Ladino (גֿודֿיאו-איספאנייל / judeo-español / Ђудео-Еспањол, İbrani, Latın və Kiril əlifbalarında) Sefard Yəhudilərinin danışdığı bir Romantik dildir.
Həm də kiçik yəhudi icmaları tərəfindən danışılır Türkiyə, İsrail, Hollandiya, Yunanıstan, Birləşmiş Krallıq, və Amerika Birləşmiş Ştatları. Bu gün danışanların çoxu üçün Ladino ikinci dildir.
Qərbi Romantik bir dil olan Ladino ilə sıx əlaqədardır və qarşılıqlı anlaşılır İspan. Bununla birlikdə, bir çox kredit sözləri var İvrit, Portuqal, Ərəbvə Türk.
Telaffuz təlimatı
Ladino orfoqrafiyası, İspan dili kimi, yalnız bir neçə açıq şəkildə müəyyən edilmiş istisnalar istisna olmaqla, çox fonetik olmağın xoş xüsusiyyətlərinə malikdir. Bu o deməkdir ki, bir sözün hərflərini necə tələffüz edəcəyinizi bilirsinizsə, sözün özünü səsləndirmək nisbətən asandır.
Sitlər
- a
- "ata" dakı 'a' kimi.
- e
- "e" kimi "tanış", baxmayaraq ki, tez-tez "ispan" da "a" kimi tədris olunur.
- mən
- "görmək" də 'ee' kimi.
- o
- 'o' kimi "skorda", xüsusilə vurğulandığında.
- sən
- "halqa" dakı 'oo' kimi.
- y
- "görmək" də 'ee' kimi. Çox nadir hallarda sözlərin ortasında və ya sonunda istifadə olunur.
Samitlər
- b
- "yataqda" "b" kimi
- c
- 'c' yalnız 'ch' kimi birləşmədə istifadə olunur.
- ch
- "toxunuşda" "ch" kimi: munxo
- d
- "it" dəki 'd' kimi
- dj
- John'dakı 'j' kimi. Djudezmo
- f
- "gözəl" dəki 'f' kimi: faro
- g
- "yaxşı" ilə "g" kimi: ganyar
- h
- "vuruş" da 'h' kimi: haham
- j
- "ləzzətdə" kimi:cüdo
- k
- "uşaq" dakı "k" kimi: kilo
- l
- "sevgi" dəki 'l' kimi: malo
- m
- "ana" dakı 'm' kimi: mano
- n
- "gözəl" ilə "n" kimi: noche, ancla
- səh
- "donuz" dakı 'p' kimi: Pesah
- r
- İspan dilində 'r' kimi oxunur: persona
- s
- "tıslama" dakı 'ss' kimi: sopa
- ş
- "parıltıda" "sh" kimi: yanashear
- t
- "üst" də 't' kimi: Tora
- v
- "etibarlı" dakı 'v' kimi: bever
- y
- "hə" dəki "y" kimi: yuvyar.
- z
- "zoopark" dakı 'z' kimi
Vurğu və stres
Söz siyahısı
Əsaslar
- Salam / salam
- Şalom (Şah-lom)
- Necəsən? (qeyri-rəsmi)
- Ke haber? (KEH HA-ayı)
- Necəsən? (rəsmi)
- Komo estash? (KOH-mo ehs-TASH?)
- Çox yaxşı, təşəkkür edirəm
- Əlbətdə, grasyas. (MOOEY BYEHN, GRAH-syahs)
- Sənin adın nədir? (qeyri-rəsmi)
- Komo te yamas? (KOH-moh TEH YAH-mahs?)
- Sənin adın nədir? (rəsmi)
- Komo vos yamash? (KOH-moh VOS YAH-mash)
- Sən kimsən? (qeyri-rəsmi)
- Ken [eres / sos]? (KEN EH-rehs?)
- Mənim adım ______
- Mən yamo ______ (MEH YAH-moh _____ )
- Mən ______
- Elədir ______ (YO SO ______)
- Tanış olmaqdan məmnunam
- Enkantado / a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)
- Sizinlə görüşmək çox xoşdur
- Muncho plazer. (MOON-choh plah-zehr)
- Xahiş edirəm
- Lehinə (POHR fah-vOHR)
- Çox sağ ol
- Grasyas (GRAH-syahlar)
- Buyurun
- De nada (DEH NAH-dhah)
- Bəli
- Si (GÖRMƏK)
- Yox
- Yox (YOX)
- Bağışlayın! (əfv diləyirəm)
- [Əfv / Perdon]! (pahr-DOHN / doHN başına)
- Bağışlayın
- Lo syento (LOH SYEHN-toh)
- Əlvida
- Adyo (ah-DYOH)
- Ladinodan danışa bilmirəm (yaxşı)
- Xeyr (f) avlo (byen) ladino. (NOH (F) AV-loh (BYEHN) la-dee-noh)
- İngilis dilində danışırsınız? (qeyri-rəsmi)
- (F) Avlas inglez? ((F) AH-vlahs een-GLEHZ?)
- İngilis dilində danışırsınız? (rəsmi)
- (F) Inglezləri uçurur? ((F) AH-blah-tes oos-TEHD een-GLEHZ?)
- Burada ingilis dilində danışan var?
- Ay alguno ke (f) avla inglez? (Mən AHL-goo-noh KEH (F) AH-Vlah een-GLEHZ?)
- Kömək!
- Ayuda! (ah-YOO-dah!)
- Sabahınız xeyir
- Buenos diyas (BWEH-nohs DEE-ahs)
- Gününüz xeyir / axşamınız xeyir
- Buenas tardes (BWEH-nahs TAR-dehs)
- Axşamınız xeyir / gecəniz xeyir
- Xoş axşamlar (BWEH-nahss NOH-chehss)
- Başa düşmürəm
- Entyendo yoxdur (NOH ehn-TYEHN-doh)
- Tualet haradadır?
- Ande esta el banyo? (AHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?)
Problemlər
- Məni tək burax.
- Deshame en paz. (DEH-shah-meh ehn PAHS)
- Mənə toxunma!
- Xeyr tokes! (noh meh TOH-kehs!)
- Polis!
- Polis! (poh-lees!)
Nömrələri
½ - orta
0 - sıfır
1 - uno
2 - dos
3 - trez
4 - kuatro
5 - sinko
6 - sesh
7 - syete
8 - ocho
9 - mueve
10 - boya