Farsca Hind-Avropa ailəsinin qədim bir dilidir. Fars dili ilə bu ailənin digər dilləri arasında bir çox qrammatik oxşarlıqlar tapa bilərsiniz. Bununla birlikdə, Fars dili həmyaşıd dillərinə daha çox bənzəyir Sanskrit dili, Yunan ya da nisbətən yeni dillərə nisbətən Latın. Məsələn, həm Latın, həm də Fars dilində mövzu-obyekt-fel (SOV) əsas söz sırası var - hər ikisi də bəzən digər sifarişlərdən istifadə edir - müasir Avropa dilləri arasında nadirdir.
Bu gün əsasən Fars dilində danışılır İran, Əfqanıstan, Tacikistan, Özbəkistan və Bəhreyn. İlk üç ölkədə rəsmi statusa sahibdir, lakin vaxtilə Türkiyədən Hindistana qədər daha çox yerin rəsmi, məhkəmə və ya ədəbi dili olmuşdur. Bu zaman bir çox Fars şairi Hindistan yarımadasından çıxdı, Orta Asiya və Osmanlı İmperiyasının nəzarəti altındakı bölgələr. Hələ də təhsilli elita arasında ədəbi və prestijli bir dil kimi qiymətləndirilir. İranda və qonşu ölkələrdə bir çox insan ana dili olmasa da Fars dilini səlis bilir. Çünki İran (əvvəlki "Persiya" 1935-ci ilə qədər) tarixən bir çox ərazini, xüsusən qonşusunu itirmədən əvvəl daha böyük idi Rusiya. 1979-cu il inqilabından sonra bir çox İranlı Qərbə köçdü və nəticədə dünyada başda ABŞ olmaqla çox sayda Fars dilli icma var. Fars dili İslamın ikinci dilidir, buna görə bir çox İslam ölkəsində Fars dilini bilən birisi tapa bilərsiniz.
Dilin yerli adı Farsca (rəsmi, Farsiya Dari (Rəsmi / Məhkəmə Fars dili) mənasını verən Dari Farsça). Söz Farsca İngilis dilinə də əsasən Qərbdən köçən iranlılar öz dillərinin yerli İngilis dili adını bilmədikləri üçün daxil olublar (yəni. Farsca) istifadə etməyə başladı Farsca, bir az azalsa da hələ də üstünlük təşkil edir. Fars dilinin üç əsas ləhcəsi vardır: İran Farsca (Farsca), Əfqan Farsca (Dari) və Tacik Farsca (Tacik). Hamısı qarşılıqlı anlaşılır. Yazılı forma həm ərəb əlifbasından istifadə edərək həm Farsca, həm də Dari üçün eynidir; Tacik dili ümumiyyətlə Kiril əlifbası ilə yazılır.
Qeyd - Bu səhifənin məzmunu yazılmışdır ədəbi farsca bunları yalnız İranda deyil, Əfqanıstan, Tacikistan və digər ölkələrdə də istifadə edə bilərsiniz. Görmək Dari danışıq kitabçası Əfqan Fars dili üçün və Tacik danışıq kitabçası bu ləhcə üçün.
Telaffuz təlimatı
Farsca yazı sistemi bundan qaynaqlanır Ərəb, ərəb dilində olmayan səsləri göstərmək üçün dörd hərflə uzadıldı. Fars yazı sistemi bir əlifba deyil, bir abcaddır. Əbcadın yalnız samit səsləri ifadə edən simvolları vardır. Saitlərin spesifik bir xüsusiyyəti yoxdur; ya müəyyən diakritiklər, ya da müəyyən samit simvolları ilə göstərilir. Əlavə olaraq, əksər hərflərin ardınca başqa bir hərf gəldikdə şəkli dəyişir.
Saitlər və difthonqlar
| Transkripsiya | IPA | Səs |
|---|---|---|
| a | æ | kimi a in hat |
| â | ɒː | kimi aw in faterm |
| e | e | kimi e in egg |
| mən | iː | kimi ee in meet |
| o | o | kimi o in moyenidən |
| sən | uː | kimi sən in flsənte |
| borc | oʊ | kimi o in go |
| ey | eɪ | kimi ey in ciey |
Fars əlifbasında göstəricilərinə gəldikdə:
- Səslər a, e, o müəyyən diakritiklərlə göstərilə bilər, lakin praktik olaraq yalnız ibtidai sinif kitablarında istifadə olunur. Sait o bəzən samit ilə işarələnir و (v).
- Səslər â həmişə göstərilir: ilə آ sözdə ilkin və ilə ا başqa yerdə.
- Səslər mən və ey ilə göstərilir ای sözdə ilkin və samitlə ی (y) başqa yerdə.
- Səslər sən və borc ilə göstərilir Və sözdə ilkin və samitlə و (v) başqa yerdə.
Samitlər
| Xarakter | Transkripsiya | IPA | Səs |
|---|---|---|---|
| ا |
| ||
| آ | â | ɒː | kimi o hot |
| ب | b | b | kimi bob |
| پ | səh | səh | kimi səhut |
| ت | t | t | kimi tea |
| ث | s | s | kimi sreklam |
| ج | j | dʒ | kimi job |
| چ | ch | tʃ | kimi chqoz |
| ح | h | h | kimi head |
| خ | x | x | kimi ch şotland dilindəch, Alman Buch |
| د | d | d | kimi dead |
| ذ | z | z | kimi zebra |
| ر | r | ɾ | oxşar r İspan dilində reloj |
| ز | z | z | kimi zoo |
| ژ | ž | ʒ | kimi s vision, yalvarışsure, fransız j in jardin |
| س | s | s | kimi sreklam |
| ش | š | ʃ | kimi şeet |
| ص | s | s | kimi sreklam |
| ض | z | z | kimi zoo |
| ط | t | t | kimi tea |
| ظ | z | z | kimi zoo |
| ع | ø | ʔ | əyləncəli dayanacaq |
| غ | q | ɣ ~ ɢ | Başlanğıcda, sonunda və ya digər samitlərdən sonra bir qədər bənzəyir r Fransızca ParAlman schreiben; saitlər arasında, bir qədər oxşayır g |
| ف | f | f | kimi feet |
| ق | q | ɣ ~ ɢ | Başında, sonunda və ya digər samitlərdən sonra bir qədər bənzəyir r Fransızca ParAlman schreiben; saitlər arasında, bir qədər oxşayır g |
| ک | k | k | kimi keep |
| گ | g | ɡ | kimi go |
| ل | l | l | kimi lqulaq asmaq |
| م | m | m | kimi moon |
| ن | n | n | kimi noon |
| و | v | v | kimi vbir; bəzi sait səsləri ifadə etmək üçün də istifadə olunur |
| ی | y | j | kimi yet; bəzi sait səsləri ifadə etmək üçün də istifadə olunur |
| Hə | h | h | kimi head |
Qeyd etdiyiniz kimi, eyni səsləri ifadə edən simvollar var. ظ, ض, ز hamısı tələffüz olunur z. Fars dilində ərəb borc sözlərinin yazılışını qoruduğuna görə. Bu simvolların hər birinin ərəb dilində səsləri fərqlənmişdir, lakin hamısı fars dilində eyni səslənmişdir.
Heca
Fars dilində aşağıdakı heca nümunələri var (C = samit, V = sait):
| Nümunə | Nümunələr |
|---|---|
| CV | na, to, ke, mâ, xu, si, sən |
| CVC | kar, pol, del, kâr, mur, cənab, az, in, ab |
| CVCC | kard, goft, zešt, kârd, xošk, rixt, farš, ârd, abr |
Bu naxışlar CV (C) (C) ilə əhatə edilə bilər. Nümunələrə görə:
- Bir heca həmişə bir samit səslə başlayır. Zəhmət olmasa vizual olaraq sait səslə başlayan hecaların əvvəlki ləkə dayanacağının səsləri ilə birləşdirildiyini unutmayın. Məsələn, sən (o, o) həqiqətən deyilir øu və ârd (un) əslində deyilir øârd.
- Hər hansı bir hecanın ikinci komponenti sait səsidir.
- Hər hecanın yalnız bir sait səsi ola bilər. Buna görə hər bir sait bir heca göstərir.
İngilis və bir çox başqa dillərdən fərqli olaraq, Fars dili iki və ya daha çox samitin hecaya başlamasına icazə vermir. Buna görə də belə bir xüsusiyyətə malik borc sözləri həmişə farslaşdırılır:
| Söz | Farsca | Nümunə |
|---|---|---|
| İngilis dili: stadion | estâdiyom (øes.tâ.di.yom) | CVC.CV.CV.CVC |
| İngilis dili: trafik | terafik (te.râ.fik) | CV.CV.CVC |
| Fransız dili: sinif | kelâs (ke.lâs) | CV.CVC |
Daha yaxşı başa düşməyiniz üçün hecalaşması ilə birlikdə bəzi əsas sözlər:
| Söz | Həcmləndirmə | Məna |
|---|---|---|
| bimârestân | bi.mâ.res.tân | xəstəxana |
| ketabxâne | ke.tâb.xâ.ne | kitabxana |
| dâruxâne | dâ.ru.xâ.ne | aptek |
| şiriniforuši | ši.ri.ni.fo.ru.ši | qənnadı məmulatları |
| xiyaban | xi.yâ.bân | küçə |
| otobus | øo.to.bus | avtobus |
| metro | met.ro | metro |
Stress
Stres son hecanın üzərindədir. Ancaq bir neçə zərf bu qanunauyğunluğu izləmir. Əlavə olaraq, Fars dilində stressli sonluqlar olan bir sıra enclitics var (İngilis dili nümunəsi: s in Peterin kitabı). Enklitiklər qoşduqları sözün stres vəziyyətini dəyişdirmir. Buna görə stres mövqeyi son hecaya keçmir məs. pedaram (mənim atam): pe. 'dar enclitic -am = pe.da.ram (gözləniləndən çox pe.da.ram)
Qeyd: Başlanğıclara kömək olaraq qəbir vurğusu, onları şəkilçilərdən və sözlərin son hərflərindən ayırd etmək üçün ilk səs səsi üzərinə yerləşdirilə bilər. Bu metod burada "və" (ò) genitiv enclitic (è / yè), qeyri-müəyyən enclitic (ì / yì) və enclitic formasında istifadə olunur.
Əsas qrammatika
Fars dili nisbətən asan və daha çox nizamlı bir qrammatikaya sahibdir. Buna görə də, bu qrammatika astarını oxumaq, Fars dilinin qrammatikası haqqında çox şey öyrənməyə və ifadələri daha yaxşı başa düşməyə kömək edəcəkdir. Həm də ifadələri daha asan əzbərləməyi bacarmalısınız.
Cins
Farsca cinsdən kənar bir dildir. Bu cür dillər fərqli qrammatik cinsləri (kişi, qadın və neytral) fərqləndirmir və hamısı üçün eyni əvəzliklərə, sifətlərə və s. Məsələn, Fars dilinin həm İngiliscə "he" həm də "she", "ona" və "her", "its" ve "her" üçün bir sözü var.
Məqalələr
Fars dilində müəyyən bir məqalə yoxdur. Çılpaq bir isim müəyyən bir ismi göstərir (ümumi və ümumi isimləri əhatə edir) məs. mâšin dar pârking ast: avtomobil qarajdadır (sözün əsl mənasında: maşın, qarajda, var); az mâr mitarsam: Mən ilanlardan qorxuram (sözün əsl mənasında: ilan qorxusundan-I)
Qeyri-müəyyənlik enclitic ilə ifadə olunur -ì (və ya -yì saitlərdən sonra). Həm tək, həm də cəm isimlər üçündür. İngilis dilində Fars dilində çoxluq müddətsiz məqaləsi üçün dəqiq bir ekvivalent yoxdur. Tez-tez "bəzi" və ya "bir neçə" kimi tərcümə olunur və ya sadəcə buraxılır. Qeyri-müəyyən enclitic isim ifadəsinin sonuna əlavə olunur: masinì (bir maşın, bir az maşın), masinhâyì (bəzi maşınlar)
Cüt
İsimlər şəkilçi ilə cəmlənmişdir -hâ. Fars dilində danışılan yeganə cəm şəkilçisidir. Yazılı Fars dilində başqa bir cəm şəkilçisi var - yox (-gən saitdən sonra e və - yox yalnız canlılar və xüsusilə insanlar üçün istifadə edilə bilən digər saitlərdən sonra). İnsanlar üçün mənanı məhdudlaşdırmaq xüsusilə faydalıdır. Misal üçün:
- sar "baş" deməkdir, sarhâ "başlar" və saran "rəislər, rəhbərlər, liderlər" deməkdir
- gozašte "keçmiş" deməkdir, gozaštehâ "keçmiş (hadisələr və s.)" və gozaštegân "keçmiş insanlar" deməkdir
Ərəb borc sözləri ümumiyyətlə nizamsız çoxluq şəkillərini (texniki olaraq "qırıq çoxluq" olaraq adlandırılır) Fars dilinə gətirir, ancaq bunlardan qaçınmaq olar və istifadə edə bilərsiniz -hâ onları çoxaltmaq. Danışılan Fars dilində qırıq çoxluqlar genişlənmiş bir məna tapdığı çox az hallar xaricində heç vaxt istifadə olunmur. Günümüzün yazılı Fars dilinə gəldikdə, çoxlu cəmlərin istifadəsi xeyli azalıb və sözləri çoxaltmaq üstünlük təşkil edir -hâ.
Qeyd: Fars dilində isimlərin əvvəlində rəqəmlər çoxlandırmır, çünki rəqəmin özü kəmiyyəti göstərir. yek ketab (bir / kitab), do / se / panjâh ketab (iki / üç / əlli kitab).
Cinsi iş
Fars dilində, törədici dava bir-biri ilə iki və ya daha çox sözlə əlaqələndirilir. Genitiv vəziyyət enclitic ilə qeyd olunur -è (və ya -yè saitlərdən sonra). Genitiv enclitic baş sözlə əlaqəli və onu tamamlayan bütün sözlərə əlavə olunur. Aşağıdakı nümunələrə baxın:
| Təyin etmək | Farsca | İngilis dili | Şablon |
|---|---|---|---|
| sahiblik | pedarè Əli | Əlinin atası, Əlinin atası | ata-è Əli |
| mâdarè adam | mənim anam | ana-è I | |
| payâmbarè Eslâm | İslam peyğəmbəri | peyğəmbər-è İslam | |
| nâmè ketâb | kitabın adı, kitabın adı | ad-è kitab | |
| atribut | dustè xub | yaxşı dost | dost-è yaxşı |
| Âmrikâyè jonubi | Cənubi Amerika | Amerika-yè cənub (ern) | |
| digər münasibətlər | kešvarè Irân | İran ölkəsi | ölkə-yè İran |
| sâlè 2008 | il 2008 | il-è 2008 | |
| bâlâyè miz | yuxarıdakı cədvəl | üst cədvəl | |
| šomâlè Tehrân | Tehranın şimalında | şimal-Tehran |
Şübhəli hal
İttiham hadisəsi enclitic ilə göstərilir râ, isim ifadəsinin sonuna əlavə edildi. Enklitik olmasına baxmayaraq, fars əlifbasında ana sözündən başqa yazılmışdır. Nümunələr: dar râ bastam (Qapını bağladım), filme Hendi râ qablan dide budam (Bu hind filmini onsuz da görmüşdüm).
Sifət
Sifətlərin yalnız bir forması var. Dəyişdirdikləri isimlə nə cinsdən, nə də sayıdan razılaşırlar. Bunlar isimdən sonra gəlir və genitiv enclitic ilə əlaqələndirilir: pesarè xub: yaxşı oğlan (şablon: oğlan-è yaxşı), doxtarhâyè xub: yaxşı qızlar (şablon: qız-hâ-yè yaxşı). Daha əvvəl də bildirildiyi kimi isim ifadəsinin sonuna qeyri-müəyyən məqalə əlavə olunur, belə ki: pesarè xubì (yaxşı bir oğlan), doxtarhâyè xubì ((bəzi) yaxşı qızlar).
Müqayisəli
Sifətin müqayisəli forması həmişə müqayisəli şəkilçi əlavə olunmaqla hazırlanır -tar sifətin sonuna qədər: pis (pis), badtar (daha pis); kam (az), kamtar (az); zibâ (gözəl), zibâtar (daha gözəl).
A ilə B-ni müqayisə etmək üçün ümumi nümunə: Müqayisəli az (dan) B fel
- [došmanè dânâ] [behtar] [az] [dustè nâdân] [ast]: müdrik düşmən axmaq dostdan yaxşıdır (şablon: düşmən-yè müdrik, yaxşı tar, dan, dost-è axmaq, var). Farsca bir atalar sözüdür.
Mükəmməl
Sifətin üstün şəkli həmişə üstün şəkilçi əlavə etməklə edilir - içində müqayisəyə: pis (pis), badtar (daha pis), badtarin (ən pis). Üstünlük isimdən əvvəl gəlir, məs. behtarin oteli (ən yaxşı otel), şahrda behtarin hotelè (bu şəhərin ən yaxşı oteli)
Nümayişçilər
Göstərici sifətlər isimlərdən əvvəl gəlir və digər sifətlər kimi yalnız bir formaya malikdirlər. Fars dilində "bu kitablar" deyil, "bu kitablar" deyirik. Cəm formasının özü çoxlu bir ismə işarə etdiyimizi göstərir. Əsas nümayişedici sifətlər ân (distal: bu, o) və in (proksimal: bu, bunlar):
- Jâ (yer) ilə birləşdikdə zərflər düzəldirlər: injə (burada) və ânjâ (orada)
- Chon (bənzər) ilə birləşdirildikdə nümayiş etdirirlər: chonin (belə, bu kimi) və chonân (belə, belə)
- Jambonla (eyni zamanda; hətta) birləşdirildikdə nümayiş etdirirlər: hamin (bu / eyni / bir / çox) və haman (o / eyni / bir / çox)
Bir əvəzlik (isim) isim ifadəsini əvəz edir, buna görə kəmiyyət (tək və ya cəm) göstərilməlidir. Buna görə, nümayiş əvəzlikləri, yerlərini aldıqları isim ifadəsi ilə sayca uyğun gəlir: ân (ki), ânhâ (o), in (bu), inhâ (bunlar).
Nümayiş əvəzlikləri subyektiv əvəzlik kimi də istifadə olunur. Məsələn, "onlar" üçün Farsca sözdür ânhâ. Distal əvəzlikləri (ân, ânhâ, hamân, hamânhâ) ya neytral olaraq istifadə olunur (yəni danışanla olan məsafəni bildirmir) ya da yerli olaraq (yəni uzaqlığı göstərir); lakin proksimal əvəzliklər (inhâ, hamin, haminhâ) həmişə doğma olaraq istifadə olunur və danışanın yaxınlığını göstərir. İngilis dilində belə bir xüsusiyyət yoxdur.
Şəxsi əvəzliklər
Şəxsi əvəzliklərin iki forması vardır. Biri onların normal formasıdır pulsuz şəxsi əvəzliklər ("bağlanmamış, ayrılmış" mənasında sərbəst) və digəri isə enclitic forması adlanır bağlı şəxs əvəzlikləri. İngilis dilinin subyektiv əvəzlikləri: "I, you, he, she, etc." sərbəst şəxs əvəzliklərinə bənzəyirlər, lakin İngilis dilinin Fars dilindəki şəxs əvəzliklərinə heç bir ekvivalenti yoxdur.
Farsca rəsmi və qeyri-rəsmi 2-ci və 3-cü şəxslər var. Bundan əlavə, krallar kimi yüksək rütbəli insanlar adətən 1-ci şəxs tək (I) deyil, 1-ci şəxs cəm (biz) istifadə edirlər. Beləliklə, cəm formaları təklərin nəzakətli və rəsmi formaları kimi qəbul edilə bilər.
Pulsuz
| Tək | Cüt | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Farsca | İngilis dili | Fransız dili | Farsca | İngilis dili | Fransız dili | |
| 1-ci | kişi | Mən | je | mâ | Biz | nous |
| 2-ci | üçün | sən, sən (qeyri-rəsmi) | tu | šomâ | sən (rəsmi, tək və çox) sən (qeyri-rəsmi, cəm) | vous |
| 3-cü | sən | o, o | il, elle | işan | o, o (rəsmi) | il, elle |
| ân | o, o, o | il, elle, ça | anhâ | onlar | ils, elles, on | |
Fars dilində də var šomâhâ həm qeyri-rəsmi, həm də rəsmi "sən" in cəm forması kimi istifadə olunur (üçün və šomâ).
Bağlıdır
Bağlı şəxs əvəzlikləri, qoşduqları söz sinifindən asılı olaraq müxtəlif funksiyalara malikdir. Məsələn, bir ismin (cümlənin) sonuna əlavə edildikdə, sahiblik məs. pedaram (atam). Onların funksiyaları haqqında daha çox məlumat əldə edəcəyik.
| Şəxs | Tək | Cüt |
|---|---|---|
| 1-ci | -am | - amma |
| 2-ci | -at | - yox |
| 3-cü | -aş | -eşan |
Birbaşa obyekt əvəzlikləri
Doğrudan obyekt əvəzlikləri, sadəcə, vurğulu enslitik əlavə olunmaqla düzəldilir râ subyektiv əvəzliklərə məs. man râ (men), u râ (o, onun). man râ kəsilmiş bir forma inkişaf etdirmişdir marâ (buraxılma n dan manra) adətən kitab fars dilində üstünlük verilir.
Dolayı obyekt əvəzlikləri
Farsca Qədim Fars dilini itirmə sistemini itirsə də, texniki cəhətdən adlandırılan fərqli halları qeyd edir reklam mövqeləri (post / ön mövqelər). Buna görə də Fars dili qorumağı bacardı pulsuz söz sifarişi xüsusiyyət:
- Öyrəndiyimiz kimi ittihamedici case enclitic ilə işarələnmişdir râ (post-post).
- The doğma halda ön mövqe ilə işarələnmişdir olmaq (üçün).
- The ablativ halda ön mövqe ilə işarələnmişdir az (dən).
İngilis dili bu halların heç birini qeyd etmir. Məsələn, "ata qızını öpdü" (ittiham) söz sırasını, məsələn, dəyişdirsəniz. "qızı atasını öpdü", mənası tamamilə dəyişir. Eyni şey "ata qızına kömək etdi" (doğma) və "ata qızından soruşdu" (ablatif) üçün də tətbiq olunur. Latın dilində olduğu kimi, söz sırasını dəyişdirərək yalnız vurğu dəyişir və əsas məna qorunur:
- ittiham: pedar doxtar râ gur, doxtar râ pedar busid
- doğma: pedar doxtar olun komak kard, doxtar olun pedar komak kard
- ablativ: pedar az doxtar porsid, az doxtar pedar porsid
Beləliklə, Fars dilində vəziyyətə görə üç fərqli "obyekt əvəzliyi" var. Bunlar işin sifətindən və subyektiv əvəzliklərdən məs. mâ râ busid (bizi vurdu, ittiham edən), be mâ komak kard (bizə kömək etdi, doğma), az mâ porsid (bizdən istədi, ablat).
Sahiblər
İngilis dilində olduğu kimi Fars dilində sahib sifət yoxdur. Fars dilində sahiblik isim ifadəsinin (NP) sonuna "bağlı şəxs əvəzlikləri" əlavə etməklə ifadə olunur:
- dustam: dostum (şablon: dost-am)
- dustè xubam: yaxşı dostum (şablon: dost-è yaxşı-am). Xahiş edirik unutmayın ki, İngilis dilindəki sifətlər bütün NP-də də işləyir. Fərq, İngilis dilində sahibin NP-dən əvvəl olmasıdır. Müqayisə etdustè xub]am ilə mənim [yaxşı dost].
Sahiblik həm də genitiv hal və subyektiv əvəzliklərdən istifadə olunmaqla ifadə edilə bilər. Bu forma ümumiyyətlə vurğu üçün istifadə olunur və ingilis dilində qarşılığı yoxdur:
- dustè adam: dostum (şablon: dust-è I)
- dustè xubè kişi: yaxşı dostum (şablon: dost-è yaxşı-è mən).
Sahib əvəzliklərə gəldikdə, bunlar əlaqələndirmə yolu ilə əmələ gəlir mal (mülk) genitiv enclitic ilə subyektiv əvəzliklərə məs. mâlè adam (mənim), in ketâb mâlè man ast, na mâlè to (bu kitab mənimdir, sənin deyil)
Fe'l
Fars dilində fel birləşməsini öyrənmək olduqca asandır. The sonsuz həmişə bitir - bir məs. budan (olmaq), dâštan (var). Hər felin iki kökü vardır: keçmiş və indiki. The keçmiş kök hər zaman çıxararaq mütəmadi olaraq əldə edir - bir sonsuzdan məs. raftan (getmək) = sal. Əldə etmək üçün belə bir qayda yoxdur indiki kök fellər, lakin bunlar indiki kökləri istisnasız və ya az olmaqla müntəzəm bir nümunəyə görə əldə edilən alt qruplara təsnif edilə bilər. Bununla birlikdə, nizamlı və ya nizamsız bir felin bütün insanlar üçün bir və yalnız bir indiki kökü vardır. Bu səbəbdən, Fransızca, İtalyanca ve İspan dili kimi dillərdən fərqli olaraq, Fars dilində düzensiz fel birləşmələri yoxdur. The keçmiş hissə sonsuz şəkilçini əvəz etməklə əmələ gəlir (- bir) ilə -e. Başqa sözlə, əlavə etməklə -e keçmiş köklərə məs. raftan = rafte.
Konjugativ enclitics
Felləri müxtəlif zamanlarda birləşdirmək üçün konjugativ enslitiklər gövdə və hissələrə qoşulur. Yalnız 3-cü şəxsin təkliyində fərqlənirlər:
| Tək | Cüt | |||
|---|---|---|---|---|
| Keçmiş | İndiki | Keçmiş | İndiki | |
| 1-ci | -am | -am | -im | -im |
| 2-ci | -i | -i | -id | -id |
| 3-cü | - | -ad | -və | -və |
Qeyd - Subjektiv əvəzliklər (mən, sən və s.) Normal olaraq fars dilində istifadə olunmur, çünki hər bir şəxsin felin şəxsini göstərmək üçün kifayət edən özünəməxsus birləşdirici enslitikası vardır. Məsələn, in salim felin şəxsiyyətinin olduğu aydın olur 1 nəfər cəm və buna görə də normal olaraq demirik mâ raftim. Deməli, Fars dili "buraxmağı dəstəkləyən" bir dildir.
Keçmiş Sadə zaman
Düstur: keçmiş kök keçmiş enclitic. Nümunələr:
- didan (görmək): didam (gördüm), didi (siz / qeyri-rəsmi / gördünüz), etdiniz (gördü); didim, didid, didand
- raftan (getmək): raftam, rafti, sal; raftim (biz getdik), raftid (siz getdiniz), raftand (onlar getdi; o / formal / getdi)
- budan (olmaq): budam, budi, bud, budim, budid, budand
- daştan (var): dâštam, dâšti, dâšt, dâštim, dâštid, dâštand
Felləri inkar etmək üçün inkar prefiksi əlavə etmək kifayətdir na gövdəyə: naraftam (getmədim), nadid (görməmişdi), nadâštand (yox idi). İnkar prefiksi əsas stresi alır.
Keçmiş mükəmməl deyil
İngilis dilində bu cəhətə tam uyğun bir qrammatik forma yoxdur. Nümunə olaraq, mükəmməl olmayan bir dildə "Dünən beş mil qaçdım" istifadə edərdi keçmiş Sadə zaman forma, halbuki "Hər səhər beş mil qaçdım" istifadə edərdi keçmiş qeyri-mükəmməl forma. Fransız, İspan və İtalyan kimi romantizm dilləri Fars nöqteyi-nəzərindən "keçmiş sadə" nin həmkarı olan yalnız bir mükəmməl olmayan zamana malikdir. Bunun əksinə olaraq, hər "keçmiş sadə", "indiki mükəmməl", "keçmiş mükəmməl", "indiki sadə" və s.-nin kök və ya hissəyə sadəcə "mi" prefiksi ilə düzəldilən mükəmməl olmayan bir zaman vardır ( zaman). Bu mükəmməl olmayan zamanların heç birinin ingilis dilində qarşılığı yoxdur, lakin Romantika dillərinin yalnız Fars dilinə bərabərliyi var keçmiş qeyri-mükəmməl.
Düstur: mi keçmiş simple (yəni keçmiş kök keçmiş enclitic).
- raftan (getmək): miraftam, mirafti, miraft; miraftim, miraftid, miraftand
- xâstan (istəmək): mixâstam, mixâsti, mixâst; mixâstim, mixâstid, mixâstand
Keçmiş qüsurlu, şərti zamanlarda da istifadə edilir və fransız dilindəki "kondisionel" də olduğu kimi nəzakətli ifadələr hazırlamaq üçün istifadə olunur (bu səbəbdən bu zamanda astarda bəhs edilmişdir): yek livân âb mixâstam (Fransızca: je voudrais un verre d'eau, İngilis dili: Bir stəkan su istərdim).
Qeyd - Bir sait harmoniyasına görə inkar prefiksi "na", "mi" -dən əvvəl "ne" olur. Buna görə də deyirik nemiraftam gözləniləndən çox namiraftam. Lakin Əfqanıstan və Tacikistan Fars dilində bu dəyişiklik baş verməyib və hələ də deyirlər namiraftam.
İndiki zaman
Düstur: indiki kök indiki enclitic. İstifadəyə gəldikdə indiki qüsurlu bu zamanın yerini tutmuşdur. Yalnız istisna, mənasına görə qeyri-kamil cəhətdən birləşdirilməyən dâštan (olmaq) dır ("bir şeyə sahib olmaq" qeyri-kamil ola bilməz; bir şeyə "sahib" ya da "yox"). Daştanın indiki kökü dardır. İndi birləşməsi: dâram (var), dâri (siz / qeyri-rəsmi / var), dārad (var), dârim (bizdə), dârid (var), dârand (onlar var; o / formal / var / var).
Budan (olmaq) feli indiki sadə şəkildə iki formaya malikdir:
- The tam forma (və ya pulsuz forma) budur: hastam (mənəm), hasti (siz / qeyri-rəsmi), (h) ast (o, o, budur); hastim (bizik), hastid (sizsiniz), hastand (bunlar; formal / var).
- The enclitic forma (və ya bağlı forma): -am, -i, -ast; -im, -id, -və.
Sərbəst forma ümumiyyətlə vurğu üçündür və normal olaraq istifadə olunan bağlı formadır, məs. xubam (yaxşıyam) xubi? (Yaxşısınız ?; salamlaşmada istifadə olunur).
İndiki qüsurlu
Düstur: qüsurlu prefiks mi indiki sadə (indiki kök indiki enclitic). İndiki gövdələr eğiklərə yerləşdirilir / /.
- neveštan / nevis / (yazmaq): minevisam (yazıram), minevisi (siz / qeyri-rəsmi / yaz), minevisad (yazır); minevisim, minevisid, minevisand
- didan / bin / (görmək): mibinam, mibini, mibinad; mibinim (görürük), mibinid (görürsən), mibinand (görürlər; formal / görür)
- raftan / rav / (getmək): miravam, miravi, miravad; miravim, miravid, miravand
Gördüyünüz kimi, kök düzensiz olsa da, birləşmə hələ də nizamlıdır.
Fars dilində "gələcək sadə" bir zamandır, lakin danışılan Fars dilində istifadə edilmir. Danışılan Fars dilində "gələcək sadə", fardâ (sabah), baødan (daha sonra) kimi "gələcək" zərfinin müşayiəti ilə indiki qüsurlu ilə ifadə edilir. Misal: fardâ sobh be muze miravim (sabah səhər muzeyə gedəcəyik).
İndiki vaxtda mütərəqqi
Mükəmməl olmayan zaman mütərəqqi (davamlı) hərəkəti də ifadə edə bilər, çünki mütərəqqi bir hərəkət natamamdır (qüsurlu). Buna görə, məsələn, "indiki qüsurlu" dakı "minevisam", "yazıram" ın yanında, kontekstdən asılı olaraq, "yazıram" mənasını da verə bilər. Bu əsasda yazılı Fars dilində mütərəqqi bir zaman yoxdur, lakin danışılan Fars, köməkçi dâštan (var) köməyi ilə imperfetiv zamanlar üzərində qurulmuş bir sıra mütərəqqi zamanların inkişaf etdirmişdir.
Düstur: indiki mükəmməl olmayan sadə feldə köməkçi dâštan. Nümunələr: dâram minevisam (yazıram), dârad minevisad (yazır).
Proqressiv zamanlar yalnız təsdiq cümlələrində görünür və heç bir mənfi forması yoxdur. İnkar etmək üçün felin qüsurlu formasından istifadə olunur. Məsələn: "Yazıram" (dâram minevisam), "Yazmıram" (neminevisam, deyil: dâram neminevisam).
İndiki bitmiş
Düstur: keçmiş köməkçi budan (olmaq) indiki sadə və bağlı formada. Nümunələr:
- didan (görmək): dideam (gördüm), didei (siz / qeyri-rəsmi / gördünüz), dideast (gördü); dideim, dideid, dideand
- raftan (getmək): rafteam, raftei, rafteast; rafteim (biz getdik), rafteid (siz getdiniz), rafteand (onlar getdi; formal / getdi)
Bunu bilmək Fransızca (və digər Romantik dillərdə) danışanlar üçün maraqlı olardı rafteam "je suis allé" ilə tam bərabərdir (hərfi mənada: mən getmişəm). Fərq ondadır ki, fars dilində köməkçi fel həmişə "être" (budan) və heç vaxt "avoir" (dâštan) olmur.
Daha əvvəl də bildirildiyi kimi, mənfi bağlama prefikslə meydana gəlir na: narafteam (getmedim).
Mükəmməl keçmiş
Düstur: keçmiş köməkçi budan (olmaq) keçmişdə sadə. Nümunələr:
- didan (görmək): dide budam (görmüşdüm), dide budi (siz / qeyri-rəsmi / görmüşdünüz), dide bud (görmüşdü); dide budim, dide budid, dide budand
- raftan (getmək): rafte budam, rafte budi, rafte bud; rafte budim (getmişdik), rafte budid (siz getmişdiniz), rafte budand (onlar getdi; formal / getdi)
Mənfi bağlama prefikslə əmələ gəlir na: narafte budam (getməmişdim)
"İndiki mükəmməl" də olduğu kimi, rafte budam hərfi mənası "getmişdim" deməkdir. "Keçmiş" i "keçmiş" deyil "bir sifət" kimi qəbul edirsinizsə, bu konstruksiyanı və mənasını başa düşməyiniz lazımdır.
İndiki subjunktiv
Düstur: subjunctive prefiksi olmaq indiki sadə (indiki kök indiki enclitic). İngilis dilində praktik olaraq subjunktiv zaman yoxdur və bu səbəbdən Fars dilindəki subyunktiv zamanlar ingilis dilinə tam tərcümə edilə bilməz. Buna görə tərcümələr Fransız dilində verilir. Nümunələr:
- neveštan / nevis / (yazmaq): benevisam (que j'écrive), benevisi (que tu écrives), benevisad (qu'il / elle écrive); xeyirxahlıq, xeyirxahlıq, xeyirxahlıq
- didan / bin / (görmək): bebinam, bebini, bebinad; bebinim (que nous voyions), bebinid (que vous voyiez), bebinand (qu'ils / elles voient)
- raftan / rav / (getmək): beravam, beravi, beravad; beravim, beravid, beravand
İngilis dilində "getmək istəyirəm" deyirik, ancaq fars dilində "getmək" "infinitiv" də deyil, indiki subjunktivdə görünür: mixâham beravam. Nisbi əvəzlik olduğunu düşünə bilərik ke (ki) ikinci felin subjunktivdə görünməsinə səbəb olan "Mən istəyirəm" dən sonra (Fransız dilinə bənzəyir) que) yəni mixâham [ke] beravam (fransızca: je veux qu'aille). Hər halda, bu tikinti çox istifadə olunur və yaxşı öyrənməlisiniz. Başqa bir nümunə: mitavânam bebinam (görə bilərəm).
Qablaşdırma
- Fars dilində məhdud sayda sadə (tək sözlü, yüngül) fellər var (ümumi istifadədə təxminən 100). Farsca fellərin əksəriyyəti bu sadə fellərlə hazırlanmış sadə olmayan fellərdir. Misal üçün, kardan Həm istifadədə (yeni fellər düzəltmək: faire diqqət, faire un voyage, vs.) və həm də əsas mənada (etmək, etmək) Fransızca "faire" -yə bərabər olan / kon /, minlərlə fel düzəltmək üçün istifadə edilmişdir. isimlərdən, sifətlərdən və borc sözlərindən. Nümunələr: zəng kardan (boyamaq üçün; çaldı: rəng), bâz kardan (açmaq; bâz: aç), sefid kardan (ağartmaq; sefid: ağ), dânlod kardan (yükləmək üçün; dələd: yüklə). Buna görə, indiki kardan kökünü (/ kon /) bilməklə, artan saysız-hesabsız fel sayını birləşdirə bilərsiniz. Bəzi faydalı fellər: telefon kardan (telefona), kopi kardan (kopyalamaq), səfər kardan (səyahət etmək), negâh kardan (baxmaq, izləmək), guš kardan (dinləmək), pârk kardan (park etmək), komak kardan (kömək etmək), tamiz kardan (təmizləmək).
Vacib qeyd: Kardan, əsasən "etmək, etmək" mənasını verdiyinə və bu qədər faydalı olmasına baxmayaraq tək istifadə etməməyə diqqət yetirin, çünki tək istifadə edildikdə ortaq dildə çox pis bir məna daşıyır (vulqar: cinsi əlaqədə olmaq). "Etmək" üçün "anjâm dâdan", "etmək" üçün "sâxtan" deyirik. Dadanın indiki kökü / deh /, sâxtanın isə / sâz /.
- Sadə olmayan bir felin şifahi olmayan hissəsinə deyilir atalar sözü (məs. "telefon kardan" dakı "telefon"). Sadə olmayan felləri bağlayarkən, zərf kənara oturur və şifahi hissəyə birləşmə elementləri əlavə olunur (bunu olduqca məntiqli hesab etməlisiniz). Nümunə: telefon mikonam (telefon), telefon nemikonam (telefon etmirəm), telefon kardam (telefon etdim), telefon nakardam (telefon etmədim).
- Bağlı şəxs əvəzlikləri birbaşa obyekt əvəzliklərini əvəz edə bilər. Məsələn, felin sonuna yapışırlar. "Mən səni gördüm": rə didam qarşı didamat. Əslində, bu normal şəkildə və dolğun (pulsuz) formalardır rə didam vurğu üçün istifadə olunur.
- Sual vermək üçün səs tonunuzu dəyişdirin, məs. didi (gördün), didi? (gördünmü?), raftei (getdin), raftei? (getdin?).
Söz siyahısı
Əsaslar
- Salam salam
- Salam (سَلام)
- Necəsən?
- Hâlè šomâ chetor ast? (حالِ شما چطور است)
- Necəsən? (daha az rəsmi)
- chetorid? ()ورید)
- xubid? ()وبید)
- Yaxşı, təşəkkür edirəm.
- xubam, xeyli mamnun (خوبم ، خیلی ممنون)
- Sənin adın nədir?
- esmetân chi'st? (اسمتان چيست)
- Mənim adım ~.
- esmam ~ ast (اسمم ~ است)
- Tanış olmaqdan məmnunam.
- xošbaxtam (خوشبختم)
- Xahiş edirəm.
- lotfan (لطفا)
- Çox sağ ol.
- xeyli mamnun (خیلی ممنون)
- mersi (مرسی)
- Qeyd: xeyli mamnun sözün əsl mənasında "çox təşəkkür edirəm" deməkdir, amma "təşəkkür edirəm" deməyin adi bir yoludur
- Buyurun.
- xâheš mikonam (خواهش میکنم)
- Bəli.
- balya (بله), areh (آره)
- Yox.
- na (نَه)
- Bağışlayın (diqqət almaq və ya bağışlanmağa yalvarmaq)
- bebaxšid (ببخشید), maøzerat mixâham (معذرت میخواهم)
- Bağışlayın.
- bebaxšid (بِبَخشید), maøzerat mixâham (معذرت میخواهم)
- Əlvida
- xodâhâfez (خداحافظ)
- Görüşənə qədər
- rəsmi: mibinametân (میبینمتان), qeyri-rəsmi: mibinamet (میبینمت)
- Fars dilində danışa bilmirəm [yaxşı].
- Nemitavânam [xub] Fârsi harf bezanam (نمیتوانم خوب فارسی حرف بزنم)
- İngilis dilində danışırsınız?
- Mitavânid Engelisi harf bezanid? (میتوانید انگلیسی حرف بزنید؟)
- Burada ingilis dilində danışan var?
- Injâ kasi Engelisi midânad? (اینجا کسی انگلیسی میداند)
- Kömək!
- komak! (کُمَک)
- Diqqət yetirin
- rəsmi: Movâzeb bâšid (مواظب باشید), qeyri-rəsmi: Movâzeb bâš (مواظب باش)
- Sabahınız xeyir.
- keçmiş bexeyr (صبح بخیر)
- Axşamınız xeyir.
- əsr bexeyr (عصر بخیر)
- Gecəniz xeyir.
- əb bexeyr (شب بخیر)
- Başa düşmürəm
- nemifahmam (نمیفهمم), motevajjeh nemišavam (متوجه نمیشوم)
- Tualet haradadır?
- dastşuyi kojâ'st? (دستشویی کجاست)
Problemlər
- Məni tək burax.
- Rahâyam konid (رهایم کنید), qeyri-rəsmi: Velam konid (ولم کنید)
- Mənə toxunma!
- Be man dast nazanid (به من دست نزنید)
- Polisi çağıracağam.
- Polis râ xabar mikonam (پلیس را خبر میکنم)
- Polis!
- Polis (پلیس)
- Dur! Oğru!
- Çox dd! (آهای دزد)
- Köməyinə ehtiyacım var.
- Komaketân niyâz dâram olun (به کمکتان نیاز دارم)
- Bu təcili vəziyyətdir.
- Ezterâri'st (اضطراریست)
- Mən itmişəm.
- Gom šodeam (گم شدهام)
- Çıx get!
- Boro kenâr! (برو کنار)
- Çantamı itirdim.
- Sâkam râ gom kardeam (ساکم را گم کردهام)
- Cüzdanımı itirdim.
- Kifam râ gom kardeam (کیفم را گم کردهام)
- Mən xəstəyəm.
- Hâlam bad ast (حالم بد است)
- Zədələnmişəm.
- Zaxmi šodeam (زخمی شدهام)
- Həkimə ehtiyacım var.
- Doktor mixâham (دکتر میخواهم)
- Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?
- Mišavad az telefonetân estefâde konam (میشود از تلفنتان استفاده کنم)
Nömrələri
Fars say sistemi ərəb dilində istifadə edilən sistemə çox oxşayır, istisnalar dörd və beş üçün işarələrdir. Qarışıqlıqla Latın tili dillərində istifadə olunan rəqəmlərə ərəb rəqəmləri, ərəb və fars dillərində istifadə olunanlara hind rəqəmləri deyilir. Fars rəqəmləri əlifba yazılarından fərqli olaraq soldan sağa yazılır.
Qeyd - Fars dilində "və" ifadəsinin iki yolu var. Biri enclitic ilə ò (və ya yò saitlərdən sonra) və digəri sözlədir va. Enclitic ò ortaq yoldur (və danışılan Fars dilində yeganə yoldur).
| Farsca | ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Latın | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| Farsca | Farsca | Farsca | Farsca | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | sefr (صفر) | 15 | pânzdah (پانزده) | 66 | šastš šeš (شصت و شش) | 600 | şeşşad (ششصد) |
| 1 | yek (یک) | 16 | šânzdah (شانزده) | 70 | həftəd (هفتاد) | 700 | haftsad (هفتصد) |
| 2 | et (دو) | 17 | hefdah (هفده) | 77 | həftəlik həftəlik (هفتاد و هفت) | 800 | haştsad (هشتصد) |
| 3 | se (سه) | 18 | hejdah (هجده) | 80 | haştâd (هشتاد) | 900 | nohsad (نهصد) |
| 4 | çəhər (چهار) | 19 | nuzdah (نوزده) | 88 | haştâdò haşt (هشتاد و هشت) | 1,000 | hezâr (هزار) |
| 5 | panj (پنج) | 20 | bist (بیست) | 90 | navad (نود) | 1,001 | hezârò yek (هزار و یک) |
| 6 | šeš (شش) | 21 | bistò yek (بیست و یک) | 99 | navadò noh (نود و نه) | 1,100 | hezârò kədərli (هزار و صد) |
| 7 | həftəlik (هفت) | 22 | bistò do (بیست و دو) | 100 | kədərli (صد) | 2,000 | hezâr et (دو هزار) |
| 8 | haşt (هشت) | 30 | si (سی) | 110 | sadò dah (صد و ده) | 2,008 | hezârò hašt et (دو هزار و هشت) |
| 9 | yox (نه) | 33 | siyò se (سی و سه) | 200 | devist (دویست) | 10,000 | dah hezâr (ده هزار) |
| 10 | dah (ده) | 40 | chehel (چهل) | 222 | devistò bistò do (دویست و بیست و دو) | 20,000 | bist hezâr (بیست هزار) |
| 11 | yâzdah (یازده) | 44 | chehelò chahâr (چهل و چهار) | 300 | sisad (سیصد) | 100,000 | sad hezâr (صد هزار) |
| 12 | davâzdah (دوازده) | 50 | panjâh (پنجاه) | 333 | sisadò siyò se (سیصد و سی و سه) | 1,000,000 | yek milyun (یک میلیون) |
| 13 | sizdah (سیزده) | 55 | panjâhò panj (پنجاه و پنج) | 400 | chahârsad (چهارصد) | 2,000,000 | do milyun (دو میلیون) |
| 14 | chahârdah (چهارده) | 60 | šast (شصت) | 500 | pânsad (پانصد) | 1,000,000,000 | yek milyârd (یک میلیارد) |
- number ~ (train, bus, etc.)
- šomâreye ~ (شمارهی ~)
- yarım
- nesf (نصف)
- az
- kamtar (کمتر)
- daha çox
- bištar (بیشتر)
Vaxt
- İndi
- aløân (الآن)
- sonra
- baødan (بعدا)
- əvvəl
- qablan (قبلا)
- səhər
- sobh (صبح)
- günortadan sonra
- baød-az-zohr (بعدازظهر)
- axşam
- qorub (غروب)
- gecə
- šab (شب)
Saat vaxtı
- saat bir
- yekè sobh (یک صبح)
- saat iki
- doè sobh (دو صبح)
- günorta
- zohr (ظهر)
- saat bir
- yekè baød-az-zohr (یک بعدازظهر)
- saat iki
- doè baød-az-zohr (دو بعدازظهر)
- gecə yarısı
- nimešab (نیمهشب)
Müddət
- ~ minute(s)
- daqiqe(hâ) (دقیقهها))
- ~ hour(s)
- sâat(hâ) (ساعتها)
- ~ day(s)
- ruz(hâ) (روزها)
- ~ week(s)
- hafte(hâ) (هفتهها)
- ~ month(s)
- mâh(hâ) (ماهها)
- ~ season(s)
- fasl(hâ) (فصلها)
- ~ year(s)
- sâl(hâ) (سالها)
İpucu - In Persian, nouns are not pluralized when a number precedes them. The plurality is clear from the "number". Therefore, we say, for example:
- one/three/fifty day: yek/se/panjâh ruz (یک/سه/پنجاه روز)
- three to five week: se tâ panj hafte (سه تا پنج هفته)
Günlər
- bu gün
- emruz (امروز)
- dünən
- diruz (دیروز)
- sabah
- fardâ (فردا)
- bu həftə
- in hafte (این هفته)
- keçən həftə
- hafteyè gozašte (هفتهی گذشته)
- gələn həftə
- hafteyè âyande (هفتهی آینده)
- Bazar
- yekšanbe (یکشنبه)
- Bazar ertəsi
- došanbe (دوشنبه)
- Çərşənbə axşamı
- sešanbe (سهشنبه)
- Çərşənbə
- chahâršanbe (چهارشنبه)
- Cümə axşamı
- panjšanbe (پنجشنبه)
- Cümə
- jomøe (جمعه)
- Şənbə
- šanbe (شنبه)
İpucu - In Iran, weeks begin with "Saturday" and end with "Friday". So, the holiday is "Friday" and the weekend starts from "Thursday".
Aylar
Iran uses a solar calendar with the New Year on the vernal equinox (March 21 on the Gregorian calendar). Years begin with "spring" and end with "winter". The first six months have 31 days, and the last five have 30 days each. The final month has 29 or 30 depending on whether or not it is a leap year. Leap years are not as simply calculated as in the Gregorian calendar, but typically there is a five year leap period after every 7 four-year cycles. Year 0 of the calendar corresponds to 621 in Gregorian.
| Persian | Transcription | İngilis dili |
|---|---|---|
| بهار | bahâr | spring |
| فروردین | Farvardin (31 days) | 21 Mar. – 20 Apr. |
| اردیبهشت | Ordibehešt (31 days) | 21 Apr. – 21 May |
| خرداد | Xordâd (31 days) | 22 May – 21 June |
| تابستان | tâbestân | yay |
| تیر | Tir (31 days) | 22 June – 22 July |
| مرداد | Mordâd (31 days) | 23 July – 22 Aug. |
| شهریور | Šahrivar (31 days) | 23 Aug. – 22 Sep. |
| پاییز | pâyiz | autumn |
| مهر | Mehr (30 days) | 23 Sep.– 22 Oct. |
| آبان | Âbân (30 days) | 23 Oct.– 21 Nov. |
| آذر | Âzar (30 days) | 22 Nov.– 21 Dec. |
| زمستان | zemestân | winter |
| دی | Dey (30 days) | 22 Dec.– 19 Jan. |
| بهمن | Bahman (30 days) | 20 Jan. – 18 Feb. |
| اسفند | Esfand (29/30 days) | 19 Feb. – 20 Mar. |
Gregorian month names are borrowed from French.
- yanvar
- Žânviye (ژانویه)
- Fevral
- Fevriye (فوریه)
- mart
- Mârs (مارس)
- Aprel
- Âvril (آوریل)
- Bilər
- Me (مه), also Mey (می)
- İyun
- Žuan (ژوئن)
- İyul
- Žuiye (ژوئیه), also Julây (جولای)
- Avqust
- Ut (اوت), also Âgust (آگوست)
- Sentyabr
- Septâm(b)r (سپتامبر)
- oktyabr
- Oktobr (اکتبر)
- Noyabr
- Novâm(b)r (نوامبر)
- Dekabr
- Desâm(b)r (دسامبر)
Yazma vaxtı və tarixi
The starting point of the Iranian solar calendar is Muhammad's flight from Mecca to Medina in 622 AD. Short date format is yyyy/mm/dd (və ya yy/mm/dd) and the long date format is dddd, dd MMMM yyyy. For example, today (Monday, August 11, 2008) is:
- short date format: 1387/05/21 (or 87/05/21)
- long date format: došanbe, 21 Mordâd 1387
Time is written like English e.g. 8:34 (۸:۳۴).
Rənglər
- qara
- siyâh (سیاه), also meški (مشکی)
- ağ
- sefid (سفید)
- Boz
- xâkestari (خاکستری)
- qırmızı
- qermez (قرمز), also sorx (سرخ)
- mavi
- âbi (آبی)
- sarı
- zard (زرد)
- yaşıl
- sabz (سبز)
- narıncı
- nârenji (نارنجی)
- bənövşəyi
- banafŝ(بنفش),arqavâni (ارغوانی)
- qəhvəyi
- qahvei (قهوهای)
Nəqliyyat
Avtobus və qatar
- How much is a ticket to ~?
- belitè ~ cheqadr ast? (بلیط ~ چقدر است)
- One ticket to ~, please.
- lotfan yek belit barâye ~ (لطفا یک بلیط برای ~ )
- Bu qatar / avtobus hara gedir?
- in qatâr/otobus kojấ miravad? (این قطار/اتوبوس کجا میرود)
- Where is the train/bus to ~?
- qatârè/otobusè ~ kodấm ast? (قطار/اتوبوس ~ کدام است)
- Does this train/bus stop in ~?
- in qatâr/otobus dar ~ míistad? (این قطار/اتوبوس در ~ میایستد)
- When does the train/bus for ~ leave?
- qatârè/otobusè ~ kéy harekat mikonad? (قطار/اتوبوس ~ کی حرکت میکند)
- When will this train/bus arrive in ~?
- in qatâr/otobus kéy be ~ miresad? (این قطار/اتوبوس کی به ~ میرسد)
İstiqamətlər
- How do I get to ~ ?
- chetór beravam be ~ (چطور بروم به)
- ...qatar stansiyası?
- istgâhè qatâr (ایستگاه قطار)
- ... avtovağzal?
- istgâhè otobus (ایستگاه اتوبوس)
- ...hava limanı?
- forudgâh (فرودگاه)
- ... şəhərin mərkəzində?
- markazè šahr (مرکز شهر)
- ... gənclər yataqxanası?
- mehmânxâne (مهمانخانه)
- ...the ~ hotel?
- hotel (هتل)
- ... Amerika / Kanada / Avstraliya / İngilis konsulluğu?
- sefâratè Âmrikâ/Kânâdâ/Ostorâliyâ/Engelestân (سفارت آمریکا/کانادا/استرالیا/انگلستان)
- Harada çox ...
- kojâ ~ ziyâd peydâ mišavad? (کجا ~ زیاد پیدا میشود)
- ... otellər?
- hotelhâ (هتلها)
- ... restoranlar?
- resturânhâ (رستورانها)
- ... bar?
- NOT FOUND IN IRAN
- ... görmək üçün saytlar?
- jâyè didani (جای دیدنی)
- Məni xəritədə göstərə bilərsən?
- mišavad ruyè naqše nešân bedahid? (میشود روی نقشه نشان بدهید)
- küçə
- xiyâbân (خیابان)
- Sola dönün.
- bepichid dastè chap (بپیچید دست چپ)
- Sağa dönün.
- bepichid dastè râst (بپیچید دست راست)
- sol
- chap (چپ)
- sağ
- râst (راست)
- düz qabaqda
- mostaqim (مستقیم)
- towards the ~
- be tarafè (به طرف)
- past the ~
- baød az (بعد از)
- before the ~
- qabl az (قبل از)
- Watch for the ~.
- donbâlè ~ begardid (دنبال ~ بگردید)
- kəsişmə
- chahârrâh (چهارراه)
- şimal
- šomâl (شمال)
- cənub
- jonub (جنوب)
- şərq
- šarq (شرق)
- qərb
- qarb (غرب)
- dağa
- sarbâlâyi (سربالایی)
- aşağı
- sarpâyini (سرپایینی)
Taksi
- Taksi!
- tâksi (تاکسی)
- Take me to ~, please.
- lotfan marâ bebar ~ (لطفا مرا ببر ~)
- How much does it cost to get to ~?
- tâ ~ cheqadr mišavad? (تا ~ چقدر میشود)
- Xahiş edirəm məni oraya aparın.
- lotfan marâ bebar ânjâ (لطفا مرا ببر آنجا)
Yerləşmə
- Mövcud otaqlarınız var?
- otâqè xâli dârid? (اُتاقِ خالی دارید)
- Bir nəfərlik / iki nəfərlik otaq nə qədərdir?
- otâq barâye yek/do nafar chand ast? (اُتاق برایِ یِک/دو نَفَر چَند است)
- Does the room come with ~
- otâq ~ dârad? (اتاق ~ دارد)
- ~ bedsheets?
- malâfe (مَلافه)
- ~ a bathroom?
- hammâm (حَمام)
- ~ a telephone?
- telefon (تِلِفُن)
- ~ a TV?
- televizyun (تِلِویزیون)
- Əvvəlcə otağı görə bilərəm?
- mišavad avval otâq râ bebinam? (میشَوَد اول اتاق را ببینم)
- Daha sakit bir şeyiniz var?
- jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرامتری دارید)
- ~ bigger?
- bozorgtar (بزرگتر)
- ~ cleaner?
- tamiztar (تمیزتَر)
- ~ cheaper?
- arzântar (ارزانتَر)
- Tamam, götürəcəm.
- bâše, hamin râ migiram. (باشه، همین را میگیرَم)
- I will stay for ~ night(s).
- ~ šab mimânam (~ شب میمانم)
- Başqa bir otel təklif edə bilərsiniz?
- mišavad hotelè digarì râ pišnahâd konid? (میشود هتل دیگری را پیشنهاد کنید)
- Seyfiniz var?
- sandoqè amânât dârid? (صندوق امانات دارید)
- ~ lockers?
- komodè qofldâr? (کمد قفلدار)
- Səhər yeməyi / şam yeməyi daxildir?
- hazine šâmelè sobhâne/šâm ham mišavad? (هزینه شامل صبحانه/شام هم میشود)
- Səhər yeməyi / şam yeməyi saat neçədir?
- sobhâne/šâm che sâatì ast? (صبحانه/شام چه ساعتی است)
- Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.
- lotfan otâqam râ tamiz konid (لطفا اتاقم را تمیز کنید)
- Can you wake me at ~?
- mišavad marâ sâatè ~ bidâr konid? (میشود مرا ساعت ~ بیدار کنید)
- Yoxlamaq istəyirəm.
- mixâham tasviye konam (میخواهم تسویه کنم)
Pul
- Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarını qəbul edirsiniz?
- Dolârè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Kânâdâ qabul mikonid? (دلار آمریکا/استرالیا/کانادا قبول میکنید)
- İngilis funtunu qəbul edirsiniz?
- Pondè Engelis qabul mikonid? (پوند انگلیس قبول میکنید)
- Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?
- kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت اعتباری قبول میکنید)
- Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?
- mitavânid pulam râ cheynj konid? (میتوانید پولم را چینج کنید)
- Pulu haradan ala bilərəm?
- Kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا میتوانم پولم را چینج کنم)
- Mənim üçün bir səyahət çekini dəyişdirə bilərsinizmi?
- mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (میتوانید تراول را برایم نقد کنید)
- Səyyar çekini harada dəyişə bilərəm?
- Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا میتوان تراول نقد کرد)
- Valyuta məzənnəsi nədir?
- nerxè arz cheqadr ast? (نرخ ارز چقدر است)
- Avtomatik bankomat (ATM) haradadır?
- âberbânk kojâ'st? (عابربانک کجاست)
Yemək
- Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa.
- Yek miz barâyè yek/do nafar, lotfan. (یک میز برای یک/دو نفر)
- Xahiş edirəm menyuya baxa bilərəm?
- mitavânam menu râ bebinam? (میتوانم منو را ببینم)
- Mətbəxə baxa bilərəm?
- mitavânam âšpazxâne râ bebinam? (میشود آشپزخانه را ببینم)
- Ev ixtisası varmı?
- qazâyè xânegi dârid? (غذای خانگی دارید)
- Yerli bir ixtisas varmı?
- qazâyè mahalli dârid? (غذای محلی دارید)
- Mən vegeteriyan.
- giyâhxâr hastam. (گیاهخوار هستم)
- Mən donuz əti yemirəm.
- guštè xuk nemixoram. (گوشت خوک نمیخورم)
- Mən mal əti yemirəm.
- guštè gâv nemixoram. (گوشت گاو نمیخورم)
- Mən yalnız halal yemək yeyirəm.
- faqat guštè halâl mixoram. (فقط گوشت حلال میخورم)
- Xahiş edirəm "lite" edə bilərsinizmi? (less oil/butter/lard)
- mišavad kamcharbaš konid? (میشود کمچربش کنید)
- sabit qiymətli yemək
- qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با قیمت ثابت)
- alakart
- qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با قیمت جُدا جُدا)
- səhər yeməyi
- sobhâne (صُبحانه)
- nahar
- nâhâr (ناهار)
- tea (meal)
- asrâne (عصرانه)
- şam yeməyi
- šâm (شام)
- I want ~ .
- ~ mixâham (میخواهم)
- I want a dish containing ~ .
- qazâyì mixâham ke ~ dâšte bâšad (غذایی میخواهم که ~ داشته باشد)
- toyuq
- morq (مرغ)
- mal əti
- guštè gâv (گوشت گاو)
- balıq
- mâhi (ماهی)
- vetçina
- žâmbonè xuk (ژامبون خوک)
- kolbasa
- sosis (سوسیس)
- Pendir
- panir (پنیر)
- yumurta
- toxmè morq (تخم مرغ)
- salat
- sâlâd (سالاد)
- (təzə) tərəvəzlər
- sabziyè tâze (سبزی تازه)
- (təzə meyvə
- miveyè tâze (میوهی تازه)
- çörək
- nân (نان)
- tost
- nânè tost (نان تست)
- əriştə
- rešte (رشته)
- düyü
- berenj (برنج)
- lobya
- lubiyâ (لوبیا)
- May I have a glass of ~ ?
- yek livân ~ mixâstam. (یک لیوان ~ میخواستم)
- May I have a cup of ~ ?
- yek fenjân ~ mixâstam. (یک فنجان ~ میخواستم)
- May I have a bottle of ~ ?
- yek šiše ~ mixâstam. (یک شیشه ~ میخواستم)
- qəhvə
- qahve (قهوه)
- tea (drink)
- chây (چای)
- şirə
- âbmive (آبمیوه)
- (köpüklü) su
- âbè maødani(yè gâzdâr) (آب معدنی (گازدار))
- su
- âb (آب)
- pivə
- âbjo (آبجو) (NOTE: There is no alcohol beer in restaurants)
- qırmızı / ağ şərab
- šarâbè sorx/sefid (شراب سرخ/سفید) (NOTE: There is no alcohol wine in restaurants)
- May I have some ~ ?
- kamì ~ mixâstam. (کمی ~ میخواستم)
- duz
- namak (نمک)
- qara istiot
- felfelè siyâh (فلفل سیاه)
- kərə yağı
- kare (کره)
- Bağışlayın, garson? (getting attention of server)
- bebaxšid (ببخشید)
- Qurtardım.
- xordanam tamâm šod. (خوردنم تمام شد)
- Bu dadlı idi.
- xošmazze bud. (خوشمزه بود)
- Xahiş edirəm boşqabları silin.
- lotfan, bošqâbhâ râ tamiz konid. (لُطفاً بُشقابها را تمیز کُنید)
- Lütfən, çeki verin.
- surat-hesâb, lotfan. (ًصورَتَحِساب لُطفا)
Barlar
Please note that there are virtually no bars in Iran (that would be open to the casual foreign visitor)
Remember that the possession, sale and service of alcohol in Iran is illegal.
- Spirtli içki verirsiniz?
- mašrub serv mikonid? (مشروب سرو میکنید)
- Masa xidməti varmı?
- lavâzemè miz (kârd, qâšoq, changâl, etc.) ham vojud dârad? (لوازم میز هم وجود دارد)
- Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə.
- yek/do tâ âbjo, lotfan. (یک/دو تا آبجو، لطفا)
- Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab.
- yek gilâs šarâbè sorx/sefid, lotfan. (یک گیلاس شراب سرخ/سفید، لطفا)
- Zəhmət olmasa bir pint.
- yek livân, lotfan. (یک لیوان، لطفا)
- Zəhmət olmasa bir şüşə.
- yek šiše, lotafn. (یک شیشه، لطفا)
- ~ (sərt içki) and ~ (qarışdırıcı), xahiş edirəm.
- likorè ~ bâ ~, lotfan. (لیکور ~ با ~، لطفا)
- viski
- viski (ویسکی)
- araq
- vodkâ (ودکا)
- rom
- râm (رام)
- su
- âb (آب)
- klub soda
- limunâdè gâzdâr (لیموناد گازدار)
- tonik su
- sevenâp (سونآپ)
- portağal şirəsi
- âbporteqâl (آبپرتقال)
- Koks (soda)
- nušâbe (نوشابه)
- Bar qəlyanaltılarınız varmı?
- mazze dârid? (مزه دارید)
- Daha bir xahiş edirəm.
- yekì digar, lotfan. (یکی دیگر، لطفا)
- Xahiş edirəm başqa bir tur.
- yek dorè digar, lofan. (یک دور دیگر، لطفا)
- Bağlanma saatı nə vaxt olur?
- sâatè chand mibandid? (ساعت چند میبندید)
Alış-veriş
- Mənim ölçümdə bu var?
- az in andâzeyè man dârid? (از این اندازهی من دارید)
- Bu neçəyədir?
- chand ast? (چند است)
- Bu, çox bahalıdır.
- xeyli gerân ast. (خیلی گران است)
- Would you take ~?
- ~ mipasandid? ()
- bahalı
- gerân (گران)
- ucuz
- arzân (ارزان)
- Mən bunu ödəyə bilmirəm.
- pulaš râ nadâram. (پولش را ندارم)
- Mən bunu istəmirəm.
- nemixâhamaš. (نمیخواهمش)
- Sən məni aldadırsan.
- dârid be man kalak mizanid. (دارید به من کلک میزنید)
- Məni maraqlandırmır.
- xošam nemiâyad. (خوشم نمیآید)
- Tamam, götürəcəm.
- bâše, in râ barmidâram. (باشه، این را برمیدارم)
- Bir çanta ala bilərəm?
- kise dârid? (کیسه دارید)
- Göndərirsiniz (xaricdə)?
- be xârej post mikonid? (به خارج پست میکنید)
- I need ~
- ~ mixâstam (~ میخواستم)
- ~ toothpaste.
- xamirdandân ~. (خمیردندان)
- ~ a toothbrush.
- mesvâk ~. (مسواک)
- ~ tampons.
- tâmpon ~. (تامپون), navârè behdâšti ~. (نوار بهداشتی)
- ~ soap.
- sâbun ~. (صابون)
- ~ shampoo.
- šâmpu ~. (شامپو)
- ~ pain reliever. (məsələn, aspirin və ya ibuprofen)
- mosakken ~. (مسکن)
- ~ cold medicine.
- ~ dâruyè sarmâxordegi. (داروی سرماخوردگی)
- ~ stomach medicine.
- ~ dâruyè deldard. (داروی دلدرد)
- ~ a razor.
- tiq ~. (تیغ)
- ~ an umbrella.
- chatr ~. (چتر)
- ~ sunblock lotion.
- zeddè âftâb ~. (ضدآفتاب)
- ~ a postcard.
- kârt-postâl ~. (کارتپستال)
- ~ postage stamps.
- tamr ~. (تمبر)
- ~ batteries.
- bâtri ~. (باتری)
- ~ writing paper.
- kâqaz ~. (کاغذ)
- ~ a pen.
- xodkâr ~. (خودکار)
- ~ English-language books.
- ketâbè Engelisi-zabân ~ (کتاب انگلیسیزبان)
- ~ English-language magazines.
- majalleyè Engelisi-zabân ~ (مجلهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-language newspaper.
- ruznâmeyè Engelisi-zabân ~. (روزنامهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-English dictionary.
- Farhangè Engelisi be Engelisi ~. (فرهنگ انگلیسی به انگلیسی)
Sürücülük
Notice - In Iran, there are no car rental agencies. Most of the time, you would need to rent a car with a driver from an "âžâns" (taxi agency) who will drive you around. The agencies often have set daily/weekly rental prices which you should make sure to ask for!
- Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm.
- mixâstam yek mâšin kerâye konam (میخواستم یک ماشین کرایه کنم)
- Sığorta edə bilərəmmi?
- mitavânam bime begiram? (میتوانم بیمه بگیرم)
- stop (on a street sign)
- ist (ایست)
- bir yol
- yektarafe (يک طرفه)
- məhsul
- râh bedahid (راه بدهید), ejâzeyè obur bedahid (اجازهی عبور بدهید)
- dayanacaq yoxdur
- pârk mamnuø (پارک ممنوع)
- sürət həddi
- sorøatè mojâz (سرعت مجاز)
- gas (petrol) station
- pompè benzin (پمپ بنزين)
- benzin
- benzin (بنزين)
- dizel
- gâzoil (گازوئیل)
Səlahiyyət
- Səhv bir şey etməmişəm.
- kârì nakardeam. (کاری نکردهام)
- Bu bir anlaşılmazlıq idi.
- suè tafâhom bud. (سوء تفاهم بود)
- Məni hara aparırsan?
- marâ kojâ mibarid? (مرا کجا میبرید)
- Mən həbsdəyəm?
- bâzdâšt hastam? (بازداشت هستم)
- Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada vətəndaşıyam.
- šahrvandè Âmrikâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ hastam. (شهروند آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا هستم)
- Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada səfirliyi / konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm.
- mikhâham bâ sefâratè / konsulgariyè Âmricâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ tamâs begiram. (میخواهم با سفارت / کنسولگری آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا تماس بگیرم)
- Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.
- mixâham bâ yek vekil harf bezanam. (میخواهم با یک وکیل حرف بزنم)
- İndi yalnız cərimə ödəyə bilərəmmi?
- mišavad jarime râ naqdan pardâxt konam? (میشود جریمه را نقدا پرداخت کنم)
Daha çox öyrənmək
- Vikiyotikada Farsca dərslər[əvvəllər ölü link]