 saitdən istifadə edir, a, mənvə sən (5 ilə Okinawan, 4 ilə Yaeyaman, 4 ilə Miyako və 8 ilə Amami ilə müqayisədə), lakin e və o hələ də əmrdə olduğu kimi bəzən eşidilir kirayə: (get!) və vurğulu hissəcik et:.

Bir natiqin danışdığı ilk şey Ümumi Yapon ehtimal ki, bu başlanğıcdır y səslər (IPA [j]) dəyişdi d kimi səslər du: ci ("dörd"; Okinava yu: ci; CJ yattsu), dumi ("arvad") və Dunan, adanın adı. İntervokalik dillənmə də eşidilir - CJ haka (qəbir) Yonagunyandır Haga; CJ aka (qırmızı)> Yonaguni ağa.

Aspirasiya edildi t və k tez-tez xaricə baxan apostrof (ʻ) ilə göstərilən səslər, içəriyə baxan (') ilə göstərilə bilən aspirasiya edilməmiş həmkarlarından fərqlənir. Səs uzunluğu natiqlə dəyişir və katakana yazarkən bəziləri uzun sait işarəsini istifadə edəcək, bəziləri isə yox.

Telaffuz təlimatı

c - İngilis "ch" kimi

ŋ - "ing" içindəki "ng" kimi

ʻ - əvvəlki samitin vurulduğunu göstərir

Frazelist

Təsadüfi ifadələr Hara gedirsen? M̩maŋki hiruna? Okinavaya (əsas ada) Wunnaŋki. Bu yerə xoş gəlmisiniz Kʻumaŋki waːriː. Sən kimsən? Nda tʻaːya? Mən [bir Yonagunian / Okinawa materik / Yapon materik / Amerika / Avstraliya / İngilis]. Anuya [dunaŋtʼu / wunnaŋtʼu / damatuŋtʼu / amirikaŋtʼu / wusutiraːriyaŋtʼu / iŋciriŋtʼu] du. Pulum yoxdur diu minuŋ. Xahiş edirəm yeyin! Ayi hayi. Bu dadlıdır; yeyin! Maru yun gara, hai. Artıq yeyə bilmirəm, doymuşam. Maː hwunuŋ, bataŋti du. Bu xatirdir? U ya sagi ka yaː? Çay var? Saː aranu ka yaː? Mən "sata andagi" yemək istəyirəm. Sata andagiː haibusa. Zəhmət olmasa evimi ziyarət edin. Baya ŋki kuba hai. təşəkkürlər və ya təbriklər Hwugarasa. ahh tamam İşi-işi. axmaq. Miŋburubutta. gözəl Abyan. dağ (lar). Dama. şərq. Aqayi. qərb. Yiri. cənub. Hayi. şimal. Nici. Sonai. Tumayimura. Kubura. Kubura. Higawa. Ŋdimura. Atlas güvə (dünyanın ən böyük güvə). Ayamihabiru. guava. Başiru. banan. Basu. ("basu" Yapon dilində "avtobus" deməkdir, bu səbəbdən başqa bir sözlə Yapon cümləsində istifadə etmək qarışıqlığa səbəb ola bilər) xatirinə Sagi. çay Saː. balıq Iyu. qəlyanaltı (CJ 'okashi') Kaci. San'ai Isoba (Yonaguninin əfsanəvi imperatriçası). Sakayi Isuba.

Əsaslar

Ümumi əlamətlər AÇIN BAĞLI GİRİŞ Çıx İtələyin Çək Tualet ERKƏNLƏR QADINLAR QADAĞAN

Salam.

. ()

Salam. (qeyri-rəsmi)

. ()

Necəsən?

? ( ?)

Yaxşı, təşəkkür edirəm.

. ()

Sənin adın nədir?

? ( ?)

Mənim adım ______ .

______ . ( _____ .)

Tanış olmaqdan məmnunam.

. ()

Xahiş edirəm.

. ()

Çox sağ ol.

. ()

Buyurun.

. ()

Bəli.

. ()

Yox.

. ()

Bağışlayın. (diqqət almaq)

. ()

Bağışlayın. (əfv diləyirəm)

. ()

Bağışlayın.

. ()

Əlvida

. ()

Əlvida (qeyri-rəsmi)

. ()

Yonaguni ilə danışa bilmirəm [yaxşı].

[ ]. ( [ ])

İngilis dilində danışırsınız?

? ( ?)

Burada ingilis dilində danışan var?

? ( ?)

Kömək!

! ( !)

Diqqət yetirin!

! ( !)

Sabahınız xeyir.

. ()

Axşamınız xeyir.

. ()

Gecəniz xeyir.

. ()

Geceniz xeyir (yatmaq)

. ()

Başa düşmürəm

. ()

Tualet haradadır?

? ( ?)

Problemlər

Məni tək burax.

. ( .)

Mənə toxunma!

! ( !)

Polisi çağıracağam.

. ( .)

Polis!

! ( !)

Dur! Oğru!

! ! ( ! !)

Köməyinə ehtiyacım var.

. ( .)

Bu təcili vəziyyətdir.

. ( .)

Mən itmişəm

. ( .)

Çantamı itirdim.

. ( .)

Cüzdanımı itirdim.

. ( .)

Mən xəstəyəm.

. ( .)

Zədələnmişəm.

. ( .)

Həkimə ehtiyacım var.

. ( .)

Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?

? ( ?)

Nömrələri

Yetkin yaşda adaya köçən bir çox Yonagunian ləhcəsində sərbəst danışa bilmir və edə bildikləri tək şeyin on saymaq olduğunu söyləyirlər. Bunu mənimsəyə bilsəniz, Yonaguniandakı səs dəyişikliklərinin yaxşı bir xülasəsini əldə edəcəksiniz (mötərizədə standart Yapon dili):

1

t'u: ci (hitotsu )

2

t'a: ci (futatsu )

3

mi: ci (mittsu )

4

du: ci (yattsu)

5

icici (itutsu)

6

mu: ci (muttsu)

7

nanaci (nanatsu)

8

da: ci (yattsu)

9

kugunuci (kokonotsu)

10

tu (çox)

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nömrə _____ (qatar, avtobus və s.)

()

yarım

()

az

()

daha çox

()

Vaxt

İndi

()

sonra

()

əvvəl

()

səhər

()

günortadan sonra

()

axşam

()

gecə

()

Saat vaxtı

saat bir

()

saat iki

()

günorta

()

saat bir

()

saat iki

()

gecə yarısı

()

Müddət

_____ dəqiqə

()

_____ saat

()

_____ gün

()

_____ həftə (lər)

()

_____ ay

()

_____ il

()

Günlər

bu gün

()

dünən

()

sabah

()

bu həftə

()

keçən həftə

()

gələn həftə

()

Bazar

()

Bazar ertəsi

()

Çərşənbə axşamı

()

Çərşənbə

()

Cümə axşamı

()

Cümə

()

Şənbə

()

Aylar

yanvar

()

Fevral

()

mart

()

Aprel

()

Bilər

()

İyun

()

İyul

()

Avqust

()

Sentyabr

()

oktyabr

()

Noyabr

()

Dekabr

()

Yazma vaxtı və tarixi

Rənglər

qara

()

ağ

()

Boz

()

qırmızı

()

mavi

()

sarı

()

yaşıl

()

narıncı

()

bənövşəyi

()

qəhvəyi

()

Nəqliyyat

Avtobus və qatar

_____ bileti nə qədərdir?

()

_____ bir bilet, xahiş edirəm.

()

Bu qatar / avtobus hara gedir?

()

_____ a gedən qatar / avtobus haradadır?

()

Bu qatar / avtobus _____ -də dayanır?

()

_____ üçün qatar / avtobus nə vaxt yola düşür?

()

Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatacaq?

()

İstiqamətlər

_____ a necə çatım?

()

...qatar stansiyası?

()

... avtovağzal?

()

...hava limanı?

()

... şəhərin mərkəzində?

()

... gənclər yataqxanası?

()

...Otel?

()

... Amerika / Kanada / Avstraliya / İngilis konsulluğu?

()

Harada çox ...

()

... otellər?

()

... restoranlar?

()

... bar?

()

... görmək üçün saytlar?

()

Məni xəritədə göstərə bilərsən?

()

küçə

()

Sola dönün.

()

Sağa dönün.

()

sol

()

sağ

()

düz qabaqda

()

_____ tərəfə

()

_____ keçmiş

()

_____ əvvəl

()

_____ üçün baxın.

()

kəsişmə

()

şimal

()

cənub

()

şərq

()

qərb

()

dağa

()

aşağı

()

Taksi

Taksi!

()

Zəhmət olmasa məni _____ a aparın.

()

_____ a çatmağın qiyməti nə qədərdir?

()

Xahiş edirəm məni oraya aparın.

()

Yerləşmə

Mövcud otaqlarınız var?

()

Bir nəfər / iki nəfər üçün otaq nə qədərdir?

()

Otaq ilə gəlir ...

()

... çarşaf?

()

... hamam?

()

... telefon?

()

... televizor?

()

Əvvəlcə otağı görə bilərəm?

()

Daha sakit bir şeyiniz var?

()

... daha böyük?

()

... təmiz?

()

... ucuz?

()

Tamam, götürəcəm.

()

_____ gecə qalacağam.

()

Başqa bir otel təklif edə bilərsiniz?

()

Seyfiniz var?

()

... şkaf?

()

Səhər yeməyi / şam yeməyi daxildir?

()

Səhər yeməyi / şam yeməyi saat neçədir?

()

Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.

()

_____ məni oyandıra bilərsən?

()

Yoxlamaq istəyirəm.

()

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarını qəbul edirsiniz?

()

İngilis funtunu qəbul edirsiniz?

()

Avronu qəbul edirsiniz?

()

Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?

()

Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?

()

Pulu haradan ala bilərəm?

()

Mənim üçün bir səyahət çekini dəyişdirə bilərsinizmi?

()

Səyyar çekini harada dəyişə bilərəm?

()

Valyuta məzənnəsi nədir?

()

Avtomatik bankomat (ATM) haradadır?

()

Yemək

Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa.

()

Xahiş edirəm menyuya baxa bilərəm?

()

Mətbəxə baxa bilərəm?

()

Ev ixtisası varmı?

()

Yerli bir ixtisas varmı?

()

Mən vegeteriyan.

()

Mən donuz əti yemirəm.

()

Mən mal əti yemirəm.

()

Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm.

()

Xahiş edirəm "lite" edə bilərsiniz? (az yağ / yağ / yağ yağı)

()

sabit qiymətli yemək

()

alakart

()

səhər yeməyi

()

nahar

()

çay (yemək)

()

şam yeməyi

()

Mən istəyirəm _____.

()

_____ olan bir yemək istəyirəm.

()

toyuq

()

mal əti

()

balıq

()

vetçina

()

kolbasa

()

Pendir

()

yumurta

()

salat

()

(təzə) tərəvəzlər

()

(təzə meyvə

()

çörək

()

tost

()

əriştə

()

düyü

()

lobya

()

Bir stəkan _____ ala bilərəm?

()

Bir fincan _____ ala bilərəm?

()

Bir şüşə _____ ala bilərəm?

()

qəhvə

()

çay (içmək)

()

şirə

()

(köpüklü) su

()

(hərəkətsiz) su

()

pivə

()

qırmızı / ağ şərab

()

_____ verə bilərəmmi?

()

duz

()

qara istiot

()

kərə yağı

()

Bağışlayın, garson? (serverin diqqətini cəlb etmək)

()

Qurtardım.

()

Bu dadlı idi.

()

Xahiş edirəm boşqabları silin.

()

Lütfən, çeki verin.

()

Barlar

Spirtli içki verirsiniz?

()

Masa xidməti varmı?

()

Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə.

()

Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab.

()

Zəhmət olmasa bir pint.

()

Zəhmət olmasa bir şüşə.

()

_____ (sərt içki) və _____ (qarışdırıcı), xahiş edirəm.

()

viski

()

araq

()

rom

()

su

()

klub soda

()

tonik su

()

portağal şirəsi

()

Koks (soda)

()

Bar qəlyanaltılarınız varmı?

()

Daha bir xahiş edirəm.

()

Xahiş edirəm başqa bir tur.

()

Bağlanma saatı nə vaxt olur?

()

Salam!

()

Alış-veriş

Mənim ölçümdə bu var?

()

Bu neçəyədir?

()

Bu, çox bahalıdır.

()

_____ götürərsən?

()

bahalı

()

ucuz

()

Mən bunu ödəyə bilmirəm.

()

Mən bunu istəmirəm.

()

Sən məni aldadırsan.

()

Məni maraqlandırmır.

(..)

Tamam, götürəcəm.

()

Bir çanta ala bilərəm?

()

Göndərirsiniz (xaricdə)?

()

Ehtiyacım var ...

()

...Diş pastası.

()

... diş fırçası.

()

... tamponlar.

. ()

... sabun.

()

... şampun.

()

...ağrı kəsici. (məsələn, aspirin və ya ibuprofen)

()

... soyuq dərman.

()

... mədə dərmanı.

... ()

... ülgüc.

()

...çətir.

()

... günəşdən qoruyan losyon.

()

...Açıqça.

()

... poçt markaları.

()

... batareyalar.

()

... yazı kağızı.

()

...qələm.

()

... İngilis dilində kitablar.

()

... İngilis dilli jurnallar.

()

... ingilis dilində bir qəzet.

()

... İngilis-ingilis lüğəti.

()

Sürücülük

Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm.

()

Sığorta edə bilərəmmi?

()

dayan (küçə lövhəsində)

()

bir yol

()

məhsul

()

dayanacaq yoxdur

()

sürət həddi

()

qaz (benzin) stansiya

()

benzin

()

dizel

()

Səlahiyyət

Səhv bir şey etməmişəm.

()

Bu bir anlaşılmazlıq idi.

()

Məni hara aparırsan?

()

Mən həbsdəyəm?

()

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada vətəndaşıyam.

()

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada səfirliyi / konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm.

()

Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.

()

İndi yalnız cərimə ödəyə bilərəm?

()