Lao danışıq kitabçası - Lao phrasebook

Laos ssenarisi

Lao (ພາ ສາ ລາວ pháa-sǎa láo) əsas dilidir Laos. Tay Lao ilə də yaxından əlaqəlidir və Isaan şimal-şərqdə danışılan ləhcə, söz ehtiyatındakı kiçik fərqlər bir yana, Lao ilə praktik olaraq eynidir.

Bəzən tamamilə Tay dili olduğu üçün Laos'u yerli jurnallardan, yerli kitablardan və ya internetdən öyrənməyə çalışmamaq yaxşıdır (və tamamilə Lao deyil). Lao dilini öyrənməyin ən yaxşı yolu əvvəlcə Tay dilini öyrənmək, sonra da Lao xalqının danışığını dinləyərkən Lao dilini öyrənməkdir.

Telaffuz təlimatı

Lao bir ton Vientiane ləhcəsində altı tonlu dil: aşağı, orta, yüksək, yüksələn, yüksək düşən və aşağı düşən. Anlamlar tondan asılıdır, buna görə cümlələrinizi əyməməyə çalışın; xüsusən, suallar İngilis suallarına xas olan yüksələn intonasiya olmadan ("... bəli?") düz ifadələr kimi oxunmalıdır.

The skript yazmaq üçün istifadə olunan Lao ilə eyni Brahmik əsas var Tay və Khmervə Taylandlı oxucular əksəriyyətini anlaya biləcəklər. Lao yazılı dili əslində əlifbadır və inqilabdan sonrakı geniş müdaxilə sayəsində indi Tay və ya Khmer dilindən xeyli fonetikdir. Yenə də 30 samit, 15 sait işarəsi və öyrənmək üçün 4 ton işarəsi var və Laos da sözlər arasındakı boşluqlara Tay nifrətini paylaşır. Ümumiyyətlə, Tayland dilindən öyrənmək daha asan hesab olunsa da, Lao almaq üçün bir az çətinlik çəkir.

Lao romanizasiya Fransızca və İngilis dilindəki tələffüz arasındakı uyğunsuzluqdan narahatdır. Köhnə transliterasiyaların əksəriyyəti Fransız dilindədir, yeniləri isə İngilis dilindədir. Fransız stilində "Vientiane"məsələn, İngilis dilində" Wiang Chan "olaraq daha dəqiq yazılmışdır. Vikivoyajda Tayland sistemi üzərində modern bir İngilis əsaslı orfoqrafiya istifadə edilir, lakin uyğun olduqda aşağıda Fransızca transliterasiyalar qeyd edilmişdir.

Sitlər

Lao, sait uzunluğu (qısa və uzun) və sait mövqeyi (ön və arxa) arasında fərq yaradan mürəkkəb bir sait dəstinə malikdir. Səs işarələri həmişə samitlərin ətrafında yazılır.

Fransızca transliterasiyalarda "u" üçün "ou" istifadə olunur (məs. "Louang Prabang ") və tez-tez samitin udulmasını dayandırmaq üçün sözlərin sonunda səsləndirilməmiş bir" e "işarəsi qoyun (məsələn." Kaysone Phomvihane").

mən

'nit' içindəki 'i' içindəki kimi

ii

'pivə' və ya 'ayaqlardakı' ee 'kimi

a

"bum" dakı "u" kimi

aa

'atada' 'a' 'kimi

ae

'a' içindəki 'yağ'dakı kimi

e

'çitdəki' e'dəki kimi

eh

"yem" içindəki "a" kimi

sən

'meyvə' üçün 'u' işarəsindəki kimi

ou

"ruh halında" olan "oo" dakı kimi

aw

'aw' dakı kimi 'gördüm'

am

'davul' dakı 'um' kimi

oe

İngilis dilində deyil, 'huh' dakı 'uh' ilə oxşar

ab

İngilis dilində tapılmır, ancaq 'sir' içindəki 'i' ya da Fransızca 'deux' dan 'eux' kimi

Samitlər

Lao arasını fərqləndirir istəkli ("hava ilə") və aspirasiya olunmamış ("hava nəfəsi olmadan") samitləri. Aspirasiya edilməmiş samitlər İngilis dilində də mövcuddur, lakin heç vaxt təkbaşına yoxdur: "qazan" (aspirasiya edilmiş) və "nöqtə" dəki "p" səsini müqayisə edin. Bir çox İngilis dilində danışanlar, şişkinliyi 'dayandırmaq' üçün qabaqda hiss olunmayan bir az "m" tələffüz etməyi faydalı hesab edirlər.

Romallaşdırılmış Laosda fərq ümumiyyətlə aspirasiya olunmuş samitləri "h" ilə və onsuz aspirasiya olunmayanları yazmaqla təmsil olunur. Xüsusilə, "ph" sərt bir aspirasiya edilmiş "p" və yox yumşaq bir 'f' və Phongsali beləliklə "Pongsalee" deyilir. Eynilə, "th" çətin bir aspirasiya edilmiş bir "t" və buna görədir O Luang "Tat Luang" deyilir.

b

"yataqda" "b" kimi

c

Vikivoyajda istifadə olunmur, lakin digər romanlaşdırmalarda 's' təmsil oluna bilər

d

"it" dəki 'd' kimi

f

"fan" dakı 'f' kimi

g

Vikivoyajda istifadə edilmir, lakin digər romanizasiyalarda aspirasiya olunmamış 'k'

h

"kömək" içindəki "h" kimi

j

"kənarında" 'dg' kimi

k

"skate" dəki 'k' kimi (aspirasız)

x

"pişik" dəki 'c' kimi (aspirasiya olunmuş)

l

"sevgi" dəki "l" kimi

m

"ana" dakı 'm' kimi

n

"gözəl" ilə "n" kimi

ny

"soğan" dakı 'ni' kimi, sözlərin əvvəlində də istifadə edilə bilər

nq

"oxumaq" dakı 'ng' kimi, sözlərin əvvəlində də istifadə edilə bilər

səh

"tüpürmək" içindəki "p" kimi (aspirasiya olunmamış)

ph

"donuz" dakı 'p' kimi (aspirasiya olunmuş)

r

müasir orfoqrafiya istifadə edilmir, 'l', 'h' kimi oxunmalı və ya nəzərə alınmamalıdır

s

"tıslama" dakı 'ss' kimi,

t

"stab" dakı "t" səsi kimi

ci

"üst" də "t" kimi

v

Vikivoyajda istifadə olunmur, lakin digər romanlaşdırmalarda 'w'

w

"çəkidə" "w" kimi

y

"hə" dəki "y" kimi

x

"tıslama" dakı "ss" kimi, "s" ilə tamamilə eyni

İfadələr

Buradakı ifadələr deyil ardıcıl olaraq köçürülmüşdür ilə BGN / PCGN və Vikivoyajın romanlaşdırma qaydaları. Onları düzəltməyə kömək edə bilsəniz, edin!

Əsaslar

Salam.

ສະ ບາຍ ດີ (Sa-bai-Dee.)

Nə var nə yox?

(Qələm Jung Dai?)

Necəsən?

(Sa-bai-Dee Baw?)

Yaxşı, təşəkkür edirəm.

(Dee, Kup-Jai.)

Sənin adın nədir?

(Jâo Seuh Maen / Bhen Nyung?)

Mənim adım ______ .

(Khàwy Seuh Maen / Bpen _____.)

Xahiş edirəm.

ກະ ລຸ ນາ (Kawlunaa)

Çox sağ ol.

ຂອບ ໃຈ (Khawp Jai)

Bu heç bir şey deyil.

(Baw Pen Nyung.)

Bəli.

(Maen Laeow / Doi / Eur / Jao)

Yox.

ບໍ່ (Baw)

Bağışlayın / Bağışlayın. (Əfv diləyirəm)

(Khǎw Thôht)

Əlvida və qayğı göstər

(Sôhk Dee Deuh)

İngilis dilində danışırsınız?

(Jâo Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Baw?)

İngilis dilində yaxşı danışa bilmirəm.

(Khàwy Baw Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Dee)

Mən danışa bilmirəm ____.

(Khàwy Wâo Pháa-Sǎa ____ Baw Dai.)

Xahiş edirəm yavaş danışın.

(Kalunaa, Wâo Sah-Saah)

Başa düşürsən?

(Jâo Khào Jai Baw?)

--Bəli. Mən başa düşürəm.

(Maen Laeow. Khàwy Khào Jai)

--Yox. Başa düşmürəm

(Baw. Khàwy Baw Khào Jai)

Yuxuya getmək

ໄປ ນອນ (Bpai Náwn)

Hamam haradadır?

(Hàwng Nâm Yuu Sǎi?)

(Etnik mənsubiyyət) Mən ____.

(Khoy Pen Khon ____.)

Problemlər

Məni tək burax.

(Ya gwuan xoy)

Mənə toxunma!

(Ya jup xoy)

Polisi çağıracağam.

(Khoy si toh jaeng dtum louat.)

Polis!

Polis! (Dtum luat!)

Dur! Oğru!

Dur! Oğru! (Yud! Kee Luck)

Mənə kömək edə bilərsiniz?.

Köməyinə ehtiyacım var. ('Suay hoy dai boh')

Bu təcili vəziyyətdir.

ສຸກ ເສີນ. (souk sern)

Mən itmişəm.

(Khoy lohng taang)

Cüzdanımı itirdim.

(Khoy seeuh gkapow)

Çantamı itirdim.

(Khoy seeuh tong)

Mən xəstəyəm.

(Khoy pben kai / Khoy boh sabai)

Zədələnmişəm.

(Khoy jep / Khoy Theug baad jep.)

Həkimə ehtiyacım var.

Həkimə ehtiyacım var. (Khoy tong kan Maw )

Telefonunuzdan istifadə edib borc ala bilərəmmi?

(Khoy sai / yeum tolasup dai boh?)

_______ ilə danışa bilərəmmi? (Xoy lom num _______?)

Başa düşmürəm

koi boh kow jai

Nömrələri

Lao rəqəmləri Taylanda təsirli şəkildə eynidır, qeyd edilməli olan iki sual isə 20-dir sao (yox yii-qurtum) və 100-dir hoi. Natiqlər Kanton çox tanış olacaq.

Laonun öz rəqəmləri var, lakin bunlar olduqca nadir hallarda istifadə olunur.

0

ສູນ (tezliklə)

1

ຫນຶ່ງ (neung)

2

ສອງ (mahnı)

3

ສາມ (saam)

4

ສີ່ (sii)

5

ຫ້າ (haa)

6

ຫົກ (qarmaq)

7

ເຈັດ (jet)

8

ແປດ (paet)

9

ເກົ້າ (kao)

10

ສິບ (yudumlamaq)

11

(sip-et)

12

ສິບ ສອງ (sip-mahnı)

13

(sip-saam)

14

(sip-sii)

15

(sip-haa)

16

(sip-hok)

17

(sip-jet)

18

(sip-paet)

19

(sip-kao)

20

ຊາວ (sao)

21

(sao-et)

22

(sao-mahnı)

23

(sao-saam)

30

ສາມ ສິບ (saam-sip)

40

(sii-sip)

50

ຫ້າ ສິບ (haa-qurtum)

60

(çəngəl)

70

(jet-sip)

80

(paet-sip)

90

(gao-sip)

100

ຮ້ອຍ (hoi)

200

(mahnı hoi)

300

(saam hoi)

1000

ພັນ (phan)

2000

ສອງ ພັນ (mahnı phan)

10,000

ສິບ ພັນ (meun, yudum phan)

100,000

(saen, hoi phan)

1,000,000

ລ້ານ (laan)

1,000,000,000

(teu, phan laan)

1,000,000,000,000

(laan laan)

nömrə (qatar, avtobus və s.)

(nam-boe (lehk))

yarım

ເຄິ່ງ (kheung)

az

ຫນ້ອຍ ກວ່າ (nawy-kwaa)

daha çox

(iik)

Vaxt

İndi

(diow nee)

sonra

lay gon

əvvəl

(deh gawn)

səhər

ຕອນ ເຊົ້າ (dwawn sao)

günortadan sonra

(tiang / ton suai)

axşam

ຕອນ ແລງ (ton lang)

gecə

ກາງ ຄືນ (kaang keun)

Saat vaxtı

_____ saat neçədə?

                  (Jeuk Mohng?)

Müddət

_____ dəqiqə

ນາ ທີ (na-thii)

_____ saat

ຊົ່ວ ໂມງ (suua mohng)

_____ gün

ມື້ (meuh)

_____ həftə (lər)

ອາ ທິດ (aciz)

_____ ay

ເດືອນ (duean)

_____ il

ປີ (bpii)

Günlər

Bu gün

ມື້ ນີ້ (meuh nii)

Dünən

ມື້ ວານ ນີ້ (Meuh wán nii)

Sabah

ມື້ ອື່ນ (Həəə)

Bu həftə

ອາ ທິດ ນີ້ (aa-thit nii)

Keçən həftə

(Lalə)

Gələn həftə

(Bu)

Həftə sonu

(Sǎo aa-thit)

Bazar

ວັນ ອາ ທິດ (wán aa-thit)

Bazar ertəsi

ວັນ ຈັນ (wán jan)

Çərşənbə axşamı

ວັນ ອັງ ຄານ (wán ang-kháan)

Çərşənbə

ວັນ ພຸດ (wu phuut)

Cümə axşamı

ວັນ ພະ ຫັດ (wán pha-hát)

Cümə

ວັນ ສຸກ (wán súk)

Şənbə

ວັນ ເສົາ (wán săo)

Aylar

yanvar

ເດືອນ ມັງ ກອນ (Deuan Manq-Kawn)

Fevral

ເດືອນ ກຸມ ພາ (Deuan Kum-Pháa)

mart

ເດືອນ ມີ ນາ (Deuan Mi-Náa)

Aprel

ເດືອນ ເມ ສາ (Deuan Méh-Săa)

Bilər

ເດືອນ ພຶດ ສະ ພາ (Deuan Pheut-Sá-Pháa)

İyun

ເດືອນ ມິ ຖຸ ນາ (Deuan Mi-Thú-Náa)

İyul

(Deuan Kaw-La-Kót Da)

Avqust

ເດືອນ ສິງ ຫາ (Deuan Son-Hăa)

Sentyabr

ເດືອນ ກັນ ຍາ (Deuan Kan-Yáa)

oktyabr

ເດືອນ ຕຸ ລາ (Deuan Tú-Láa)

Noyabr

ເດືອນ ພະ ຈິກ (Deuan Pha-Jik)

Dekabr

ເດືອນ ທັນ ວາ (Deuan Than-Wáa)

Rənglər

qırmızı

ສີ ແດງ (sii daeng)

narıncı

ສີ ສົ້ມ (sii som)

sarı

(sii lueang)

yaşıl

ສີ ຂຽວ (sii khiao)

mavi

ສີ ຟ້າ (sii faa)

bənövşəyi

ສີ ມ່ວງ (sii muang)

qəhvəyi

(sii nam taan)

Boz

ສີ ຂີ້ ເຖົ່າ (sii ke thao)

qara

ສີ ດໍາ (sii dum)

ağ

ສີ ຂາວ (sii khao)

çəhrayı

ສີ ບົວ (sii bua)

Nəqliyyat

Avtobus və qatar

_____ bileti nə qədərdir?

_____ bileti nə qədərdir? (kaw ta dai butt bie ____?)

_____ bir bilet, xahiş edirəm.

_____ bir bilet, xahiş edirəm. (kaw butt ahn diew)

Bu qatar / avtobus hara gedir?

Bu qatar / avtobus hara gedir? (lot fi / train, may / bus bai nigh?)

_____ a gedən qatar / avtobus haradadır?

_____ a gedən qatar / avtobus haradadır? (lot fi / may pai ___ yu sai?)

Bu qatar / avtobus _____ -də dayanır?

Bu qatar / avtobus _____ -də dayanır? (lot khan nii jort ____ baw?)

_____ üçün qatar / avtobus nə vaxt yola düşür?

_____ üçün qatar / avtobus nə vaxt yola düşür? (lot fi / may pai ____ awk jak moung?)

Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatacaq?

Bu avtobus _____ nə vaxt çatacaq? (lot fi / may khan nii hort ____ jak moung?)

Mən yalnız _____ dan gəlmişəm? (hoy ma jark ___)

İstiqamətlər

_____ a necə çatım?

_____ a necə çatım? (hoy bpay _____ baep dai?)

... avtovağzal?

... avtovağzal? (....)

...hava limanı?

...hava limanı? (.... deun bin)

... şəhərin mərkəzində?

... şəhərin mərkəzində? (... nai meuang)

... gənclər yataqxanası?

... gənclər yataqxanası? (...)

...Otel?

...Otel? (uzun lem ____ yoo sai?)

... Amerika / Kanada / Avstraliya / İngilis konsulluğu?

... Amerika / Kanada / Avstraliya / İngilis konsulluğu? (... Amelika)

Harada çox ...

(___ lay yuu sai?)

... otellər?

(... hong ham)

... restoranlar?

(.... haan ahan?)

... bar?

... bar? (...)

... görmək üçün saytlar?

... görmək üçün saytlar? (...)

Məni xəritədə göstərə bilərsən?

Məni xəritədə göstərə bilərsən? (soe / show, yu, phaang tee / map ...)

küçə

ຖະ ຫນົນ (thanon)

xiyaban

(hom)

Sola dönün.

ລ້ຽວ ຊ້າ ຽ (Liao saai.)

Sağa dönün.

ລ້ຽວ ຂວາ (Liao kwaa.)

sol

ຊ້າຍ (saai)

sağ

ຂວາ (kwaa)

düz qabaqda

(thaang naa)

_____ tərəfə

_____ tərəfə (pai taang ____)

_____ keçmiş

_____ keçmiş (...)

_____ əvvəl

_____ əvvəl: ___ əvvəl / durdur ((yoo / jawt gorn ___)

_____ üçün baxın.

(... la wung ____)

kəsişmə

(sii nyak)

şimal

ເໜືອ (neua)

cənub

ໃຕ້ (tay)

şərq

ຕາ ເວັນ ອອກ (o ox)

qərb

ຕາ ເວັນ ຕົກ (ta wen tok)

dağa

ຄ ້ ອ ຽ (keun qoy)

aşağı

ຄ ້ ອ ຽ (uzun qoy)

Taksi

Taksi!

(Taak baxın)

Zəhmət olmasa məni _____ a aparın.

(Phaa Khoy Bpay ____, Naeh.)

_____ a çatmağın qiyməti nə qədərdir?

(Bpay ___ Thao Dai?)

Xahiş edirəm məni oraya aparın.

(Kalunaa, Phaa Khoy Bpay Yuu Phoon.)

Burada dayan.

(Jawt Yuu Nee)

Yerləşmə

Mövcud otaqlarınız var?

(Jao mee hawng baw?)

Bir nəfər / iki nəfər üçün otaq nə qədərdir?

(Hawng tao dai hai khon neung (1 nəfər) / mahnı khon (2 nəfər)?)

Otaq ilə gəlir ...

(Hawng maa gap _____, baw?)

... yorğan?

(paa ev)

... hamam?

(... hawng naam?)

... telefon?

(... tohlasup?)

... televizor?

(... thiiwii / tohlathut?)

Əvvəlcə otağı görə bilərəm?

(Khoy berng hawng gawn dai bor?)

Daha sakit bir şeyiniz var?

(Jao mee mit gwaa nee baw?)

... daha böyük?

(ngai gwaa baw?)

... təmiz?

(... kiang gwaa baw?)

... ucuz?

... ucuz? (...)

Tamam, götürəcəm.

(Doy, Khoy aow bax.)

_____ gecə qalacağam.

(Koi bax oue ____ keun.)

Başqa bir otel təklif edə bilərsiniz?

Başqa bir otel təklif edə bilərsiniz? (...)

Seyfiniz var?

Seyfiniz var? (...)

... şkaf?

... şkaf? (...)

Səhər yeməyi / şam yeməyi daxildir?

Səhər yeməyi / şam yeməyi daxildir? (...)

Səhər yeməyi / şam yeməyi saat neçədir?

Səhər yeməyi / şam yeməyi saat neçədir? (jakk mong kin kao sow / kao leang)

Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.

(Ma mien hong qoy.)

_____ məni oyandıra bilərsən?

(Dthuen Khoy ____ moeng nah)

Yoxlamaq istəyirəm.

Yoxlamaq istəyirəm. (...)

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarını qəbul edirsiniz?

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarını qəbul edirsiniz? (Jao ow ngeun ____ baw?)

İngilis funtunu qəbul edirsiniz?

İngilis funtunu qəbul edirsiniz? (...)

Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?

Kredit kartlarını qəbul edirsiniz? (...)

Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?

(Jao bian nguen hay koy dai bor?)

Pulu haradan ala bilərəm?

Pulu haradan ala bilərəm? (Pai pien nguen yoo sai?)

Mənim üçün bir səyahət çekini dəyişdirə bilərsinizmi?

Mənim üçün bir səyahət çekini dəyişdirə bilərsinizmi? (...)

Səyyar çekini harada dəyişə bilərəm?

Səyyar çekini harada dəyişə bilərəm? (...)

Valyuta məzənnəsi nədir?

Valyuta məzənnəsi nədir? (at-taa laek pian thao dai)

Avtomatik bankomat (ATM) haradadır?

Avtomatik bankomat (ATM) haradadır? (...)

Yemək

Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa.

(Dtho hai kon neung / mahnı kon, nah.)

Xahiş edirəm menyuya baxa bilərəm?

Xahiş edirəm menyuya baxa bilərəm? (...)

Mətbəxə baxa bilərəm?

(Khoy berng yuu nai heuan khua dai baw?)

Ev ixtisası varmı?

Ev ixtisası varmı? (...)

Yerli bir ixtisas varmı?

Yerli bir ixtisas varmı? (...)

Mən vegeteriyan.

(Khoy bpen khon jay / Khoy gin jay.)

Mən donuz əti yemirəm.

(Khoy baw gin sein moo.)

Mən mal əti yemirəm.

(Khoy baw gin sein mua.)

Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm.

Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm. (...)

Xahiş edirəm "lite" edə bilərsinizmi? (az yağ / yağ / yağ yağı)

(Jao sai nam-manh noi nueng dai baw?)

sabit qiymətli yemək

sabit qiymətli yemək (...)

alakart

alakart (...)

səhər yeməyi

(khao dtawn saow)

nahar

(khao dtawn suay)

çay (yemək)

ຊາ (Saa)

şam yeməyi

(khao dtawn laeng)

Mən istəyirəm _____.

ຂ້ອຍ ຢາກ _____ (khoi yak_____.)

_____ olan bir yemək istəyirəm.

_____ olan bir yemək istəyirəm. (koi yaak dai kong gin mee _____)

toyuq

ໄກ່ (gai)

toyuq qanadı

ປີກ ໄກ່ (ppik gai)

mal əti

ງົວ (ngua)

balıq

ປາ (bpaa)

karides

ກຸ້ງ (goong)

yencək

ປູ (bpoo)

yumurta

ໄຂ່ (xai)

salat

(yum phaak salat)

(təzə) tərəvəzlər

ຜັກ (phak)

(təzə meyvə

ຫມາກ ໄມ້ (Maak Mai)

çörək

ເຂົ້າ ຈີ່ (khao jii)

düyü əriştə

ເຝີ (pho)

buğda əriştə

ໝີ່ (ba mii)

düyü

ເຂົ້າ (khao)

lobya

ຫມາກ ຖົ່ວ (Maak Tua)

Bir stəkan _____ ala bilərəm?

Bir stəkan _____ ala bilərəm? (...)

Bir fincan _____ ala bilərəm?

Bir fincan _____ ala bilərəm? (...)

Bir şüşə _____ ala bilərəm?

Bir şüşə _____ ala bilərəm? (...)

qəhvə

ກາ ເຟ (khaafeh)

isti çay

ຊາ ຮ້ອນ (saa hawn)

südlü buzlu çay

(saa nohm yen)

şirə

ນ ້ ຳ ໝາກ ໄມ້ (naam mak mai)

su

ນ ້ ໍ າ (naam)

pivə

ເບຍ (bia)

spirt

(lao)

qırmızı / ağ şərab

(Lao daeng / kao)

_____ verə bilərəmmi?

_____ verə bilərəmmi? (____ nae?)

duz

ເກືອ (gkua)

qara istiot

(pik tay)

balıq sousu

ຍັງ ປາ (naam bpaa)

Bağışlayın, garson? (serverin diqqətini cəlb etmək)

Bağışlayın, garson? (...)

Qurtardım.

ຂ້ອຍ ແລ້ວ (Khoy Laew)

Bu dadlı idi.

(Saep lai lay.)

Xahiş edirəm boşqabları silin.

Xahiş edirəm boşqabları silin. (...)

Lütfən, çeki verin.

Lütfən, çeki verin. (...)

Barlar

Spirtli içki verirsiniz?

(Jao khaiy lao baw?)

Masa xidməti varmı?

Masa xidməti varmı? (...)

Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə.

Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə. (kaw bia un neung / mahnı un)

Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab.

Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab. (...)

Zəhmət olmasa bir pint.

Zəhmət olmasa bir pint. (...)

Zəhmət olmasa bir şüşə.

Zəhmət olmasa bir şüşə. (...)

_____ (sərt içki) və _____ (qarışdırıcı), xahiş edirəm.

_____ və _____, xahiş edirəm. (...)

viski

viski (...)

araq

araq (...)

rom

rom (...)

klub soda

klub soda (...)

tonik su

tonik su (...)

portağal şirəsi

(naam maak gieng)

Koks (soda)

Koks (naam kok)

Bar qəlyanaltılarınız varmı?

Bar qəlyanaltılarınız varmı? (...)

Daha bir xahiş edirəm.

(aow eek nae)

Xahiş edirəm başqa bir tur.

Xahiş edirəm başqa bir tur. (...)

Bağlanma saatı nə vaxt olur?

(Si bpit jak mohng?)

Alış-veriş

Mənim ölçümdə bu var?

Mənim ölçümdə bu var? (...)

Bu neçəyədir?

(anee tor dai?)

Bu, çox bahalıdır.

(phaeng lai lai)

_____ götürərsən?

(____ dai bor?)

bahalı

ແພງ (phaeng)

ucuz

(tuke)

Mən bunu ödəyə bilmirəm.

(Khoi seu baw dai)

Mən bunu istəmirəm.

(Xoy bor yak borc)

Sən məni aldadırsan.

(Jao Phit Khoy)

Məni maraqlandırmır.

(Khoi bor son jai)

Tamam, götürəcəm.

(Xoy si.)

Bir çanta ala bilərəm?

(hoy ow tong dai bor?)

Göndərirsiniz (xaricdə)?

Göndərirsiniz (xaricdə)? (...)

Ehtiyacım var ...

(hoy dtong gaan ...)

...Diş pastası.

(ya si phan)

... diş fırçası.

(mik si phan)

... tamponlar.

... tamponlar. (...)

... yuyucu vasitə.

(fep)

... sabun.

ສະ ບູ (saabuu)

... şampun.

(saapom)

...ağrı kəsici. (məsələn, aspirin və ya ibuprofen)

(yaa kae puat)

... soyuq dərman.

(yaa vhut)

... mədə dərmanı.

(yaa dee tawng)

... ülgüc.

(bai-miit thae)

...çətir.

(xanyu)

... günəşdən qoruyan losyon.

... günəşdən qoruyan losyon. (losyon gung daet)

...Açıqça.

(yarasa pai-sa-nii)

... poçt markaları.

(sa-taem)

... batareyalar.

(taan)

... yazı kağızı.

(jiia)

...qələm.

(bik)

... İngilis dilində kitablar.

(bpuem phaasaa ung-kit)

... İngilis dilli jurnallar.

... İngilis dilli jurnallar. (...)

... ingilis dilində bir qəzet.

... ingilis dilində bir qəzet. (nang _____ phaasaa ung-kit)

... İngilis-ingilis lüğəti.

... İngilis-ingilis lüğəti. (...)

Sürücülük

Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm.

Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm. (qoy yuk saow lout)

Sığorta edə bilərəmmi?

Sığorta edə bilərəmmi? (Koi suh pha khan pai dy bow)

dayan (küçə lövhəsində)

dayan (yout / sow)

bir yol

bir yol (mai laew)

məhsul

məhsul (...)

dayanacaq yoxdur

dayanacaq yoxdur (cawt u nee bow dy)

sürət həddi

sürət həddi (xuam wai jum xut)

qaz (benzin) stansiya

qaz doldurma məntəqəsi (paum nam mun)

benzin

benzin (nam-mun)

dizel

dizel (nam-mun ka suay)

Səlahiyyət

Səhv bir şey etməmişəm.

(hoy baw dai het ee nyãng pit)

Bu bir anlaşılmazlıq idi.

Bu bir anlaşılmazlıq idi. (man penh kharn khao jai pit)

Məni hara aparırsan?

(Jao sii pha khoy bai sai)

Mən həbsdəyəm?

(Xoy teuk jop bor)

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada vətəndaşıyam.

(İngilis dili: khawy maa ta ung-kit)

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada səfirliyi / konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm.

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada səfirliyi / konsulluğu ilə danışmalıyam. (...)

Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.

Bir vəkillə danışmaq istəyirəm. (...)

İndi yalnız cərimə ödəyə bilərəmmi?

İndi yalnız cərimə ödəyə bilərəmmi? (khoy jaii kah pup mai dieo nii dai baw)

pa saa ung-kit bor? Khoy zərbəsi jai lai lai khon chop lout