Rus danışıq kitabçası - Russian phrasebook

Rus dilinin paylanması

Rus (русский) dünya miqyasında 300 milyon insanın danışdığı bir Slav dilidir. Yaşayan insanların çoxu Rusiya ilk dil kimi istifadə edin və digər bir çox insan Orta Asiya, Qafqazvə Şərqi Avropa ikinci bir dil olaraq bil. Rusiya Federasiyasında rəsmi statusa sahibdir, Abxaziya, Belarusiya, Qazaxıstan, Qırğızıstan, Cənubi Osetiyavə Dnestryanı.

Kimi Rus dilində rəsmi təyin edilməyən ölkələrdə Ukrayna, Gürcüstan və Baltikyanı ölkələr (Sovet rejimində rus dilində təhsilin məcburi olduğu yerlərdə), sakinlərin böyük əksəriyyəti bu dildə danışan azlıqlara əlavə olaraq ikinci dil kimi danışa bilər. Bununla birlikdə, Rusiya ilə olan gərginlik səbəbiylə, bunların bir çox sakini rus dilində ünsiyyət qurmaqdan çəkinir və gənc insanlar xarici insanlarla ünsiyyət qurarkən tez-tez ingilis dilində danışmağı üstün tuturlar.

Rus dili qalır dil frankası keçmiş Sovetlərin qalan hissəsi boyunca seçim Orta Asiya dövlətlər, Ermənistan və Azərbaycaneffektiv ticarət, hökumət və səyahət dilidir (rəsmi statusunun olmamasına baxmayaraq).

Bu, az dərəcədə vacib bir dildir Monqolustanməktəblərdə məcburi bir ikinci dil olduğu və ən çox yayılan xarici dil olduğu və işarələrin kiril əlifbasında qaldığı yer. Təəccüblü bir şəkildə, Rus dili də ən çox danışılan üçüncü dil oldu İsrail20-ci əsrin sonu və 21-ci əsrin əvvəllərində Şərqi Avropadan yəhudilərin kütləvi şəkildə köç etməsi sayəsində.

Rus dili əvvəllər kommunist olan mərkəzi və şərqi Avropa ölkələrindəki məktəblərdə məcburi bir ikinci dil idi və kommunist dövründə təhsil almış yaşlı insanlar tərəfindən danışıla bilər. Bununla birlikdə, dəmir pərdənin yıxılmasından bəri İngilis dili tərəfindən əvəzlənmişdir və gənc insanlar ümumiyyətlə İngilis dilində Rus dilindən daha çox danışırlar.

Rus dili bəlkə də ən vacib Avrasiya səyahət dili olaraq qalır, çünki İngilis dili rusofon ölkələrində çox nadir hallarda danışılır.

Telaffuz təlimatı

Rus çapı və cursive

Rus dilindəki samitlər və saitlər (və ümumiyyətlə slavyan dilindədir) yumşaq (palatalize) və ya çətin. Ardından yumşaq bir sait və ya yumşaq işarəsi, əksinə sərt olduğu halda samitlər yumşaq olaraq tələffüz olunur. Bəzi samitlər aşağıdakı saitdən asılı olmayaraq həmişə yumşaq və ya həmişə sərt olurlar.

Bir vacib qeyd: yazılı rus əlifbası çap əlifbasından çox fərqli görünür. Çap edilmiş əlifba əl ilə yazarkən nadir hallarda istifadə olunur. (Eyni şey digər Kiril yazılı dillərə aiddir.) Təəssüf ki, bir səyyah olaraq, çox çətin ki, əlyazma rus dilində oxuyun!

Sitlər

bir ah

f kimia(IPA:a)

e yeh

kimi sizşənbə (IPA:je)

ya yoh

kimi yoyenidən (IPA:jɵ)

и ee

s kimieen və ya machmənne (IPA:mən)

oh oh

sc kimioyenidən (IPA:o)

у oo

araba kimioon (IPA:sən)

ы yh

ros kimies (IPA:ɨ)

e eh

kimi end (IPA:ɛ)

yu

kimi Yuqoslaviya (IPA:ju)

yah

kimi yacht (IPA:ja)

İngilis dilində də Rus dilində sait azaldılması deyilən bir şey var, burada səsli sözlərin vurğulanan hecasında deyilsə, saitlər fərqli səslər qəbul edirlər. Bunun dəqiq təbiəti Rusiyanın yerləşdiyi hissədən, lakin ümumiyyətlə (və xaricdən) asılıdır:

• Е, ю və я hərfləri öz həmkarları e, у və а kimi səslənir
• О hərfi a hərfinə bənzəyir
• А hərfi ingilis dilində h kimi səslənirsənt (IPA:ə və ya ɐ)
• У hərfi İngilis dilində b səslənirook (IPA:ʊ)
• Bütün digər saitlər İngilis dilində səslənməyə meyllidir mənll (IPA:ɪ)

Bununla birlikdə, səyahət edərkən, ümumiyyətlə azalma barədə narahat olmağınız lazım deyil. Bütün sait səsləri stresli kimi oxumaq bir ana dilində həddindən artıq səs kimi görünəcək, ancaq mükəmməl başa düşəcəksiniz.

Təəssüf ki, ya kimi çox vaxt yazılır e, anadili olmayanlar üçün problemlər yarada bilər, çünki birinin üstündə tələffüz etmək sözün mənasını dəyişə bilər. Xoşbəxtlikdən yeni başlayanlar üçün yönəlmiş kitablar (lüğətlər, qrammatika kitabları, xaricilər üçün ədəbiyyat və s.) Həmişə nöqtələri əhatə edir.

Samitlər

b beh

kimi boy (IPA:b)

в veh

kimi very (IPA:v)

г geh

kimi go (IPA:ɡ); genativ (sahib) sonluqlarda ого / его в kimi oxunur. Məsələn, "Dostoyevskinin" = Достоевского (duh-stah-YEHV-skuh-vuh)

д deh

kimi do (IPA:d)

ж zheh

mea kimisure (IPA:ʐ)

з zeh

kimi zoo (IPA:z)

й ee kratkoe ("qısa və")

bo kimiy (IPA:j)

к kah

kimi keep (IPA:k)

л ell

haqqı kimil (IPA:ɫ)

m em

görmək kimim (IPA:m)

н en

kimi nqarğıdalı (IPA:n)

п peh

s kimisəhigot (IPA:səh)

səhv

ağır Ispan rr-dəki kimi perro (IPA:r)

s ess

kimi seem (IPA:s)

t teh

kimi tattoo (IPA:t)

ф eff

kimi Fqırmaq (IPA:f)

x xah

kimi Çanukkah, şotland lochvə ya Alman Bach (IPA:x)

ц tseh

boo kimits (IPA:͡s)

ч cheh

kimi cheap (IPA:t͡ɕ)

ş sheh

kimi şot (IPA:ʂ)

щ scheh

ш, lakin daha sərt (IPA:ɕ). Kontekstdə başa düşüləcəyiniz üçün bu barədə çox narahat olmayın. (Qeyd edək ki, щ tez-tez shch kimi transliterasiya olunsa da yox "harsh choice "- bu rus samitində ch səsi yoxdur)

Сч hərf ardıcıllığı ş, və kimi səslənir yox İngilis questihaqqında.

Latın hərfinə bənzəyən, lakin fərqli bir səs təmsil edən V, N və ya R kimi hərflərdən ehtiyatlı olun; yeni başlayanlar üçün xüsusilə qarışıq ola bilər.

Samitlər yumşaq olduqda (ya daima yumşaq olur, ardınca yumşaq bir sait gəlir və ya yumşaq bir işarəyə sahibdir), palatalizasiya olur (IPA:ʲ). Daha çox məlumat üçün aşağıdakı yumşaq işarəyə baxın.

İşarələr

Orta əsrlərdə bu iki simvol ( siz) əvvəllər azalmış saitləri təmsil edirdi (yuxarıdakı vurğusuz saitlər kimi oxunur), lakin indi sadəcə əvvəlki samitin palatallaşıb ("yumşaq") olub olmadığını ("sərt") göstərirlər.

ъ ''

sərt işarəsi (1918-ci ildən bəri çox nadir hallarda istifadə olunur) - əvvəlki samitin palatallaşmadığını göstərmək üçün istifadə olunur (əks halda olacağı vəziyyətdə). Əksər prefikslərdən sonra istifadə olunur v- ("in") və s- ("çıxdı"). Misal üçün:

• съёмка (s-yom-kah) - film çəkmək
• Сёмка (syom-kah) - Simon üçün tanış forma
• въезд (v-yezd) - nəqliyyat vasitəsi girişi (vyezd deyil).

ь '

yumşaq işarəsi - əvvəlki samitin palatallaşdırıldığını göstərmək üçün istifadə olunur (əks halda olmaz)

Bu o deməkdir ki, samit dilinizin ortasını damağınıza qaldırarkən dilinizin ucunu alt ön dişlərinizin arxasına yapışdırarkən səslənir. Bu barədə həqiqətən narahat olmağınıza ehtiyac yoxdur - yalnız palatalizasiya ilə fərqlənən sözlər cütlüyü olsa da (bəzi nümunələr bundan sonra baş verir), yeni başlayanlar üçün çox çətin ola bilər və ehtimal ki, səy göstərməyə dəyməz. Uzun müddət rus dilində danışacağınız bir vəziyyətdə olmağı planlaşdırırsınızsa, bunu tətbiq etmək ağıllı ola bilər. Qeyd edildiyi kimi, palatalizasiya yumşaq saitlərdən əvvəl də baş verir.

• полька (POL'-kah) - qadın bir polyak şəxs (həmçinin, rəqs)
• полка (POL-kah) - rəf
• уголь (OO-gol ') - kömür
• угол (OO-qol) - künc
• каньон (ka-NYON) - kanyon
• канон (ka-NON) - kanon
• кров (KROHF) - dam, dayaq
• кровь (KROHF ') - qan

Stress

Rus dili yazıldığı kimi tələffüz olunsa da, stres çox gözlənilməzdir və səhv hecanın vurulması səhv yozulmaya səbəb ola bilər; bu səbəbdən, rus dilinə aid demək olar ki, hər kitab və lüğət vurğulanan heca üzərində vurğu işarəsi (´) qoyacaqdır. Eyni qayda, Kiril əlifbasını istifadə edən digərləri üçün də tətbiq olunur Ukrayna və Bolqar.

Qrammatika

Dili ciddi şəkildə öyrənmək niyyətində olmadıqca, səyahətinizdə rus qrammatikasını öyrənmək real deyil. Ancaq ən azından aşağıdakı fe'l birləşmələrinin və isim / sifət azalmalarının istifadə olunduğunu tanımağa kömək edə bilər.

• Rus isimləri üç cinsdən birinə aiddir: kişi, qadın və neytral. Ancaq əksər digər Avropa dilləri kimi, lakin İngilis dilindən fərqli olaraq, cansız əşyalara neytral olmaqdan başqa bir cins təyin olunur.

• İkinci şəxs əvəzliyi vы cəmidir ты və Fransız dilində olduğu kimi istifadə olunur nəzakətli ünvan bir adama.

• Rus fellər və fel birləşməsi üç ox boyunca fərqlənir:

1) Fellər daxil olur mükəmməl və mükəmməl deyil cütlər (məsələn, думать | подумать). Mükəmməl olmayan fellər davam edən və ya tamamlanmamış hərəkəti göstərir; Mükəmməl fellər birdəfəlik və ya tamamlanmış hərəkəti göstərirdi. Birləşdirilmiş mükəmməl fellər gələcək zamanın göstərilməsi üçün də istifadə olunur (gələcək qeyri-mükəmməl olmaq (bıtь) qüsurlu infinitiv olmaq felinin birləşməsini tələb edir). Ümumi bir qayda olaraq (lakin yalnız çox ümumi bir qayda olaraq), mükəmməl fe'l formaları müvafiq qüsurlu feilə bir ön əlavə edərək yaradılır.

2) Fellər müvəqqəti birləşmənin sadə bir nümunəsini izləyir: keçmiş, indiki və gələcək, (məs., подумал | думаю | подумаю). Keçmiş zamanda feillər cinsiyyət, kişi, qadın və neytral birləşir (məs., подумал | подумала | подумало).

3) İndiki və gələcək zamanlarda əvəzliklər kontekstə görə buraxıla bilər və əksər hallarda; Bununla birlikdə, eyni şey keçmiş zamanda deyilmir, çünki sonuncusu cinsiyyətə (kişi, qadın və neytral) və saya (tək və cəm) görə dəyişir. (Sağdakı nümunə)

• İsimlər və sifətlər altısı var hallarbir cümlədəki ümumi qrammatik rolundan asılı olaraq:

İş	Nominativ	Təqsirli	Genitive	Doğma	Prepozisiya	Instrumental
İstifadə edin	Cümlənin mövzusu	Birbaşa obyekt	Sahibdir (of)	Dolayı obyekt (üçün / üçün)	Yer (at)	Instrumental (ilə / ilə)
Misal	Город красив	Mən çital книгу	Центр города	Yal amma edu	Музей в городе	Я шёл с ним
Tərcümə	Şəhər gözəldir	Oxudum kitab	Mərkəz şəhərin	Mən verdim Ona yemək	Muzey şəhərdə	Gəzdim onunla

Söz siyahısı

Aşağıdakı fonetikləşmələrə dair rəhbərlik üçün Vikivoyaj: Psevdo-foneticization bələdçisinə baxın

Əsaslar

Salam. (rəsmi)

Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh) (Birincisi səssizdir; bəzən eyni adama bir gündə iki dəfə söyləmək uğursuzluq sayılır.)

Salam. (qeyri-rəsmi)

Здравствуй. (ZDRAHST-səs)

Salam

Привет. (pree-VYEHT)

, Здорово. (Zduh-ROH-vuh) (Yuxarıdakı salamlamanın daha qısa versiyası.)

Necəsən?

Как дела? (kahg dee-LAH?)

Yaxşı, təşəkkür edirəm.

Хорошо, спасибо. (xah-rah-SHOH spah-SEE-buh)

Sənin adın nədir?

Как Вас зовут? (kahk vahs zah-VOOT?)

Mənim adım ______ .

Меня зовут ______. (mee-NYAH zah-VOOT ___)

Tanış olmaqdan məmnunam.

Очень приятно. (OH-cheen 'pree-YAHT-nuh)

Xahiş edirəm.

Пожалуйста. (pah-ZHAH-luh-stuh)

Çox sağ ol.

Спасибо. (spuh-SEE-buh)

Buyurun.

Nə çto. (NYEH-zuh-shtoh) (Sözün əsl mənasında "Bu heç bir şey deyil", "Пожалуйста" dan yenidən istifadə edə bilərsiniz)

Bəli.

Da. (dah)

Yox.

Yox. (nyeht)

Bağışlayın. (diqqət almaq)

Извините. (eez-vee-NEET-yeh)

Bağışlayın. (əfv diləyirəm)

Простите. (prah-STEET-yeh)

Bağışlayın.

Простите. (prah-STEET-yeh)

Əlvida

Do svidaniya. (duh svee-DAH-nyah.)

Əlvida (qeyri-rəsmi)

Пока. (pəh-KAH)

Rus dilində danışa bilmirəm [yaxşı].

Я не говорю по-русски (хорошо). (yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee [khah-rah-SHOH])

İngilis dilində danışırsınız?

Siz ingilis dilində danışırsınız? (vyh guh-vah-REE-tyeh pah ahn-GLEES-kee?)

Burada ingilis dilində danışan var?

Кто-нибудь здесь söyləyirəm по-английски? (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET pah an-GLEES-kee?)

Kömək!

Помогите! (puh-mah-GEE-tyeh!)

Diqqət yetirin!

Осторожно !! (uhs-tah-ROH-zhnuh!)

Sabahınız xeyir.

Əlavə edin. (DOH-bruh-yeh OO-truh)

Axşamınız xeyir.

Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr)

Geceniz xeyir (yatmaq)

Спокойной ночи! (spah-KOY-nuy NOH-chee)

Başa düşmürəm

Я не понимаю. (yah nee puh-nee-MIGH-yoo)

Bilmirəm.

Mən yox. (yah nee ZNAH-yoo)

Bacarmıram

Mən yox. (yah nee mah-GOO)

Tualet haradadır?

Где туалет? (gdyeh çox-ah-LYEHT?)

Yaxşı

Хороший (xah-ROH-shee)

Pis

Плохой (plah-xoy)

Böyük

Большой (bahl'-SHOY)

Kiçik

Маленький (MAH-leen-kee)

İsti

Горячий (gahr-YAH-chee)

Soyuq

Холодный (xah-LOHD-nyh)

Tez

Быстро (BYH-struh)

Yavaş

Медленно (MYEHD-lee-nuh)

Bahalı

Дорогой (duh-rah-GOY)

Ucuz

Дешёвый (boya-SHYOH-vyh)

Zəngin

Богатый (bah-GAH-tyh)

Yazıq

Бедный (BYEHD-nyh)

Problemlər

Məni tək burax.

Отстань. (aht-STAHN ’!)

Mənə toxunma!

Nə трогай меня! (nee-TROH-guy mee-NYAH!)

Polisi çağıracağam!

Mənim siyasətim! (yah VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo!)

Polis!

Полиция! (poh-LEE-tsyh-yah!)

Dur! Oğru!

Держите вора! (maral-ZHEE-tyeh VOH-rah!)

Köməyinə ehtiyacım var.

Mənim ehtiyacım var. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh)

Bu təcili vəziyyətdir.

Это срочно !. (EH-tuh SROHCH-nuh)

Mən itmişəm.

Я заблудился / заблудилась - (m / f). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs ’)

Aşağıdakı nümunələrdə, (a) əlavə şəkilçisi qadın cinsinə aiddir:

Çantamı itirdim.

Я потерял (а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh)

Cüzdanımı itirdim.

Я потерял (а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek)

Əşyalarım oğurlandı.

Menya obokrali. (me-NYAH oh-buh-KRAH-lee)

Mən xəstəyəm.

Я болен (m.) / Я больна (f.) (yah-BOH-leen (kişi) / yah-bəhl’-NAH (qadın))

Zədələnmişəm.

Я ранен (а) (yah RAH-neen (-ah))

Məni bir it dişlədi.

Меня укусила собака (me-NYAH oo-koo-SEE-lah suh-BAH-kuh)

Həkimə ehtiyacım var.

Mənə lazımlıdır. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch)

Xahiş edirəm təcili yardım çağırın.

Пожалуйста, вызовите Скорую помощь. (Puh-ZHAH-looy-stuh VYH-zaw-vee-teh SKAW-roo-yoo PAW-mushch)

Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?

Можно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET ’?)

(bu yalnız stasionar telefon üçün istifadə edilə bilər, mobil telefon üçün deyil. Naməlum şəxsdən cib telefonu istəmək ümumiyyətlə nəzakətli deyil, çünki bu, ümumiyyətlə sənət adamları tərəfindən edilir. Bəzi hallarda bir şəxs öz hücrəsindən zəng etməyə icazə verə bilər eyni vilayətdəki başqa bir mobil telefon nömrəsinə, ancaq şəhər telefon nömrəsinə və ya yerli olmayan bir mobil telefon nömrəsinə.)

Nömrələri

Rus isimləri ikili formaya malikdir, 2, 3 və 4 ilə yanaşı həm də tək və cəm şəklində istifadə olunur. Tək kəmiyyətlər və 1 (21, 301 və s.) İlə bitən kəmiyyətlər nominativ təkliyi istifadə edir: одна минута, двадцать один час. 2-4 kəmiyyətləri genitiv təkliyi istifadə edir: две минуты, три минуты, четыре минуты. Dörddən çox olan miqdarda genitiv çoxluq istifadə olunur: пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут, və s.

0

ноль / нуль (yox '/nool ')

1

один (ah-DEEN) m, одна (ahd-NAH) f, одно (ahd-NOH) n (bir şeyi sayarkən raz (raz) deyə bilər)

2

два (dvah) mn, две (dvyeh) f

3

три (ağac)

4

xarici (chee-TYH-ree)

5

пять (paht ')

6

шесть (shehst ')

7

семь (syeem ')

8

восемь (VOH-görünür ')

9

девять (VYEH-veet ’)

10

desyatь (DYEH-suht ’)

11

одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht ’)

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht ’)

13

тринадцать (ağac-NAHD-zuht ’)

14

xaricichee-TYHR-nuhd-zuht ’)

15

пятнадцать (peet-NAHD-zuht ’)

16

şestnadцать (shyhst-NAHD-zuht ’)

17

семнадцать (görünür-NAHD-zuht ’)

18

восемнадцать (vuh-görünür-NAHD-zuht ’)

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht ’)

20

двадцать (DVAHD-zuht ’)

21

двадцать один (DVAHD-zuht ’ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht ’dvah)

23

двадцать три (DVAHD-zuht ’ağacı)

30

тридцать (TREED-zuht ’)

40

сорок (SOH-ruhk)

50

пятьдесят (pee-dee-SYAHT)

60

шестьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM’-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-deeh-syet görünür)

90

девяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (stoh)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH-stee)

300

триста (Ağac)

400

xaricichee-TYHR-ee-stuh)

500

пятьсот (peet-SOHT)

1000

xariciTYH-bax-chuh)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-bax-chee)

5000

пять тысяч (pyaht ’TYH-seech)

1,000,000

milyon (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

milyard (mee-lee-art)

1,000,000,000,000

trillion (ağac-lee-OHN)

Sayı _____ (qatar, avtobus və s.)

nömrəsi _____ (NOH-meer)

yarım

половина (puh-lah-VEE-nuh)

az

menşe (MYEHN’-sheh)

daha çox

daha çox (BOHL’-sheh)

Vaxt

İndi

seyças (bax - CHAHS)

sonra

позже (POH-zhuh)

əvvəllər

ranşe (RAHN’-shyeh)

səhər

утро (Ooh-truh)

günortadan sonra

день (boya ') (hərfi mənada 'gün')

axşam

вечер (VYEH-chuhr)

gecə

ночь (nohch)

Saat vaxtı

Saat neçədir? (rəsmi)

Nə подскажете, которые час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh chahs)

Saat neçədir? (qeyri-rəsmi)

Который сейчас час? (kah-TOHR-yh bax-CHAHS çahlar)

saat bir

час (çahlar)

saat iki

два часа (dvah chuh-SAH)

saat üç

три часа (AĞAC chuh-SAH)

saat dörd

xarici çasa (chee-TYHR-ree chuh-SA)

saat beş

пять часов (pyaht ’chuh-SOHV)

saat altı

şestь часов (shest ’chuh-SOHV)

Yeddi saat

семь часов (syem ’chuh-SOHV)

saat səkkiz

восемь часов (VOH-görünür ’chuh-SOHV)

saat doqquz

девять часов (DYEH-veet ’chuh-SOHV)

saat on

десять часов (DYEH-syuht ’chuh-SOV)

saat on bir

одинадцать часов (ah-DEEN-nad-zut ’chuh-SOV)

on iki saat

двенадцать часов (dvee-NAHD-zut ’chuh-SOV)

günorta

полдень (POHL-dyehn ’)

gecə yarısı

полночь (POHL-nohch)

yarım saat

полчаса (pohl-chuh-SAH)

Ruslar A.M.-dən istifadə etmirlər. və P.M. Bunun əvəzinə günü təxminən aşağıdakı kimi bölürlər:

səhər

утро (Ooh-truh) (Səhər 4-dən günortaya qədər)

günortadan sonra

день (boya ') (günortadan 17-dək)

axşam

вечер (VYEH-chuhr) (5-dən gecə yarısına qədər)

gecə

ночь (nohch) (gecə yarısı səhər saat 4-ə qədər)

Müddət

Qeyd: Rusca miqdardan asılı olaraq fərqli sonluqlar istifadə edir. Birincisi, biri ilə bitən kəmiyyətlər (məsələn, 1, 21, 31), ikincisi 2-4 (məsələn, 2, 3, 4, 22, 23, 24) ilə, üçüncüsü isə 5 ilə bitən kəmiyyətlər üçündür. Gənclər daxil olmaqla 9 və sıfır (məsələn, 5, 10, 12, 20, 25).

_____ dəqiqə

_____ minuta / minuty / dəqiqə (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT)

_____ saat

_____ ças / часа / часов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF)

_____ gün

_____ ден / дня / дней (dyehn ’/ dnyah / dnyay)

_____ həftə (lər)

_____ неделя / недели / недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL ’)

_____ ay

_____ месяц / месяца / месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf)

_____ il

_____ год / года / лет (goht / GOH-duh / lyeht) (həm də "yaz" deməkdir)

Günlər

bu gün

сегодня (bax-VOHD-nyuh)

dünən

вчера (fcheeh-RAH)

sabah

завтра (ZAHF-truh)

bu həftə

на этой неделе (nah EH-tuy nee-DYEHL-yee)

keçən həftə

на прошлой неделе (nah PROSH-luy nee-DYEHL-yee)

gələn həftə

на следующей неделе (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh)

Qeyd: Rus həftəsi bazar ertəsi başlayır və bazar günü bitir.

Bazar ertəsi

понедельник (puh-nee-DYEHL’-neek)

Çərşənbə axşamı

вторник (VTOHR-neek)

Çərşənbə

среда (sree-DAH)

Cümə axşamı

xarici (cheet-VYEHRK)

Cümə

пятница (PYAHT-nee-tsuh)

Şənbə

суббота (so-BOHT-uh)

Bazar

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN’-yuh)

iş günü

budni день, işçi день; iş günləri (bazar ertəsi - cümə): будни, рабочие дни

istirahət günləri

выходные

Aylar

yanvar

yanvar (yeen-VAHR ’)

Fevral

fevral (feev-RAHL ’)

mart

mart (mahrt)

Aprel

aprel (ahp-RYEHL ’)

Bilər

may (yuxarı)

İyun

июнь (ee-YOON ’)

İyul

июль (ee-yool ’)

Avqust

avqust (AHV-goost)

Sentyabr

sentyabrь (görüldü-TYABR ’)

oktyabr

oktyabr (ahk-TYABR ’)

Noyabr

noyabr (nah-YABR ’)

Dekabr

dekabr (dee-KAHBR ’)

Yazma vaxtı və tarixi

Tarixlər yazılır gün.ay.il (harada gün, ay və il rəqəmlərdir) və ya kimi gün ay il (harada gün və il rəqəmlər və ay genitivdə yazılmışdır). Məsələn, 24 May 2009 kimi yazılmalıdır 24.05.2009 və ya kimi 24 may 2009-cu il. Times daima 24 saatlıq formatı istifadə edir, məsələn, 17:20 kimi yazılmalıdır 17:20.

Rənglər

qara

чёрный (CHOHR-nyh)

ağ

белый (BYEH-lyh)

Boz

серый (SYEH-ryh)

qırmızı

красный (KRAHS-nyh)

mavi (tünd-mavi və ya sürməyi)

синий (GÖRÜN)

mavi (açıq mavi və ya mavi)

голубой (guh-loo-BOY) - diqqətlə istifadə edin; rus dilindəki jarqonda bu həm də "homoseksual" deməkdir!

sarı

жёлтый (ZHOL-tyh)

yaşıl

зелёный (zee-LYOH-nyh)

narıncı

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy)

bənövşəyi

фиолетовый (haqqı-ah-LYET-uh-vyh)

qəhvəyi

коричневый (kah-REECH-nee-vyh)

çəhrayı

розовый (ROH-zuh-vyh)

Nəqliyyat

Avtobus və qatar

_____ bileti nə qədərdir?

Сколько стоит bileti _____? (SKOL’-kuh STOH-eet arı-LYEHT v _____?)

_____ bir bilet, xahiş edirəm.

Один билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN arı-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh)

Bu qatar / avtobus hara gedir?

Куда едет этот поезд / автобус? (koo-DAH YEH-diht EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?)

_____ a gedən qatar / avtobus haradadır?

Где поезд / автобус qədər _____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____)

Bu qatar / avtobus _____ -də dayanır?

Этот поезд / автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?)

_____ üçün qatar / avtobus nə vaxt yola düşür?

Когда отходит поезд / автобус в _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?)

Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatacaq?

Siz _____ avtobusdan istifadə edə bilərsinizmi? (vah SKOHL’-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?)

Düşürsən (növbəti dayanacaqda)?

Вы выходите (на следующей остановке)? (vyh vyh-HOH-dee-tye (nah SLYE-doosh-chey ah-stah-NOHF-kye)?) - avtobusdan düşməyiniz lazımdırsa və qapılarına çatmaq çətindirsə, bir çox insan onların yanında durursa, bu cümlə ümumiyyətlə ictimai nəqliyyatda qarşınızdakı bir insana deyilir. Bu cümlə deyilən bir adam avtobusdan düşəcəksə, Да, выхожу (dah vyh-hah-ZHOO) - Bəli, düşürəm. Sən isə onun arxasınca çıxırsan. Net deyirsə, не выхожу (yeni bir şey vyh-hah-ZHOO) - Xeyr, mən düşmürəm, deməlisən Разрешите пройти (rahz-ree-SHEE-tye prah-y-TEE) - Keçə bilərəm, adam səni çölə buraxacaq.

İstiqamətlər

Harada

где (gdyeh)

Budur

здесь (zdyehs)

Orada

там (tahm)

Hara

куда (koo-DAH)

Buraya

сюда (syoo-DAH)

Oraya

туда (çox-DAH)

_____ a necə çatım?

Как добраться до _____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?)

...qatar stansiyası?

... вокзала? (vahg-ZAH-luh)

... avtovağzal?

... автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh)

...hava limanı?

... aeroport? (ah-ehr-ah-POHR-tuh)

... Metro (metro)

... metro (mee-troh)

... şəhərin mərkəzində?

... sentra? (TSEHN-truh)

... gənclər yataqxanası?

... молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh)

...Otel?

... гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh)

məsələn:

... Mosfilm oteli?

... гостиницы Мосфильм? (gahs-TEE-nee-tsyh MOHS-feel'm)

... Amerika / Kanada / Avstraliya / İngilis konsulluğu?

... американского / канадского / австралийского / английского консульства? (uh-mee-ree-KAHNS-kuh-vuh / kuh-NAHTS-kuh-vuh / uhfs-truh-LEES-kuh-vuh / ahng-LEES-kuh-vuh KOHN-sool’-stvuh)

Harada çox ...

Daha çox eşit ... (gdyeh yehst ’MNOH-guh)

... otellər?

... гостиниц? (gahs-TEE-neets?)

... restoranlar?

... restoran? (rees-tah-RAHN-uhf?)

... bar?

... баров? (BAHR-uhf)

... görmək üçün saytlar?

... dostoprimecatelnostey? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay)

Yaxşı, ucuz ...

Где хороший дешёвый ... (gdyeh khah-ROH-shyh dee-SHYOH-vyh)

... restoran?

restoran? (ree-stah-RAHN)

... bar?

bar? (bəhr)

Xahiş edirəm mənə xəritədə göstərə bilərsiniz?

Пожалуйста Вы можете показать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT ’nuh KAHR-tyeh)

Uzaqdır?

Далеко? (dah-lee-KOH)

küçə

улица (OO-lee-tsuh)

Sola dönün.

Поверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh)

Sağa dönün.

Поверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh)

sol

налево (nuh-LYEH-vuh)

sağ

направо (nuh-PRAH-vuh ...)

düz qabaqda

прямо (PRYAH-muh)

_____ tərəfə

к _____ (k)

_____ keçmiş

mimo _____ (MEEH-mah)

_____ əvvəl

əvvəl _____ (PYEH-yenidən)

_____ üçün baxın.

İşləmək _____. (ee-SHEE-tyeh)

kəsişmə

перекрёсток (pee-ree-KRYOH-stuhk)

şimal

sever (SYEH-veer)

cənub

юг (yook)

şərq

восток (vahs-TOHK)

qərb

запад (ZAH-puht)

dağa

вверх (VVYEHR-kh)

aşağı

вниз (üzüklər)

Taksi

Taksi!

Такси! (Tahk-bax!)

Zəhmət olmasa məni _____ a aparın.

Довезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.)

_____ a çatmağın qiyməti nə qədərdir?

Сколько стоит доехать qədər ______? (SKOHL’-kuh STOH-eet dah-YEH-khut ’duh ____?)

Xahiş edirəm məni oraya aparın.

Довезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah too-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.)

[Xahiş edirəm] burada dayan.

Остановите здесь [, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [, puh-ZHAH-luh-stuh].)

Yerləşmə

Mövcud otaqlarınız var?

У вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST ’svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh)

Bir nəfərlik / iki nəfərlik otaq nə qədərdir?

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек? (SKOHL’-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK )

Otaq gəlirmi ...

В этой комнате есть ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest ’...)

... çarşaflar?

... простыни? (... PROHS-tee-nee)

... hamam?

... vannaя? (... VAHN-nah-yuh)

... telefon?

... telefon? (... tee-lee-FOHN)

... televizor?

... televizor? (... tee-lee-VEE-zuhr)

... soyuducu?

... холодильник? (... ho-luh-DIL-nik)

... elektrik çaydanı?

... elektrik enerjisi? (... eh-lek-TREE-ches-kee CHI-nik)

Əvvəlcə otağı görə bilərəm?

Могу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT ’KOHM-nah-too)

Daha sakit bir şeyiniz var?

Утас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst 'CHTOH-nee-boot' pah-TEE-shyh?)

... daha böyük?

... pobolşe? (pah-BOHL’-shyh)

... təmiz?

... почище? (pah-chee-sheh)

... ucuz?

... подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh)

Tamam, götürəcəm.

Хорошо, я беру. (xah-rah-SHOH yah bee-ROO)

_____ gecə qalacağam.

Я останусь на _____ noçь (ночи / ночей). (yah ahs-TAH-noos ’nah _____ nohch’ (NOH-chee / nah-CHYAY)

Başqa bir otel təklif edə bilərsiniz?

Vы можете предложить другую гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT ’droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo)

Seyfiniz var?

У вас есть сейф? (oo vahs yest ’syayf)

... şkaf?

... fərdi seyfı? (een-dee-vee-doo-AHL’-nyh-yeh SYAY-ücret)

Səhər yeməyi / şam yeməyi daxildir?

Завтрак / ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON)

Səhər yeməyi / şam yeməyi saat neçədir?

Во сколько завтрак / ужин? (vuh SKOHL’-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn)

Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.

Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-arı-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

_____ məni oyandıra bilərsən?

_____ məni v _____ kimi qiymətləndirmir? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET ’mee-NYAH v _____? )

Burada bir bedbug istilası var.

У вас водятся клопы. (oo VAS VAWD-yats-ya klaw-PYH)

Yoxlamaq istəyirəm.

Дайте счёт. (GECƏ-TYEH ŞYOHT)

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarını qəbul edirsiniz?

Amerikanskie / avstraliyskie / kanadskie dolları yazdırırsınız? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh / uhv-struh-LEE-skee-yeh / kuh-NAHD-skee-yeh DOH-luhr-yh)

İngilis funtunu qəbul edirsiniz?

İngilis dilində yazdırmaq istəyirsiniz? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh)

Avronu qəbul edirsiniz?

Evro yazarsan? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh YEV-ruh)

Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?

Kredit kartlarını yazmaq istəyirsiniz? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh)

Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?

Mənə bir şey yoxdur? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT ’mnyeh DYEHN’-gee)

Pulu haradan ala bilərəm?

Где я могу обменять деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’DYEHN’-gee)

Mənim üçün bir səyahət çekini dəyişdirə bilərsinizmi?

Vы можете обменять мне дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT ’mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk)

Səyyar çekini harada dəyişə bilərəm?

Где я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’dah-ROHZH-nyh chyehk)

Valyuta məzənnəsi nədir?

Какой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh)

Avtomatik bankomat (ATM) haradadır?

Где здесь банкомат? (gdyeh zdyes ’bahn-kuh-MAHT)

Yemək

Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa.

Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста. (STOH-pırasa nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah / dvookh chee-lah-VYEHK)

Xahiş edirəm menyuya baxa bilərəm?

Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT ’meen-YOO '')

Mətbəxə baxa bilərəm?

Ya mогу посмотреть на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT’ nah KOOKH-nee-yoo)

Ev ixtisası varmı?

Какое у вас фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Yerli bir ixtisas varmı?

Какое у вас местное фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Mən vegeteriyan.

Я вегетарианец/вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah)

Mən donuz əti yemirəm.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo)

Mən mal əti yemirəm.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo)

Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL’-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.)

Xahiş edirəm "lite" edə bilərsinizmi? (az yağ / yağ / yağ yağı)

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH)

sabit qiymətli yemək

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT)

alakart

карта вин (KAHR-tah veen)

səhər yeməyi

завтрак (ZAHF-truhk)

nahar

обед (ah-BYEHT)

çay (yemək)

полдник (POHLD-neek)

şam yeməyi

ужин (OO-zhyhn)

Mən istəyirəm _____.

Я хочу _____. (yah khah-CHOO) (use first form below)

_____ olan bir yemək istəyirəm.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____) (use second form)

toyuq

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy)

mal əti

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy)

balıq

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy)

vetçina

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy)

veal

говядина (gahv-YAH-deen-uh)

kolbasa

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY)

Pendir

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm)

yumurta

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee)

salat

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm)

kartof

картофель (kahr-TOH-fehl')

(təzə) tərəvəzlər

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee)

tomato

помидор (puh-mee-DOHR)

cabbage

капуста (kah-POOS-tuh)

carrot

морковь (mahr-KOHF)

beet

свёкла (SVYOHL-kuh)

(təzə meyvə

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee)

berries

ягоды (YAH-guh-dyh)

strawberry

клубинка (kloo-BEEN-kuh)

banana

банан (bah-NAHN)

apple

яблоко (YAH-bluh-kuh)

grapes

виноград (vee-nah-GRAHD)

currants

смородина (smah-ROH-dee-nuh)

narıncı

апельсин (uh-peel-SEEN)

çörək

хлеб/ом (khlyep / KHLYEH-buhm)

tost

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm))

əriştə

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY)

pasta

макароны/онами (mah-kah-ROH-nyh / mah-kah-ROH-nah-mee)

düyü

рис/ом (rees / REE-suhm)

buckwheat

гречка/гречкой (GRECH-kuh / GRECH-koy)

lobya

фасоль/фасолью (fah-SOHL’ / fah-SOHL-yoo)

Bir stəkan _____ ala bilərəm?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?)

Bir fincan _____ ala bilərəm?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo)

Bir şüşə _____ ala bilərəm?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo)

...coffee

...кофе (KOH-feh)

...tea (içmək)

...чая (CHAH-yuh)

...juice

...сока (SOH-kah)

...(bubbly) water

...минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH)

...water

...воды (vah-DYH)

...beer

...пива (PEE-vuh)

...red/white wine

...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

...sparkling wine

...шампанского (shum-PAHN-skuh-guh)

...vodka

...водки (VOT-kee)

_____ verə bilərəmmi?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

...salt

соль (sohl’)

...black pepper

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets)

...butter

масло (MAHS-luh)

Bağışlayın, garson? (serverin diqqətini cəlb etmək)

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) The former is very polite and gender neutral, the latter only for female servers, and should not be used in a nice restaurant.

Qurtardım.

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las’)

Bu dadlı idi.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh)

Xahiş edirəm boşqabları silin.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT’ suh stuh-LAH)

Lütfən, çeki verin.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh)

Barlar

Spirtli içki verirsiniz?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL’-nyh-yeh nah-PEET-kee?)

Masa xidməti varmı?

Здесь есть официант? (zdyehs’ yehst’ ah-fee-TSANT)

Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah)

Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

Zəhmət olmasa bir şüşə.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo)

_____ (sərt içki) və _____ (qarışdırıcı), xahiş edirəm.

Будьте добры, _____ (sərt içki) с _____ (qarışdırıcı in ablative form). (...)

viski

виски (VEE-skee)

araq

водка (VOHT-kah)

rom

ром (rohm)

su

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY)

klub soda

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY)

tonik su

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm)

portağal şirəsi

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel’-SEE-nuh-vyh / uh-peel’-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm)

Koks (soda)

кола/ой (лимонад/ом) (KOH-lah / KOH-luy)

Bar qəlyanaltılarınız varmı?

Здесь есть буфет? (zdyehs’ yehst’ boo-FYEHT)

Daha bir xahiş edirəm.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh)

Xahiş edirəm başqa bir tur.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh)

Bağlanma saatı nə vaxt olur?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs’?)

I don't drink.

Я вообще не пью. (yah vahb-SHYEH nee pyoo)

I'm an alcoholic.

Я алкоголик. (yah ahl-kah-GOH-leek)

I cannot drink because of medication.

Мне нельзя пить из-за лекарства, которое я сейчас принимаю. (mnyee neel-ZYAH peet' eez-zah lee-KAHRST-vuh kah-TOHR-uh-yuh yah see-CHAHS pree-nee-MAH-yoo)

Alış-veriş

Mənim ölçümdə bu var?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst’ EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh)

Bu neçəyədir?

Сколько это стоит? (SKOHL’-kuh EH-tuh STOH-eet)

Bu, çox bahalıdır.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh)

_____ götürərsən?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?)

bahalı

дорого (DOH-ruh-guh)

ucuz

дёшево (DYOH-shyh-vuh)

Mən bunu ödəyə bilmirəm.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet’)

Mən bunu istəmirəm.

Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO)

Sən məni aldadırsan.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh)

Məni maraqlandırmır.

Мне это не интересно.. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh)

Tamam, götürəcəm.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz’-MOO)

Bir çanta ala bilərəm?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT)

Göndərirsiniz (xaricdə)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst’ dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh)

Give me two (items of something).

Давайте две. (dah-VIGH-tyeh DVYEH)

Ehtiyacım var ...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH)

...Diş pastası.

...зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh)

... diş fırçası.

...зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh)

... tamponlar.

...тампоны. (tahm-POH-nyh)

... sabun.

...мыло. (MYH-luh)

... şampun.

...шампунь. (shahm-POON’)

...ağrı kəsici. (məsələn, aspirin və ya ibuprofen)

...обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh)

... soyuq dərman.

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh)

... mədə dərmanı.

...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh)

... ülgüc.

...бритва. (BREET-vuh)

...çətir.

...зонтик. (ZOHN-teek)

... günəşdən qoruyan losyon.

...лосьон от загара. (luhs’-YOHN ahd zah-GAH-ruh)

...Açıqça.

...открытка. (aht-KRYHT-kah)

... poçt markaları.

...почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee)

... batareyalar.

...батарейки. (bah-tah-RAY-kee)

... yazı kağızı.

...бумага. (boo-MAH-guh)

...qələm.

...ручка. (ROOCH-kuh)

... İngilis dilində kitablar.

...книги на английском языке. (KNEE-gee nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zee-KYEH)

... İngilis dilli jurnallar.

...журналы на английском языке. (zhoor-NAH-lyh nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

... ingilis dilində bir qəzet.

...газета на английском языке. (gah-ZYEH-tah nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...a Russian-English dictionary.

...русско-английский словарь. (ROO-skuh ahn-GLEE-skee slah-VAHR’)

Sürücülük

Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht’ mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT)

Sığorta edə bilərəmmi?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht’ strah-KHOHF-koo)

Stop (küçə lövhəsində)

СТОП (stohp)

One way

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh)

Yield

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo)

No parking

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht)

Speed limit

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee)

Gas (benzin) stansiya

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh)

Petrol

бензин (been-ZEEN)

Dizel

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl’-nuh-yeh TOH-plee-vuh)

Səlahiyyət

Səhv bir şey etməmişəm.

Я ничего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh)

My papers are in order

Мои документы в порядке. (muh-yee duh-koo-MYEHN-tyh fpahr-YAHD-kee) (intonation must fall, otherwise you might be asking a question!)

Bu bir anlaşılmazlıq idi.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee)

Take me to the police.

Везите меня в полицию. (vee-ZEE-tyeh meen-YAH fpuh-LEE-tsyh-yuh)

Məni hara aparırsan?

Куда вы меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?)

Polisə

К полиции. (kpuh-LEE-tsyh)

Mənim evimə

К моему дому. (kmuh-yuh-MOO DOH-moo)

Mən həbsdəyəm?

Я арестован (а)? (yah ah-çovdar-TOH-vuhn / vuh-nah?)

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada vətəndaşıyam.

Я гражданин / гражданка Америки / Австралии / Великобритании / Кана. (yah grazh-dah-NEEN / grazh-DAHN-kah ah-MYEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree-TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada səfirliyi / konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm.

Hər iki tərəfdən danışıq / Amerika konsulu / Avstraliya / Valikobritaniya / Kandır. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL'ST-vuhm / s KOHN-sool'-stvuhm ah-MEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree -TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.

Yoxçu poqоворить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm)

İndi yalnız cərimə ödəyə bilərəmmi?

Ya могу заплатить штраф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET ’shtrahf demək-CHAHS?) (Bu cümlə bəladan çıxmaq üçün rüşvət vermək istədiyinizi göstərir.)

Mənə qəbz lazımdır

Daha çox kvitasiya. (mnyee noozh-NAH kvee-TAHN-tsyh-yuh) (Polislə qarşılıqlı münasibətlər kontekstində bu ifadə rüşvət verməyə hazır olmadığınızı göstərir.)

Bu Rus danışıq kitabçası bir ulduz məqalə. Böyük bir məlumat və əyani ilə səyahət söhbətinin bütün ehtimal olunan mövzularını əhatə edir. Dəyişən bir şey bilirsinizsə, irəliləyin və böyüməsinə kömək edin!