Holland Aşağı Sakson (Holland Aşağı Saksoniya: Nedersaksies, Hollandca: Nedersaksisch) bir qrup qərbdir Aşağı alman şimal-şərqdə danışılan ləhcələr Hollandiya. Hollandiyada 1 ilə 2 milyon arasında ana dilinin olduğu düşünülür. Holland Aşağı Saksonun aşağı Alman dili ilə qarşılıqlı anlaşma ehtimalı yüksəkdir; lakin hər dildən təsirləndiyi üçün Holland və Yüksək Almansırasıyla bəzi anlaşılmazlıqlar mümkündür.
“Holland Aşağı Sakson” sinfi yekdil deyil. Birdən diaxronik baxımdan, Hollandiyanın Aşağı Sakson ləhcələri sadəcə Aşağı Alman ləhcələri Hollandiyadakı bölgələrə yerli olanlar (Almaniyanın şimalındakı bölgələrin əksinə Aşağı alman bu ləhcələr üçün qəbul edilən ən ümumi termindir). Tamamilə sinxron Bununla yanaşı, bəzi dilçilər Hollandiyanın Aşağı Saksonunu müxtəlif Holland. Bundan əlavə, praktiki olaraq Hollandiyanın Aşağı Saksonu standart Hollandiyadan, Almaniyadakı Aşağı Almanları da təsir edir standart Alman.
Çətinliklər
Hollandiyanın Aşağı Saksonu, Alman sərhədindəki həmkarı kimi, vahid bir dil olmadığından, Holland Low Saksonun eyni versiyasında danışan iki nəfər tapmaq çox vaxt çətin olur. Bununla birlikdə Hollandiyaya açıq bir bənzərliyi və Hollandiyadakı insanların çoxunun İngilis dili öyrədildiyi nəzərə alınaraq, kasıb bir Holland Low Saxon dilində danışsanız başa düşmək çətin olmayacaqdır. Ünsiyyətin daha çox Holland dilində və ya hətta İngilis dilində olması ehtimalı daha yüksəkdir, lakin yerli sakinlər bir əcnəbinin onlarla öz ləhcələrində danışdığını görəndə heyran qalacaqlar.
Bu səhifədə təmsil olunan yazı sistemi və ləhcəsi
Dutch Low Saxon yazmaq üçün seçilən yazı sistemi, Wikipedia Birliyi tərəfindən 2011-ci ildə hazırlanmış Algemene Nedersaksiese Schriefwieze (ANS) dir. Daha sonra Vikipediyanın Hollandiyalı bir Aşağı Saksoniya versiyasını yarada bilmək üçün hazırlanmışdır. İndi Hollandiyanın Aşağı Saksonları üçün bir Wikipedia və ya internetdə digər şərtlərdə istifadə edilən doğru, etibarlı bir yazı tərzi hesab olunur.
Burada təklif olunan ləhcə, Drenthe ləhcəsindən (Drèents) yüksək dərəcədə ilham almışdır, lakin Hollandiyanın Aşağı Sakson ləhcələrinin əsl görüntüsünü təmsil etmək üçün ən çox yayılmış formaları seçməyə çalışdıq. Ancaq bir ləhcə olmadığını və bu səhifədə təklif olunan cümlələrin Hollandiyanın bəzi bölgələrində fərqli şəkildə səslənə biləcəyini unutmayın.
Telaffuz
Hollandiyanın Aşağı Saxonunda bir çox başqa dillərdə məlum olmayan bəzi sait səsləri var, buna görə öyrənmək çətin ola bilər.
Qısa saitlər
- a
- "a" kimi "sakit", (lakin daha qısadır)
- ä
- "qələm" dəki 'e' kimi
- e
- "qələm" dəki "e" və ya "the" dəki "e" kimi (söz sonluqlarında)
- mən
- "pin" içindəki "i" kimi
- o
- "çəngəl" dəki 'o' kimi
- oe
- "oo" kimi "çox" da (ancaq daha qısadır)
- ö
- "mərhəmət" dəki 'e' kimi
- sən
- "qoymaq" sözündə 'u' kimi
- y
- "pin" dəki "i" və ya "dərin" dəki "ee" kimi
Uzun saitlər
- a, aa
- "Afrikaans" dakı 'aa' kimi
- ä, ää
- bir qədər bənzəyir ee, "gün" içindəki "a" kimi (sonunda "y" səsi səsləndirilmədən)
- e, ee
- "gün" içindəki "a" kimi (sonunda "y" səsi səsləndirilmədən)
- ab
- "mərhəmət" dəki "e" ilə oxşar
- yəni
- "dəniz" dəki 'ea' kimi
- o, oo
- "əvvəl" dəki "o" kimi
- oe
- "oo" kimi "çox"
- ö, öö
- oxşar ab"mərhəmət" dəki 'e' kimi
- u, uu
- Almanca "München" dilində 'ü' kimi
Diftonqlar
- au, ou
- "necə" içindəki "ow" kimi
- ea, eai
- İngilis 'yay' kimi
- ei, i'j
- "ay" kimi "ay" kimi
- yəni
- "yeni" dəki 'ew' kimi
- yenə
- "dəniz" dəki "ea" kimi, ardınca "w" səsi
- oa
- keçidə 'oa' kimi, çox vurğuladı
- oai
- 'oa' kimi bir 'y' səsi gəlir
- ooi
- 'oo' kimi bir 'y' səsi gəlir
- ööi
- 'öö' kimi bir 'y' səsi gəlir
- ui
- "cənab" dakı "i" kimi, "ööi" ilə bir qədər oxşar olan "y" səsi.
Samitlər
- b
- "yataqda" "b" kimi
- c
- "can" (k) içindəki "c" və ya "müəyyən" (lər) dəki "c" kimi
- ch
- İskoçca "loch" dakı 'ch' kimi
- d
- "etmək" içindəki 'd' kimi
- f
- "hiss" içindəki "f" kimi
- g
- bir sözün əvvəlində, bir sözün içində və ya sonunda "go" içindəki "g" kimi, "g" ya Alman dilində bir növ "ch" kimi səslənir Nacht (İspan 'jotta' səsinə bənzər bir guttural səs)
- h
- "var" içindəki "h" kimi
- j
- "sən" dəki 'y' kimi
- k
- "kilo" ilə "k" kimi
- l
- "l" kimi "aşağı"
- m
- "adam" dakı 'm' kimi
- n
- "yox" dakı 'n' kimi; sözlərin sonunda tez-tez düşdü
- səh
- "ev heyvanı" ndakı 'p' kimi
- q
- "qisa" kimi "q" kimi
- r
- "sıra" dakı "r" ə bənzər, lakin boğazın arxasından, Fransızca "r" kimi
- s
- "demək" kimi 's' kimi
- sj
- "o" dakı "sh" kimi
- t
- "üst" də "t" kimi
- v
- "damar" dakı 'v' kimi
- w
- "biz" dəki 'w' kimi
- x
- "balta" içindəki "x" kimi
- y
- "hə" dəki "y" kimi
- z
- "zoopark" dakı 'z' kimi
Digər diaqraflar
- ch
- İspan 'jotta' səsinə bənzəyir
- sch
- ümumiyyətlə 's' kimi, ardından 'ch'-səs gəlir, xüsusən e, i-dən sonra' skip 'də' sk 'və ya' ship 'kimi' sh 'kimi səslənə bilər.
- nq
- həm "mahnı oxumaqda" "ng", həm də bir sözün sonunda "barmaqda" "ng" kimi
Söz siyahısı
Ümumi əlamətlər
|
Əsaslar
- Salam.
- Moi (MOAY)
- Necəsən?
- Hoe geat et met di'j? (hoo GHAYT et mett day?)
- Necəsən? (qeyri-rəsmi)
- Hoe geat et? (hoo GHAYT et?)
- Yaxşı, təşəkkür edirəm.
- Yaxşı, dank di'j. (GOOT dahnk uu)
- Yaxşı, təşəkkür edirəm. (qeyri-rəsmi)
- Yaxşı, dank joe. (GOOT dahnk yuh)
- Sənin adın nədir?
- Hoe heet yəni? (hoo HAYT ee?)
- Sənin adın nədir? (qeyri-rəsmi)
- Hoe heetst du? (hoo HAYT-st doo?)
- Mənim adım ______ .
- Mien naom ______-dir. (mənim NOHM _____ dir.)
- Tanış olmaqdan məmnunam.
- Aonenaom kennis te maoken. (OHN-uh-nohm KEH-nis tuh MOH-kun) və ya sadəcə Aonenaom (AHN-guh-nahm)
Nömrələri
- 1
- ean (AYN)
- 2
- çimdik (İKİZLƏ)
- 3
- drea (DREE)
- 4
- veer (VEER)
- 5
- quldur (VAYF)
- 6
- zes (ZEHS)
- 7
- zöven (ZÖ-vuhn)
- 8
- axt (AHGT)
- 9
- yeni (YOX-UHN)
- 10
- tiene (YENİ)
- 11
- ölf (ELF)
- 12
- twaolf (TWOHLF)
- 13
- dartien (DEHR-yeniyetmə)
- 14
- veertien (VAYR-yeniyetmə)
- 15
- vieftien (VAYF-yeniyetmə)
- 16
- zestien (ZEHS-yeniyetmə)
- 17
- zöventien (ZÖ-vuhn-teen)
- 18
- axttien (AHGT-yeniyetmə)
- 19
- yeni il (YOX-uhn-yeniyetmə)
- 20
- twantig (TWEN-tuhg)
- 21
- eanentwantig (AIN-uhn-İKİZ-tuhg)
- 22
- tweaëntwantig (TWAY-uhn-əkiz-tuhg)
- 23
- dreaëntwantig (DREE-uhn-İKİZ-tuhg)
- 30
- dartiq (DEHR-tuhg)
- 40
- veertig (VAYR-tuhg)
- 50
- vieftig (VAYF-tuhg)
- 60
- zestiq (ZEHS-tuhg)
- 70
- zöventig (ZAY-vuhn-tuhg)
- 80
- tachtig (TAHG-tuhg)
- 90
- yeniNAY-guhn-tuhg)
- 100
- honderd (HON-duhrt)
- 200
- tweahonderd (TWAY-hon-duhrt)
- 300
- dreahonderd (DREE-hon-duhrt)
- 1000
- duzend (DOO-zuhnt)
- 2000
- tweaduzend (TWAY-digh-zuhnt)
- 1,000,000
- ean miljoon (uhn mil-YOON)
- nömrə _____ (qatar, avtobus və s.)
- nummer _____ (NUHM-muhr)
- yarım
- de hälft (duh HELFT)
- az
- düşünən (Dəqiq)
- daha çox
- az (MAYR)