Norveç (norsk) danışılan dildir Norveç. İlə yaxından əlaqəlidir Danimarka və İsveçvə üç dildə danışanların çoxu bir-birlərini çox çətinlik çəkmədən anlaya bilirlər. Norveç, tarixən İslandiya və Farerlə sıx əlaqədədir, lakin son minillikdə çox fərqləndiyindən artıq onlarla qarşılıqlı anlaşılmazdır. Norveç dili də Holland və Alman ilə əlaqədardır və Qədim Norse'nin İngilis dilində çox təsiri olmuşdur.
Anlayın
Norveçcə yazılmış Danimarka dilinə çox yaxındır və iki dil üçün danışıq kitabçaları böyük ölçüdə bir-birinin əvəzinə istifadə edilə bilər (yazımdakı bəzi sistematik fərqləri nəzərə alaraq). Norveçli 5 milyon vətəndaşın demək olar ki hamısı Norveç dilində danışır, əksər Norveçlilər də kifayət qədər yaxşı İngilis dilində danışırlar; və bəziləri mühacir köklərindən dolayı Fransız, Alman və İspan dillərini məktəbdən və ya Polşa, Rus, Ərəb, Fars, Urdu və Somali kimi dilləri bilir. Sami dili Norveçin ikinci rəsmi dilidir və bəzi bələdiyyə idarələri tərəfindən əsasən Finnmarkda istifadə olunur. Sami natiqlər Norveç dilində də danışırlar. Bəzi qəbul edilmiş sözlər xaricində Sami dili Norveç dili ilə tamamilə əlaqəsizdir. Sami, Latın əlifbası ilə bəzi diakritiklər əlavə edilərək yazılmışdır.
Norveçcə "standart Latın əlifbası" (İngilis əlifbası ilə eynidir) və üç əlavə sait ("Æ" / "æ", "Ø" / "ø" və "Å" / "å" ilə yazılmışdır; müvafiq olaraq buna əlavə edilmişdir digər 26 hərfin sonuna qədər əmr; əlifba Danimarkalı ilə eynidir). Bu hərflərdən bəziləri çox nadir hallarda istifadə olunur (xüsusən "c", "w" və "x"), çünki bunlar yalnız borc sözlərində tapıla bilər və ya daha arxaik və ya daha yeni yazılışlarla müqayisədə xoşagəlməz hala gəlirlər. İngilis dilində olduğu kimi, diakritik işarələr nisbətən nadirdir ("i" nin üstündəki nöqtə və "å" nin üstündəki dairə kimi xüsusiyyətlər diakritik sayılmır, fərqli məktubların hissələri kimi); Bunların ən çox görülən hadisəsi, "id" (fikir), allé (prospekt) kimi "e" yə stress qoyulacağı Fransız mənşəli sözlərdə son "e" ilə kəskin bir vurğunun istifadə edilməsidir. və kafe (kafe).
Norveç dili Alman dili olduğundan, əvvəllər ingilis, alman və / və ya holland dilində danışırsınızsa, bəzi əsasları dərk etmək çox çətin olmamalıdır.
Saxta dostlar
Danimarka və Norveç lüğətləri demək olar ki, eyni olsa da, İsveç dili Norveçlilər üçün oxşar tələffüzə görə asanlıqla başa düşülür. Bununla yanaşı, Norveç və İsveçdə "yalançı dostlar" da daxil olmaqla söz ehtiyatında bir çox fərq var. Norveçdəki İsveçlilər və İsveçdəki Norveçlilər qarışıqlıqdan qaçmaq üçün tez-tez yerli sözlər götürürlər. Məsələn, bir isveçli "gülməli, əyləncəli" mənasını verən "rolig" deyərkən Norveçcə "rolig" "sakit, sakit" deməkdir. İsveçdə "semestr" tətildir, Norveçdə "semestr" tədris ilinin yaz və ya payız hissəsidir (ingilis dilində olduğu kimi). Danimarka "frokost" nahar, Norveçcə "frokost" "səhər yeməyi" deməkdir. İsveçlilər "stəkan" istədikdə dondurma istəyirlər, Norveç dilində "şüşə" isə şüşə (pəncərələrdə olduğu kimi) və ya içki qabı deməkdir.
İngilis və Norveç dillərində bir sıra yalançı dostlar var. Norveç dilindəki bir çox yalançı dost, Alman, Aşağı Alman və ya Holland dilində danışanlar tərəfindən tanınacaq, çünki bu dillərdə oxşar mənaları olan qohumları var.
.jpg/220px-Iron_Hill_Brewery_Light_Lager_(cropped2).jpg)
Məsələn, Norveçcə "varehus" bir mağaza və ya ticarət mərkəzidir, ingiliscə "anbar" isə Norveçcə "lager" ə çevrilir. İngilis dilində "lager" adlanan pivə növü, əsasən Norveç dilində "pilsner" dir. Norveçcə "koking" bişirmək deyil, "qaynama" deməkdir; İngilis dilində "yemək" "lage mat" (yemək hazırlamaq) kimi tərcümə olunur. Norveçcə "dolu" sərxoş deməkdir, İngilis dili "dolu" (yaxşı yeməkdən sonra) "mett" kimi tərcümə olunur. İngiliscə "ziyafət" möhtəşəm bir yeməkdir, amma Norveçcə "şənlik" bir məclisdir (tez-tez ağır içki ilə) və ya rəsmi bir bayramdır. Çırpılmış qaymaq Norveç dilində sadəcə "krem" adlanır, xammal (krem) isə "fløte" dir. Donuz üçün Norveç sözü "gris" "yağ" (yağ və ya yağ sürtkü) olaraq oxunur. Norveçcə "biff" bir biftek, Norveçcə "steik / stek" isə bir qızardır. Qida məhsulları mağazaları "dagligvareforretning" (sözün əsl mənasında "gündəlik məhsullar mağazası") və ya sadəcə "butikk" (mağaza üçün ümumi söz, "butik" isə İngilis dilində eyni mənaya malikdir) adlanır. Qida məhsulları mağazaları Avropanın xaricdəki koloniyalarından məhsul satdıqlarına görə "kolonial" adlanır. Norveçlilər "dövlət" (staten) dedikdə, hökuməti nəzərdə tuturlar. Halbuki ölkə bütövlükdə "landet" (torpaq) və ya "riket" (səltənət və ya krallıq).
Norveç "vaxtı" (tələffüz edilən "teame") "saat" deməkdir, İngilis dili "vaxt" norveç dilində "tid" deməkdir. Norveçcə "osurma" "sürət", "prikk" isə nöqtə və ya nöqtə deməkdir. Norveç "dumanı" ticarət, sənətkarlıq və ya peşə mənasını verən neytral bir sözdür. Digər bir gülməli söz Norveçcə "hədiyyə" dir, ya evli, ya da zəhər mənasını verə bilər (zəhərli "giftig"), ingiliscə "hədiyyə" (indiki) "verdi, presang" kimi tərcümə olunur. Norveçcə "truse" qısa alt paltarları (knickers, külot) deməkdir, şalvar (ayaqları qövsə qədər örtmək) Norveç dilində "bukse" dir. Norveç "kupa" küf və ya küf növüdür, "mugge" bir küp və "krus" İngilis "kupa" ilə uyğundur.
Norveçcə "fabrikk" İngiliscə "fabrika" ilə uyğundur, "parça" isə Norveçcə "stoff, tekstil" ə tərcümə edilə bilər. Digər tərəfdən "Stoff" fizikada narkotik maddələr (qanunsuz maddə), mövzu və ya maddə anlamına da gələ bilər. Norveç "dəstəsi" bir dəhliz və ya dəhlizdir, cinayətkar bir təşkilat deyil. "Okkupere" (işğal) sözü hərbi işğal kontekstində istifadə olunan Norveç dilindədir, stul və ya tualet isə "opptatt" (götürülmüşdür). Norveçcə "realisere" feli bir şeyi gerçəkləşdirmək və ya potensialı yerinə yetirmək deməkdir, İngilis dilində "həyata keçirmək" (anlamaq və qəbul etmək) "forstå" və "innse" kimi tərcümə olunur. Norveçcə "aktuell" hazırda mövcud və ya maraq doğurur və "faktiki" ilə uyğun gəlmir. Eynilə, "eventuell" mümkün və ya alternativ deməkdir və İngilis dilində "son" (sonrakı, son) ilə uyğun gəlmir. Norveç "hjem" (və ya "heim") İngilis "ev" anlayışından daha çoxdur: insanların yaşadığı bir mənzil və ya ev "bolig" dır.
Norveçcə "ansvar" məsuliyyət deməkdir, ingiliscə "cavab" "svar, response" ilə uyğundur. Norveç "mübahisəsi" yalnız bir fikri dəstəkləyən məntiq və ya məntiq deməkdir, İngilis "mübahisəsi" "diskusjon, krangel" kimi tərcümə olunur. Norveçcə "resept" dərman üçün bir reseptdir. Norveçlilər təhlükəsizlik və təhlükəsizlik üçün eyni sözü "sikkerhet" istifadə edirlər. Norveçcə "gå" İngilis dilindəki "go" ni xatırladır, lakin "gəzmək" kimi tərcümə olunmalıdır.
Qrammatika və sintaksis
Norveç qrammatika və sintaksis İngilis dilinə bənzəyir və Alman dili ilə müqayisədə nisbətən asandır. Məsələn, bir sözün rolu morfoloji ilə deyil, sintaksisdəki yeri ilə müəyyən edilir. Norveç dilində əsasən yalnız iki qrammatik hal var: nominativ və genitiv. Genitive nominativdən ismin sonunda bir "s" ilə fərqlənir - İngilis dilində olduğu kimi, lakin apostrof olmadan. Fellər insana görə birləşmir. Sifətlər (ingilis dilində olduğu kimi) isimdən əvvəl qoyulur.
Norveç dilinin üç qrammatik cinsi var və isimlər qrammatik cinslərinə görə əlavə olunur, baxmayaraq ki, bir çox Norveçli həm danışıqda, həm də yazıda yalnız iki cinsdən istifadə edir. Adların müntəzəm cəm formaları "-er" şəkilçisi ilə düzəldilir, ya da isim "e" ilə bitərsə sadəcə "-r" (misal: "en katt, katter" = "a cat, cats"; "et bilde" , bilder "=" bir şəkil, şəkillər ") və İngilis dili" the "kimi müəyyən bir məqalə istifadə etmək əvəzinə Norveç, bunun üçün çoxluqların düzəldildiyi xəttlər ilə eyni şəkilçilər də istifadə edir (nümunələr:" katten, kattene "= "pişik, pişiklər"; "bildet, bildene" = "şəkil, şəkillər").
Ləhcələr
Müasir Norveç dilini səthi səviyyədə anlamaq və tətbiq etmək nisbətən asan olsa da, mükəmməl səlis Norveç dilini öyrənmək bir neçə səbəbə görə olduqca çətindir. Ən əsası geniş bir aralığın olmasıdır ləhcələr Norveç dilində, standart yazılı formadan əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənə bilər. Ləhcələr arasındakı fərqlər vurğu və tələffüzdəki kiçik fərqlərdən daha çoxdur. Bəzi ləhcələr demək olar ki, fərqli dillərə bənzəyir və bu fərqliliklərin 1000 illik kökləri var. Ölkənin coğrafiyasına görə son dərəcə uzun və dar və dağlıq və digər maneələrlə az məskunlaşan bu ləhcələr zamanla yaşamaq və inkişaf etmək fürsəti tapdı. Norveçdə ləhcələr vacibdir və bunlara əsaslanan yerli əhali tez-tez bir insanın harada olduğunu dəqiq olaraq təyin edə bilirlər.
Orta əsrlərdə Norse (köhnə Norveçcə) Norveçdə, İslandiyada və İngilis adalarının bəzi yerlərində danışıldı. İslandiyada köhnə Norveç böyük ölçüdə saxlanılır, Norveç dili isə Danimarka və aşağı alman dilindən təsirlənərək əhəmiyyətli dərəcədə dəyişmişdir. Bergen ləhcəsi xüsusilə aşağı alman dilindən təsirlənir. Norveçin qərbindəki ləhcələr ən çox İsland dilinə bənzəyir. Örneğin, Qərbi Norveç ləhcələri daha tez-tez diftonların istifadəsini saxlamışlar, örn. "Ei" stein (daş) və ya "au" laurdağ (şənbə) bir səs olaraq səslənir. Trøndelag və Nordlandda bir çox sözün son hecasının tələffüz edilmədiyi geniş yayılmış apokop var. Məsələn, Şərqi Norveçdə "hva" demək olar ki, ingilis dilində ("wha") kimi səslənir, Qərbi və Şimali Norveçdə "qua" və ya "qa" kimi bir şeydir.
Xarici qonaqlar melodiyadakı fərqi qeyd edə bilərlər: Qərbi Norveçdə səs yüksəkdən alçağa, şərq Norveçdə isə alçaqdan yüksəkə qədərdir. Əksər Avropa dillərindən fərqli olaraq Norveç dili yüksək səsli bir dildir və xaricilər üçün "oxuyan" kimi görünə bilər və "melodiya" ləhcəsinə görə fərqlənir. Bəzi sözlərin mənası meydançadan asılıdır, bu xüsusiyyəti öyrədilməmiş qulaq üçün tutmaq çox çətindir.
R-nin tələffüzü ən fərqli ləhcə fərqlərindən biridir. Güclü bir guttural R, Bergenin və ətrafın ticarət markasıdır və variantlar Bergendən Kristiansand'a qədər Cənub-Qərb bölgəsi boyunca istifadə olunur. Sognefjorden’in şimalında bunun əvəzinə İspan və ya İskoçya bənzər bir güclü yuvarlanan R (və ya trilled R) istifadə olunur. Qərb bölgələrində R ümumiyyətlə çox fərqli bir səsdir. Şərqi Norveçdə R, daha az güclü bir səsdir və bəzi bölgələrdə L-ə bənzərdir, Avropa dilləri arasında unikal olaraq adlandırılan retroflex flapdır. kök L, Şərqi Norveçdə və Trøndelagda tapıldı və başqa bir şəkildə ilk növbədə Hindistan yarımadasından və Yaponiyadan bilinir.
Standart bir Norveç dilində danışıq yoxdur və yerli ləhcənizi hansı şəraitdə və ya vəziyyətdə olursa olsun istifadə etmək tamamilə sosial olaraq qəbul edilir (hətta yüksək qiymətləndirilir). Siyasətçilər və xəbər müxbirləri hamısı bunu edirlər. Norveç dilində bir çox deyim var, bunların çoxu müntəzəm olaraq istifadə olunur, ancaq kənar şəxs üçün çətin məna kəsb edir (bunları öyrənmək lazımdır). Bir çox deyim dramaturq Henrik Ibsendən, qədim dastanlardan (İsland Snorre Sturlason tərəfindən tərtib edilmişdir) və ya İncildən, eləcə də populyar mədəniyyətdən qaynaqlanır. Zəif Norveç fellərinin də beş fərqli sonluqdan biri ola bilər.
Norveçcə yazılmışdır
İki rəsmi dəyişiklik var yazılmışdır Norveç dili: Bokmål və Nynorsk. Fərqlər kiçikdir, lakin bir çox Norveçlilər üçün vacibdir. Bokmål ən çox yayılmışdır və Danimarkadan inkişaf etmişdir. Nynorsk, müəllim və dilçi İvar Aasen tərəfindən hazırlanmış, yenidən qurulmuş standart yazılı formadır. Aasen, şərq bölgələri xaricində ölkənin əksər hissələrini gəzdi, çünki bu bölgələrin Danimarka dilindən və bəzi sərhəd bölgələrində İsveç dilindən çox təsirləndiyini hiss etdi. 1848 ilə 1855 arasında Aasen, Nynorsk'u (o zaman adlanırdı) inkişaf etdirərkən qrammatika, leksikon, ləhcə nümunələri və bir sıra oxunuşlar nəşr etdi. torpaq). Dil vəziyyətinin xülasəsi burada tapıla bilər odin.dep.no[ölü link]. Dil məsələsi, fərqli qismən tarixi siyasi mövqelərlə əlaqələri səbəbindən həssasdır.
2003-cü ildə ibtidai sinif şagirdlərinin təqribən 15% -i Nynorsk dilini əsas yazılı standart kimi öyrədən məktəb bölgələrində idilər.
Norveç dili ilə İngilis dilinin çox ümumi cəhətləri (əsas, gündəlik sözlər və sintaksis kimi) olduğu halda, Norveç sözlərində, xüsusən isimlər qarışıqdır iradəsi ilə yeni sözlər yaratmaq. Yazılı Norveç dilində tire ümumiyyətlə birləşən sözlər üçün istifadə olunmur. Bu sistem, Alman dilində olduğu kimi çox uzun isim və ya yer adlarının çoxunu çıxara bilər. Yeni sözlər daim yaradılır və çox yerli olduqları və ya tez bir zamanda istifadəsiz qaldıqları üçün heç vaxt lüğətə daxil edilə bilməz. Tire istifadə edilmədiyi üçün mürəkkəb isimlərin (xüsusi isimlər daxil olmaqla) başa düşülməsi çox vaxt Norveç dilində səriştə tələb edir.
Açar paketlər
Nömrələr, vaxt və tarixlər: Norveçcə ondalık işarəsi kimi vergüldən istifadə edir, məsələn 12.000 12 min (12 on üç onluq ilə göstərilmişdir) 12 min, 12.000 isə 12 min deməkdir. Norveçlilər həm 24, həm də 12 saatlıq vaxt sistemindən istifadə edirlər, birincisi yazılı, ikincisi danışıq kontekstində daha çox istifadə tapırlar. Norveçlilər səhər və ya günortanı göstərmək üçün PM / AM istifadə etmirlər. Tarixləri bir neçə şəkildə qısaltmaq olar, ancaq sifariş həmişə GÜN-AY-İL olur, məsələn 12.07.08 12 İyul 2008-dir. Norveç dilində morgen İngilis dilinə uyğundur səhər tezdən və insanların ümumiyyətlə ayağa qalxdıqları zamandır. Yüksək günortaya qədər saatlar çağırılır formiddag (sözün əsl mənasında "günortadan əvvəl"). Norveç kveld az-çox ingilis dilinə uyğundur axşam lakin ümumi yataq vaxtına qədər və ya gecə yarısına qədər davam edir. Çoxunun yataqda olduğu vaxt natt, ümumiyyətlə saat 23.00 və ya daha sonra. Gündüz və gecə yarısı olduqca dəyişkən olduğundan günün vaxtı günəşin doğması və batması ilə asanlıqla əlaqələndirilə bilməz.
Görkəmli xüsusiyyətlər:
- Bəzi Alman qonşularından fərqli olaraq, Norveç dilində müəyyən artikl postfikslə (şəkilçi), qeyri-müəyyən məqalə ingilis dilindəki kimi ayrı bir sözdür (a house = et hus; house = huset).
- Fellər insana görə birləşmir.
- Böyük hərflər şəxslərin və ya yerlərin adları, habelə cümlələrin başlanması üçün qorunur; həftə içi və ay adları böyük hərflə yazılmır.
- Norveç dilində ingilis dilində olmayan üç hərf var: æ, ø, å (daha aşağıda)
- Norveç dilində İngilis dilinə nisbətən daha az Fransız / Latın sözləri var, lakin yenə də əksər qonaqlar üçün başa düşülən kifayət qədər "beynəlxalq" sözlər (ümumiyyətlə İngilis, Fransız, Latın və ya Yunan dilindən qəbul edilmişdir). Məsələn: məlumat = informasjon, telefon = telefon, post = post, turist = turist, polis = politi.
- İngilis dilindən fərqli olaraq, Norveç sözləri belədir yeni isimlər yaratmaq üçün birləşdi. Yaranacaq yeni isimlərin sayında prinsipcə heç bir məhdudiyyət yoxdur, yalnız ən çox yayılmış olanlar "çürümədən" lüğətlərdə və ya danışıq kitabçalarında tapılır.
- Kişi və qadın cinslərini "ortaq" cinsə birləşdirən, lakin Alman və İslandiyaya bənzəyən İsveç, Danimarka və Hollandiyadan fərqli olaraq, Norveç, proto-Alman dilindən (kişi, qadın və neytral) 3 qrammatik cinsi qoruyur. Əksər Avropa dilləri kimi, lakin İngilis dilindən fərqli olaraq, cansız cisimlərə çox vaxt neytral cinsdən başqa bir cins verilir.
- Norveçlilər bir çox digər Avropa ölkələrindən daha aydın və birbaşa danışıq tərzinə sahibdirlər. "Xahiş edirəm", "necəsən", "bağışla" və "bağışla" kimi nicətlərdən az istifadə olunur ("xahiş edirəm" Norveç dilinə tərcümə olunmur). Ancaq yeməkdən və ya yaxşı bir qonaqlıqdan sonra "təşəkkür edirəm" demək vacibdir.
Yetkin Norveçlilərin əksəriyyəti İngilis dilində danışa bildikləri üçün, Norveç dilində bir söhbətə başlamağa çalışsanız da, İngilis dilində cavab verdiyinizə təəccüblənməyin. Norveç dilini tətbiq etmək istəyirsinizsə, sadəcə başqasına bildirin və onlar adətən bu barədə öhdəlik götürəcəklər.
Pronunciation Guide
Norveç dilində yazım olduqca sadə və müntəzəmdir (məsələn, İngilis dili ilə müqayisədə), lakin əksər real dillər kimi, təəssüf ki, tamamilə nizamlı deyil.
Sitlər
Hər bir sait ya "uzun" ya da "qısa" olaraq tələffüz edilə bilər. "Qısa" bir sait demək olar ki, həmişə ikiqat samit (yəni ll və ya tt kimi iki oxşar samit) tərəfindən izləniləcəkdir. Uzun bir sait deyil.
Məsələn, Norveç dilində "bu" olduğu kimi tələffüz ediləcəkdir eet, "itt" isə ingilis dilində səslənəcəkdir o.
(Bu qaydanın bəzi istisnaları var: samitin ardınca başqa bir samit gəlirsə, saitin qısası olması üçün hər zaman iki dəfə artırılmasına ehtiyac yoxdur.)
Norveç saitləri Alman dilində olduğu kimi demək olar ki, eyni şəkildə tələffüz olunur. Norveç əlifbası İngilis əlifbasından üç hərfdən çoxdur, saitlər æ (Æ), ø (Ø) və å (Å). Tam siyahı:
- a
- "ata" dakı 'a' kimi
- e
- "harada" içərisində 'e' kimi (lakin 'r' ilə izlənilirsə, æ kimi) (bəzi istisnalar, aşağıya baxın)
- mən (qısa)
- "pin" içindəki "i" kimi
- mən (uzun)
- yaşıl rəngdə 'ee' kimi
- o (qısa)
- daha çox İngilislərin "Öküz" dediklərində "o" kimi, onu qısa bir "å" edir; ancaq bəzi hallarda sadəcə qısa bir "o" kimi qısa bir "oo"
- o (uzun)
- "axmaq" və ya "sərin" dilində ümumi bir "oo" tələffüzünə bənzər
- sən
- (uzun) "marşrutun" mümkün göstərilməsində "vurmaq" dakı "oo" və ya "ou" kimi
- sən
- (qısa) uzun bir "o" ilə eyni səs, yalnız qısa (çox İngiliscə "qoymaq" kimi)
- y
- "pin" dəki 'i' kimi (lakin daha dar; y İngilis dilindəki hər hansı bir səsə uyğun gəlmir. İngilis dilində danışanlar Norveç dilini i və y ilə ayırmaqda çətinlik çəkə bilər. Alman ü və ya Fransız u'larına bənzəyir.) "ee" ilə "ewwww".
- æ
- "dəli" dəki 'a' kimi; demək olar ki, həmişə uzun. Qısa bir ""r" səsi 'er' yazılır.
- ø
- "yandırmaq" ("bu: n") kimi "u" kimi. İnsan e ilə başlayır və dodaqlarını ø istehsal etmək üçün yuvarlaqlaşdırır.
- å
- "lord" dakı kimi "o" kimi (Qeyd: köhnə mətnlərdə və ya "aa" kimi yazılmış adlarda); ikiqat samit izləmədikcə uzun olur.
'O' və 'u' hərfləri sizə ən çox problem verə bilər. Aydınlaşdırmağa kömək edəcək bəzi nümunələr:
- yumurta (yumurta və ya kənar) cüt samit olduğu üçün qısa "e" -yə malikdir;
- elg (moose) da qısa bir "e" var; ikiqat dərəcə qazanan 'lg';
- ed (and) uzun bir "e" var;
- er (olduğu kimi) uzun bir "æ" var onun (burada) və der (orada).
- erke (arch) qısa bir "ær" var;
- eller (və ya) qısa "e" ilə başlayır və "e" nin qısa "uh" - "EL-uhr" -ə endirildiyi qısa bir "ər" ilə bitir;
- fil (fayl) uzun 'i' (İngilis dilində "ee") var;
- fille (bez) qısa 'i' var;
- komme (gəl) qısa "å" səsinə malikdir ("aw!");
- üçün (üçün) də qısa bir "å" səsi var; buna görə -
- ər (heyvan yemi və ya qida) uzun "oo" nu çatdırmaq üçün tez-tez ^ vurğu verilir;
- mor (ana), jord (yer) və sol (günəş) hamısının uzun bir "oo" ("d" daxilində) var jord susur);
- hjort (geyik) qısa bir "å" səsinə sahibdir;
- onkel (əmi) bir Scouse tələffüzünə çox bənzər bir qısa "oo" var;
- kum (baca) 'onkel' kimi qısa bir "oo" var (bir '-mm' sonuna icazə verilmir);
- iyul (Milad) uzun bir 'u' ("ewww") var;
- çirkin (bayquş) qısa bir 'u' var ("ewh!" kimi);
- əvvəl (şərəf / şərəf) uzun bir 'æ' var
- Bəzi istisnalar: Aşağıdakı sözlər 'er' konvensiyasına baxmayaraq uzun bir "e" yə malikdir:
- ber, ler, ser, skjer, ter - bunların -e ilə bitən fellərin indiki zaman formaları olduğunu unutmayın: olmaq, le, se, skje, te.
- flere və mer ayrıca uzun bir "e" var ("æ" deyil).
Samitlər
- b
- "kitab" dakı "b" kimi
- c
- "pişik" dəki "c" kimi (əsasən xarici sözlər, norveç dilində heç bir iş yoxdur)
- ch
- 'k' və ya 'kk' ilə eyni (Christian = "kristian", Bache = "bakke"; lakin kredit sözlərində ümumiyyətlə ingilis dilində olduğu kimi, "cips" ("cips") kimi), nadir hallarda istifadə olunur
- d
- "it" içindəki "d" kimi, hecanın sonunda və ya sözün sonunda səssizdir. (Şərq ləhcələrində d, t və n İngilis dilindən daha çox "yaltaq" bir səs çıxararaq dilin ön dişlərə toxunması ilə tələffüz olunur)
- f
- "üz" dəki 'f' kimi
- fj
- "fiyord" da olduğu kimi
- g
- "yaxşı" ilə "g" kimi, amma i və ya j-dən əvvəl "bəli" də "y" kimi, bəzi sözlərin sonunda səssiz
- h
- "şapka" dakı "h" kimi, j və ya v əvvəl səssiz
- j
- "hə" dəki "y" kimi
- k
- "keep" dəki "k" kimi, amma i və ya j-dən əvvəl Almanca "ich" dəki "ch" kimiIPA:[ç])
- l
- "gec" də "l" kimi (bəzi dəyişikliklər, aşağıya bax)
- m
- "siçan" dakı 'm' kimi
- n
- "gözəl" ilə "n" kimi
- səh
- "təkan" dakı "p" kimi
- q
- "qisa" kimi "q" kimi (əsasən xarici sözlər, ümumiyyətlə Norveç dilində istifadə olunmur)
- r
- "kitty" dəki 'tt' kimi (İspan dilindən Fransız səslənməsinə qədər bir çox fərqli dəyişiklik, qərbi Norveçdə tipik olaraq güclü və açıq şəkildə ifadə edilir. Bergen və Stavanger bölgələrində Fransa və Hollandiyada olduğu kimi Rut bağırsağı, İspan dilində olduğu kimi R .)
- s
- "günəş" dəki "s" kimi (lakin Norveçin şərqində, ardından "l" və ya "r" in ardınca "sh" olur)
- t
- "üst" də 't' kimi; "det" sözünün sonunda səssiz və müəyyən neytral isimlərdə (məs. "huset")
- rt
- sərt damağın arxasında ucundan yuxarıya doğru başlayaraq dilin sürətli bir rapi ("tch" deməyə başlayın, ancaq "sh" ə çatmadan dayanın); yerli İngilis dili ekvivalenti yoxdur (lakin bəzi Hindistan vurğularında eşidilir)
- v
- "gürzə" içindəki 'v' kimi
- w
- ən çox 'v' kimi; məktub yalnız xüsusi adlarda görünür (məsələn, Waldemar, Wenche və ya Watt vahidi); xaricində xarici borc sözlərində və tələffüzün ümumiyyətlə orijinal dili izlədiyi adlarda görünə bilər (daha çox nümunə üçün aşağıya baxın)
- x
- "qutuda" 'x' kimi (əsasən xarici sözlər, nadir hallarda Norveç dilində istifadə olunur); bu səsli sözlər ümumiyyətlə 'ks' ilə yazılır ('x' Norveç dilində həqiqi bir funksiyaya sahib deyil)
- z
- "fermuar" dakı "z" kimi (rəsmi olaraq), lakin ümumiyyətlə "günəşdə" "s" kimi oxunur (əsasən xarici sözlər, Norveç dilində heç bir iş yoxdur)
L hərfi haqqında daha çox:'L' hərfini tələffüz etməyin üç əsas yolu vardır. Ümumiyyətlə, aşağıdakı # 1 və ya # 2 ilə yapışsanız, heç vaxt səhv başa düşülməyəcəksiniz. # 3 tipik olaraq şərq ləhcələrində görünür, lakin orada da qeyri-rəsmi sayıla bilər və bir çoxlarının qarşısını alır. B, f, g, k və p samitləri, üstəlik 'ø' saitinin özü aşağıda göstərildiyi kimi L # 1 və ya # 3 götürür və 'å' səsi L # 2 və ya # 3 alır. (Qeyd edək ki, bu, qeyri-rəsmi nömrələmədir.)
- L # 1: dilin ucunun damağın sərt hissəsində olduğu, ön dişlərə toxunmadığı və İngilis dilindən bir qədər arxada olduğu incə səsli 'l';
- L # 2: dilin ucunu ön dişlərin arxasına möhkəm tutaraq daha qalın, yaltaq səslənən 'l';
- L # 3: 'r' ilə müqayisədə ucu ilə ağzında daha uzaq olan dil qapağı.
(Bəzi ləhcələr, dilin ortası yumşaq damaqda olduğu 4-cü bir tələffüzdən istifadə edir; təcrübəsiz olaraq buna əhəmiyyət verməməlisən)
L # 1 sözlərin əvvəlində eşidəcəyiniz şey budur: Lillehammer, lakk, lese, bağlamaq, lomme, gözləyin...
- - 'i' və 'y' dən sonra (həm qısa, həm də uzun): ille, tökmək, vil, villa, hvil, fil, fille, fyll, fylle, syl, silte...
- - qısa 'u' dan sonra: dolu, qağayı, gövdə, kull, sıfır, pulje, tull, rul...
- - 'e' dən sonra: fjell, fjel, sel, tele, telefon, vel...
- - qısa 'yk' dan sonra: sykle, Myklebost...
- - 'g' və ya 'k' 'dan sonra uzun bir' e 'varsa: glede, klebe...
- - 't' dən sonra: atlas, Atle
- - 'd' dən sonra: orta, midler, seddel, sedler...
- - 'r' -dən sonra ('r' səssiz olur): farlig, Berlin, berlinerkrans, ligrlig, herlig...
- - bir azdan sonra (uzun və ya qısa): yaxşı, qarışıq, bütün, svlv, Sølve...
- - 's' -dən sonra (qeyd edin ki, 's' sonra Şərqi Norveç dilində "sh" olur):
- şlak, slakk, qarmaqarışıq, yamaq, slik, slikke, sürüşmə, slott, sluke, slukke, slutte, daha çox, slas, rasle, rusle, vesle...
- - sözlə vafler, vaflene (cəm vaffel) və gafler, qaflen (pl kafel)
L # 2 'a' (qısa və ya uzun) sonra eşidilir: top, sal, hündür, yıxılmaq, qal, kalle...
- - "å" kimi olan qısa "o" da daxil olmaqla qısa "å" səslərindən sonra: Dolly, Holmenkollen, olje, rol, trol, voleybol...
- - uzun 'å' sonra: bal, məl, Pall, stal, Stele, strele, sele...
L # 3 biraz qaydasız tətbiq olunur lakin tez-tez uzun 'u' dan sonra eşidilir: iyul, fugl ('g' burada səssizdir), ləkə, bule...
- - biraz uzun 'o (tək hecalı sözlər və ya vurğusuz ikinci heca) sonra: bol, qol, skole, sol, taban, stol, oğurlayan...
- - bir azdan sonra: höl, sole, Beler, pøl, døl, fjøl, køl, çox...
- - 'g' qısa saitindən sonra: qarışıq, üçqat, çirkin ('g' səssiz deyil), gizlətmək, hoqqabazlıq ('u' 'qısadır və' e '' vurğusuzdur) ...
- - 'k' qısa saitindən sonra: nkler, trake
- - və b-dən sonra əksər f, g, k, və p: blad, bli, bly, daha çox, uçmaq, baca, sevindim...
- blekk, bayraq, çırpınmaq, qarışıq, qarışıq, şüşə, klippe ("kəsmək" mənasını verir), klubb, klump, plukke, vurmaq, plass...
- (əvvəlki L # 3 nümunələrinin hamısı L # 1 də götürə bilər)
- - 'æ' dan sonra: ple, sle, fjæl, gli, tæl, tul
- (bunlar heç vaxt L # 1 almır, əksinə bunu yerinə yetirən digər formalarla əvəz olunur: pele, sele, fjel, duz, tel, tele)
- - 'dårlig' sözündə
- - aşağıdakı sözlər üçün L # 2 ilə üst-üstə düşür (yani az birini ya da heç bir tutarlılığı olmayan birini dinləyə bilərsiniz):
- məl, daha çox, kəl, sele, stal (lakin Ståle adı deyil), tral, trele, tral, tele, pele (lakin Pål adı deyil)
- Bəzi faktorlar 'kl' və 'pl' birləşmələrində 'l' təsirini yumşaldır. Uzun 'a' və ya 'o', Alman olmayan mənşəli sözlər və ya ikinci və ya üçüncü hecada stres axtarın. Aşağıdakı nümunələrin hamısı L # 1-ə malikdir və heç vaxt L # 3 almamalıdır:
- klar, klarinett, klassisk, klor, kloroform, plassére, plast, plastikk...
- 'İ' səsi 'f', 'k' və 'p' -ləri eyni şəkildə təsir edir və ümumiyyətlə onlara L # 1 verir (hərçənd L # 3 eşidilir):
- flid, flittig, klima, klippe ("uçurum" mənasını verir), plikt...
- Aid bəzi sözlər "yüksək təbəqə" ənənəvi müdriklik L # 3 gözləsə də şərq ləhcələrində ideal olaraq L # 1 verilir: flygel, klimpre
- Aşağıdakı sözlər şərq ləhcələrində belə ümumiyyətlə L # 1-ə malikdir:glede, qardaş, nitroqliserin, globoid
W hərfi haqqında daha çox məlumat:"Watt" bir vahid olaraq "vatt" kimi səslənir, lakin James Watt adı hələ də ingilis dilində olduğu kimi səslənəcək; "William" milliyyətinə görə "Villiam" və ya İngilis "William" kimi səslənə bilər; "Wien" (dil baxımından) Almanca, "veen" olaraq oxunur.
Diftonqlar və hərf birləşmələri
- ei
- Cockney-də 'a' və ya "babe" (æ-i) Avstraliya tələffüzündə
- ai
- "şam" dakı 'i' kimi (a-i)
- au
- "necə" (æ-u) ilə "ow" a bənzəyir
- oi
- "oğlan" dakı 'oy' kimi (å-y)
- øy
- "yanıq" içindəki "u" kimi, "hələ" içindəki "y" (ø-y)
- sj
- "köynək" dəki 'sh' kimi
- skj
- "köynək" dəki 'sh' kimi
- kj
- "kilsə" dəki "ch" kimi
- hj
- "hə" dəki "y" kimi
- gj
- "hə" dəki "y" kimi
- hv
- "qələbə" içindəki "v" kimi
- lj
- bir sözün əvvəlində 'l' səssizdir (məs. "ljå": "yo")
- gn
- "yağış" içindəki 'in' kimi
- aa
- köhnə 'å' forması
Diftonların qarşısında 'skj', 'kj' və ya 'gj' hərflərindən biri istifadə olunarsa 'j' hərfi tez-tez yox olur. Elə bir konvensiya var ki, 'j' hərfinin ardınca 'i' və ya 'y' yazıla bilməz. Nümunələr:
- skoyte (konki) "şøite" olaraq tələffüz olunur;
- kylling (toyuq) "çillə" deyilir;
- kiste (tabut) "chisste" deyilir;
- gi (vermək) "yee" deyilir [Qeyd edək ki, "gi" nin indiki zamanında "gir" "yeer" olaraq oxunur, lakin "dişli" sözü "gir" olaraq yazılsa da, hələ də "geer" olaraq səslənir. ]
İstisnalar
- de
- ("onlar" mənasını verən bokmål sözü): "maral" dakı "dee" kimi (tam bir söz kimi)
- De
- (rəsmi bir şəraitdə "siz" deməkdir): 'de' ilə eyni telaffuz
- jeg
- ("mən" mənasını verən bokmål sözü): "Yale" və ya "yay" dakı "Ya" kimi
- og
- ("və" üçün bokmål və nynorsk sözü): söz gərgin olmadığı təqdirdə "g" səssizdir (beləliklə "å" ilə eyni səslənir); Vurgulanırsa "awg".
[Qeyd edək ki, bir çox Norveçli oxşar tələffüzünə görə "å" və "og" arasındakı qrammatik fərqlə mübarizə aparır]
Söz siyahısı
Əsaslar
Bokmål, ardından nynorsk:
- Sabahınız xeyir.
- Allah morgen. (goo moh-ohrn) - Tanrı morgon. ("Gedin Morgon")
- Əsasən səhər tezdən tətbiq olunur.
- Axşamınız xeyir.
- Allah kveld. (goo kvel)
- Geceniz xeyir (yatmaq)
- Allah natt. (goo naht) (qısa 'a' ilə)
- Salam. (rəsmi)
- Allah dag.
Əksər hallarda (cənazələr istisna olmaqla) və günün vaxtlarında istifadə edilə bilən bu salamlama. - Salam. (qeyri-rəsmi)
- Hei. (saman) ("hæy")
- Necəsən?
- Hvordan går det? (voord-ahn gawr deh?) Korleis går det? ("kor-læis gohr deh ')
- Qeyd: tanımadığınız insanlar arasında istifadə olunmur. Bu sual Norveçli üçün xoş bir şey deyil.
- Yaxşı, təşəkkür edirəm.
- (Jo) təkk, çılpaq sütyen. (yoo tak, bar-e brah) (Jau) takk, bærre brah ("Jauh tak, bere brah")
- Sənin adın nədir?
- Hva heter du? (Vah he-ter du) Kva heiter du? ("Kvah hæi-ter du")
- Mənim adım ______ .
- Jeg heter ______. (yei he: h-t'r _____.) Məsələn heiter ("məs. Hei-ter")
- Tanış olmaqdan məmnunam.
- Hyggelig və treffe deg. (Hygg-e-li å treff-e dei) Hyggjeleg å møte deg ("Hyggj-eleg å mø-te deg")
- Xahiş edirəm.
- Vill sill. (...) ("væh shaw snil" eşidə bilərsiniz) ("Çox mehriban olun" mənası)
İngilis dilində olduğu qədər istifadə olunmur. Yalvarmaq kimi də qəbul edilə bilər, bir şeyi təbii qəbul etmirsiniz. - Bəli.
- Ja. (ya)
- Bəli (cavab olaraq / a əleyhinə yox müzakirədə).
- Jo. (yoo) Jau. ("Ja-u")
- Yox.
- Nei. (naye) ("næi")
- Bağışlayın. (diqqət almaq)
- Unnskyld (meg). (Unn-shill mei) Orsak meg ("Or-sak meg")
- Bağışlayın. (əfv diləyirəm)
- Unnskyld (meg). (Unn-shill mei) Orsak meg ("Or-sak meg")
- Bağışlayın. (kiçik bir səhv üçün)
- Beklager (be-klag-er) Beklagar ("Be-kla-gar")
- Bağışlayın. (Mən, həqiqətən, bunu demək istəmirdim)
- Məni gözləyirəm (Jei be-klag-er sye mye) Det for eg er lei ("det for eg er leih")
- Bağışlayın.
- Jeg er lei meg. (Jei ær lei mei) Eg er lei meg ("Eg er leih megh")
İngilis dilində olduğu kimi təxminən tez-tez istifadə edilmir, bu səmimi qəlbdən kədərləndiyinizi və ya kədərli olduğunuzu (ümumiyyətlə günahkarlıqla əlaqəli olmadığını) izah etmək deməkdir. - Əlvida
- Ha det bra! (Ha bra) Farvel ("far-vel")
- Əlvida (qeyri-rəsmi)
- Ha det! (Ha-de)
- Sizinlə görüşmək / görüşmək çox xoş idi. Əlvida.
- (bm) Det var hyggelig å treffe deg. Ha det bra! (De var hygg-e-li å treff-e dæi. Ha de bra!)
(nn) Det var hyggjeleg å treffe deg. Ha det bra! (De var hyg-yeh-lehg aw treff-eh dehg. Hah deh bra!)
- Norveç dilində danışa bilmirəm.
- Jeg snakker ikke norsk. (Jei snakk-er ikk-e nåsjk) Məsələn snakkar ikkje norsk.
- Yalnız bir az Norveçcə bilirəm.
- Jeg kan bare litt norsk (Jei kan ba-re litt nåsjk) Eg kan berre litt norsk.
- Bağışlayın, ingilis dilində danışırsınız?
- Unnskyld, snakker du engelsk? (Unn-skyll, snakker du eng-elsk?)
- Burada ingilis dilində danışan var?
- Er det noen / nokon som kan snakke engelsk her? (Nor de no-en såm kann snakk-e eng-elsk hær?)
- Kömək!
- Hjelp! (Yelp!)
- Sabahınız xeyir.
- Allah morgen / morgon. (Get må-årn)
Görmək Salam yuxarıda - Axşamınız xeyir.
- Allah kveld. (Get kvell)
Görmək Salam yuxarıda - Gecəniz xeyir.
- Allah natt. (Gedin)
Heç vaxt zarafat etmək istəmədiyiniz təqdirdə salam kimi istifadə olunmur. Bu, potensial olaraq narahatdır. Gecə kiməsə salam verməlisinizsə, istifadə edin Salam, Hei, və ya Hyggelig å møte deg (Görüşmək üçün xoşbəxtəm), Allah kveld (axşamınız xeyir) və ya hətta Allah dag (gecənin ortasında olmasına baxmayaraq). - Geceniz xeyir (yatmaq)
- Allah natt. (Gedin)
- Qeyd: Ayrılarkən və yatarkən istifadə olunur.
- Başa düşmürəm (sən).
- Jeg forstår [deg] ikke / ikkje. (Jei forst-år [dei] ikk-e)
- Mən tərcümə edəcəyəm Google vasitəsilə
- Google vasitəsilə Jeg / eg skal oversette / omsetje.
: Qeyd: Yalnız söhbət tamamilə ilişib qalsa! - Tualet / hamam haradadır?
- Hvor / Kvar er toalettet? (Yoxsa toa-lett-et?)
- Bir fincan qəhvə ala bilərəm?
- Bir koff kafe var? (Kuh-ne jæi få æn kåpp kaffæ?)
Bu qəbul etdiyiniz bir şey sifariş etmək üçün adi bir yoldur. (Bir şey əldə edib etmədiyiniz qeyri-müəyyəndirsə, əlavə edin "væh shaw snill" [xahiş edirəm]) - Qələmini borc ala bilərəmmi?
- Gündəlik bir şey var? (Kuhn-ne jæi lå-ne pennen din?)
- Hesabımı ala bilərəm, xahiş edirəm?
- Gündəlik / məsələn, bir qayda olaraq / rekningen, (takk)?
Qeyd: Bu kontekstdə sualı "vær så snill" ("xahiş edirəm") əvəzinə "takk" ("təşəkkür") ilə bitirmək adi bir təcrübədir. - Bölgədə yaxşı görməli yerlər varmı?
- Finnes / Finst det noen / nokon gode severdigheter / sjåverdegheiter i området? (Fin-nes deh non god-he seværdi-het-er i åm-råde)
- You are not Norwegian unless you know five names for different textures of snow
- Man/Ein er ikke/ikkje norsk med mindre man/ein kan navngi/namngje fem typar snø. (Mann ær ikke nåshk me mindre mann kann navnji femm typ-er snø)
- Are they joking about these prices?
- Skal jeg/eg tolke disse/dei her prisene/prisane som en/ein spøk? (Skall jei tålke dis-se pris-ene såmm en spøk)
- Where can I purchase a viking helmet?
- Hvor/Kvar kan jeg/eg kjøpe en/ein vikinghjelm? (Vohr kann jei ch[German: Chemie]ø-pe en vi-kingyelm)
- Does this bus take me to Hafrsfjord?
- Kjører denne bussen til Hafrsfjord? (ch[German: Chemie]ører den-ne buss-en til Hafrs-fjoord?)
Thanks
- Thanks.
- Takk (...)
- Thank you so much
- Mange takk (...)
- Thank you very much.
- Tusen takk (...)
- Thank you (personally).
- Takk/mange takk/tusen takk skal du ha (...)
Qeyd: In Norway it is also common to say "thank you for today/this evening" when you part - "takk for i dag/ i kveld" to say you have enjoyed the experience. You also say "thank you for last time" "takk for sist" when you meet them again, or preferably "thanks for yesterday" "takk for i gaar" if it was indeed yesterday.It will be considered rude if you don't say "thank you for the meal" "takk for maten" if someone served you a meal (this does not apply in restaurants or if you have bought a meal)You also say "thank you for having me over" "takk for meg" when leavig the house of someone."thank you for now" " takk for naa" is a nice way of saying you enjoyed your time and will return some time.
- You're welcome.
- Vær så god (væ-shaw-go)
- Another expression, almost synonymous, that occurs after thanking for foods or drinks may be velbekomme (Wellbacomma)
- My pleasure.
- Bare hyggelig (Bar-e hygg-e-li), Berre hyggjeleg ("ber-e hyg-eleg")
Problems
- Leave me alone (please).
- Kan du (være så snill å) la meg være alene. (...)
Qeyd: være så snill å means be so kind as to, directly translated, but there are no direct replacement for please. The English word is sometimes used if said imparatively or beggingly. - Don't touch me!
- Ikke rør meg! (...)
- I'll call the police.
- Jeg ringer politiet. (...)
Note: This really means dial the police on the phone. Since there aren't many street cops in Norway, if it's really an emergency, it would make more sense to simply cry Hjelp! (Help), and hope a random person will come to your rescue. The emergency phone number in Norway is 112. - Police!
- Politi! (...)
See above... - Stop! Thief!
- Stopp tyven! (...)
- Fire!
- Brann! (...)
or it's burning! : Det brenner! (dæ brennar) - Note that in Norwegian there are several expressions that mean fire. Fire alarm/fire alert: Brannalarm/brannvarsling, open fire: åpen ild, get on fire: få fyr på, camp fire: leirbål.
- Call the fire brigade!
- Ring brannvesenet! (...)
- Qeyd: emergency phone number in Norway is 110.
- Call for an ambulance!
- Ring etter en ambulanse!/Ring en-en-tre! (...)
- Qeyd: emergency phone number in Norway is 113.
- I need your help.
- Jeg trenger din hjelp. (...)
Might sound too strong. See below for a more reasonable alternative... - May I ask you for a little assistance?
- Kan jeg spørre deg om litt hjelp
- It's an emergency.
- Det er et nødstilfelle. (...)
- I'm lost.
- Jeg har gått meg bort. (...)
Even though this is under the problems section, this phrase comes out sounding like you have wandered the woods for days without food or rest, having no idea where you are or where to go (in which case it would be obvious anyway). Either that, or you're 5 year old, in which case getting lost from your parents is equally serious. See below for a more reasonable alternative. More neutral is "Jeg har gått meg vill" - Can you tell me where I am?
- Kan du si meg hvor jeg er? (...)
- Can you tell me the way to ___?
- Kan du si meg veien til ___? (...)
- I lost my ___.
- Jeg har mistet ___ [min (sg. m./f.)/mitt (sg. neu.)/mine (pl.)]. (...)
While almost any kind of carry-on item can be called bag in English, in Norwegian it means a duffle bag. You usually have to be more specific, here are a few alternatives, as part of this sentence, you should also read the part in parenthesis to get the grammar right.
- luggage = baggasje(n)
- all the clothes = alle klærne
- suitcase = koffert(en)
- backpack = ryggsekk(en)
- duffle bag = bag(en)
- shoulder bag = skulderveske(-a)
- handbag = håndveske(-a)
- plastic bag = plastikkpose(n)
- computer bag = data bag(en)
- passport = pass(et)
- money/cash =penger/kontanter
- ticket = billett(en)
- wallet = lommebok(a)
- credit card = kreditkort(et)
- cell phone = mobiltelefon(en)
- charging cable for the cell phone = ladeledningen til mobiltelefonen
- key/key card/keyring = nøkkel(en)/nøkkelkort(et)/nøkkelknippe(-et)
- glasses = briller
- sunglasses = solbriller
- umbrella = paraply(en)
- jacket = jakke (-a)
- shirt / t shirt = skjorte (-a)/t-skjorte (-a)
- knit sweater = strikkegenser(en)
- trousers = bukser
- skirt = skjørt
- briefs = truser
- stockings = strømper
- shoe = sko
- booties/boots = støvletter/støvler
- headgear = lue (-a)
- gloves = hansker
- scarf = skjerf(et)
- child/children = barn(et)/barn(a) (I certainly hope not)
- I'm sick/ill.
- Jeg er sjuk. (...)
- Is it contagious?
- Er det smittsomt? (...)
- Is a sanitary napkin/face mask advisable here?
- Er det tilrådelig å bruke munnbind her? (...)
- I've been injured.
- Jeg har blitt skadd. (...)
- I've contracted an injuriy.
- Jeg har fått en skade. (...)
- I need a doctor.
- Jeg trenger (å få treffe) en lege. (...)
- May I borrow your phone?
- Kan jeg få låne telefonen din? (...)
Numbers
- 0
- null (...)
- 1
- en/ein (..)
- 2
- to (...)
- 3
- tre (...)
- 4
- fire (...)
- 5
- fem (femm)
- 6
- seks (sekks)
- 7
- sju (...)
Another variant (below) also in common use. New system - 7
- syv (...)
Another variant (above) is slightly more common in some age groups and geographical regions. Old system - 8
- åtte (...)
- 9
- ni (...)
- 10
- ti (...)
- 11
- elleve (ell-ve)
- 12
- tolv (tåll)
- 13
- tretten (...)
- 14
- fjorten (...)
- 15
- femten (...)
- 16
- seksten (seis-ten)
- 17
- sytten (søtt-en)
- 18
- atten (...)
- 19
- nitten (...)
- 20
- tjue (kju-e)
Note: Used in new counting system (see below) - 20
- tyve (...)
Note: Used in old counting system (see below)
21 and on
Larger numbers than twenty can be written several ways in Norwegian. Sometimes each word is written separately. Sometimes hyphens are used. And sometimes, the whole number is written as one large word; there are two ways of counting from 21-99.
New counting system
The new counting is what most people use nowadays. And probably what they would consider using to someone having problems understanding. This is what you should learn.
- 21
- tjue en (kju-e en)
- 22
- tjue to (...)
- 23
- tjue tre (...)
Old counting system
The köhnə counting system is slightly more illogical, but still quite a few people use it. Its popularity increases with the age of the speaker. Most people will probably revert to the new counting system if they realize the speaker is not fluent in Norwegian, but here it is for completeness (In English this system has been used in the past, but a change analogous to the new system in Norwegian occurred a long time ago, so few realise this now, although the reminders exist in the teen numbers and the Four and twenty blackbirds nursery rhyme).
- 21
- en og tyve (en å tyv-e)
- 22
- to og tyve (to å tyv-e)
- 23
- tre og tyve (...)
- 30
- tredve (old system)
- 30
- tretti (...) (new system)
Regardless of counting system
- 40
- førti (...)
- 50
- femti (...)
- 60
- seksti (...)
- 70
- sytti (...)
- 80
- åtti (...)
- 90
- nitti (...)
- 100
- (ett) hundre (...)
- 121
- (ett) hundre og 21 (100 å 21)
- 200
- to hundre (...)
- 300
- tre hundre (...)
- 1000
- ett tusen (...)
- 1021
- ett tusen og 21 (ett tu-sen å 21)
- 1100
- ett tusen ett hundre / elleve hundre (ett tu-sen ett hun-dre / ell-ve hun-dre)
- 1121
- ett tusen ett hundre og 21 (...)
- 2000
- to-tusen (...)
- 1,000,000
- en million (en milli-on)
- 1,000,000,000
- en milliard
- 1,000,000,000,000
- en billion
- number _____ (train, bus, etc.)
- nummer _____ (tog, buss, etc) (nomm-er)
- half
- halv (hall)
- less
- mindre (minn-dre)
- daha çox
- mer (...)
Vaxt
- İndi
- nå (...)
- later
- seinere (...)
- əvvəl
- tidligere (tid-li-ere)
- early morning
- morgen (må-årn)
- morning
- formiddag (until noon)
- afternoon
- ettermiddag (...)
- evening
- kveld (kvell)
- night
- natt (...)
Clock time
Note that whenever you say one o'clock, you use ett instead of en.
24h system
The simplest way to say time is to use the 24 hour system.
- 08.00
- klokka åtte null null (...)
- 19.37
- klokka nitten tretti sju (..)
- 01.01
- klokka ett null en (...)
12 hour system
There is no universal AM/PM usage in norway. If people are not familiar enough with English to understand you saying the time in English, they will probably not understand AM or PM either. To disambiguate time, you can look at the section called Vaxt (morning, evening, etc). It can be hard to choose the correct preposition/grammar to use for these (which depends a lot on context, past, future, etc), so the easiest is to simply append it after having said the time.
The clock-hour can be divided as follows
- 10.00
- klokka 10 (...)
- 10.05
- fem over 10 (femm åv-er ti)
- 10.10
- ti over 10 (...)
- 10.15
- kvart over 10 (...)
- 10.20
- ti på halv 11 (...)
- 10.25
- fem på halv 11 (...)
- 10.30
- halv 11 (hall 11)
- 10.35
- fem over halv 11 (...)
- 10.40
- ti over halv 11 (...)
- 10.45
- kvart på 11 (...)
- 10.50
- ti på 11 (...)
- 10.55
- fem på 11 (...)
Duration
- _____ minute(s)
- _____ minutt(er) (...)
- _____ hour(s)
- _____ time(r) (...)
- _____ day(s)
- _____ dag(er) (...)
- _____ week(s)
- _____ uke(r) (...)
- _____ month(s)
- _____ måned(er) (må-ned/månt-er)
- _____ year(s)
- _____ år (...)
Days
- the day before yesterday
- overigår (åverigår) / forrigårs (fårrigårs)
- yesterday
- i går (igår)
- bu gün
- i dag (idag)
- tomorrow
- i morgen (usually i måern, but occasionally "i mårrgenn")
- the day after tomorrow
- overimorgen (usually åverimåern, but occasionally "åverimårrgenn")
- this week
- denne uka (...)
- last week
- forrige uke (fårr-je u-ke)
- next week
- neste uke (...)
- Sunday
- søndag (...)
(The week begins on a Monday in Norway, and days are not capitalised) - Monday
- mandag (...)
- Tuesday
- tirsdag (in Nynorsk: "tysdag") (...)
- Wednesday
- onsdag (...)
- Thursday
- torsdag (...)
- Friday
- fredag (...)
- Saturday
- lørdag (in Nynorsk: "laurdag") (...)
Months
- January
- januar (...)
- February
- februar (...)
- March
- mars (...)
- April
- april (...)
- May
- mai (...)
- June
- juni (...)
- July
- juli (...)
- August
- august (...)
- September
- september (...)
- October
- oktober (...)
- November
- november (...)
- December
- desember (...)
Writing Time and Date
- Jan 5. 1979
- 5. jan. 1979
- Jan 5. 1979
- 5/1-1979
Colors/colours
- black
- svart (...)
Note: svart may in some contexts mean dirty - black
- sort (...)
Note: mostly archaic, the color of black - white
- hvit (vit) or kvit (kvit)
- gray/grey
- grå (...)
- qırmızı
- rød (rø) or raud
- mavi
- blå (...)
- sarı
- gul (...)
- yaşıl
- grønn (...)
- narıncı
- orange (o-ransj)
- purple/violet
- lilla/fiolett (...)
- brown
- brun (...)
- pink
- rosa (...)
- brigth
- lys (...)
- dark
- mørk (...)
Weather conditions
- warm
- varm/varmt (...)
- cold
- kald/kaldt (...)
- freezing
- iskald/iskaldt (...)
- sunny
- sol (...)
- rain
- regn (...)
- snow
- snø (...)
- slippery
- glatt (...)
- icy
- isete (...)
- windy
- vind (...)
- strong wind
- kratig vind (...)
- troubled sea
- urolig sjø (...)
- blowing snow
- snøfokk (...)
Directions
- How do I get to _____ ?
- Hvordan kommer jeg meg til _____ ? (...)
- ...the train station?
- ...togstasjonen? (...)
- ...the bus stop?
- ...bussholdeplassen? (...)
- ...the bus terminal?
- ...bussterminalen? (...), rutebilstasjonen? (...)
- ...the airport?
- ...flyplassen? (...)
- ...the ferry terminal?
- ...fergeleiet? (...)
- ...downtown?
- ...sentrum? (...)
- ...the youth hostel?
- ...ungdomsherberget? (...)
- ...the _____ hotel?
- ... _____ hotell? (...)
- ...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?
- ...den amerikanske/kanadiske/australske/britiske ambassade/konsulat? (...)
- Where are there (a lot) of...
- Hvor kan jeg finne (mange)... (...)
- ...hotels?
- ...hoteller? (...)
- ...restaurants?
- ...restauranter? (res-tu-rang-er)
- ...bars?
- ...barer? (...)
- ...sites to see?
- ...turistattraksjoner? (tu-rist-att-rak-sjo-ner)
- Can you show me ____ on the map?
- Kan du vise meg ___ på kartet? (...)
- street
- gate (ga-tæ)
- road
- vei/veg (vay/veeg)
- Turn left.
- Snu til venstre. (...)
- Turn right.
- Snu til høyre. (...)
- sol
- venstre (venn-stre)
- sağ
- høyre (høy-re)
- straight ahead
- rett fram/rett framover (...)
- towards the _____
- mot _____ (...)
- past the _____
- forbi _____ (...)
- before the _____
- rett før _____ (...)
- Watch for the _____.
- Se etter _____. (...)
- intersection
- kryss (...)
- roundabout
- rundkjøring (runn-kjø-ring)
- north
- nord (nor)
- cənub
- sør (...)
- east
- øst (...)
- west
- vest (...)
- uphill
- oppover(bakke) (åpp-åv-er-bakk-e)
- downhill
- nedover(bakke) (ned-åv-er-bakk-e)
Driving
- For more information on driving and traffic rules in Norway, see the Driving in Norway məqalə.
- car
- bil (beel)
- electric car
- elbil (...)
- truck
- lastebil (...)
- trailer
- vogntog (...)
- motorcykel
- motorsykkel (...)
- driver license
- førerkort (...)
- No parking.
- Parkering forbudt.
- I want to rent a car.
- Kan jeg få leie en bil? (...)
- Can I get insurance?
- Kan jeg få forsikring? (...)
- Can you help me, please?
- Kan du hjelpe meg? (...)
- May I help you with your vehicle?
- Skal jeg hjelpe deg med bilen? (...)
- I'm stuck
- Jeg sitter fast (...)
- I need road side assistance.
- Jeg trenger bilberging. (...)
stop (on a street sign)- stop (...)
one way- enveiskjørt/enveiskjøring (...)
- For directions, see above.
yield- vikeplikt (...)
junction- veikryss (...)
traffic light (intersections)- lyskryss (...)
roundabout- rundkjøring (runn-kjø-ring)
detour- omkjøring (...)
no parking- parkering forbudt (...)
stop banned- stopp forbudt (...)
speed limit- fartsgrense (...)
toll plaza- bomstasjon (...)
toll road- bomvei (...)
gas (petrol) station- bensinstasjon (...)
- plug-in station
- ladestasjon (...)
- petrol
- bensin (...)
- diesel
- diesel (...)
- credit card machine
- kortautomat (...)
stop (on a street sign)
one way
yield
junction
traffic light (intersections)
roundabout
detour
no parking
stop banned
speed limit
toll plaza
toll road
gas (petrol) stationPublic transportation
- Aircraft
- Fly (...)
- Airport
- Lufthavn/lufthamn (...)
- Airfield
- Flyplass (...)
Qayıq
- Ferry
- Ferge/ferje (...)
- Car ferry
- Bilferge/bilferje (...)
- Ferry Terminal
- fergeleie/ferjeleie (...)
- Liner (vessel)
- Rutebåt (...)
- Port
- Havn/hamn (...)
Bus and Train
- Bus
- Buss (...)
- Train
- Tog (...)
all vehicles on a rail track, except a tram (= trikk(en)) - (Train) car
- Vogn(a)
- Bus stop
- Holdeplass (...)
- Tram stop
- Trikkeholdeplass (...)
- Light rail stop
- Bybaneholdeplass (...)
- Railway station
- Jernbanestasjon (...)
- Subway station
- T-banestasjon (...)
- Where is the nearest ______ (stop / station)?
- Hvor er nærmeste ______ (holdeplass / stasjon)?
- How much is a ticket to _____?
- Hvor mye koster en billett til _____? (...)
- One ticket to _____, please.
- Kan jeg få en billett til _____. (...)
- Where does this train/bus go?
- Hvor går dette toget/denne bussen? (...)
- Where is the train/bus to _____?
- Hvor finner jeg toget/bussen til _____? (...)
- Does this train/bus stop in _____?
- Stopper dette toget/denne bussen i _____? (...)
- When does the train/bus for _____ leave?
- Når reiser toget/bussen til _____? (...)
- When will this train/bus arrive in _____?
- Når kommer vi fram til _____? (...)
Taxi
- Taxi!
- Taxi! (...)
Cultural note: Shouting or whistling for a taxi is considered rude in Norway, and drivers are likely to ignore you if you do. Wave your hand at, phone, order online or simply walk up to one with a lighted sign on the roof. - Can you book a taxi for me, please?
- Kan du bestille en taxi til meg?
- Take me to _____, please.
- Kan du kjøre meg til _____. (...)
- How much does it cost to get to _____?
- Hvor mye vil det koste å kjøre til _____? (...)
Note: Unless it's a really long (several hours) and thus ridiculously expensive drive where you can make a special deal with the driver, it's gonna cost as much as the meter shows. Expect an approximate reply if any. - Take me there, please.
- Kan du kjøre meg dit? (...)
Lodging
.png/48px-Norwegian_road_sign_(modified).png){kind=small}
- Campsite
- Campingplass (...)
- Cabin
- Hytte(r) (...)
- Youth hostel
- Ungdomsherberge (...)
- Hotel
- Hotell (...)
- Do you have any rooms available?
- Har du noen ledige rom? (...)
- How much is a room for one person/two people?
- Hvor mye koster et enkelt/dobbelt-rom? (...)
- Are bedsheets included in the price?
- Er sengetøy inkludert i prisen? (...)
- I would like some bedsheets
- Kan jeg få med sengetøy? (...)
- I don't need/I bring my own bedsheets
- Jeg trenger ikke/Jeg har mitt eget sengetøy (...)
- Does the room come with...
- Har rommet ... (...)
- ...a bathroom?
- ...eget bad? (...)
- ...a telephone?
- ...egen telefon? (...)
- ...free wireless internet (Wi-Fi)?
- ...gratis trådløst internett (Wi-Fi)? (...)
- ...a TV?
- ...TV? (te-ve)
- May I see the room first?
- Kan jeg få se rommet først? (...)
- Do you have anything _____?
- Har du et _____ rom? (...)
- ...quieter
- ...mer stille (...)
- ...bigger
- ...større (...)
- ...cleaner
- ...renere (...)
- ...cheaper
- ...billigere? (...)
- OK, I'll take it.
- OK, jeg tar det. (o-kå, jei tar de)
- I will stay for _____ night(s).
- Jeg blir her _____ natt/netter. (...)
- Can you suggest another hotel?
- Har du et annet hotell å foreslå? (...)
- Do you have a safe?
- Har du en safe? (har du en seif)
- Do you have a locker?
- Har du ett låsbart skap? (...)
- Is breakfast/supper included?
- Er frokost/middag inkludert? (...)
- What time is breakfast/supper?
- Når er det frokost/middag? (...)
- Please clean my room.
- Kan du vaske rommet mitt. (...)
- Can you wake me at _____?
- Kan du vekke meg klokka _____? (...)
- I want to check out.
- Kan jeg få sjekke ut nå?. (...)
Pul
- Do you accept American/Australian/Canadian dollars?
- Godtar du amerikanske/australske/kanadiske dollar? (...)
- Do you accept (British) pounds?
- Godtar du (britiske) pund? (Go-tar du brit-isk-e punn)
- Do you accept euros
- Godtar du Euro?
- Do you accept credit cards?
- Godtar du kredittkort? (...)
- Can you change money for me?
- Kan du hjelpe meg å veksle penger? (...)
- Where can I get money changed?
- Hvor kan jeg få vekslet penger? (...)
- Can you change a traveler's check for me?
- Kan du veksle en reisesjekk for meg? (...)
- Where can I get a traveler's check changed?
- Hvor kan jeg få vekslet reisesjekker? (...)
- What is the exchange rate for ___?
- Hva er valutakursen for ___? (...)
- Where is an automatic teller machine (ATM)?
- Hvor er nærmeste minibank? (...)
ATM = minibank
Eating
- A table for one person/two people, please.
- Kan jeg få et bord for en/to personer? (...)
- Can I look at the menu, please?
- Kan jeg får se på menyen? (...)
- Can I look in the kitchen?
- Kan jeg få se kjøkkenet? (...)
Note: This is usually a grave insult. If you feel that bad about eating there, go somewhere else instead. - Is there a house specialty?
- Hva er spesialiteten deres? (...)
- Is there a local specialty?
- Er det en lokal rett jeg bør smake på? (...)
- I'm glutenintolerant.
- Jeg er glutenintolerant / Jeg har cøliaki (...)
- I'm a vegetarian.
- Jeg er vegetarianer. (...)
- I don't eat pork.
- Jeg spiser ikke svinekjøtt. (...)
- I only eat kosher food.
- If this is a concern, try another country. Shechita is forbidden in Norway, and meat needs to be specially imported. Try to order fresh fish ("fersk fisk") or something vegetarian instead. Tell the waiter you are an orthodox jew ("ortodoks jøde"), and try to reach an understanding. Sən olacaq have to compromise, as you can't expect the cook to keep a separate set of pans/knives/etc just for you. If it is a large expensive restaurant, they might be able to do so, but if you are very pedantic about this, you should prepare your own food from carefully selected food in grocery shops.
- I'm on a diet. Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)
- Jeg slanker meg. Kan jeg få så lite fett som mulig? (mindre olje/smør/fett) (...)
- fixed-price meal
- dagens rett (...)
- a la carté
- a la carté (...)
- breakfast
- frokost (...)
- lunch
- lunsj (...)
- tea (yemək)
- kaffe og kaker (...)
The Norwegian equivalent of tea as a meal is kaffe og kaker – coffee and cakes. You could of course still order tea, if you prefer that. - supper
- middag (...)
- main course
- hovedrett (...)
- I would like _____.
- Kan jeg få _____. (...)
- I want a dish containing _____.
- Jeg vil ha en rett med _____. (...)
- chicken
- kylling (kjyll-ing)
- beef
- oksekjøtt (...)
- fish
- fisk (...)
- ham
- skinke (...)
- sausage
- pølse (...)
- cheese
- ost (...)
- eggs
- egg (...)
- hard boiled egg/soft boiled egg
- hardkokt egg/bløtkokt egg
- fried eggs
- speilegg (...)
- scrambled eggs
- eggerøre (...)
- salad
- salat (...)
- (fresh) vegetables
- (ferske) grønnsaker (...)
- (fresh) fruit
- (fersk) frukt (...)
- bread
- brød (...)
- toast
- ristet brød (...)
- noodles
- nudler (...)
- rice
- ris (...)
- potatoes (boiled/french fries/baked/grated/fried/small)
- poteter (kokte/pommes frites/bakte/gratinerte/stekte/små)
- beans
- bønner (...)
- onion
- løk/lauk (...)
- garlic
- hvitløk/kvitlauk (...)
- May I have a glass of _____?
- Kan jeg få et glass _____? (...)
- May I have a cup of _____?
- Kan jeg få en kopp _____? (...)
- May I have a bottle of _____?
- Kan jeg få en flaske _____? (...)
- coffee
- kaffe (...)
- tea (drink)
- te (...)
- juice
- juice (jus)
- cream
- fløte/fløyte
- milk
- melk/mjølk
- low-fat milk
- lettmelk/lettmjølk
In Norway, two types are sold - lettmelk/lettmjølk and ekstra lettmelk/ekstra lettmjølk - skimmed milk
- skummet melk/skumma mjølk
- sour/cultured milk
- surmelk/surmjølk, kulturmelk, kefir.
- (bubbly) water
- farris (...)
- soft drink
- brus (...)
- su
- vann (...)
- beer
- øl (...)
- red/white wine
- rødvin/hvitvin (rø-vin/vit-vin)
- May I have some _____?
- Kan jeg få litt _____? (...)
- cutlery
- bestikk (...)
- knife/spoon/fork
- kniv/skje/gaffel (...)
- plate
- tallerken (...)
- sugar
- sukker (...)
- salt
- salt (...)
- (black) pepper
- (sort) pepper (...)
- butter
- smør (...)
- margarine
- margarin (...)
- Excuse me, waiter? (getting attention of server)
- Unnskyld, kelner? (...)
- I'm finished.
- Jeg er ferdig. (...)
- It was delicious.
- Det smakte utmerket. (...)
- Please clear the plates.
- Kan du ta med tallerknene. (...)
- The check, please.
- Kan jeg få regningen?. (...)
Bars
- Do you serve alcohol?
- Serverer dere alkohol? (...)
- Is there table service?
- Kommer dere til bordene? (...)
- A beer/two beers, please.
- Kan jeg få en/to øl? (...)
- A glass of red/white wine, please.
- Kan jeg få et/to glass rødvin/hvitvin? (...)
- A pint, please.
- Kan jeg få en halvliter? (hall-i-ter)
- Qeyd: Then you get a lager (pilsner draft beer).
- In a bottle, please.
- Kan jeg få det på flaske? (...)
- _____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.
- Kan jeg få _____ og _____? (...)
- whiskey
- whiskey (...)
- vodka
- vodka (...)
- rum
- rom (romm)
- su
- vann (...)
- club soda
- club soda (...)
- tonic water
- tonic (...)
- orange juice
- appelsinjuice (app-el-sin jus)
- Coke (soda)
- Cola (brus) (...)
- alcohol-free
- alkoholfritt (...)
- Do you have any bar snacks?
- Har du noe barsnacks? (...)
- One more, please.
- Kan jeg få en til?. (...)
- Another round, please.
- En runde til! (...)
- Cheers!
- Skål! (Scawl)
- When is closing time?
- Når stenger dere? (...)
Alış-veriş
- Do you have this in my size?
- Har du denne i min størrelse? (...)
- How much is this(that)?
- Hvor mye koster denne(den)? (...)
- That's too expensive.
- Det er for dyrt. (...)
- Would you take _____?
- Ville du godtatt _____? (...)
Note: Bargaining or haggling prices will in most cases get you nothing but puzzled looks and/or angry vendors. The price is on the tag, and unless the item you want is damaged or highly overpriced (higher than usual in Norway) haggling will usually not get you anywhere. - expensive
- dyrt (...)
- sale
- salg
- special offer
- tilbud
- discount
- rabatt
- cheap
- billig (...)
- I can't afford it.
- Jeg har desverre ikke råd. (...)
- I don't want it.
- Nei, jeg trenger den ikke. (...)
- (I think) You're cheating me.
- (Jeg tror) Du lurer meg. (...)
This is what you would say right before you call the police. - I'm not interested.
- Dessverre, jeg er ikke interessert. (..)
- OK, I'll take it.
- OK, jeg tar den. (...)
- Can I have a bag?
- Kan jeg få en pose? (...)
- Do you ship to ____?
- Kan du sende ting til ___? (...)
- I need...
- Jeg trenger... (...)
- ...toothpaste.
- ...tannkrem, tannpasta. (...)
- ...a toothbrush.
- ...en tannbørste. (tann-bøsj-te)
- ...tampons.
- ...tamponger. (...)
- ...soap.
- ...såpe. (...)
- ...shampoo.
- ...shampoo. (sjam-po)
- ...ointment
- ...salve. (sal-ve)
- ...lip balm
- ...leppepomade. (leppe-po-madæ)
- ...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)
- ...smertestillende. (f.eks Paracet eller Ibux) (...)
- ...cold medicine.
- ...hostesaft. (...)
translates back to cough lemonade. If that doesn't come close to what you need, go to a doctor. - ...stomach medicine.
- ... noe mot dårlig mage.
Go to a drugstore (Norwegian: "apotek"), or doctor (Norwegian: "lege"), and explain your condition. - ...a razor.
- ...en barberhøvel. (...)
- ...an umbrella.
- ...en paraply. (...)
- ...sunscreen lotion
- ...solkrem (...)
- ...sunblock lotion.
- ...sunblock. (...)
- ...a postcard.
- ...et postkort. (...)
- ...postage stamps.
- ...frimerker. (...)
- ...batteries.
- ...batterier. (...)
- ...writing paper.
- ...skrivepapir/brevpapir. (...)
- ...a pen.
- ...en penn. (...)
- ...English-language books.
- ...engelske bøker. (...)
- ...English-language magazines.
- ...engelske blader. (...)
- ...an English-language newspaper.
- ...en engelsk avis. (...)
- ...an English-Norwegian dictionary.
- ...en engelsk-norsk ordbok. (...)
Authority
- I haven't done anything wrong.
- Jeg har ikke gjort noe galt. (...)
- It was a misunderstanding.
- Det var en misforståelse. (...)
- I'm sorry.
- Jeg beklager. (...)
- What am I accused of?
- Hva er jeg beskyldt for? (...)
- I have been subjected to a crime myself
- Jeg har selv blitt utsatt for en forbrytelse (...)
- Where are you taking me?
- Hvor tar dere meg? (...)
- Am I under arrest?
- Er jeg arrestert? (...)
- I am an American/Australian/British/Canadian citizen.
- Jeg er en amerikansk/australsk/britisk/kanadisk statsborger. (...)
- I demand to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.
- Jeg forlanger å få snakke med den amerikanske/australske/britiske/kanadiske ambassade / det amerikanske/australske/britiske/kanadiske konsulat (...)
- I want to talk to a lawyer.
- Jeg vil ha en advokat. (...)
- Can I just pay a fine now?
- Kan jeg bare betale boten nå? (...)
Note: Usually you can't. That would mean bribery was accepted. One exception; public transportation in Oslo (maybe elsewhere too) if you forgot to buy a ticket.