Aşağı alman dilində danışıq kitabçası - Low German phrasebook

Çağdaşın yayılması Aşağı alman və Holland Aşağı Sakson ləhcələr

Aşağı alman və ya Aşağı Sakson (Plattdüütsch) dünya miqyasında təxminən 5 milyon insanın danışdığı Alman dilidir. Çox insan şimalda yaşayır Almaniya və şərq Hollandiya (Hollandiyada danışılan Aşağı Sakson dili, Hollandiyalı Aşağı Sakson adlanan fərqli bir dil olaraq qəbul edilir, daha çox məlumat Holland Aşağı Sakson danışıq kitabçası) ikinci bir dil olaraq istifadə edin. Bu səhifədə müalicə ediləcək dil Almaniyanın şimalında danışılan Aşağı Sakson ləhcəsidir. Aşağı Alman rəsmi ləhcəsidir. Tarixən ilk dil bu idi Hanseatic League orta əsrlərdə və beləliklə 16-cı əsrdə yoxa çıxan müəyyən bir nüfuza sahib idi. Aşağı Alman dili də Skandinaviya dilində əhəmiyyətli dərəcədə təsir göstərmişdir Danimarka, və daha çox İsveç. Müasirin inkişafına da müəyyən təsir göstərmişdir Holland dildə olduğu kimi Yüksək Alman.

Aşağı Alman dili vahid bir dil deyil, əksinə ortaq mənşəli və ortaq anlaşılan, lakin bəzən fonoloji və leksik fərqləri az olan oxşar ləhcələrin bir məcmusudur. Aşağı alman dilini səmərəli yazı tərzi ilə təmin etmək vaxt tələb etdi; bir neçəsi təklif edilmiş və istifadə edilmişdir. 'SASS yazı stili' (Sass'sche Schrievwies) ilk dəfə 1935-ci ildə Alman dilçi Johannes Sass tərəfindən təklif edilmiş, indi rəsmi olaraq tanınmış və ən çox istifadə olunan dildir. Aşağı Alman Vikipediyasında və aşağı Alman dilində rəsmi yazılarda istifadə olunan yazı sistemidir.

Çətinliklər

Aşağı Alman dili vahid ləhcə olmadığı üçün bəzən bir ləhcədən digərinə fərqlənir. Lakin qərbi Almaniyadan olan aşağı alman ləhcələri, müəyyən dərəcədə bərabərliyi göstərdikləri üçün ən asan başa düşüləndir. Şərq ləhcələrini tez-tez başa düşmək daha çətindir və daha çox yüksək Alman sözləri və ya ümumi təsir ehtiva edirlər. Keçmiş Prussiyada danışılan Plautdietsch dili aşağı alman dilinin qızı dilidir, lakin aşağı almanca danışsanız yenə də başa düşüləndir.

Aşağı Alman dilinizi tətbiq etməyə çalışarsanız, daha da böyük bir çətinlik, Şimali Almaniyadakı insanların əksəriyyətinin aşağı almanca danışanlar olub-olmamasından asılı olmayaraq, ya ingilis, ya da almanca bir qərib ilə danışmağa meylli olmasıdır. ləhcə.

Aşağı Alman ləhcələrindəki vəziyyət və digər dillərlə münasibət

Aşağı Alman dilində (yəni Almaniyanın şimalında, xüsusən Vestfaliya və Aşağı Saksoniyanın Länderi) daxilində, insanların danışdığı ləhcə arasında tez-tez fərqlər var. Bir söz yazıldıqda eyni ola bilər, ancaq iki fərqli şəkildə tələffüz olunur. Ancaq Qərbdən gələn aşağı Alman ləhcələri, xüsusən Hamburg və Bremen ləhcəsi olan şərq Almaniyasından daha təmizdir. Bu iki şəhər tarixən - indi də günümüzdə - aşağı alman tarixi danışıq sahəsinin mərkəzində idi. Şərq-Frisian Aşağı Alman dili (Oostfrees'sch Plattdüütsch - Ostfriesisches Plattdeutsch in High German) Köhnə Sakson dilinin birbaşa nəslindəndir, Aşağı Alman dilinin tarixi əcdadı və Qədim İngilis dilinin (Anglo-Sakson) qardaş dilidir.

Aşağı Almanın əcdadı Old Saxon İngiltərəyə getməyən Sakon qəbilələrinin dili idi. Genetik və linqvistik bəsirətlə İngilislərin ən yaxın bacı dilidir (Friz dilində). Bununla birlikdə, hər iki dildə də 1000 illik təkamüllər İngilis və Aşağı Almanları əhəmiyyətli dərəcədə fərqləndirdi. Bənzərliklər çox qaldı, lakin hər iki dil arasında uzun danışıqlarla qarşılıqlı anlaşılanlıq mümkün deyil. Yalnız bir neçə söz asanlıqla tanınır, digər sözlər eyni şəkildə yazılır, lakin fərqli şəkildə tələffüz olunur: "o Glas Su içdi" İngilis dilinə uyğundur "bir stəkan su içir" İngilis dilində danışan şəxs üçün nisbətən başa düşülən bir səs çıxdığına baxın.

Fəqət Alman dilində Hollandiyada qarşılıqlı anlaşıqlı olması Almaniyada ən çox bilinir və əslində hər iki dil əsas söz və ya qrammatika baxımından sadə bir oxşarlıqdan daha çox şey paylaşır. Tarixən Orta Aşağı Alman və Orta Hollandlar Almaniyanın şimal bölgələrində və Hollandiyanın cənubunda və Belçikada bir növ dil davamlılığı ilə birlikdə böyüdülər. Sakslar və Hollandlar qarşılıqlı anlaşıqlı bir şəkildə yaşayırdılar və bu, iki dilin - bir neçə qrammatik və fonetik fərqlərə baxmayaraq birlikdə böyüməsinə və bir-birlərinə müəyyən təsir göstərməsinə imkan verdi. Aşağı Alman dilinin yazı sistemi belə Holland dilindən, xüsusən də uzun saitlərə münasibət tərzindən yüksək dərəcədə təsirlənmişdir. Müasir aşağı alman dilinin bəzi lüğətləri hələ də müəyyən bir Holland təsirini ehtiva edir, məsələn trecken (çəkmək), waxten (gözləmək) və ya Wiel (təkər) aşağı alman rəqiblərini yerlərindən didərgin saldı tehn, töven və Rad Hollandiyanın təsirindən. Bu o demək deyil trecken, waxten və ya Wiel Aşağı Alman mənşəli deyil, sadəcə ən aşağı sözlər (ən azı aşağı Alman dilində danışan bölgənin qərb hissələrində) oldu çəkmək, gözləmək və təkər Hollandiyalı həmkarları ilə bənzərliklərinə görə.

Telaffuz

Aşağı alman dilində bir çox başqa dillərdə məlum olmayan bəzi sait səsləri var ki, onları öyrənmək çətin ola bilər.

Qısa saitlər

a

"a" kimi "sakit", (lakin daha qısadır)

e

"qələm" dəki 'e' kimi

mən

"pin" içindəki "i" kimi

o

"çəngəl" dəki 'o' kimi

sən

"oo" kimi "çox" da (ancaq daha qısadır)

ä

(Umlaut, "ae" kimi köçürülmüşdür) "on" dakı "e", "band" dakı "a"

ö

(Umlaut, 'oe' kimi köçürülmüşdür) "Sir" dəki 'i' kimi (İngilis dilində səs deyil)

ü

(Umlaut, 'ue' kimi köçürülmüşdür) "EWWW (ikrah)" dəki 'ew' kimi

y

'ü' ilə eyni, eyni zamanda xarici mənşəli sözlərdə samit "j" ("Yat")

Umlauts adətən (lakin həmişə deyil) vurğulanır.

Uzun saitlər

a, aa, ah

"Afrikaans" dakı 'aa' kimi

e, ee, eh

"gün" içindəki "a" kimi

yəni ieh

"dəniz" dəki 'ea' kimi

o, oo, oh

"əvvəl" dəki "o" kimi

u, uu, uh

"oo" kimi "çox"

ä, ää, äh

ee-yə bir qədər bənzəyir, sonda "i" səsi olmadan "gün" içindəki "a" kimi

ö, öö, öh

"mərhəmət" dəki "e" ilə oxşar

ü, üü, üh

Almanca "München" dəki 'ü' kimi, lakin daha uzun

Diftonqlar

au, auh

"necə" içindəki "ow" kimi

ei, eih, ai, aih

"yaz" dakı 'i' kimi

Samitlər

b

"yataqda" "b" kimi

c

'i' və 'e' -dən əvvəl "bit" də 'ts' kimi; başqa "uşaq" dakı 'k' kimi

d

"it" dəki 'd' kimi

f

"telefon" dakı "ph" kimi

g

bir sözün əvvəlindəki "go" içindəki "g" kimi; bir söz içərisində və ya sonunda 'g' ya bir növ mülayim 'sh' kimi (e, i, ä, ö və ü-dən sonra) və ya İspan dilindəki 'jotta' -sovğuna bənzər bir guttural səs kimi oxunur ( a, o, u) sonra

h

"kömək" içindəki "h" kimi

j

"yoga" dakı 'y' kimi

k

"pişik" dəki "c" kimi

l

"sevgi" dəki "l" kimi

m

"ana" dakı 'm' kimi

n

"gözəl" ilə "n" kimi

səh

"donuz" dakı 'p' kimi

q

"araşdırma" dakı 'q' kimi (həmişə "u" ilə)

r

"qol" içindəki "r" kimi, "tük" içindəki "r" kimi. Terminal Rs demək olar ki, səssizdir, lakin "r" səsinin işarə ilə. Bir söz və ya heca başlayan Rs, İspan dilində olduğu kimi yuvarlanır

s

"duman" dakı 'z' kimi

t

"üst" də "t" kimi

v

bir sözün əvvəlindəki "ata" dakı "f" kimi, başqa yerdəki "qələbə" dəki "v" kimi

w

"qələbə" içindəki "v" kimi, heç vaxt "viski" içindəki "wh" kimi

x

"təpiklər" dəki "cks" kimi

z

"bit" də 'ts' kimi

ß

ümumiyyətlə yüksək almanca, 's' in "was" kimi

Digər diaqraflar

ch

ya bir növ mülayim 'sh' kimi (e, i, ä, ö və ü-dən sonra) ya da İspan dilindəki 'jotta'-səsinə bənzər bir guttural səs kimi (a, o, u-dan sonra)

sch

"qabıq" dakı 'sh' kimi

nq

həm "mahnı oxumaqda" "ng", həm də bir sözün sonunda "barmaqda" "ng" kimi

Söz siyahısı

Əsaslar

Salam.

Moin. (mO'yn)

Necəsən?

Vay deyilmi? (voa verəcəksən?)

Necəsən? (qeyri-rəsmi)

Vay canı? (vOA guIte dat'dEE?)

Necəsən? (rəsmi)

Jem dat? (vOA guIte dat yem?)

Yaxşı, təşəkkür edirəm.

Get, schööndank. (KEÇİ ŞÖWndahnk)

Yaxşı, təşəkkür edirəm. (rəsmi)

Dankeschöön, tarix. (DahnkeshÖWn, datt guIte)

Sənin adın nədir?

Dien Naam nədir? (vatt iss deen NOHM?)

Sənin adın nədir? (rəsmi)

Vallah Se? (voa HAYT zéé?)

Sənin adın nədir? (qeyri-rəsmi)

Vay heetst du? (voa HAYTs'doo?)

Mənim adım ______ .

Mien Naam ______. (mənim NOHM _____ dir.)

Mənim adım ______ .

Ik heet ______. (hick HAYT _____.)

Tanış olmaqdan məmnunam. (qeyri-rəsmi)

moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Tanış olmaqdan məmnunam. (rəsmi)

moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)

Xahiş edirəm.

Təklif (təklif)

Çox sağ ol.

Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)

Çox sağ ol.

Lənət. (DAHNK)

Buyurun.

Geern daan. (GEHRN DAHN)

Bəli.

Ja. (YOH)

Yox.

Nee. (YOX)

Bağışlayın. (diqqət almaq)

Deit mi Leed. (YENİ DİTƏYİN )

Bağışlayın. (əfv diləyirəm)

Leed haqqında məlumat. (dat DITE mee LAYT)

Bağışlayın.

Leed haqqında məlumat. (...)

Əlvida

Weddersehn. (vedde'zehn)

Aşağı almanca danışa bilmirəm.

İki qəlyanaltı Plattdüütsch. (ick SNACK qayn plahdÜÜtsh)

Aşağı almanca danışa bilmirəm.

Platt. (ick can qaynaq taxmaq)

Aşağı alman dilində yaxşı danışa bilmirəm.

İki qəlyanaltı Platt. (ick SNACK nish keçi lövhəsi)

İngilis dilində danışırsınız? (rəsmi)

Snackt Se Engelsch? (SNACKT zéé ENG-ulsh?)

İngilis dilində danışırsınız? (qeyri-rəsmi)

Snackst du Engelsch? (SNACKs'doo ENG-ulsh?)

Burada ingilis dilində danışan var?

Siz Engelsch kann-a hədiyyə verdinizmi? (HƏDİYYƏ datt heer AYN, GÜN ENG-ulsh edə bilərmi?)

Kömək!

Hülp! (HÜHLP!)

Sabahınız xeyir.

Goden Morgen. (GOA-dun-DAHA gun)

Axşamınız xeyir.

Goden Avend. (Goa-dun-A-vent)

Gecəniz xeyir.

Gode ​​Nacht. (Goa-duh-NAHGt)

Geceniz xeyir (yatmaq)

Slaapt ji goot. (Yi keçi)

Başa düşmürəm

Hər nədirsə vermirəm. (ick fe'STOH datt nish)

Tualet haradadır?

Tualet pisdir? (voa iss de tvah-LET?)

Problemlər

Məni tək burax.

Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)

Mənə toxunma!

Raak mi nich an! (RAHK mi niş ahn)

Polisi çağıracağam.

Iki roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)

Polis!

Polizei! (poh-LEET-de)

Dur! Oğru!

Dur! Ət! (STOP dééf)

Köməyinə ehtiyacım var.

Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh yeməyi)

Bu təcili vəziyyətdir.

Dat azdır. (daxma indi İHN-guh-vahl)

Mən itmişəm.

İki bün verləren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)

Çantamı itirdim.

Iki heff mien Packaasch verleren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

Cüzdanımı itirdim.

İki heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)

Mən xəstəyəm.

İk bün süük. (ick bün ZÜÜHK)

Zədələnmişəm.

İki dəfə deyil. (ick bün VOONT)

Həkimə ehtiyacım var.

Bir heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-yeməyi)

Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?

Mag ik ehr Telefoon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

Nömrələri

1

een (AIN)

2

twee (İKİZLƏ)

3

dree (DRAY)

4

veer (VééR)

5

quldur (RƏY)

6

söss (ZÖHS)

7

soven (ZÖ-vuhn)

8

axt (AHGT)

9

negen (Ne-shuhn)

10

teihn (TAYN)

11

ölven (ÖLVUN)

12

twöölf (TWÖHLF)

13

dördteihn (DÖHR-tayn)

14

veerteihn (VééR-tayn)

15

föffteihn (FEEF-tayn)

16

sössteihn (ZÖHS-tayn)

17

söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)

18

achtteihn (AHGT-tayn)

19

negenteihn (Né-shuhn-tayn)

20

twintig (ƏKİZ-diş)

21

eynuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)

22

tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)

23

dreeuntwintig (DRAY-uhn-İKİZ-tish)

30

drüttig (DRÜT-tish)

40

veertig (VAYR-tish)

50

föfftig (FEEF-tish)

60

söstig (ZÖHS-tish)

70

söventig (ZÖ-vuhn-tish)

80

achttig və ya taxtentiq (AHGT-tish və ya TAHGT'n-tish)

90

negentig (Né-shuhn-tish)

100

hunnert (HOON-nuhrt)

200

tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)

300

dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)

1000

dusend (DOO-zuhnt)

2000

tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)

1,000,000

een Millioon (ay mil-YOON)

nömrə _____ (qatar, avtobus və s.)

Nummer _____ (NOOHM-muhr)

yarım

de Hälft (duh HELFT)

az

weniger (VENI-şuhr)

daha çox

mehr (MAYR)

Vaxt

əvvəl

vör (VÖHR)

İndi

nu (YOX)

sonra

sonra (LOH-tuhr)

səhər

Morgen (MOHR'gun)

günortadan sonra

Meddağ (MED-dahg)

axşam

Avend (OH-vuhnt)

gecə

Nacht (NAHGT)

Saat vaxtı

saat bir (AM / PM açıq olduqda)

Klock een (Saat ayn)

saat iki (AM / PM açıq olduqda)

Klock twee (Saat yolu)

saat bir

Klock een's Nachts (Saat ayns'nahgts)

saat iki

Klock twee nin Nachts (Clock tway'snahgts)

günorta

Klock Middag (Saat MID-dahg)

saat bir

Klock een's Middags (Saat AIN'SMID-dahgs)

saat iki

Klock twee's Middags (Saat TWAY'SMID-dahgs)

gecə yarısı

Middernacht (MID-duhr-nahgt)

Müddət

_____ dəqiqə

_____ Minuut (min-UUHT) / Minuten (min-UUHT-uhn)

_____ saat

_____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)

_____ gün

_____ Dağ (DAHG) / Daag (DOH'G)

_____ həftə (lər)

_____ həftə (VAYK) / Weken (VAYK-UHN)

_____ ay

_____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)

_____ il

_____ Johr (YOHR) / Johren (YOH-ruhn)

Günlər

dünəndən bir gün əvvəl

ehrgüstern (HAVA-güştuh-rn)

dünən

qüstern (GHIS-tuh-ruhn)

bu gün

vundaag (voon-DOHG)

sabah

morgen (Daha çox silah)

sabahdan sonrakı gün

övermorgen (Ö-vuhr-daha çox silah)

keçən həftə

vörige Həftəsi (FÖH-rishuh VAYK)

bu həftə

düsse Həftəsi (DÜ-suh VAYK)

gələn həftə

tokamen Həftəsi (TOKOHM-un VAYK)

Bazar ertəsi

Maandag (MOHN-dahg)

Çərşənbə axşamı

Dingsdag (DINGS-dahg)

Çərşənbə

Middeweek (MIDD-uhvayk)

Cümə axşamı

Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)

Cümə

Freedag (VRAY-dahg)

Şənbə

Saterdağ (ZOH-tuhr-dahg)

Bazar

Sünndaq (ZÜN-dahg)

Aylar

yanvar

Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)

Fevral

Februarmaand (fay-bruu-AHR-mohnt)

mart

Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)

Aprel

Aprel (və)Oh-PRIL-mohnt)

Bilər

Maimaand (MAY-mohnt)

İyun

Junimaand (YUU-nee-mohnt)

İyul

Julimaand (YUU-lee-mohnt)

Avqust

Augustmaand (ow-GHUST-mohnt)

Sentyabr

Sentyabr ayı (vəsep-TEM-buhr-mohnt)

oktyabr

Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)

Noyabr

Noyabr (və)yox-FEM-buhr-mohnt)

Dekabr

Dezembermaand (gün-TZEM-buhr-mohnt)

Rənglər

qara

qığılcım (ZWAHRT)

ağ

ağıllı (Ağ)

Boz

gries (GREES)

qırmızı

kök (ROWT)

mavi

blau (BLAW)

sarı

geel (GEYL)

yaşıl

gröön (GRÖÖN)

narıncı

narıncı (oh-RAHN-djuh)

bənövşəyi

vigelett (BALIQ-uhlett), sangen (PUHR-puhr)

qəhvəyi

bruun (BROON)

Nəqliyyat

Avtobus və Qatar

_____ bileti nə qədərdir?

Woveel köst en _____ bileti? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

_____ bir bilet, xahiş edirəm.

_____ bileti, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)

Xahiş edirəm bir tərəfli bilet.

Eensame Reis, beed. (AYN-zohme reyss bate)

Xahiş edirəm bir gediş-gəliş.

Hen-un-torüch, bate (HEN-oon-trüsh bate)

Bu qatar / avtobus hara gedir?

Tog / Bus hen to geiht düsse? (VOA gayht düsuh togh / boos HEN)

_____ a gedən qatar / avtobus haradadır?

_____ üçün de Tog / Bus nədir? (VOA iss duh togh / boos toa _____)

Bu qatar / avtobus _____ -də dayanır?

_____ tarixində Toq / Avtobus dayanacaq? (SHTOPT _____ ilə işləmək / boos)

_____ üçün qatar / avtobus nə vaxt yola düşür?

Wannehr geiht de Tog / _____ rut-a avtobus? (qazandı-NAYR gayt duh togh / boos _____ root)

Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatacaq?

Wannehr kummt düsse Tog / Bus bi _____ an? (qazandı-NAYR kum-t düsuh togh / boos bee _____ ahn)

İstiqamətlər

Mən necə çatım ...?

Gah ik ilə ... yuyur? (VOAWAHNS goh ick toe)

...qatar stansiyası?

... de Bahnhof? (Bohn-hoff)

... avtovağzal?

... de Bushaltstell? (BOOS-dayandır-SHTELL)

...hava limanı?

... de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)

... şəhərin mərkəzində?

... Zentrum? (dat TZEN-troom)

... gənclər yataqxanası?

... de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)

...Otel?

... dat _____ otel? (dat _____ hoh-TELL)

... Amerika / Kanada / Avstraliya / İngilis konsulluğu?

... Amerikaansche / Kanaadsche / Austraalsche / Britsche Konsulaat? (hut ah-may-ree-KAHN-shuh / kah-nah-d'shuh / OW-STRAH-lshuh / BRIT-SHUH kon-zooo-LAHT)

Harada çox ...

Daha yaxşı gifft dat veel ... (Amerikanın Səsi hədiyyədir)

... otellər?

... Otellər? (hoh-izah edir)

... restoranlar?

... Restoranlar? (res-yedək-RAHNTS)

... bar?

... Barlar? (BAHRS)

... görmək üçün saytlar?

... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-dish-kay-tun)

Məni xəritədə göstərə bilərsən?

Köönt Siz Koort wiesen mi mi? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)

küçə

Boğaz (STRAHT)

Sola dönün.

Böögt Se əlaqələri. (böhsht zuh LİNKLƏR)

Sağa dönün.

Böögt Se təkrarlayır. (böhsht zuh RESHTS)

sol

əlaqələr (LİNKLƏR)

sağ

geri (RESHTS)

düz qabaqda

liekut (QARŞI)

_____ tərəfə

na _____ (YOX)

_____ keçmiş

achter de / dat _____ (aghtur duh / dat)

_____ əvvəl

vör de / dat _____ (FÖHR duh / daxma)

_____ üçün baxın.

Ki / ut _____. (düymə OOT üçün daha çox / dat)

kəsişmə

Krüsung (KRÜHZ-oong)

şimal

Noorden (YOX)

cənub

Süden (Çox açıq)

şərq

Oosten (İqtisadiyyat)

qərb

Westen (WES-tuhn)

dağa

bargop (bar-GOP)

aşağı

bargdaal (barg-DOHL)

Taksi

Taksi!

Taksi! (TAK-bax)

Zəhmət olmasa məni _____ a aparın.

______ beed gətirin. (GƏTİR-t Zuh mi noh .... bate)

_____ a çatmağın qiyməti nə qədərdir?

Vah köst dat, üm na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)

Xahiş edirəm məni oraya aparın.

Bringt Se mi güntsieds, beed. (GƏTİR-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

Yerləşmə

Mövcud otaqlarınız var?

Hebbt Se enige Kamern pulsuzdur? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)

Bir nəfərlik / iki nəfərlik otaq nə qədərdir?

Wowel köst en Kamer för een / twee Persoon / Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN / TWAY pur-soan / un)

Otaq çarşaflarla gəlirmi?

Kamerdə Gifft dat Bettdöker? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)

Otaq gəlirmi ...

Gifft dat ... de kameralarda? (Gif'dat ... dəhşətli KAH-mur)

... hamam?

... az Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)

... telefon?

... en Telefoon (... uhn tay-lay-FONE)

... televizor?

... az Feernsehn (... uhn fayrnzéén)

Əvvəlcə otağı görə bilərəm?

Bəs mən bu Kamerə baxıram? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)

Daha sakit bir şeyin var?

Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)

Bir şeyin var ...

Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)

... daha böyük?

... daha çox? (... GRÖT-turr)

... təmiz?

... schöner? (... SHÖWN-uhr)

... ucuz?

... billiger? (... BILL-ishur)

Tamam, götürəcəm.

Get, ik nehm düsse. (keçi ick adı Düsuh)

_____ gecə qalacağam.

Ik bliev _____ Nacht (az). (ick bleev _____ naght (uhn))

Başqa bir otel təklif edə bilərsiniz?

Köönt Se mi enner Hotel Anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR heritage-TEL AHN-rah-dun)

Seyfiniz var?

Hebbt Se en Safe? (heppt zuh uhn təhlükəsizdir)

... şkaf?

... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)

Səhər yeməyi / şam yeməyi daxildir?

De Fröhkost / dat Avendeten uyğun deyil? (duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)

Səhər yeməyi / şam yeməyi saat neçədir?

Yoxsa ontbijt / dat avondeten? (VOA loht duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun)

Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.

Köönt Se mien Kamer möhkəmləndirir. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)

_____ məni oyandıra bilərsən?

Köönt Se mi üm _____ açıldı? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)

Yoxlamaq istəyirəm.

Ik dağılacaq. (ick vuracaq-TRECK-un)