Braziliya Portuqalca danışıq kitabçası - Brazilian Portuguese phrasebook

Braziliya Portuqal (português brasileiro) Portuqal dilində danışılan müxtəliflikdir Braziliya. Avropa Portuqal Braziliya çeşidindən həm tələffüzünə, həm də bəzi söz ehtiyatlarına görə fərqlənir, baxmayaraq ki yazılı dil şifahi olaraq daha yaxındır. Braziliya televiziya proqramlarının Portuqal dilində danışan dünyaya geniş yayılması səbəbindən Şərqi Yarımkürədə bir çox natiq böyük çətinlik çəkmədən Braziliyalılarla söhbət edə bilər. Braziliyalılar, Avropa Portuqal dilində bəzi sözləri, xüsusilə jarqon terminlərini anlamaqda çətinlik çəkə bilər, amma ümumiyyətlə, yavaş danışılsa, Portuqal dilinin hər iki növünün savadlı natiqləri bir-birini başa düşə bilər.

Əlifba

Portuqaliya əlifbası (alfabeto) 23 hərf, üstəgəl 3 xarici məktub var. Vurğulu saitlər, cedillalar (aşağıya bax), diftonglar, digraflar (daxil olmaqla) ch) və s. ayrıca sayılmır. Əlifba belədir a b c d e f g h i j lm n o p q r s t u v x z əlavə simvollarla á à â ã ç é ê í ó ô õ ú. İndiyə qədər ən çox görülən diftongdur ão. Əlifba, tələffüz edildikdə, İspan dilinə bənzəyir: á bê cê dê é efe gê agá i jota ele eme ene ó pê quê erre esse tê u vê xis zê. Məktublar k (ká), w (dábliu) və y (ipilon) adətən yalnız xarici mənşəli sözlərdə istifadə olunur. Braziliyada, yazılarının inkişaf etdirildiyi üçün yerli dillərin əksəriyyətini əhatə edir Alman antropoloqlar. Kimi sözlər Kayapo, Wapishana və Yanomami bu yerli qəbilələrdən bir neçəsinin adlarına istinad edir.

Qrammatika

Yazılı və danışıq

Braziliyada danışıq dili yazılı dildən və rəsmi qrammatikadan çox fərqli ola bilər, bu da yerli olmayanları qarışdırır. Halbuki giri (jarqon) ümumi və anlaşılması çətindir, ümumiyyətlə xaricilər ətrafında istifadə olunmur. Daha az savadlı insanların jarqondan çox istifadə etməsi ehtimalı var. Yazılı dil, danışılanlardan daha çox İspan dilinə daha yaxındır. Ancaq səhv etməyin, Braziliya Portuqaliyası fonetik olaraq müasir Qalisiyaya Avropa Portuqaliyasından daha çox İspan dilindən daha yaxındır. Bir İspan dilində danışırsınızsa və "portuñol" dan danışmağa cəhd edirsinizsə, insanlar çox güman ki, sizə qarışıqlıqla baxacaq və "nə axmaq bir gringo" rejiminə girməsəniz, nə söylədiyinizi maraqlandıracaqlar.

Cins, çoxluq və sifətlər

Təkrarlanmamaq üçün bax wikibooks. Ayrıca, bitən Portuqaliya sözləri _ão tez-tez, lakin həmişə deyil, qadındır. Onların çoxluğu, əksər vaxt, sadəcə əvəzlənir _ão ilə _əyes. (Nümunə: bir televiziya, televizor kimi) Əmin olmaq üçün bir lüğətdə axtarın. Həm İngilis, həm də Portuqal dilində eyni olan sözlər, son hərfdən asılı olaraq çoxluq şəklində fərqli ola bilər. Misal: 1 otel (oh TEL), 2 otel (oh TAYS).

Portuqal dilində, dünyanın əksər ölkələrinin adları, adın cinsinə və sayına uyğun olaraq müəyyən bir söz alır, məsələn. 'o Brasil', 'o Peru',' a Argentina',' o Çili',' os Amerika Birləşmiş Ştatları',' a Çin',' o Japão',' o Timor-Leste',' as Filipinlər'. Eyni şey bir neçə şəhər üçün də keçərlidir: Oporto Portuqaliyada 'o Rio de Janeiro',' o Resife',' o Prado ' Bahia, 'o Gama', 'o Guará' və 'a Ceilândia' yaxınlığında Braziliya Braziliyada. Əksinə, zəng Haaqa Braziliya Portuqal dilində danışan bir mühitdə 'a Haia' bir qədər pedantik olsa da, 'Haia' edəcəkdir. Təəccüblüdür ki, Portuqaliyanın özündə bir çox Afrika Portuqalca danışan ölkələrlə yanaşı cinsi və məqaləsi yoxdur; istisna 'a Guiné-Bissau'. Lusofonlara görə Portuqaliyada doğulan ən gülməli toponim həmişə olub a República dos Camarões, sözün əsl mənasında "Karideslər Respublikası".

"Sən" üçün əvəzliklər

Bunlar, xüsusən digər Romantik dillərdən Braziliya Portuqal dilinə keçənlər üçün bir az qarışıq ola bilər. Originally Portuqaliyada, arxaik Vossa Mercê, Braziliyada qısalmış "Sənin mərhəmətin", vosmecêvə nəhayət oldu voke (vou-SAY), çoxluğu ilə Vossas Mercês / vosmecês /səslər (vou-SAYS), rəsmi "Sən" idiniz; tu və cəm vos Dördünün də öz birləşmələri olan qeyri-rəsmi idi. Braziliya müasir kontekstində vós yalnız duada Allaha müraciət etmək üçün istifadə olunur və tu yalnız Şimali və Şimal-şərqin müəyyən ərazilərində düzgün birləşdirilmişdir. Başqa yerdə, tu adətən eyni fel sonluqları ilə izlənilir voke. Beləliklə, əksər Braziliyalılar bunu edirlər yox yalnız 1-ci və 3-cü şəxsləri öyrənməyi asanlaşdıran 2-ci şəxs üçün fel sonlarını istifadə edin. Bununla birlikdə, qeyri-rəsmi olaraq 2-ci şəxs əvəzliklərindən istifadə edirlər te ([Sizə), ti ([sənin üçün), teu / tua [s] (sizin), contigo (sizinlə), İspan və Fransız dillərinə çox oxşardır (bəzi yüksək səviyyəli universitet müəllimləri belə istifadə edəcəklər vosso/vossa [s] və konvosko sinifdə). Bu, qrammatikaya əsaslanan formallığın çoxunu ortadan qaldırdığından, rəsmi olmaq əvəzinə dəyişdirin Sən ilə o senhor (oh sen-senin) bir kişi üçün, senhora (ah sen-senin-ah) bir qadın üçün və bir senhorita (ah sen-senin-REE-tah) gənc bir subay xanım üçün. Bu, adlarından bir qədər əvvəl edilə bilər (sırasıyla cənab, xanım və xanıma bərabərdir) və ya kiminsə diqqətini cəlb etmək üçün əvvəlcə (adla və ya adsız) danışmaq olar.

Cəmin düşməsi

Braziliyada qeyri-rəsmi nitq istifadə edərək çoxluqdan tamamilə qaça bilər incə (insanlar) üçün Biz və todo mundo (hamı) üçün onlar. Hər iki formada 3-cü şəxs tək istifadə olunur. Aralarında incə bir fərq var todo mundo (hamı) və todo o mundo (bütün dünya). Braziliya xaricində, toda incə əvəzedicilər todo mundo. Təəssüf ki, bu, çox qısa yol deyil Biz forma bu qədər asan və onlar forma hələ də obyektlər üçün lazımdır.

Fransız dilində olduğu kimi isimlərin içərisində son S'yi düşdüklərini görmək adi hala çevrilir. Yəni "casas kimi" kimi sözlər "casa kimi" deyilir. Lakin yazılı şəkildə qəbul edilmir.

Digər əvəzliklər

"Ele / a" nı obyekt əvəzliyi kimi istifadə etmək çox yaygındır (texniki cəhətdən səhv olsa da) "o." Avropa Birliyi ele. Mən tapdım o. "Bu" qeyri-maddi bir şeydirsə, ən yaxşısı Portuqaliyanın "bu" üçün cinssiz sözünə keçməkdir. Amo muito tudo isso. Sevirəm o.

eu ("söylə" dəki A barədə düşün, Aw)

Mən

tu (da)

siz (qeyri-rəsmi, səhv qoşulmuş fellərlə. Bəzilərində yarı formal şimal və şimal-şərq regional vurğular, lakin nadir hallarda başqa yerlərdə istifadə olunur)

ele (A-lee)

o, (m)

ela (homofonik üçün Ella Fitzgerald)

o, (f)

yox (səs-küy)

Biz

səs (səs)

siz - cəm (bu günlərdə yalnız qədim və bibliya mətnlərində tapılır)

eles (A-icarə)

onlar, onlar (qarışıq cinsi tamam)

elas (EH-lass)

onlar, onlar (hamısı qadın / qadın)

Üçüncü şəxs sahibləri ilə qarışıqlıqdan çəkinin

Sahiblər müəyyən məqalələr kimi istifadə olunur (o, a, os, kimi) sahib olduqları şeyə görə cinsləşdirilir -yox bunlara sahib olanlar (ingilis dilində olduğu kimi) onun / onun). Həm də müəyyən artikl əksər ləhcələrdə sahibdən əvvəl gəlir. (Əsas istisna da daxil olmaqla Şimal-Şərqi Braziliyadır Salvador, Bahia.)

Diqqət et, seu (lar) və sua (lar) ya demək olar sənin (ikinci şəxs) və ya onun (üçüncü şəxs). Varsayılan ikinci şəxsdir. Yalnız "sənə" aid olma ehtimalı olmadığı təqdirdə, üçüncü şəxsdə istifadəyə icazə verilir. (İstisna: əgər tu və ya vós o zaman formalar istifadə olunur seu / sua 3-cü şəxs olmaq və teu / tua və ya vosso / vossa əvəzinə istifadə olunur.) Sua boca = ağzın. Seu carro = avtomobiliniz. Ancaq avtomobiliniz yoxdursa, deməli "onun maşını" deməkdir. Bir avtomobiliniz varsa və başqasının maşını haqqında danışmaq istəyirlərsə, deməli deməlidirlər o carro dele (onun maşını) və ya o carro dela (onun maşını). Diqqət yetirin dele / dela (müntəzəm sahiblərdən fərqli olaraq) kimlərin sahib olduğuna əsaslanır (İngilis dili kimi). Bu çox qarışıq ola bilər və təcrübə tələb edir.

• a sua namorada onun sevgilisi olmadığını düşünsək sənin qız yoldaşı (başqa bir şəxs tərəfindən danışılır), çünki bu prioritetli olmaz tu (yəni teu/tua) istifadə olunur.

Qadına məxsus əvəzliyə diqqət yetirin sua kişi olur onun ingiliscə

• bir namorada dele sözün əsl mənasında onun

Bu halda, le kişidir. Normalda yalnız "sevgilisi" kimi tərcümə olunur.

Fellər

Bu mövzu bir danışıq kitabçası üçün çox mürəkkəbdir. Ümumiyyətlə, sonsuz fellər (yəni lüğətdə olduğu kimi) ilə bitir _ar, _ervə _ir (İspan kimi) üstəgəl bir nizamsız infinitiv var yer (qoymaq). Ən çox yayılmış fellərin çoxu nizamsızdır və əzbərlənməlidir (istisna olmaqla Biz çox vaxt). Você, ele, ela, (və ümumiyyətlə tu Braziliyada -- yuxarıya baxın) eyni fel dəstini paylaşın, olduğu kimi (ayrıca) səslər, elesvə elas. İkinci şəxsi istifadə etməməklə, müsbətdən mənfiyə keçərkən şifahi əmrləri dəyişdirmək məcburiyyətində qalmırsınız: (siz) gedin vá, (sən) getmə não vá, lakin ilə tu bu vai (müsbət) və não vás (mənfi) daha mürəkkəbdir.

Telaffuz təlimatı

Portuqal dilində həm burun saitləri var, həm də azaldılmış saitlər. Təxminən hər kəs onları düzgün öyrənmək üçün mübarizə aparır. Səsləri azaltmasanız, yenə də başa düşülən olacaqsınız, amma həddindən artıq səsləndirici səs verəcəksiniz. Səsləri burunlaşdırmasanız, asanlıqla səhv başa düşülə bilərsiniz: mão "əl" deməkdir mau "pis" deməkdir. Buna görə, buna çox diqqətli olun ouch ão səsi. Yeni başlayanlar üçün İngilis dili arasında bir şey sınayın yox və İndi üçün não (İngilis dili deməkdir yox). Əvvəlki samitin dodaq hərəkəti az olan sözlərlə məşq etməyə başlayın. Misal üçün, não daha asandır pão (çörək). Bu difthonqin yaxşı bir yerli tələffüzü çox dinləmə və praktika tələb edəcəkdir. Nazallar "ng" kimi köçürülür, ancaq "ng" ni samit olaraq tələffüz etməyin.

Braziliya və Luso (Avropa Portuqal dili) tələffüzü fərqlidir və Braziliya daxilində regional fərqlər də mövcuddur. Burada istifadə olunan Braziliya variantı ümumiyyətlə São Paulo tələffüzünə əsaslanır.

Sitlər və vurğular

Burun saitləri Fransızlar kimi, Portuqaliyanın da burun saitlərində payı var. Bunlar altı yoldan birində yazılmışdır: 1.) Səsin üstündə bir tilt: ã, õ (Bu həm də burun saitinin fonetik göstəricisidir.) 2.) Hər hansı sait izlədi m bir sözün sonunda 3.) Hər hansı sait izlədi n üstəlik bir samit (istisna olmaqla) nh) 4.) Hər hansı sait izlədi m üstəgəl b və ya səh 5.) sait â Circumflex ilə (stresli) 6.) Diftonq ui, əgər bir sözün ortasında Tez-tez, lakin həmişə deyil, burun saitləri bir sözün sonunda olur. Nümunələr: 1.) ímã (EE-mon, maqnit; hiyləgər bir söz, Braziliyalılar kimi burunla bitirin, dilinizi tərpətməyin və son N üçün ağız bağlamayın), rã (qurbağa; uca səslə İngilis sözünü deyin uğultu son M üçün ağzını bağlamamaq və mıxlayacaqsan), irmã (eeh-MON ağzı açıq, bacı); diftonqlar: irmão (eeh-MOWNGqardaş), cão (kawng, it), Camões (şair Camoens) 2.) vəam (AHN aşağı, gəzirlər), viagem (vee-AH-zheng, səyahət), ruim (hoo-EENG, pis), bom (bowng, yaxşı), algum (ah-goong, "bəzi" sifətinin tək kişi forması) 3.) birtes (AHN sataşmaq, əvvəl), munet (Ay-doo, dünya), ano (AHN-noo, il), lakin yox anu (ah-yox, quş), nulo (NOO-loo, null), enorme (ee-NORE-mee, böyük), banho (BAHN-yoo, hamam) və s.) 4.) caçamba (kah-SAHM-bah, yük maşını), emprego (een-PRAY-goo, iş), simples (Xahiş edirəm xahiş edirəm, sadə), combinar (Kown-arı-NARG, birləşdirmək, paltarını uyğunlaşdırmaq, tarix qurmaq), qələmumsütyen (penn-OOM-brah, astronomik söz) 5.) lâmpada (LAHM-pah-dah, lampa), amma yoxvoke, avô (ah-VOU-oo, baba) və s. 6.) muiüçün (MWYN-də, çox): yüngül burunlaşma

Accentuation

Statistik olaraq, Braziliya Portuqal dilindəki sözlərin çoxu paroksitondur (ikinci-son hecada vurğulanır). Şübhə edirsinizsə, bunu xatırlayın. Proparoksitonlar (üçüncü-son heca), məsələn əltimo (OOL-chee-moo, son) və próximo (PRAW-see-moo, sonrakı), çox nadirdir və həmişə bir vurğu daşıyacaqdır. Kişi adları José kimi Oxytones (son heca) (zhoo-ZED, ağzı açıq), João (zhoo-AWNG), Mənə (tom-MET, ağız açıq), Luís (lew-EES), André (YAXILMAYIN, qısa bir İspan "El Rey" R ilə və ağzı açıq), Valdir (nəzir), Cauã (kow-AHM, ağzı açıq), Simão (bax-MOWNG) və İberê (ee-bay-RAY, qısa bir İspan "El Rey" R ilə və ağzı açıq) tez-tez də açıq şəkildə qeyd olunur. Vəkilin termini kimi çətin sözlərlə qarşılaşsan acórdão (ah-CORE-down), stresin tilde deyil, kəskin vurğu ilə qeyd olunduğunu unutmayın.

İspan dilinə bənzər: -a, -e, -o, -m və -s ilə bitən sözlər son hecanın yanında vurğulanır. -M və -s xaricində hər hansı bir samitlə bitən sözlər son hecada vurğulanır. (Portuqalca sözlər bitir m əvəzinə n.)

İspan dilinə bənzəməyənlər: -i və -u ilə bitən sözlər son hecada vurğulanır. Buraya -im və -um burun sümükləri daxildir. (Son -m burada samit kimi tələffüz edilmir.)

Yuxarıda göstərilənlər istisnalar bir vurğu işarəsi olacaqdır. Bu səbəbdən söz taxi Portuqal dilində vurgulanır, amma İspan dilində deyil.

Bir çox dildə vurğu işarəsi stresi, istifadə olunan sait səsi göstərsə də, Portuqaliyalı bəzən bu anlayışı tərsinə çevirir (eyni sözdə olmasa da). Vurğu işarəsi sait səsini qısaldır və bir sözün iki saitdən hansı ilə bitməsi stresi müəyyənləşdirir, lakin hər ikisi eyni səsə malikdir. Bununla birlikdə, vurğu işarələri hansı hecanın vurğulandığını təyin etməkdə üstünlük təşkil edir.

-E və -i ilə bitən sözlər eyni səsə malikdir (ee), lakin son hecanın yanında -e, son hecada -i vurğulanır. Diftonq ei uzun müddət istifadə olunur "a"(w-də olduğu kimi)eigh) stresli hecanın sonunda səs.

-O və -u ilə bitən sözlər eyni səsə (oo) malikdir, lakin son hecanın yanında -o, son hecada -u vurğulanır. Diftonq ou uzun müddət istifadə olunur "o"(f. kimi)our) stressli hecanın sonunda səs.

Səslər

a

f kimiaterm

ã

kimi sən ingilis dilində uğultu (burun)

e

s kimiet, say, və ya eight. Sözlərin sonunda qısa olaraq tələffüz olunur ee.

Difthonqa da baxın ei

qapalı e

h kimierd. Çox vaxt vurğu işarəsi ilə yazılır: ê

é

l kimiet

mən

mach kimimənne

o

Ümumiyyətlə yuvarlaqlaşdırılır (c. Kimi)old) bir sözün sonunda, qısa olaraq tələffüz edildikdə ooİngilis sözündə olduğu kimi üçün. Difthonqa da baxın ou.

açıq o

h kimiot. Həm də yazılıb ó

ô

ldəki kimiow.

õ

deyin biçilmiş və ya mahnı ağzı açıq, burunla bitər

sən

s kimioup və ya book

Samitlər

Bölgə vurğuları kütləvi informasiya vasitələri tərəfindən bir qədər homojenləşdirilmiş, lakin yenə də çox müxtəlifdir. Luso nitqinin müqayisəli fonologiya alimləri tərəfindən nadir hallarda bəhs edilmədiyi "saitlər arasında külək sörfü" sonik xüsusiyyəti çox mövcuddur. "carioca", "maranhense" və "paraense" regional vurğular. Paulista və cənub vurğuları İtalyan və İspan immiqrasiyasından çox təsirlənir və buna görə R-lərini gəzdirəcəklər; başqa bir yerdə bunun əvəzinə daha çox ingiliscə "H" səsi (və ya Fransız R) istifadə olunur. M sözlərin sonunda da burunlaşdırılır (sim, mim) və növbəti söz bir saitlə başlasa da, İngilis dilindəki "M" səsi buraxılmalıdır. Bu danışıq kitabçasında bir N (mümkün olan ən yaxın səs). Ayrıca, "Te" və "Ti" sözlərindən ehtiyatlı olun (aşağıya baxın).

b

'b' in "kimi"bed "

c

'c' in kimi "cat "

ce ci

kimi hüceyrə və mülki.

ç

kimi 'in yumşaq və ya super. "C" hərfinin altındakı işarəyə a deyilir sidil İngilis dilində və ya cedilha Portuqal dilində. E və ya I xaricindəki saitlərdən əvvəl yumşaq C-yə məcbur etmək üçün istifadə olunur.

d

'd' in "kimi"dog "." j 'in "kimijump "zaman" i "və ya" e "əvvəl

f

'f' in kimi "father "

g

'g' in "kimi"good ". Yuxarıdakı d ilə olduğu kimi, hərf İspan dilində olduğu kimi saitlər arasında əsla yumşatılmaz. Məsələn: foguete (foo-GHETT-chee, raket)

ge gi

Etirazda 's' kimisure

h

Səssiz. Görmək Ümumi diaqraflar aşağıda və r və rr İngilis "h" səsi üçün. Qeyd: bu səssiz "H" ilə başlayan bir çox İspan sözləri Portuqal dilində (və digər Romantik dillərdə) "hacer" v.s "fazer" ("F" ilə başlayır)etmək).

j

Etirazda 's' kimisure

k

Yalnız xarici mənşəli sözlərdə var, buna görə də tələffüz edin. Məktublara baxın c və q İngilis "k" səsi üçün.

l

'l' in "kimi"love ". Final L səslənir (" co "da olduğu kimi)ld "). Braziliyalılar bunu" u "səsi verəcəklər (" ma "da olduğu kimi)l"İngilislər kimi səslənir"borc"n" də olduğu kimiborc".) İngilis dilindən fərqli olaraq L ilə bitən sözlər normal olaraq son hecada vurğulanır. Məsələn: capital (cah-pee-TAU)

m ...

'm' in "kimi"mdigər ".

... m

Əvvəlki saiti burunlaşdırır və bir sözün sonunda düşür.

n

kimi nbuz. Əvvəlki saiti burunlaşdırır və bir samit izlədikdə susur. (Görmək Ümumi diaqraflar aşağıda.)

səh

'p' in kimi "səhig "

q

kimi "unique ". Qu adətən izləyir e və ya mən almaq üçün bir yol kimi k səs. Sözləri qua İngilis sözündə "qua" kimi səslənəcək "quack ".

r ...

'h' in kimi "help ", yalnız daha çətindir. Ayrıca baxın RR aşağıdakı ümumi diaqramlarda. Tez-tez bir İspan J. kimi tələffüz olunur.

... r

"Ha" dakı 'r' kimirry ".

... r ...

İspan 'r' kimi.

• Nümunələr:

        fresta (FRES-tah) boşluq
        hora (OH-rah) saat, vaxt

s

kimi "salamss"sözlərin əvvəlində" haze "saitlər arasında"sure "son vəziyyətdə / Rio de Janeirodakı samitlərdən əvvəl və ya s başqa bir yerdə (İngilis dilindəki müntəzəm cəm ​​sonu səsi kimi).

t

't' in "kimi"top "

... te (stressizdirsə, yəni vurğu işarəsi yoxdur)
te ... (növbəti hecada 'a' tələffüz olunur)
ti (hər hansı bir hecada)
'pendir' kimi pendirse
Qeyd edək ki, bu, İspan dilindən tamamilə fərqlidir

• Nümunələr:

        teatr (chee-AHT-roh) teatr
        tipo (CHEE-po) yazın
        rotina (ho-chee-nah) gündəlik
        köməkçi (ah-sist-chee) İzlədim / kömək etdim / iştirak etdim
        teste (TES-chee) test
        até (ah-teh) qədər

v

'v' in "kimivictory "

w

Yalnız xarici mənşəli sözlərdə var, buna görə də tələffüz edin. Əsasən 'v' (Volks) kimi oxunurwagen) və ya 'u' (Wilson).

x

kimi "box", "şoe ","zip "və ya hətta" sizs". X-in düzgün tələffüzünü çıxarmaq asan deyil. Ümumiyyətlə belə səslənir ş bir saitdən əvvəl və başqa bir samitdən əvvəl olduğu halda "ks" (lakin hər zaman deyil).

y

Yalnız xarici mənşəli sözlərdə var, buna görə də tələffüz edin. Digraf lh bir "ly" kimi səslənir. (görmək Ümumi diaqraflar aşağıda)

z

'z' in "kimi"zebra "və ya yumşaq kimi s final olduqda ("pa."z"," luz")

Ümumi diftonqlar

Difton kimi göstərilməyən iki sait birlikdə adətən a deməkdir salamvə ya heca bölünməsi. Misal: ia Bahiyada (bah-EE-ah). Hər hansı bir vurğu işarəsi (ão və õe kimi tilde sayılmadan) diftonu iki müntəzəm saitə ayıracaqdır (yuxarıya bax).

am

ã və â ilə eyni, lakin stresli deyil andam (AHN aşağı) gəzirlər (burun)

ai

b kimimənke (tez-tez İspan 'AY' ilə bərabərdir) praia çimərlik

aí (vurğu ilə)

Difton deyil; yalnız a, (yeni heca), vurğuladı mən     saida (sah-EE-dah) çıxış

ão

oxşar uwng (sən c-də olduğu kimisənp) dão verirlər (burun)

ao

yalnız kasılmalarda və eyni səslə istifadə olunur au aşağıda

au

h kimiouse Manaus Amazon çayındakı şəhər

ei

s kimiay (ən yaxşı İspan 'E' ekvivalenti) meio (MAY-oo) yarısı.

ab

the e sait ("demək" dəki A-ya bənzər) üstəgəl a w İngilis dilində çox eşidilməyən yarımdəmir Avropa Avropa

em

r kimihakimiyyət     viagem səyahət və ya səyahət; Belém (bay-LEIGN) et Para (burun).

ói

b kimiay     konstruk o qurur

oi

İngilislər kimi Ai!     oito səkkiz

om

õ ilə eynidir, ancaq sonra qısa bir M ilə ağzını bağlamaq; som səs (burun)

ou

kimi borcn saxta difthong (Portuqal dilindəki 'Ô' saiti ilə eyni səslənir) sou (mən) mənəm "Kimi tələffüz etməyinOY"İspan dilində olduğu kimi. Bunu etmək belədir portuol və sizi qrinqo kimi qeyd edəcəkdir.

hə

burun oi     ele põe qoyur; Luís Vaz de Camões (burun)

um

r kimioom     algum bəzi (burun)

Ümumi diaqraflar

ch

ma kimichine (ş səs) İspan dilindən tamamilə fərqlidir. Braziliyada məktub t izlədikdə mən və ya son e İspan və İngilis "ch" səsini çıxarır (yuxarıya bax).

• Misal:

        çuva (SHOO-vah) yağış

lh

mi kimillihaqqında (İspan dilinə bərabərdir) Qeyd: İspan sözləri başlayır "LL" ilə çox vaxt "CH" -ə çevrilir (ilə ş səs) Portuqal dilində (yuxarıya bax)

• Misal:

        velho (VEL-yo) köhnə

... nh ...

ca kiminyon (İspan Ñ və NI-yə bərabərdir, ancaq Ñ ən çox Portuqal dilində yalnız N olur)

• Nümunələr:

        banho (Qadağan) hamam; piranha (işəmək-RAHN-yah) insan yeyən balıqlar, həmçinin "fahişə" üçün təhqiramiz bir termin

... nr ...

the r kimi tələffüz olunur help

• Misal:

        honra (ON-ha) şərəf

... rr ...

Braziliyada, kimi help (bir sözün əvvəlindəki R ilə eyni).

• Misal:

        cachorro (cah-SHOW-ho) it

... ss ...

S səsləri arasında Z olmasının qarşısını alır.

• Nümunələr:

        assado (ah-SAH-doo, qovrulmuş); kasado (cah-ZAH-doo, evli) / kassado (cah-SAH-doo, vəzifədən kənarlaşdırıldı)

Avropa və Braziliya Portuqaliyası

Həmçinin bax: Portuqaliya danışıq kitabçası

Telaffuz fərqlərindən başqa, Avropa və Braziliya Portuqalları arasında əhəmiyyətli leksik fərqlər də var. Aşağıdakı cədvəldə iki növ arasında fərqlənən bəzi ümumi sözlər verilir.

İngilis dili	Portuqaliya	Braziliya	Qeydlər
avtobus	avtokarro	qonaq
qatar	komboio	trem
qız	rapariga	menina	Rapariga Braziliya Portuqal dilində "fahişə" deməkdir
şirə	sumo	suco
mobil telefon	telemóvel	hüceyrəli
Dondurma	gelado	sorvete
sıra (gözləyənlərin)	bicha	fila	Bicha Braziliya Portuqal dilində bir geyə istinad etmək çox alçaldıcı bir yoldur
ananas	ananas	abaksi
səhər yeməyi	pequeno-almoço	kafe da manhã
tualet / hamam	casa de banho	banheiro
it	cão	cachorro	Ancaq "sosiska" həmişədir cachorro-quente
ət və pendir sendviç	Francesinha	Bauru
futbol qapısı	moldura	trave, goleira
qapıçı	guarda-redes	goleiro
futbol (topun özü)	esférico	bola

Nömrələmə sistemi də fərqlidir, Portuqaliya uzun şkaladan, Braziliya qısa şkaladan istifadə edir.

Söz siyahısı

Portuqal dilində bir sual vermək üçün ifadədən ayırmaq üçün yüksələn intonasiyadan istifadə edin. Bu, təbii olaraq görünəcək, çünki İngilis dilində suallarda yüksələn intonasiya istifadə olunur, lakin Portuqal dilinin bunun üçün ekvivalenti yoxdur Et ...?, Etdiniz ...?, Olmaz ...?və s.

Bundan əlavə, aşağıdakı nümunədə qeyd edin voke (sən) - yox tem (var) - sualdakı ilk sözdür. Sual işarəsi olmadan, ifadədən fərqli deyil. İlk iki sözün tərcüməsi (İspan və ingilis dillərində olduğu kimi) Portuqal dilində əhəmiyyətsizdir.

Misal

(Bunun üçün) batareyanız var?

Você tem uma pilha para isto? (voh-SAY teng U-mah PEEL-yah PAH-rah EES-toh?)

Əsaslar

Ümumi əlamətlər AÇIN ABERTO BAĞLI FECHADO GİRİŞ ENTRADA Çıx SAÍDA (sah-EE-dah) İtələyin EMPURRE Çək PUXE (DİQQƏT: İngiliscə "PUSH" a bənzər səslər) Tualet BANHEIRO / BANHO / PRIVADA (DİQQƏT: final 'A' qeyd) ERKƏNLƏR HOMEM / MASCULINO QADINLAR MULHER / FEMININO QADAĞAN PROIBIDO / PRIVADO / EMPREGADOS APENAS (yalnız işçilər)

Günaydın (yaxşı gün)

Bom dia. (bon JEE-ah)

Günortanız Xeyir

Boa tarde. (BAY-ah TAR-jee)

Axşamınız xeyir / gecəniz xeyir

Boa noite. (YOX-ah NOY-chee)

Salam. (qeyri-rəsmi, ilə çox oxşayır Cockney salamı)

Oi (Ai!)

Çox sağ ol. (bir kişi dedi)

Obrigado. (ob-ree-GAH-doo) yandı "Mən məcburam"

Çox sağ ol. (bir qadın dedi)

Obrigada. (ob-ree-GAH-dah) yandı "Mən məcburam"

Necəsən?

Como está? (KOH-moh es-TAH?) yoxsa Como vai você? (KOH-moh vahy voh-DEMƏK?)

Yaxşısan?

Tudo bem? (TO-do BENG?) yoxsa Tudo bom? (bon)

Yaxşı, təşəkkür edirəm.

Bem, obrigado / a (BENG, ob-ree-GAH-doo / dah). Ayrıca, qeyri-rəsmi olaraq "Bütün yaxşı / yaxşı" deyə bilərsiniz, Tudo bem / bom.

Hər şey yaxşıdır. (Lit. "Hər şey yaxşıdır")

Tudo bem (TOO-do BENG. TOO-do OK yaxşı işləyir).

Sənin adın nədir? (Lit. "Sənə necə deyilir?")

Como se chama? (KOH-moh se SHA-ma?)

Sənin adın nədir? (Hərfi)

Qual é o seu nome? (kwahl eh oh SAY-oo NOH-mee?)

Mənim adım ______ .

Mənim adı é ______. (mehoo NOM-ee ey _____.)

Tanış olmaqdan məmnunam.

Muito prazer (em conhecê-lo). (MOOY-to prah-ZEHR eng koh-nye-SEH-lo) Qeyri-rəsmi nitqdə son hissə düşür.

Zəhmət olmasa (lit. "Lütf olaraq")

Lütfən. (pohr fah-VOHR)

Xoş gəldiniz (lit. "Heç bir şey üçün")

De nada. (je NAH-dah)

Bəli.

Sim. (Günah (G))

Yox.

Não. (YOX (G))

• Portuqaliyanı xatırla "yox"İngilis və İspan dillərində olduğu kimi inkar demək deyil, əksinə"içində"bir daralma kimi em o (İspan en el). Bu cür sancılar Portuqal dilində yaygındır. Heç bir Braziliya yoxdur. Braziliyada ingilis dilində danışmıram.

Xeyr (yox) isim

Nenhum (a) (neh-NYOONG (-ah))

Bağışlayın. (diqqət almaq)

Com lisenziyası (kong lee-SEN-sa)

Bağışlayın. (əfv diləyirəm)

Desculpe-me. (dees-KUL-pee-mee; Braziliyalılar bunu tez-tez "Desculpa" -ya qısaldırlar, dees-KUL-pah)

Bağışlayın.

Desculpe. (dees-KUL-pay)

Bağışlayın. (Lit. "Bağışla")

Perdão. (pehr-DAWNG)

Əlvida (qalıcı, hərfi "Tanrıya")

Adeus. (uh-DEOOS)

Əlvida (qeyri-rəsmi, italyan dili ilə eynidir ciao)

Tchau. (CHOW)

Tezliklə görüşürük

Até loqosu (ah-TEH LOH-goh), até breve (ah-TEH BRAH-vee)

Portuqal dilində danışa bilmirəm [yaxşı].

Não falo [bem] português. (NOWNG FAH-loo [bay (n)] miskin-GEHS)

Mən yalnız ingilis dilində danışıram.

Əlavə ing.

İngilis dilində danışırsınız?

Fala inglês? (fah-la in-GLES?)

Burada ingilis dilində danışan var?

Siz nə istəyirsiniz? (AH ah-KEE al-GENG keh FAH-lee ing-GLES?)

Kömək!

Socorro! (so-KOH-hoo!)

Gününüz xeyir (axşam da)

Boa tarde. (BO-ah TAR-jee)

Axşamınız xeyir (gecə də)

Boa noite. (BO-ah NOI-chee)

Başa düşmürəm

Não compreendo / entendo. (NOWNG kom-pree-EN-doo / een-TEN-doo)

Tualet haradadır?

Onda é o banheiro? (OND-de / OND-jee eh o bahn-YAIR-row?)

Problemlər

Məni tək burax.

Deixe-me em paz. (DEY-sheh meh eng PIZE) "ölçülü" qafiyələr

Mənə toxunma!

Nə məni tok! (NOWNG meh TOH-keh!)

Polisi çağıracağam.

Vô chamar a polícia. (VOU-oo shah-MAH bir poh-LEE-see-ah)

Polis!

Polícia! (poh-LEE-bax-ah!)   İspan dilindən fərqli olaraq ikinci heca vurğulanır. "Policía" portuol.

Dur! Oğru!

Para! Ladrão! (PAH-rah! lah-DROWNG!)

Köməyinə ehtiyacım var.

Preciso da sua ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-ah ah-ZHOO-dah)

Bu təcili vəziyyətdir.

É uma fövqəladə vəziyyət. (EH oo-mah eh-mer-ZHENG-see-ah)

Mən itmişəm

Estou perdido / da. (esTOW per-JEE-doo / dah)

Çantamı itirdim.

Perdi a minha mala [bolsa]. (JEE başına bir az-MAH-lah)

Cüzdanımı itirdim.

Bir minha karteira Perdi. (per-JEE ah MEE-nyah cahr-TAY-rah)

Mən xəstəyəm.

Estou doente. (es-TOW doo-AYN-chee )

Zədələnmişəm.

Estou ferido / da. (es-TOW feh-REE-doo / dah)

Həkimə ehtiyacım var.

Preciso de um mico. (preh-SEE-zoo deh oong MEH-jee-koo)

Diqqət yetirin ki, "médico" tələffüzünün ilk iki hecası İngilis dilində danışanlar üçün "tibb" dən daha çox "sehr" kimi səslənəcəkdir.

Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?

Posso usar o seu telefone? (POH-soo oo-ZAR oo seoo teh-leh-FOW-nee?)

Nömrələri

Qeyd: İspan dilində danışanların, yazılı şəkildə olduqca oxşar olmasına baxmayaraq, başa düşülməsi üçün Portuqaliya rəqəmlərinin tələffüzünü tətbiq etmələri lazımdır. 7, 9 və 10 rəqəmlərindəki son hecalara və bitənlərə xüsusi diqqət yetirin te (kimi oxunur pendir). Həm də qarışdırmayın sento "yüzlərlə" dedikdə "sent" və ya "sentavos" üçün.

1

um (m) / uma (f) (oong / OO-mah)

2

dois (m) / duas (f) (dois / DOO-as)

3

três (tres)

4

katro (KWAH-troh)

5

cinco (SING-koo)

6

seis / meia (seys / mey-ah) İstifadə edin meia "três" ilə qarışıqlığın qarşısını almaq üçün ədədi bir sıra (məsələn, telefon nömrələri, poçt kodları və s.) "Meia" "meia-dúzia" (düz bir yarım) üçün qısadır.

7

sete (SEH-tchee )

8

oito (OY-də)

9

roman ( NOH-vee)

10

dez (deys)

11

onze ( ONG-zee )

12

doze (DOH-zee )

13

treze (TRE-zee )

14

catorze (kah-TOH-zee)

15

kinze (KEENG-zee)

16

dezesseis (deh-zee-SEYS)

17

dezessete (deh-zee-SEH-tchee)

18

dezoito (deh-ZOY-də)

19

dezenove (dee-zee-NOH-vee)

20

vinte (VEEN-chee)

21

vinte e um / uma (VEEN-chee ee oong / OO-mah)

22

vinte e dois / duas (VEEN-chee ee doyss / DOO-as)

23

vinte e três (VEEN-chee ee trezh)

30

trinta (TREEN-tah)

40

kvanta (kwah-REN-tah)

50

cinqüenta (oxu-KWEN-tah)

60

sessenta (seh-SEN-tah)

70

setenta (seh-TEN-tah)

80

oitenta (oy-TEN-tah)

90

noventa (yox-VEN-tah)

100

cem (senq)

101

cento e um / a (SENG-too ee oong / OO-mah)

102

cento e dois / duas (SEHN-too ee doyss / DOO-ahs)

103

cento e três (SEHN-də ee trehs)

110

cento e dez (SEHN-də ee dehs)

125

cento e vinte e cinco (SEHN-too ee VEEN-chee ee SEEN-koo)

200

duzentos / as (doo-ZEHN-toos / kimi)

300

trezentos / kimi (tre-ZEHN-toos / kimi)

400

quatrocentos / kimi (kwah-troo-SEHN-toos)

500

quinhentos / kimi (iti-YENG-toos)

600

seiscentos / as (deyir-SEHN-toos)

700

setecentos / as (seh-tchee-SEN-toos)

800

oitosentos / kimi (oy-too-SEHN-toos)

900

novecentos / kimi (no-vee-SEHN-toos )

1000

mil (meeu)

2000

dois mil (doyss meeu)

1,000,000

um milhão (oong meel-YOWNG)

1.000.000.000 və daha yüksək rəqəmlər üçün Braziliya Portuqaliyalıları qısa, Avropalı Portuqaliyalılar isə uzun miqyaslı istifadə edirlər

1,000,000,000

um bilhão

1,000,000,000,000

um trilhão

nömrə _____ (qatar, avtobus və s.)

nümero _____ (NU-may-ro)

yarım

metad (me-TAHD-jee)

az

menolar (MEH-noos)

daha çox

mais (səslər)

Vaxt

İndi

agora (ah-GOH-rah)

sonra

depois (Powy's)

əvvəl

antes de (ANCHES jee)

səhər

manhã (mah-NYAHNG)

günortadan sonra

tarde (TAHR-jee)

axşam

Axşam üçün gecə ("noite") istifadə edin. İngilis dilindən fərqli olaraq "boa noite" "axşamınız xeyir" və "gecəniz xeyir" deməkdir.

gecə

noite (NOI-tchee)

Saat vaxtı

Qeyd: bir cümlə əlavə edin é saat birdən əvvəl, günorta və gecə yarısı və são saat ikidən on birə qədər. ("Bu ..." sözünün ingiliscə qarşılığı). İspan dilindən fərqli olaraq müəyyən məqalə (Span. la; Liman. a) istifadə olunmur.

saat bir

uma hora da manhã (uma OH-ra dah man-yah)

saat iki

duas horas da manhã (dua-ZOH-ras dah man-yah)

günorta

meio-dia (mayo JEE-ah)

saat bir

uma hora da tarde (uma OH-ra dah TAHR-jee)

saat iki

duas horas da tarde (dua-ZOH-ras dah TAHR-jee)

üçün yarısı

três e meia da tarde (tray-zee MEY-ah dah TARD-jee)

gecə yarısı

meia-noite (MAY-ah NOY-tchee)

Müddət

_____ dəqiqə

_____ minuto (s) (mee-NU-toh)

_____ saat

_____ hora (lər) (OH-ra)

_____ gün

_____ çap (lar) (JEE-ah)

_____ həftə (lər)

_____ semana (lar) (seh-MAH-nah)

_____ ay

_____ milyon (meses) (mayse)

_____ il

_____ ano (lər) (ahno)

Günlər

bu gün

hoje (OHZH-gee)

dünən

ontem (OHN-taym)

sabah

amanhã (a-mahn-YAHNG)

bu həftə

esta semana (es-tah seh-MAH-nah)

keçən həftə

bir semana passada (ah s'MAH-nah pah-SAH-dah)

gələn həftə

proxima semana (PRAW-see-mah s'MAH-nah)

Bazar

domingo (doh-MING-goo)

Bazar ertəsi

sequnda-feira (seh-GOON-dah fey-rah)

Çərşənbə axşamı

terça-feira (TEHR-sah fey-rah)

Çərşənbə

kvarta-feira (KWAR-tah fey-rah)

Cümə axşamı

quinta-feira (KEEN-tah fey-rah)

Cümə

sexta-feira (SES-tah fey-rah)

Şənbə

sabado (SAH-bah-doo)

Aylar

yanvar

Janeiro (zhah-NEY-roo)

Fevral

Fevereiro (fev-REY-roo)

mart

Março (MAR-soo)

Aprel

Abril (ah-BREEL)

Bilər

Maio (MY-yo)

İyun

Junho (JUN-yoo)

İyul

Julho (JUHL-yoo)

Avqust

Agosto (AGOS-da)

Sentyabr

Setembro (S'tembroo)

oktyabr

Outubro (Ow-TOO-broo)

Noyabr

Novembro (VEM-broo yoxdur)

Dekabr

Dezembro (D'ZEM-broo)

Yazma vaxtı və tarixi

21 dekabr 2005-ci il, "Sizə iki milyon dollarlıq pul təklif edirəm"

Zaman Fransız dilində olduğu kimi "h" ilə yazılır: 8h30; və ya iki nöqtə ilə (:). 24 saatlıq saat tez-tez istifadə olunur.

Rənglər

Sifətlərin çoxu finalı dəyişdirir o üçün a qadınlıqda və əlavə edin s cəm təşkil etmək. Sifət bitərsə "a", ayrıca bir kişi şəkli yoxdur.

qara

preto (Əvvəlcədən də)

ağ

branco (BRAHNG-koo)

Boz

cinzento (oxu-ZEHN-də)

qırmızı

vermelho (ver-MEH-lyoo)

mavi

azul (ah-ZOOL), PL. azuis (ah-ZUees)

sarı

amarelo (ah-mah-REH-lo)

yaşıl

verde (VEHR-jee)

narıncı

laranja (lah-RANG-jah)

bənövşəyi

roxo (HOH-şou)

bənövşəyi

bənövşə (vee-oh-LAY-tah)

çəhrayı

cor de rosa (Cohr jee HOH-sah)

qəhvəyi (Port.)

kastano (cah-STAHN-yoo)

qəhvəyi (Braziliya)

marrom (mah-HON)

tünd qəhvəyi (dəri)

moreno (mor-RAY-yox) / (pele) morena (PAY-lee mor-RAY-nah)

Nəqliyyat

maşın

avtomobil (KAH-roh),

taksi

taki (TAHK-bax)

avtobus

ev (ow-NEE-boos)

mikroavtobus

mikroavtobus

yük maşını

caminhão (kah-MEE-nyown)

qatar

titrəmək (trehn)

metro

metrô (meh-TROH)

gəmi

navio (NAH-vyoh)

qayıq

barco (BAHR-koh)

bərə

balsa (BAHL-səh)

helikopter

helikoptero (eh-lee-KOHP-teh-roo)

təyyarə

avião (ah-vee-AWNG)

aviaşirkət

linha aérea (LEE-nyah ah-EH-reh-ah)

velosiped

bikicleta (arı-bax-KLEH-tah); "velosiped" ifadəsi çox geniş yayılmışdır

motosiklet

motosikleta (moh-toh-see-KLEH-tah) tez-tez "moto" və ya "motoca" kimi qısaldılır

daşıyıcı

carruagem (kah-RWAH-zhehm) - Braziliyada bu söz yalnız köhnə lüks atlı təkərli vasitəyə aiddir

at arabası

carroça (kah-HOH-sah)

Avtobus və qatar

_____ bileti nə qədərdir?

Xahiş edirəm paraya _____ baxın? (KWAHN-toh (da) KOOS-tah OO-mah pah-SAH-zheng [arı-LYEH-teh] PAH-rah _____?)

_____ bir bilet, xahiş edirəm.

Uma passagem para _____, lehinə. (OO-mah pah-SAH-zheng PAH-rah _____, zavallı fah-VOHR)

Bu qatar / avtobus hara gedir?

Para onde vai o trem / ônibus? (PAH-rah OHN-zhee vai oo trehm / OH-nee-boos?)

_____ üçün qatar / avtobus haradadır?

Onde é o trem / ônibus para_____? (OHN-zhee EH oo trehm / OH-nee-boos PAH-rah _____?)

Bu qatar / avtobus _____ -də dayanır?

Este trem / ônibus pára em _____? (...)

_____ üçün qatar / avtobus nə vaxt yola düşür?

Quando sai o trem / ônibus para _____? (...)

Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatacaq?

Quando chega este trem / a _____? (KWAHN-doo CHEH-gah EHS-chee trehm / OH-nee-boos ah_____?)

İstiqamətlər

_____ a necə çatım?

Komo vou _____? (KOH-moh nəzir) və ya Komo chego _____? (KOH-moh SHAY-goh) Portuqal dilində "almaq" sözünü istifadə etməyin; "getmək" və ya "gəlmək" istifadə edin.

...qatar stansiyası?

... à estação de trem? (AH ehs-tah-SOWN dje trehm?)

... avtovağzal?

... rodoviária? (ah roh-doh-vee-A-reeah)

...hava limanı?

... ao aeroporto? (o-ah-eh-roo-POHR-də)

... şəhərin mərkəzində?

... ao centro? (borc SEN-troo)

... gənclər yataqxanası?

... à pousada de juventude? (Ah poo-ZAH-dah deh zhu-ven-TUD-jee)

...Otel?

... ao hotel _____? (oh-TEL)

... bir gecə klubu / bar?

... bir uma qayıq / bar / festa / farra? (...)

... bir internet kafe?

... um lan ev? (...)

... Amerika / Kanada / Avstraliya / İngilis konsulluğu?

... ao consulado americano / canadense / australiano / britânico? (...)

Harada çox ...

Daha çox muitos / muitas ... (OHND ah MOOY-tos / tas ...)

... otellər?

... isti? (oh-açarlar)

... restoranlar?

... restoran? (res-tau-RAN-pendirlər)

... bar?

... bares? (BAR-ees)

... görmək üçün saytlar?

... lugares para visitar? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)

... qadınlar?

... mulhers? (moo-LYEH-res)

Məni xəritədə göstərə bilərsən?

Pod me mostrar yoxdur mapa? (PAW-djee mee mo-STRAR noo MAH-pah?)

küçə

rua (HOO-ah)

Sola dönün.

Vire à esquerda. (VEER ah es-KEHR-dah)

Sağa dönün.

Vire à direita. (VEER ah jee-RAY-tah)

sol

esquerdo (es-KEHR-doo)

sağ

direito (jee-RAY-də)

düz qabaqda

fransa semper (Sempree eim FREN-chee)

_____ tərəfə

na direção de _____ (nah jee-reh-SOWN dje)

_____ keçmiş

depois de _____ (dePOYS deh)

_____ əvvəl

antes de _____ (AN-chees deh)

_____ üçün baxın.

____ / tədarük edin. (proh-KOO-reh oo / ah _____)

kəsişmə

kruzamento (kroo-zah-MEN-too)

şimal

şimal (NOHR-chee və ya şimal)

cənub

sul (sool)

şərq

leste (LES-chee)

qərb

oeste (oh-EHS-chee)

dağa

subida (soo-BEE-dah)

aşağı

descida (deh-SEE-dah)

maili küçə

ladeira (lah-GÜN-rah)

Taksi

Taksi!

Taxi! (Baxın)

Zəhmət olmasa məni _____ a aparın.

Leve-me para _____, lehinə. (...)

_____ a çatmağın qiyməti nə qədərdir?

_____ üçün nə lazımdır? (KWAN-to CUS-tah eer pah-rah ______)

Xahiş edirəm məni oraya aparın.

Məni gözdən keçir, lütfkar ol. (...)

O maşını izləyin!

Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Braziliya))

Heç bir piyadanı vurmamağa çalışın.

Tente não atropelar nenhum pedestre. (...)

Mənə bu şəkildə baxmağı dayandırın!

Pare de olhar para mim desta maneira! (...)

Daha yavaş sürməyinizə razı olmazsınız?

Importa-te (- rəsmi olarsa) və ya devagar?

Dur, mən buradan çıxmaq istəyirəm.

Pare-te (Para-se), quero sair aqui.

OK, let's go, then.

OK, então vamos. (Okay en-TAUM VAH-mos)

Yerləşmə

Mövcud otaqlarınız var?

Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)

Bir nəfərlik / iki nəfərlik otaq nə qədərdir?

Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? (KWAHN-too KOOS-tah oong KWAHR-too pah-rah OO-mah/DOO-as PESS-wa(s)?)

Otaq ilə gəlir ...

O quarto tem... (oo KWAHR-too teng)

... çarşaflar?

...lençóis? (len-SOYSS?)

... hamam?

...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)

... telefon?

...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)

... televizor?

...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)

May I see the room first?

Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)

Daha sakit bir şeyiniz var?

Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)

... daha böyük?

...maior? (mah-YOHR?)

... təmiz?

...mais limpo? (mighs LIM-poo?)

... ucuz?

...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)

Tamam, götürəcəm.

OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)

_____ gecə qalacağam.

Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))

Başqa bir otel təklif edə bilərsiniz?

Pode sugerir outro hotel? (...)

Seyfiniz var?

Tem um cofre? (...)

... şkaf?

...cadeados? (...)

Səhər yeməyi / şam yeməyi daxildir?

O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)

Səhər yeməyi / şam yeməyi saat neçədir?

A que horas é o café da manhã/ceia? (...)

Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.

Por favor limpe o meu quarto. (...)

_____ məni oyandıra bilərsən?

Pode acordar-me às _____? (...)

Yoxlamaq istəyirəm.

Quero fazer o registo de saída. (...)

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarını qəbul edirsiniz?

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)

İngilis funtunu qəbul edirsiniz?

Aceita libras esterlinas? (...)

Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?

Aceita cartões de crédito? (...)

Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?

Pode trocar-me dinheiro? (...)

Pulu haradan ala bilərəm?

Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)

Valyuta məzənnəsi nədir?

Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)

Avtomatik bankomat (ATM) haradadır?

Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

Yemək

Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa.

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)

Xahiş edirəm menyuya baxa bilərəm?

Posso ver o cardápio, por favor? (...)

Mətbəxə baxa bilərəm?

Posso ver a cozinha, por favor? (...)

Is there a house specialty?

Ha uma especialidade da casa? (...)

Yerli bir ixtisas varmı?

Há uma especialidade local? (...)

Mən vegeteriyan.

Sou vegetariano. (...)

Mən donuz əti yemirəm.

Não como porco. (...)

Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm.

Só como kosher. (...)

Xahiş edirəm "lite" edə bilərsiniz? (az yağ / yağ / yağ yağı)

Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)

half portion

meia porção (MEY-a pour-SAWN)

full portion

porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)

sabit qiymətli yemək

prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF

à la carte

a la carte (ALlah KART-ee)

səhər yeməyi

café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)

nahar

almoço (aw-MOW-soo)

snack

lanche (LAHN-shee)

şam yeməyi

jantar (zhan-TAHR)

fruit-and-vegetable store

sacolão (sah-koh-LOWN)

bread store

padaria (pah-dah-REE-ah)

Mən istəyirəm _____.

Quero _____. (KEH-roo ____)

_____ olan bir yemək istəyirəm.

Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)

toyuq

frango(FRAN-goo)

steak

bife (BEE-fee)

balıq

peixe (peysh)

vetçina

presunto (pre-ZOON-too)

kolbasa

salsicha (sal-SEE-shah)

Pendir

queijo (KAY-zhoo)

egg

ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)

salat

salada (sah-LAH-dah)

barbecue/roasted meat

churrasco (shoo-HAS-koo)

non-leafy vegetables

legumes (lay-GOO-meess)

(fresh) leafy vegetables

verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)

(təzə meyvə

fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)

narıncı

laranja (lah-RAHN-zhah)

lime

limão (lee-MAWN)

apple

maçã (mah-SAN)

pineapple

abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)

acerola

acerola (ah-se-ROH-lah)

cashew

caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).

guanabana, soursop

graviola (grah-vee-OH-lah)

starfruit

carambola (kah-ram-BOH-lah)

persimmon

caqui (kah-KEE)

strawberry

morango (moh-RAHNG-goo)

ice cream

sorvete (sowr-VAY-tah)

çörək

pão (powng), pl. pães (pighngsh)

tost

torrada (tow-HAH-dah)

əriştə

macarrão (mah-kah-RAWN)

düyü

arroz (ah-ROZH)

whole grain

grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, not arroz castanho).

lobya

feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.

rice and beans

(the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)

Bir stəkan _____ ala bilərəm?

Quero um copo de _____? (...)

Bir fincan _____ ala bilərəm?

Quero uma xícara de _____? (...)

Bir şüşə _____ ala bilərəm?

Quero uma garrafa _____? (...)

qəhvə

café(kah-FEH)

çay (içmək)

chá (shah)

şirə

suco (SOO-koh)

(köpüklü) su

água com gás (AH-gwah koom GAHS)

su

água (AH-gwah)

pivə

cerveja (ser-VAY-zhah)

yerba mate

erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)

qırmızı / ağ şərab

vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)

with/without

com/sem (kong/seng)

ice

gelo (ZHEH-loo)

sugar

açúcar (ah-SOO-kar)

sweetener

adoçante (ah-doh-SAHN-chee)

_____ verə bilərəmmi?

Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)

duz

sal (sahl)

qara istiot

pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)

red pepper

pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)

kərə yağı

manteiga (mahn-TAY-gah)

Bağışlayın, garson? (serverin diqqətini cəlb etmək)

Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)

I'm finished

Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)

I'm full

Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)

Bu dadlı idi.

Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)

Xahiş edirəm boşqabları silin.

Por favor retire os pratos. (...)

Lütfən, çeki verin.

A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

Barlar

Spirtli içki verirsiniz?

Servem álcool? (...)

Masa xidməti varmı?

Há serviço de mesas? (...)

Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə.

Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)

Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab.

Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)

Zəhmət olmasa bir pint.

Uma caneca, por favor. (...)

Zəhmət olmasa bir şüşə.

Uma garrafa, por favor. (...)

_____ (sərt içki) və _____ (qarışdırıcı), xahiş edirəm.

_____ and _____, please. (...)

pivə

cerveja (sehr-VAY-zhah)

viski

whisky (wiss-kee)

araq

vodka (...)

rom

rum (room)

Brazilian national drink (sugarcane liquor)

cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames

su

água (AH-gwah)

klub soda

club soda (...)

tonik su

água tónica (...)

orange juice (Brazil)

suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)

Koks (soda)

Coca-Cola (...), or refrigerante

Bar qəlyanaltılarınız varmı?

Tem aperitivos? (...)

Daha bir xahiş edirəm.

Mais um/uma, por favor. (...)

Xahiş edirəm başqa bir tur.

Mais uma rodada, por favor. (...)

Bağlanma saatı nə vaxt olur?

A que horas fecha? (...)

Alış-veriş

Mənim ölçümdə bu var?

Tem isto no meu tamanho? (...)

Bu neçəyədir?

Quanto custa? (...)

Bu, çox bahalıdır.

É muito caro. (...)

_____ götürərsən?

Aceita _____? (...)

bahalı

caro (...)

ucuz

barato (...)

Mən bunu ödəyə bilmirəm.

Não tenho dinheiro suficiente. (...)

Mən bunu istəmirəm.

Não quero. (...)

Məni maraqlandırmır.

Não estou interessado/a. (..)

Tamam, götürəcəm.

OK, eu levo. (...)

Bir çanta ala bilərəm?

Você tem um saco? (...)

Göndərirsiniz (xaricdə)?

Envia para outros países? (...)

Ehtiyacım var ...

Preciso de... (...)

...Diş pastası.

...pasta de dentes. (...)

... diş fırçası.

...escova de dentes. (...)

... tamponlar.

...tampões. (...)

... sabun.

...sabonete. (...)

... şampun.

...xampu. (...)

...ağrı kəsici. (məsələn, aspirin və ya ibuprofen)

...aspirina. (...)

... soyuq dərman.

...remédio para resfriado. (...)

... mədə dərmanı.

...remédio para as dores de estômago. (...)

... ülgüc.

...uma gilete. (...)

...çətir.

...guarda-chuva. (...)

... günəşdən qoruyan losyon.

...protetor solar. (...)

...Açıqça.

...um cartão postal (...)

...(postage) stamps.

...selos (de correio). (...)

... batareyalar.

...pilhas. (...)

...qələm.

...uma caneta. (...)

... İngilis dilində kitablar.

...livros em inglês. (...)

... İngilis dilli jurnallar.

...revista em inglês. (...)

... ingilis dilində bir qəzet.

...jornais em inglês. (...)

...an English-Portuguese dictionary.

...um dicionário de inglês-português. (...)

Sürücülük

car, automobile, etc.

carro (CAH ho)

Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm.

Quero alugar um carro. (...)

Sığorta edə bilərəmmi?

Posso fazer um seguro? (...)

breakdown (car doesn't work)

avaria (...)

dayan (küçə lövhəsində)

pare (PAH-reh)

bir yol

mão única (...)

məhsul

preferência (...)

dayanacaq yoxdur

estacionamento proibido (...)

sürət həddi

limite de velocidade (...)

qaz (benzin) stansiya

posto de gasolina (...')

benzin

gasolina (...)

dizel

diesel (...)

towing enforced

sujeito a reboque

trunk (US), boot (UK)

porta-malas (...)

back seat

banco traseiro (...)

driver's seat

banco do motorista (...)

passenger's seat

banco do passageiro (...)

steering wheel

volante (...)

tire (US), tyre (UK)

pneu (...)

parking/emergency/hand brake

freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)

brake pedal

pedal de freio (...)

brakes (in general)

freios (...)

alternator

alternador (...)

fan belt

correia de ventilador (...)

radiator

radiador (hah-jee-AH-dor)

Səlahiyyət

It's his/her fault!

A culpa é dele/dela! (...)

Its not what its seems.

Não é o que parece (...)

I can explain it all.

Posso explicar tudo. (...)

Səhv bir şey etməmişəm.

Não fiz nada de errado. (...)

I swear I didn't do it Mr. Officer.

Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)

Bu bir anlaşılmazlıq idi.

Foi um engano. (...)

Məni hara aparırsan?

Aonde me leva? (...)

Mən həbsdəyəm?

Estou detido? (...)

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada vətəndaşıyam.

Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada səfirliyi / konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm.

Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)

Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.

Quero falar com um advogado. (...)

İndi yalnız cərimə ödəyə bilərəm?

Posso pagar a fiança agora? (...)