İrlandiya danışıq kitabçası - Irish phrasebook

İrland (Gaeilge) digərləri olmaqla üç Goidelic dilindən biridir Şotlandiya Gal və Manks. Bu Goidelic (və ya Gaelic) qolu, Brythonic filialı (Welsh, Cornish və Breton) ilə birlikdə Kelt dil ailəsi. İrland dilində məktəblərdə məcburidir İrlandiya Respublikası, ancaq ilk dil olaraq yalnız İrlandiya əhalisinin azlığı tərəfindən danışılır. Katolik məktəblərində də tədris olunur Şimali irlandiya, ümumiyyətlə respublika ilə müqayisədə çox nadirdir. Praktik olaraq bütün yerli İrlandiyalı danışanlar da ingilis dilində danışa bilirlər, bu səbəbdən irland dilini öyrənmək ünsiyyət qurmaq üçün lazım deyil. Yəni bir çox yer adları və şəxs adları İrlandiyadadır, buna görə ən azından İrlandiyalıların tələffüz bilikləri insanlarla tanış olmaq və tanış olmaq üçün faydalıdır. Bir ziyarət etməyi planlaşdırırsınızsa Gaeltacht, İrlandiyanın əsas ünsiyyət dili olduğu bir sahə, ən azı əsasları öyrənmək çox yaxşı bir fikirdir. Bu, tanış olduğunuz yerli insanlara hörmət göstərir və demək olar ki, sizin üçün yalnız ingilis dilində danışan turistlərin üzünə qapılarını açacaqdır.

İrlandiyanın digər Kelt dilləri ilə ortaq olduğu, lakin öyrənənləri qəribə göstərə biləcəyi bəzi xüsusiyyətləri bunlardır:

• 'mutasiyalar': səslər, qrammatikanın bir hissəsi olaraq, sözlərin əvvəlində tez-tez dəyişir, məs. pişik 'pişik', amma ay söhbət 'mənim pişik'
• fel ümumiyyətlə cümlənin əvvəlində olur
• birləşdirilmiş baş söz əvəzlikləri, məs. agam 'mənə', agat 'sənə' və s.

İrlandiyanın xaricində bu dilə çox vaxt deyilir Gal, lakin bu, İrlandiyanı iki qardaş dili ilə qarışdıran bir səhvdir. İrlandiyada insanlar həmişə dilə istinad edirlər İrland İngilis dilində danışarkən.

Telaffuz təlimatı

İrlandiyada adanın şimalındakı üç vilayət (Ulster, böyük şəhərlər Derry və Belfast), qərb (Connacht, böyük şəhər Galway) və cənub (Munster, böyük şəhərlər Cork, Limerick, Waterford) üçün üç əsas ləhcə var. . Şərq vilayətinin (Leinster, böyük şəhərlər Dublin, Kilkenny) artıq öz fərqli ləhcəsi yoxdur. Caighdeán Oifigiúl (kaigh-DAWN iffig-OOL, rəsmi standart) 20-ci əsrin ortalarından etibarən imla 'nizamlandıqdan' (bir dərəcədə) sonra mövcuddur. Bu danışıq kitabçalarında və hökumət nəşrlərində görünən rəsmi İrlandiyadır. Çox az istisnalar istisna olmaqla, əsasən Munster ləhcəsi ilə eynidir. Şivələr arasında tələffüzdə böyük fərqlər var, Munster digər ikisindən ən çox fərqlənir. Məsələn, 'tá go maith', 'yes really', 'Ulsterdə' TAY guh MAIGH ', lakin Connacht və Munster'de' TAW guh MAH 'kimi səslənir. Gündəlik danışıqda istifadə olunan ifadələrdə də fərqlər var. Aşağıdakı danışıq kitabçasında, göstərilən hallar xaricində Munster ifadəsi istifadə edilmişdir. Fellərin birləşməsi də ləhcədən dialektə görə fərqlənir. Munster hər üç zamanın keçmişində və indiki birinci şəxsində və üçüncü şəxsində müqaviləli bir forma istifadə edir. Məsələn 'tá mé' ('TAW MAY', mən) Munsterdə 'táim' ('TAW'm') və 'bhí mé' (VEE MAY, mən idim) 'bhíos' (VEE-us) Munsterdə.

Səslər

Bunlar səsli səslərin vurğulandığı zaman verilən tələffüzlərdir (söz-başlanğıc ilə vurğu). Vurğusuz qısa saitlər (vurğu ilə qeyd olunmur) ümumiyyətlə 'uh' səsi kimi tələffüz olunur.

a

"cod" dakı 'o' kimi

á

"qüsur" içindəki "aw" kimi

e

"mıx" dakı 'e' kimi

é

"saman" içindəki "ay" kimi

mən

"qalay" dakı 'i' kimi

í

"daban" dakı 'ee' kimi

o

"bud" içindəki "u" kimi

ó

"ev" dəki 'o' kimi

sən

"bud" içindəki "u" kimi

ú

"sərin" dəki 'oo' kimi

Qeyd

İrlandiyada sait birləşmələri / difthongs (məs. 'Gaeilge, 'seachtain) dodaqlardan heç istifadə etmədən bir az yuvarlaqlaşdırılır və ağzın arxasında elan olunur. (məsələn, 'Gaeilge', ciddi şəkildə desək, g-dən sonra aw ilə səsləndirilməməlidir.) Beləliklə, düzgün tələffüz yalnız danışıq İrlandiyanı təqlid etməklə əldə edilə bilər, lakin burada verilən tələffüz bələdçisi, istifadə edərək kifayət qədər yaxınlaşma, hər hansı bir İrlandiyalı natiq tərəfindən mükəmməl bir şəkildə başa düşəcəksiniz.

Samitlər

İlə samit birləşmələri h bəzən hərfin üstünə bir nöqtə (séimhiú, shay-VOO) ilə yazılır h və bəzən susurlar. Bütün samitlərin iki versiyası var caol (dar, dadlı) və leatan (geniş, velarizə edilmiş) (nə palatallaşmış, nə də velarizasiya olunmamış h istisna olmaqla); bu bitişik saitlərlə yazılı şəkildə göstərilir.

Bir qayda olaraq, ən yaxın sait olarsa a, o, və ya sən, samit genişdir. Ən yaxın sait olarsa e və ya mən, incədir.

b

kimi bed

bh

geniş olduqda W səsi kimi; incə olduqda bir V səsi kimi

c

kimi kid geniş olduqda; kimi ty incə olduqda Macar dilində (İngilis dilində olmur)

ch

geniş olduqda Şotlandiya 'loch' olduğu kimi; kimi hyüksək və ya alman iç incə olduqda

d

kimi dog amma bəzən İslandiya kimi ð və ya bir qədər yumşaqdır ci in ciem, tez-tez İngilis 'j' kimi bir 'e' və ya 'i' izlədikdə

dh

dilə gətirdi h geniş olduqda səs, y incə olduqda; bəzən qeyri-müəyyəndir gh səs (Munster ləhcəsi xüsusilə), uzun saitlərdən sonra hər zaman səssizdir

f

kimi fun

fh

səssiz (Ulster istisna olmaqla h)

g

kimi go geniş olduqda; kimi gy Macar dilində incə olduqda (İngilis dilində baş vermir, ən yaxın təxmini ehtimal ki d fransız dilində dure)

gh

görmək dh

h

kimi help

l

kimi lean

m

kimi mdigər

mh

eyni ilə bh lakin biraz yumşaqdır

n

kimi nbuz

nq

si kiminq geniş və ilkin söz olduqda (geniş ilə izləyin g əks halda); o kiminizaman incə və söz ilkin (incə ilə davam edin g əks halda)

səh

kimi səhig

ph

kimi phbir və ya WHom

r

kimi rgeniş olduqda; kimi zh vi səssion incə olduqda

s

kimi soon geniş olduqda; kimi parıltı incə olduqda

ş

kimi hqulaq

t

kimi ci 'və' olaraq, ya da bəzən kimi t sözdəki yerindən asılı olaraq 'qalayda'; bəzən incə olduqda Çində İngiliscə 'ch' kimi səslənir

ci

kimi hqulaq

Ümumi diftonqlar

Diftonlar ümumiyyətlə nizamsızdır və yalnız təcrübə ilə öyrənilə bilər. Məsələn, "Corcaigh" daki "ai" (Cork şəhəri və ilçesi) "dig" dəki "i" kimi səslənir, "faic" dəki "ai" (heç bir şey) "a" in kimi səslənir hack "və" haigh! "dəki" ai " (salam !, borc sözünün tərcüməsi) "yüksək" də 'i' kimi oxunur.

Söz siyahısı

Fərqli vilayətlərdə gündəlik danışıqda istifadə edilən ifadələrdə fərqliliklər var. Aşağıdakı danışıq kitabçasında, göstərilən hallar xaricində Munster ifadəsi istifadə edilmişdir. Fellərin birləşməsi də ləhcədən dialektə görə fərqlənir. Munster hər üç zamanın keçmişində və indiki birinci şəxsində və üçüncü şəxsində müqaviləli bir forma istifadə edir. Məsələn 'tá mé' ('TAW MAY', mən) Munsterdə 'táim' ('TAW'm') və 'bhí mé' (VEE MAY, mən idim) 'bhíos' (VEE-us) Munsterdə.

Əsaslar

Salam.

Dia dhuit (DEE-a GHWIT) [Qısaldılmış forma, 'Go mbeannaí Dia dhuit', hərfi mənası, 'Allah sənə xeyir versin']

bu salamlama cavabı

Dia Muire dhuit (DEE-a iSS MWIRR-a Gwit) [eynən Allah və (Məryəm) Məryəm sənə xeyir-dua versinlər]

Necəsən?

Conas atá tú? (CUNN-us a-TAW da?)

Yaxşıyam

Mənim maith (TAW'm MAH)

Sənin adın nədir?

Cad ainm duitdir? (COD ANNim dit?)

Mənim adım ______ .

______ ainm dom (_____ iss annim dum)

Tanış olmaqdan məmnunam.

Deas bualadh leat. (JAHSS BOO-lah laht)

Xahiş edirəm.

Le do thoil (tək), Le bhur dtoil (cəm). (LE HULL edir, LE DULL edir)

Təşəkkür edirəm / sizə (pl.).

Raibh maith agat / agaibh gedin. (GUH ROH MAH ug-ut / ug-iv)

Xoş gəlmisiniz ('təşəkkür edirəm' cavabında.

Mhaith duit / daoibh (tək / çox) gedin. ("Goh nyae-nee wah xəndək / dee-iv") və ya: Tá fáilte romhat / romhaibh. (TAW FOLY-chyeh ROWt / ROW-iv)

Bəli.

'Dəniz (SHAA; İrlandiyada bəli və yox üçün real bir tərcümənin olmadığına diqqət yetirin - buradakı sözlər hərfi mənada 'bu' deməkdir. İnsanlar ümumiyyətlə sual felini cavablarında müsbət və ya mənfi olaraq, sual verildiyi kimi eyni zamanda, səslə və şəxsdə yenidən istifadə edirlər.)

Yox.

Ní hea (Nee haa; sözün əsl mənasında, 'deyil'. 'Bəli' qeydinə baxın.)

Bağışlayın.

Gabh mo leithscéal. (Goh mah lesh-kyale)

Bağışlayın.

Tá brón orm. (TAW BROHN urr-im)

Əlvida

Slan (Slawn)

İrlandca danışa bilmirəm [yaxşı].

Níl Gaeilge [mhaith] agam. (neel GWAYL-geh [wah] ug-um)

İngilis dilində danışırsınız?

Bhfuil Béarla agat? (ahn BAYR-la ug-ut olacaq?)

Burada ingilis dilində danışan var?

Bhfuil Béarla ag éinne anseo? (ahn BAYR-la yumurta AYN-ya on-SHUH olacaq?)

Kömək!

Əlbətdə! (Ön axmaq!)

Diqqət yetirin!

Cur curamach (ARI KOR-muh!)

Sabahınız xeyir.

Maidin maith. (mah-jin mah)

Axşamınız xeyir.

Trátnóna maith. (Trah-no-nuh mənim)

Gecəniz xeyir.

Mhaith. (EE-hah wah)

Başa düşmürəm

Yaxşı. (NEE HIGG-im)

Tualet haradadır?

Bir leithreas? (CAH LEH-HER-as olacaq?)

Haradansan? (tək)

Əlavə olaraq? (CAW oss xəndək?) VƏ Cé thú kimi? ("Kay ahss hoo?")

(cəm) Cé kimi sibh? ("Kay ahss shiv?")

Problemlər

Məni tək burax.

Lig dom. (bağırsaq)

Mənə toxunma!

Bana dom! (NAW bine dum!)

Polisi çağıracağam.

Cuirfidh, Gardaí'dan daha çox istifadə edə bilərsiniz !. (KIRR-EE bilər FISS air nah gard-EE!)

Polis!

Qardaí! (gözətçi-EE!) (Gardai'nin hərfi tərcüməsi 'Keepers' dir)

Dur! Oğru!

Stad! Gadaí! (STODD! allah-EE !!)

Sənin köməyinə ehtiyacım var (tək).

Dhíth orm etmək üçün. (TAW doh KHOWER deh YEE urr-um) (KH guttural, OWER İngilis "qülləsi" kimidir)

Bu təcili vəziyyətdir.

Éigeandáil í. (Issue AE-GUN-dall EE.)

Mən itmişəm

Əlavə etmək (TAW'M kyle-cheh)

Çantamı itirdim.

Chaill mé mo mhála. (KYLE may muh WALL-a)

Cüzdanımı itirdim.

Chaill mé mo thiachog. (KYLE may muhE-UH-Hohg)

Mən xəstəyəm.

Mənim tinn. (Taw çənə bilər)

Zədələnmişəm.

Əlavə olaraq. (TAWM GORT-i-HAH)

Həkimə ehtiyacım var.

Bir dohtúir bir dhíobháil orm. (Taw DOCH-TOOR deh YEE urr-im) (dochtúir guttural)

Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?

Bir bhfuil cead agam bir ghutháin edir? (KYAD a-GUM duh ghuh-HAWN a OO-SOYD olacaq?)

Nömrələri

1

ay (Ayon)

2

dó (doe)

3

trí (ağac)

4

ceathar (cah-har)

5

cuig (koo-igg)

6

sé (utancaq)

7

dəniz (şaxt)

8

oxt (okt)

9

naoi (yox)

10

deich (deh)

11

aon déag (Ayon DAYeg)

12

dhag (doe yAYog)

13

trí déag (ağac DAYog)

14

ceathar déag (cah-har DAYog)

15

cuig déag (coo-igg DAYog)

16

sé déag (shay DAYog)

17

dəniz déag (shokt DAYog)

18

oxt déag (ukt DAYog)

19

naoi déag (yox DAYog)

20

fiş (fih-ha)

21

fiş h-aon (fih-ah hAyon)

22

fiche dó (fih-ah doe)

23

fiche trí (fih-ah ağacı)

30

triocha (yük maşını-ah)

40

daichead (dah-head)

50

caoga (KWAY-ga)

60

dəniz (shas-ca)

70

dəniz (shokt-oe)

80

oxto (UKT-oe)

90

nocha (noe-KA)

100

cedad (kay-ahd)

200

dhá chéad (ghaw kay-ahd)

300

tré chéad (ağac kay-ahd)

1000

mil (mee-leh)

2000

dhá mhíle (ghaw vee-leh)

1,000,000

milliún (dəyirman yewn)

nömrə _____ (qatar, avtobus və s.)

uimhir a _____ (iv-urr ah)

yarım

cılız (lah)

az

níos lú (nee-uss loo)

daha çox

mó (nee-uss moe)

Vaxt

İndi

anois (ann-ish)

sonra

néos déanaí (nee-uss DAY-nee)

əvvəl

roimh (Riv)

səhər

qulluqçu (moj-in)

günortadan sonra

iarnóin (qulaq-NOE-inn)

axşam

traxnon (trathnóna)

gecə

oíche (EE-hah)

Saat saatı

saat bir

haon a chlog ar qulluqçu (HAY-ann ah klug err MOJ-in)

saat iki

bir qulluqçu qız (DOE ah klug err MOJ-in)

günorta

yox (noe-inn)

saat bir

haon a chlog san iarnóin (HAY-ann ah klug san ear-NOE-inn)

saat iki

dó a chlog san iarnóin (DOE ah klug san ear-NOE-inn)

gecə yarısı

ortalama (mann EE-hah)

Müddət

_____ dəqiqə

_____ yoxdu (NOE istehsalı)

_____ saat

_____ uair (ya da)

_____ gün

_____ lá / laethanta (qanun / LAY-ipucu-ah))

_____ həftə (lər)

_____ dənizçi (na) (shokt-inn (ah))

_____ ay

_____ mí (mee)

_____ il

_____ blian (ta) (BLI-an (tah))

Günlər

bu gün

inniu (qonaqlıq)

dünən

inné (inn-yay)

sabah

amarach (am-AW-rok)

bu həftə

seachtain seo (shokt-inn şah)

keçən həftə

bir seacain seo caite (shokt-inn şuh cotch-ah)

gələn həftə

seachtain seo chugainn (shokt-inn şuh koo-inn)

Bazar

Domhnach (DOW-nok)

Bazar ertəsi

Luain (Loo-inn)

Çərşənbə axşamı

Máirt (MAWrt)

Çərşənbə

Seadaoin (KAY-deen)

Cümə axşamı

Déardaoin (cəsarətli)

Cümə

Aoine (EE-nah)

Şənbə

Satharn (SAH-harn)

Aylar

İrlandiyada bahar 1 fevraldan başlayır.

yanvar

Eanair (ann-arr)

Fevral

Feabhra (fəhlə-rah)

mart

Mərta (məvr-tah)

Aprel

Aibreán (ab-rawn)

Bilər

Bealtainne (qalay-qalay-neh)

İyun

Meitheamh (meh-hiv)

İyul

Iuil (oo-xəstə)

Avqust

Lunasa (lo-assah)

Sentyabr

Orta Fomhair (mann düşmən-arr)

oktyabr

Deireadh Fomhair (derr-ah düşmən-arr)

Noyabr

Samhain (SOW-inn)

Dekabr

Nollaiq (sıfır igg)

Rənglər

qara

dubh (duv)

ağ

bán (bawn)

Boz

yalan (LEE-ath)

qırmızı

canım (dahrg)

çəhrayı

bandearg (bawn dahrg)

mavi

gorm (gurm)

sarı

buí (buee)

yaşıl

şüşə (parlaq)

narıncı

oráiste (urr-AW-ish-tah)

qəhvəyi

donn (bitdi)

Nəqliyyat

Avtobus və qatar

_____ bileti nə qədərdir?

Cé mhéad atá ar thicéad go dtí _____? (kay VAYD ah-TAW hava HICK-aid guh jee)

_____ bir bilet, xahiş edirəm.

Ticéad amháin go dtí _____, le do thoil. (TICK-aid ah-WAWN guh jee _____, leh duh hull)

Bu qatar / avtobus hara gedir?

Cra rachaidh bir traein / bus seo? (qaw / avtobusda kaw ROCK-ee shuh?)

_____ a gedən qatar / avtobus haradadır?

Cá bhfuil a traein / bus go dtí _____? (kaw will train / bus guh jee _____?)

Bu qatar / avtobus _____ -də dayanır?

Stadfaidh a traein / bus seo i _____? (qatarda / avtobusda STAWD haqqı shuh ih _____?)

_____ üçün qatar / avtobus nə vaxt yola düşür?

Cathain a fagfaidh a traein / bus go dtí _____? (CAW-hin ah qatarda / avtobusda FOG-haqqı guh jee _____?)

Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatacaq?

Cathain a bhainfidh a traein / bus amach i _____? (CAW-hin ah VAN-qatarda / avtobusda ödəniş ah-MOCK ih _____?)

İstiqamətlər

_____ a necə çatım?

Cad é an beachach go dtí _____? (cod ay bir BAHL-ock guh jee ______?)

...qatar stansiyası?

... stáisiún traenach? (STAW-shoon TRAY-nock-da?)

... avtovağzal?

... bir busáras? (avtobusda-AW-rassda?)

...hava limanı?

... t-aerfort? (TAIR qalasında?)

... şəhərin mərkəzində?

... cathrach var? (LAWR ya CAW-rock?)

... gənclər yataqxanası?

... bir brú óige? (broh OH-geh haqqında?)

...Otel?

... bir _____? (USS-tawn-da?)

... Amerika / Kanada / Avstraliya / İngilis konsulluğu?

... bir konservasiya Meiriceánach / Ceanadach / Astrálach / Briotanach? (KUN-sah-lockt merry-KAW-nock / KYANNY-dock / oss-TRAWL-ock / BRIT-in-ock?)

Harada çox ...

Cá bhfuil a lán ... (kaw bir qazon olacaq ...)

... otellər?

... óstáin? (USS-tawn)

... restoranlar?

... bialanna? (ARI-ah-LAWN-ah)

... bar?

... beáir? (bor)

... görmək üçün saytlar?

... bir qarışıqlıq var? (LAH-bir ECK yağı)

Məni xəritədə göstərə bilərsən?

Léarscáil üçün bir dtaispeánfaidh? (DASH-PAWN-ee-də LAIR-shkawl-da çox dum hava)

küçə

sráid (qırxılmış)

Sola dönün.

Cas ar chlé. (coss hava xlay)

Sağa dönün.

Cas ar dheis. (coss hava bəli)

sol

clé (gil)

sağ

deas (jass)

düz qabaqda

díreach ar aghaidh (DEE-rock hava gözü)

_____ tərəfə

chun an / na _____ (gün on / nah)

_____ keçmiş

thar an / na _____ (har on / nah)

_____ əvvəl

roimh an / na _____ (riv on / nah)

_____ üçün baxın.

Hər hansı bir faire amach don / do na_____. (arı məsələn FAR-eh a-MOCK dun / duh nah)

kəsişmə

krosbhealach (çarpaz VYAL-ox)

şimal

tuaisceart (TUSH-kyart)

cənub

deisceart (DESH-kyart)

şərq

dinləyici (OR-har)

qərb

ikartar (EER-har)

dağa

mən bir aird gcoinne (ih GUN-yeh orj)

aşağı

ag çörek bir cnoic (yumru çörək)

Taksi

Taksi!

Tacsaí! (Tuhk-bax)

Zəhmət olmasa məni _____ a aparın.

thabhairt dom go dtí _____, le do thoil.HOORt dum guh djee____, lehd HULL.)

_____ -ə getmək nə qədərdir?

cé mhéad a chosnaíonn é a dhul go dtí _____? (kay vayd a HOHS-nee-uhn ay a ghul guh djee ____?)

Xahiş edirəm məni oraya aparın.

Thabhairt dom ann, le do thoill. (HOOR-t dum ow-n)

Yerləşmə

Mövcud otaqlarınız var?

Bhfuil aon seomraí ar fail? (on will ayn show'm-ree air fawl)

Bir nəfər / iki nəfər üçün otaq nə qədərdir?

Ce mhead ata seomra le haighaidh duine amhain / beirt daoine? (kay veyd atAW showmrah leh high din-na awAN / bert dee-nee )

Otaq ilə gəlir ...

Otaq ilə gəlir ... (...)

... çarşaf?

... çarşaf? (...)

... hamam?

Seomra Folchta (şou-mra ful-ka)

... telefon?

Qutan (ha-hawn)

... televizor?

Teilifís (Tele-feesh)

Əvvəlcə otağı görə bilərəm?

Əvvəlcə otağı görə bilərəm? (...)

Daha sakit bir şeyiniz var?

Daha sakit bir şeyiniz var? (...)

... daha böyük?

... daha böyük? (...)

... təmiz?

... təmiz? (...)

... ucuz?

... ucuz? (...)

Tamam, götürəcəm.

Tamam, götürəcəm. (...)

_____ gecə qalacağam.

_____ gecə qalacağam. (...)

Başqa bir otel təklif edə bilərsiniz?

Başqa bir otel təklif edə bilərsiniz? (...)

Seyfiniz var?

Seyfiniz var? (...)

... şkaf?

... şkaf? (...)

Səhər yeməyi / şam yeməyi daxildir?

Səhər yeməyi / şam yeməyi daxildir? (...)

Səhər yeməyi / şam yeməyi saat neçədir?

Səhər yeməyi / şam yeməyi saat neçədir? (...)

Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.

Glan mo sheomre le do thoil. (Glohn muh heomrah leh duh hul)

_____ məni oyandıra bilərsən? | _____ məni oyandıra bilərsən? (...)

Yoxlamaq istəyirəm.

Yoxlamaq istəyirəm. (...)

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarını qəbul edirsiniz?

Meiriceánach / Astrálach / Ceanadach ilə dollair? (NG-loc-an too / shiv le dollar mer-i-CAWN-och / os-TRAWL-och / KYAN-a-dyoch?)

İngilis funtunu qəbul edirsiniz?

Briotánach üçün bir şey yoxdu? (NG-loc-an da / shiv le pwint bri-TAWN-och?)

Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?

Creadmheasa üçün bir şey yoxdu? (NG-loc-an da / shiv le KAWR-tee cred-va-sa?)

Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?

Bir mhalartú ar mo shon bir leat airgead? (FAYH-dizh mandalında ar-gid a wol-ar-too ayr mu hun?)

Pulu haradan ala bilərəm?

Bir mhalartú hava limanına ehtiyacınız var? (Kaws FAYH-dizh lum ar-gid bir wol-ar-too?)

Mənim üçün bir səyahət çekini dəyişdirə bilərsinizmi?

Bir leat seic thaistil a mhalartú ar mo shon? (FAYH-dizh mandalı şəkində HASH-til bir wol-ar-too ayr mu shun?)

Səyyar çekini harada dəyişə bilərəm?

Bir mhalartú sea thaistil var? (Kaws FAYH-dizh lum shek HASH-bir wol-ar-too?)

Valyuta məzənnəsi nədir?

Cad é an ráta malartú? (RAW-ta wol-ar-də kod?)

Avtomatik bankomat (ATM) haradadır?

Bir bhainc var? (Vonk üzərində çəkiləcək?)

Yemək

Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa.

Bord do duine amháin / beirt, le do thoil (bord duh DINN-eh ah-WAWN / burtch, leh duh hull)

Xahiş edirəm menyuya baxa bilərəm?

Bir féachaint ar bir bhiachlár, le do thoil? (uhn FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt uhr uhn vee-uh-KHLAWR, lehd-HULL)

Mətbəxə baxa bilərəm?

Fikrinizə baxın ki, özünüzü necə izah edə bilərsiniz? (uh FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt suh KHISH-tin?)

Ev ixtisası varmı?

Bir bhfuil speisialtacht an tí? (uh vwil spehsheeltkht uhn tee?)

Yerli bir ixtisas varmı?

Bir bhfuil speisialtacht áitiúil? (uh vwil spehsheeltkht aw-TYOO-il?)

Mən vegeteriyan.

Feoilséantóir médir (fyohl-shayn-TOOR meh.)

Mən donuz əti yemirəm.

Mənim üçün nə var? (nee IH-im MWIH-kyoll)

Mən mal əti yemirəm.

Ní ithim mairteola. (nee IH-im MAR-toll-ah)

Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm.

Ithim bia coisir amháin. (IH-im arı-ah kosher ah-WAWN)

Xahiş edirəm "lite" edə bilərsiniz? (az yağ / yağ / yağ yağı)

Le níos lú saill, le do thoil? (leh neese loo sall, leh duh hull)

sabit qiymətli yemək

béile le luach dəniz (BAY-leh leh LOO-kh SHASS-tah)

alakart

alakart (...)

səhər yeməyi

bricfeásta (BRICK-faw-stah)

nahar

lon (tənha)

çay (yemək)

tae (tay)

şam yeməyi

qonaq (sip-hava)

Mən istəyirəm _____.

_____ atá uaim. (___ at-AW wim)

_____ ilə bir yemək istərdim.

Ba mhaith liom baochas a mhias le _____ (buh vah lyum BAY-uh-khas uh VEE-as leh _____)

toyuq

sicin (şikayət-EEN)

mal əti

mairteola (mwir-TYOH-lah)

balıq

iasc (işarə)

vetçina

liamhás (LEE-uh-vaws)

kolbasa

ispin (ispin)

Pendir

cáis (kawsh)

yumurta

uibheacha (IV-ah-kah)

salat

dənizçi (sai-laydi)

(təzə) tərəvəzlər

glasraí (úr) (GLAHS-ree (OOR))

çörək

arán (ah-RAWN)

tost

tosta (TOHS-tah)

əriştə

nudail (NOO-dil)

düyü

rís (reesh)

lobya

ponairí (poh-NUH-ree ...)

sendviç

kapitan

ət

feoil

makaron

makaron

Bir stəkan _____ ala bilərəm?

Bir mbeidh gloine _____ agam? (uh meg GLI-neh ...)

Bir fincan _____ ala bilərəm?

_____ agam mi? (un meg cuh-PAWN ____ uh-GUHM)

Bir şüşə _____ ala bilərəm?

_____ agam? (un meg bi-DAYL ____ uh-GUHM)

qəhvə

kafe (ka-feh)

çay (içmək)

tae (tay)

şirə

subh (soov)

mineral su

uisce mianraí (ISH-keh mee-uhn-REE ...)

su

boğaz (ISH-kah)

pivə

beoir (iki və ya)

qırmızı / ağ şərab

Fíon dearg / bán (...)

_____ verə bilərəmmi?

Bir mbeidh roinnt _____ agam? (un meg rint ____ uh-GUHM?)

duz

sallan (...)

qara istiot

piobar dubh (PI-burr DUH-v)

kərə yağı

im ('im')

Bağışlayın, garson? (serverin diqqətini cəlb etmək)

Gabh mo leischeal, fhreastalaí? (guh muh leh-SHKAYL, uh RAHS-tuh-lee?)

Qurtardım.

Xahiş edirəm. (tawm KREEKH-nuh-hah)

Bu dadlı idi.

Bhí sé go blásta. (vee shay go BLAWS-tuh)

Xahiş edirəm masanı təmizləyin.

glan an mbord, le d'thoil. (GLAHN an MORD lehd HULL ...)

Xahiş edirəm mənə hesabı verin.

Tobhair dom an bhille, le do thoil. (VILL-eh, lehd HULL-da)

Barlar

Spirtli içki verirsiniz?

Achól ndíolainn? (...)

Masa xidməti varmı?

Bir bhfuil seirbhís boird i bhfeidhm? (...)

Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə.

(məbləği daxil edin - yəni. stəkan / stəkan / kupa) beoir, le do thoil. (...)

Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab.

Gloinne fíon dearg / bán le do thoil. (...)

Zəhmət olmasa bir pint.

Pionta, le do thoil. (...)

Zəhmət olmasa bir şüşə.

Buidéal, le do thoil. (...)

_____ (sərt içki) və _____ (qarışdırıcı), xahiş edirəm.

_____ agus _____, le do thoil. (...)

viski

uisce beatha (ISH-kaa baaha)

araq

vodka (...)

rom

rom (...)

su

uice (ISH-kaa)

klub soda

klub soda (...)

tonik su

tonik su (...)

portağal şirəsi

sú oráiste (...)

Koks (soda)

Cóc (...)

Bar qəlyanaltılarınız varmı?

Bir bhfuil ane sneaic beáir agat? (...)

Daha bir xahiş edirəm.

Ceann amháin eile le do thoil. (...)

Xahiş edirəm başqa bir tur.

Babhta eile, le do thoil. (...)

Bağlanma saatı nə vaxt olur?

Cathain a bhfuil sibh dúnta? (...)

bir tost - Sağlamlığa və ya həyata

Slainte (Slawn-cha)

Alış-veriş

Mənim ölçümdə bu var?

Mənim ölçümdə bu var? (...)

Bu neçəyədir?

Bu neçəyədir? (Cé mhéad é seo)

Bu, çox bahalıdır.

Bu, çox bahalıdır. (Bu günə kimi)

_____ götürərsən?

_____ götürərsən? (...)

bahalı

bahalı (daor)

ucuz

ucuz (...)

Mən bunu ödəyə bilmirəm.

Mən bunu ödəyə bilmirəm. (...)

Mən bunu istəmirəm.

Mən bunu istəmirəm. (Mənim üçün çox yaxşıdır)

Sən məni aldadırsan.

Sən məni aldadırsan. (...)

Məni maraqlandırmır.

Məni maraqlandırmır. (..)

Tamam, götürəcəm.

Tamam, götürəcəm. (TAMAM. Tógfaidh mé é)

Bir çanta ala bilərəm?

Bir çanta ala bilərəm? (Féidir liom mála a fháil)

Göndərirsiniz (xaricdə)?

Göndərirsiniz (xaricdə)? (...)

Ehtiyacım var ...

Ehtiyacım var ... (Bir şey var ...)

...Diş pastası.

...Diş pastası. (...)

... diş fırçası.

... diş fırçası. (...)

... tamponlar.

... tamponlar. (...)

... sabun.

... sabun. (...)

... şampun.

... şampun. (...)

...ağrı kəsici. (məsələn, aspirin və ya ibuprofen)

...ağrı kəsici. (...)

... soyuq dərman.

... soyuq dərman. (...)

... mədə dərmanı.

... mədə dərmanı. (...)

... ülgüc.

... ülgüc. (...)

...çətir.

...çətir. (...)

... günəşdən qoruyan losyon.

... günəşdən qoruyan losyon. (...)

...Açıqça.

...Açıqça. (cárta phoist)

... poçt markaları.

... poçt markaları. (möhür)

... batareyalar.

... batareyalar. (...)

... yazı kağızı.

... yazı kağızı. (péipéar)

...qələm.

...qələm. (peann)

... İngilis dilində kitablar.

... İngilis dilində kitablar. (...)

... İngilis dilli jurnallar.

... İngilis dilli jurnallar. (...)

... ingilis dilində bir qəzet.

... ingilis dilində bir qəzet. (nuachtán i mBéarla)

... İngilis-ingilis lüğəti.

... İngilis-ingilis lüğəti. (fóclóir Béarla-Béarla)

Sürücülük

Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm.

Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm. (Hər hansı bir şey yoxdur)

Sığorta edə bilərəmmi?

Sığorta edə bilərəmmi? (Féidir liom frachas a fháil)

dayan (küçə lövhəsində)

dayan (Stad)

bir yol

bir yol (slí / bealach amháin)

məhsul

Géill slí (Gale shlee)

dayanacaq yoxdur

dayanacaq yoxdur (ná cütlük)

sürət həddi

sürət həddi (luastheorann)

qaz (benzin) stansiya

qaz doldurma məntəqəsi (stáisiún peitril)

benzin

benzin (peitreal)

dizel

dizel (diosal)

qaz (LPG)

qaz (LPG) (qaz)

Səlahiyyət

Səhv bir şey etməmişəm.

Mənim coir. (nee YAR-nah may kor)

Bu bir anlaşılmazlıq idi.

Ba mhíthuiscint é. (bah VEE-HISH-kint ay)

Məni hara aparırsan?

Siz necə danışacaqsınız? (kaw çox ag TOWG-awl ola bilər)

Mən həbsdəyəm?

Bhfuil mé gafa? (iradə GOFF-ah ola bilər)

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada vətəndaşıyam.

Saoránach Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach médir. (iss sayr-AWN-ock neşeli-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock may)

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada səfirliyi / konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm.

Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach / ambisáid / consalacht bir máith liom labhairt leis. (bah wawh lum LOWR-t lesh on OM-bas-oyj / CUN-sill-ockt merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dok)

Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.

Ba mhaith liom labhairt le dlíodóir. (bah wawh lum LOWR-t leh DLEE-dor)

İndi yalnız cərimə ödəyə bilərəmmi?

Anois ilə əlaqəli bir şey var? (on FAY-jer lum EEK-ee-ockt qoyn ah-WAWN ah-NISH)