İngilis dili növləri - English language varieties

İngilis dili bir çox yerlərdə ana dildir, digər yerlərdə vacib bir dildir və dünyanın əksər hissələrində ikinci bir dil olaraq danışılır. Bununla birlikdə, dünyada tələffüz, yazım və söz istifadəsində bəzi əhəmiyyətli fərqlər var. Bu məqalə, səyahətçilər üçün faydalı ola biləcək bu fərqliliklərdən bəzilərinin siyahısını təqdim etməyi hədəfləyir.

Dünyada İngilis dilinin əksəriyyətinin ana dili (mavi) və ya rəsmi azlıqların dili (firuzə) olduğu ölkələr

İngilis dilinin dünyada və hətta eyni ölkədə bir çox dəyişikliyi var. Səyahətçilərin praktik tənzimləmələrdə mütəmadi qarşılaşacaqları əsas fərqləri və tipik söhbətlərdə qarışıqlığa səbəb ola biləcək terminləri əhatə etməyə çalışdıq. Bu, asanlıqla yüzlərlə səhifəyə qədər böyüyə biləcək bir mövzu olduğundan, iştirakçılardan dəyişiklik etməzdən əvvəl müzakirə səhifəsindəki əlavələri müzakirə etmələri xahiş olunur.

New York City Central Park-da İngilis milli bard William Shakespeare heykəli

Ən aydın fərq, sərbəst olaraq adlandırıla bilən şey arasındadır İngilis (və ya "Birlik", bu təlimatda qısaldılmış "İngiltərə") və Amerika (bu təlimatda qısaldılmış "ABŞ") İngilis sortları.

• Bir çox keçmiş İngilis koloniyaları (hamısı Birlik üzvü deyil) ümumiyyətlə İngilisləri Amerikadan çox istifadə edir: İrlandiya, Avstraliya, Yeni Zelandiya, Cənubi Afrika və Afrika, Hong Kong, Sinqapur, Hindistan, Pakistan, Banqladeş, Malayziya və digər keçmiş İngilis mülkləri. və Karib dənizində və Okeaniyada mövcud və keçmiş İngilis mülkləri.
• Bir neçə bölgə ABŞ-dan çox təsirlənir və Filippinlər, Liberiya, İsrail, Tayvan, Yaponiya, Cənubi Koreya, Vyetnam, Körfəzdəki ərəb dövlətləri, Latın Amerikasının bəzi hissələri və Amerikanın mövcud və keçmiş mülkləri də daxil olmaqla Amerika istifadəsini izləyir. Karib və Okeaniya.
• Avropa Birliyi, İngilis İngilislərini (sözün əsl mənasında "İngilis" deyil, əksinə Kipr, İrlanda, Malta və İngiltərədə istifadə olunan müxtəlif İngilis dilini) AB-nin rəsmi dili olaraq təyin etdi və ümumiyyətlə standart İngilis dili tədris olunur. Avropa məktəblərində xarici dil olaraq, Amerikada Avropada da mədəni təsir güclüdür. Bəzi Amerika terminləri İngilis həmkarlarından (məsələn, "yük maşını" ilə "yük maşını" ya da "kartof" ilə "çip" ə) daha yaxşı məlum ola bilər və Avropadakı bəzi dil məktəbləri Amerika və Kanadalıları işə götürür. İngilis dili müəllimləri. Ümumiyyətlə, İngilislərin yazılışı və tələffüzündən Amerikanın yazılışına və tələffüzünə doğru, xüsusən də gənclər arasında gedən bir tendensiya var ki, bu da Amerika mediasının orijinal versiyasında artan mövcudluğundan qaynaqlanır.
• İngilis dilinə sahib olmayan İngilis dilində danışanlar və İngilis dilli xalqların birbaşa müstəmləkə və ya hərbi təsiri olmayan ərazilərdəki insanlar, ABŞ filmləri, teleserialları, musiqiləri və sehr yazanların populyarlığı səbəbindən Amerikanın istifadəsi ilə daha çox tanış olurlar. Xüsusilə, Birlik və Avropa Birliyi xaricində ABŞ-ın qlobal iqtisadi və hərbi üstünlüyü səbəbiylə məktəblərdə xarici dil olaraq tədris olunan Amerika İngilis dilidir.
• Kanada daha çox İngilis dilində yazım konvensiyalarını ("əmək" deyil, "əmək") izləyir, əksinə Amerika söz ehtiyatı seçimlərini ("lift" deyil, "lift") və tələffüzü izləyir. Ən çox yayılmış Kanada vurğusu ABŞ-ın Orta Qərb vurğusuna çox yaxındır.
• Hollivud filmlərinin və Amerika pop mədəniyyətinin dünya miqyasında populyarlığı sayəsində İngilis İngilis dilində danışanlar, əksinə, Amerika İngilis dili terminlərini daha çox başa düşürlər.
• Həm ABŞ-ın həm də İngiltərənin üzv olduğu beynəlxalq təşkilatlar (məsələn Birləşmiş Millətlər Təşkilatı), İngilis dilinin "yüksək səviyyəli" İngilis dilinə hörmət olaraq istifadə edilməsini ümumiyyətlə izləyir.

Tamamilə İngilis dilinə münasibətdə bəzi istisnalar aşağıdakı cədvəllərdəki şərhlərdə qeyd edilmişdir, lakin bu təlimat İngilis dilində istifadənin tam bir məcmuəsi deyil, səyahətçilər üçün praktik bir köməkçi olmaq üçündür.

Yazı

İstifadə olunan İngilis dilinin müxtəlifliyinə görə bu ya "boz bir yük maşını" ya da "boz bir yük maşınıdır".

19-cu əsrin əvvəllərində Amerika İngilis dilinin ilk böyük lüğətini tərtib edən Noah Webster, orfoqrafiyada bir sıra sadələşdirmələr etdi. Bunlardan bəziləri indi Amerika İngilis növlərində standartdır, lakin digərlərində ümumiyyətlə istifadə edilmir.

Məqalələrdə hansı variantlardan istifadə ediləcəyini müzakirə etmək üçün Vikivoyaj: Yazı qaydalarına baxın.

İngilis İngilisləri bir son əlavə edərkən bəzi sözlərlə son samitini iki qat artırır, məsələn "səyyah". Amerika İngilis dili ümumiyyətlə "səyyah" yazır.

Amerikan İngilis dili "U" nu "düşür"-bizim"sonluqlar:

Bununla birlikdə, "cazibə" sözü həmişə "U" ilə yazılır.

Fransızlardan borc alınan sözlər Fransızları saxlayır "-re"İngilis İngilis dilində bitən, ancaq daha fonetik olaraq dəyişdirilən"-er"Amerika İngilis dilində:

İngilis İngilis dili bir ismi feildən ayırmaq üçün bir "C" ilə "S" dəyişir. James Bond "lisenziyasına sahibdirce "öldürmək və" lisenziyadırscasus kimi seçildikdən sonra "Amerika forması bu cür cütlərdə həmişə" S "istifadə edir, lakin" praktikada "daima" C "olur." Məsləhət "/" tövsiyə "kimi bir neçə halda, İngilis dilinin bütün növlərində fərq qorunur.

Amerikan İngilis dili bəzi sözlərlə "S", İngilis İngilis dili isə "C" istifadə edir.

"Müdafiə" və "hücum" sifət formaları həmişə "S" ilə yazılır.

İngilislərin bəzi növləri "S" -ni "Z" olaraq dəyişdirir "- qal"və"- bəli"sonluqlar. Amerikan İngilis dili bunu universal şəkildə edər, İngilis dilində yazım seçimi lüğətə görə dəyişir; Oxford İngilis dili Z-dən istifadə etməyi tövsiyə edir, digər lüğətlərin əksəriyyəti S-yə üstünlük verir:

Kanadalı İngilislər ümumiyyətlə yuxarıda göstərilən hallar üçün İngilis dilinin yazım konvensiyalarına əməl edirlər.

Yunan və ya Latın kökləri olan bəzi sözlərdə, əsasən tibbi və elmi terminlərdə İngilis İngilis dili qorunur "ae"və"oe"(bu günlərdə nadir hallarda ligature kimi yazılır"æ"və"œ"bunlar İngilis klaviaturalarında görünmədiyi üçün), Amerikan İngilis dili isə hər ikisini də sadəcə olaraq asanlaşdırır"e".

Amerikan İngilis səssiz düşür "-hə"bəzi sözlərdən məktubları" ilə-gue"bitən:

Səssiz bir "E" ilə bitən bəzi sözlər üçün bir şəkilçi əlavə edərkən Amerikan İngilis dili bəzən "E" ni düşür, İngilis İngilis dili isə "E" ni saxlayır:

"Çimmək" və "istifadə edilə bilən" kimi bəzi sözlər "E" yi hər yerə atır, "boyama" və "dəyişkən" kimi digər sözlər "E" ni hər yerdə saxlayır.

Bəzi sözlərdə Amerikan İngilis dilində səssiz hərflər düşür və ya başqa cür yazılır:

Və bir neçə söz həm tələffüz olunur, həm də fərqli şəkildə yazılır:

Kanada istifadəsi son iki kateqoriyada qarışıqlaşmağa meyllidir, "yoxlama", "mərtəbə", "sorğu" və bəzən "proqram" kimi sözlər üçün İngilis yazılışına əməl edilir, "alüminium" kimi sözlər üçün Amerika yazılışına əməl edilir. və "təkər".

Yeri gəlmişkən, durğu işarəsi istifadəsi də bir qədər fərqlənir, lakin İngilis və Amerikan İngilis dili arasında eyni bölgüyə əməl etmir. Sitatlar ikiqat tırnak işarələri ilə qeyd olunur (“…”) ABŞ, Kanada, Avstraliya və Yeni Zelandiyada tək tırnak işarələri verilir (‘…’) Böyük Britaniyada və Cənubi Afrikada istifadə olunur.

Qrammatika

Qrammatika və istifadədə bəzi kiçik fərqlər var, oxuyursanız və ya maraqlı ola bilər İngilis dilinin tədrisi; lakin, demək olar ki, heç vaxt qarışıqlığa səbəb olmurlar.

Fel formaları

Bəzi fellər müxtəlif İngilis dilində müxtəlif formalarda olur.

Bəzi fellərin keçmiş formaları üçün daha qədim qaydasız yazımlar daha çox İngilis İngilis dilində yayılmışdır, lakin nizamlıdır "-ed"Amerikan İngilis dilində formalar üstünlük təşkil edir." Dive ”və“ sneak ”felləri əks tərzdədir.

Bəzi fellər köhnə formanı bütün ləhcələrdə saxlayır, məsələn "yatdı" və "ağladı".

Keçmiş iştirak forması "gotten" Amerika İngilis dilində hələ də yaygındır, lakin İngilis İngilis dilində demək olar ki, tamamilə yox oldu; iştirak yalnız "var".

Telaffuz

Tarixi ABŞ Marşrut 66. "Rota" ümumiyyətlə "vur" ilə qafiyələnir, lakin Şimali Amerikada alternativ olaraq "qışqırıq" ilə qafiyələnə bilər.

İngilis dilində danışan dünyanın demək olar ki, hər yerindən təhsil almış insanlar bir-birləri ilə çətinlik çəkmədən danışa bilirlər. Bir yerdə bir neft platformasında beynəlxalq bir heyəti düşünün. Mühəndislər və menecerlər, istər Edinburqda, istərsə də Edmontonda təhsil alsalar da, bir-birləri ilə heç bir problem olmadan danışa biləcəklər. Bununla birlikdə, eyni iki ölkədən olan iki işçi oğlan - deyirlər ki, işçi sinif Glasgow və Newfoundland balıqçı kəndi - daha güclü regional vurğu və dialektik sözlərin istifadəsi səbəbindən ünsiyyəti bir az çətin tapacaqlar.

İngilis ləhcələrində əhəmiyyətli bir fərq, "R" nin bir saitdən sonra səslənib səslənməməsidir. "Fo." Kimi sözlərrk "," word "və ya" mother"iki növdə bir-birindən tamamilə fərqlidirlər, hər kəs" R "ni digər bağlamlarda, məsələn" dovşan "və ya" ərazidə "tələffüz etsə də. Dilçilər dialektləri" R "ilə çağırırlar rhotic və olmayanlar qeyri-rhotic.

• "R" ləhcələri: İngiltərənin qərbi və şimalının bəzi hissələri, Şotlandiya, İrlandiya, Cənubi Yeni Zelandiyanın bəzi hissələri, Filippinlər, Kanada, ABŞ-ın böyük hissəsi
• "R" ləhcəsi: İngiltərənin əksəriyyəti, Uels, Avstraliya, Yeni Zelandiya, Cənubi Afrika, Hindistan, Pakistan, Malayziya, Sinqapur, Yeni İngiltərənin bəzi hissələri, Cənubi ABŞ-ın bəzi hissələri, Nyu Yorkun ərazi vurguları və Afrika Amerikalı Vernacular İngilis dili (bir çox Afrikalı Amerikalı tərəfindən bölgələrinin standart ləhcəsi ilə əvəz olaraq istifadə olunur).

Öz dillərindən başqa ləhcələri tanımayan insanlar bəzən bir "Amerikalı" İngilislər üçün Yeni Zelandiya vurğusu aldıqda və digərləri əks bir səhv etdikdə olduğu kimi "R" əleyhinə bütün ləhcələri bir yerə yığırlar.

Digər nəzərə çarpan fərq, "hamam", "gülmək", "ot" və "şans" kimi sözlərdəki "A" səsidir; bir çox lehçe onları "tələ" dəki kimi "qısa A" ilə tələffüz edir, ancaq Cənubi İngiltərə, Cənubi Afrika, Yeni Zelandiya, Boston və Avstraliyanın bəzi bölgələri onları "uzun A" ya da "geniş A" ilə olduğu kimi tələffüz edir "xurma".

Müəyyən sözlər çox fərqli tələffüz olunur:

Bəzən adları eyni yazılışı paylaşan iki yer olduqca fərqli şəkildə tələffüz edilə bilər. Məsələn, kənd Berkeley in İngiltərə tələffüz olunur BARK-lee lakin şəhəri Berkeley in California tələffüz olunur BURK-lee. Birmingham İngiltərədə səssiz H və stresssiz sonluqla tələffüz olunur (BUR-ming-um), isə Birmingham, Alabama tələffüzlü H və vurğulanan sona malikdir (BUR-ming-HAM). "Houston" tələffüz olunur HOO-stun kənardakı kənddirsə Qlazqo, NECƏ stun əgər küçədirsə New York Cityvə HYOO-stun şəhərdirsə Texas. Əksinə, çox fərqli yazımlara sahib iki yer bəzən eyni tələffüzü paylaşa bilər. Məsələn, bir Amerikalıın tələffüzü Oakland və Yeni Zelandiyanın tələffüzü Auckland bir o qədər bənzəyirlər ki, bir hava yolu sərnişininin Sakit Okeanın yanlış tərəfində qalması hadisəsi baş verdi.

Lüğət

İngilis dilindəki bütün şivələrə başqa dillərdən götürülmüş sözlər daxildir və "bungalov" (Hind dili), "kano" (Karib) və ya "tayfun" (Çin) kimi bir çoxu hazırda bütün ləhcələrdə standartdır. Bununla yanaşı, bir çox ləhcəyə standart olmayan borc sözləri də daxildir. Kanadalılar digər ləhcələrə nisbətən daha çox Fransız mənşəli terminlərdən istifadə edirlər və daha çox Fransız dilində danışanlar kimi tələffüz edirlər, Yeni Zelandiyalılar ara-sıra Maori terminlərini ingilis dilinə qarışdırırlar, Hindistan İngilis dilində hind və ya Urdu sözləri var və s.

Yerli olmayan İngilis dilləri bəzən istifadə edə bilər yalan dostlar, başqa dillərində məna verən, lakin ingilis dilində fərqli bir məna verən sözlər; Bir nümunə Fransız dilidir kitabxana kitabxana deyil, kitab mağazası deməkdir. Borc sözlərinin mənşə dilinə daha yaxın bir mənada istifadə edilməsinin əks vəziyyəti də yaygındır. Bəzi hallarda, xüsusən "Handy" (almanca mobil telefon) kimi yalançı İngilis sözlərindən istifadə edildikdə qarışıqlıq yarana bilər.

İçəri / ətrafa daxil olun

Maşınla

Tarixi səbəblərdən avtomobillər və yollar Amerika və İngilis İngilis dili arasında çox fərqli terminologiya inkişaf etdirmişdir.

Motorlu nəqliyyat vasitələri ilə əlaqəli terminlər üçün Kanada İngilisləri Amerika terminologiyasından və orfoqrafiyasından geniş istifadə edirlər, çünki Kanada və Amerika avtomobil sənayesi həmişə sıx əlaqədə olub.

Bu Toyota Hilux pikap / bakkie / ute / yük maşını başlıq / kapot altında 3.0L turbo-dizel mühərrikə malikdir.

• dairəvi: "Dairəvi yol" ifadəsi hər yerdə standartdır, lakin Massachusetts "dönər" istifadə edir. New York State dairələri ümumiyyətlə ölçüsü daha böyük olan və yol hüququ ilə əlaqədar yol qaydalarının və s.-nin bir qədər fərqli olduğu "trafik dairələri" ndən ayırır.
• xidmət stansiyası:
  • ABŞ - təmir qarajına əlavə edilmiş yanacaqdoldurma məntəqəsi
  • İngiltərə - avtomobil yolu xidməti sahəsi, xidmət mərkəzi və ya istirahət sahəsi
  • Avstraliya - bir servis stansiyası və ya "servo" hər hansı bir yanacaqdoldurma məntəqəsidir.
• yük maşını: ABŞ "yük maşını" bir neçə fərqli vasitəyə müraciət edə bilər:
  • Bir kamyonet
  • Başqa yerlərdə "yolsuzluq vasitəsi", "4x4" / "dört-dörd" və ya "Jeep" və ya "Land Rover" kimi marka adları ilə tanınan bir SUV (idman vasitəsi); bəzən yolsuzluq qabiliyyəti olmayan yüngül nəqliyyat vasitələri üçün "keçid" olaraq satılır
  • Yüklərin daşınması üçün ağır nəqliyyat vasitəsi (eklemli yarı qoşqular [Böyük Britaniya: "yük maşını" və qutu / düz maşınlar daxildir) və ya ixtisaslaşdırılmış iş (yanğınsöndürən maşınlar, evakuatorlar, zibil maşınları və s.)

Təsadüfi söhbətdə "yük maşını" daha çox bir pikapa müraciət edir, eyni zamanda bir yolsuzluq avtomobilinə də müraciət edə bilər.

• avtomobil yolu, avtomobil yolu və s.:
  • Bu tip yolların texniki termini a idarəolunan giriş yolubaxmayaraq ki, bu, gündəlik danışıqda nadir hallarda istifadə olunur.
  • ABŞ - "avtomobil yolu", "avtomobil yolu" və ya "sürətli yol" adlandırmaq olar. Vəziyyətdən asılı olaraq terminlər arasında texniki qanuni fərqlər ola bilsə də, gündəlik danışıqda böyük dərəcədə sinonimdir. "Dövlətlərarası" ABŞ-ın müəyyən bir magistral sisteminin adıdır, heç bir avtomobil yolu və ya nömrəli yol üçün ümumi bir şərt deyil. "Turnpike" hələ də bəzi ştatlarda xüsusi olaraq pullu yerlərin ödənildiyi sürətli yollara istinad etmək üçün istifadə olunan bir qədər köhnə bir termindir, buna baxmayaraq hərdən adi sözlərdə (və onun qısaldılmış forması "gürz") fosillərə rast gələcəksiniz. bir vaxtlar səyyahlardan pullu yol alan yollar.
  • İngiltərə - "avtomobil yolu" kimi tanınır. Bəzi konkret avtomobil yolları adlarında "təcili yol" ifadəsini istifadə edirlər, məs. M6 Toll Midland Expressway. "Magistral" istənilən ölçüdə olan xalqa məxsus bütün yollara aiddir.
  • Avstraliya - "Avtomobil yolu" Yeni Cənubi Uelsdə və Kvinslenddə, "avtomagistral" isə hər yerdə yayılmışdır. "Expressway" Cənubi Avstraliyada da istifadə olunur.
  • Kanada - Ümumiyyətlə "avtomobil yolu" və ya "sürətli yol" kimi tanınır. "Autoroute" Quebecdə (İngilis və Fransız dilində) istifadə olunur.
  • Yeni Zelandiya - Həm "sürətli yol", həm də "avtomobil yolu" istifadə olunur.
  • Sinqapur, Hong Kong - "təcili yol" kimi tanınır.
  • Malayziya - İngilis dilində "şose" və ya "təcili yol" adlandırıla bilər. Yol nişanlarında Malayca "lebuhraya" ifadəsi istifadə olunur.
  • Şimali Amerikanın xaricində "avtomobil yolu" ifadəsi tez-tez hər hansı bir möhürlənmiş ümumi yoldan istifadə etmək üçün istifadə olunur.

Baxın və edin

İdman üçün Beynəlxalq Olimpiya Komitəsi və əksər beynəlxalq idman federasiyaları Britaniyanın istifadəsini izləyirlər.

Dünyanın ən populyar idman növü: "assosiasiya futbolu", "futbol" və ya "futbol".

• futbol müvafiq ölkədə ən çox yayılmış oyuna aiddir.
  • İngiltərədə belə olardı dərnək futbolu. Baxmayaraq ki, "futbol" əvvəlcə formalaşmış bir Oxfordian sözü idi birlik futbol, ​​çox "kobud" kimi meydana gəldi reqbi futbol, ​​bu gün əksər İngilislər "futbol" un bu idman növü üçün yeganə həqiqi ad olduğunu israr edirlər.
  • Avstraliyada istifadə bölgələrə görə dəyişir; "futbol" və ya "footy" argo termininə istinad edilir reqbi liqası əyalətlərində Yeni Cənubi Uels və Queensland, lakin aiddir Avstraliya futbolu idarə edir başqa hər yerdə.
  • ABŞ-da., Amerika futbolu "futbol" a xitabsız deyəndə nəzərdə tutulur. Digər ölkələr bunu Amerika futbolunun bir növü olduğu "gridiron futbolu" olaraq daha yaxşı bilə bilər; Şimali Amerikada "gridiron" sahənin özünə aiddir.
  • Kanadada "futbol" ya Kanadalı ya da Amerikalı gridiron futbolunu (bir-birinə çox oxşardır) aiddir.
  • İrlandiyada "futbol" dərnək futboluna, Gal futboluna və ya bəzən reqbi ittifaqına müraciət edə bilər. Milli media, adətən "futbol" u hər hansı bir idman növünə istinad etmək üçün istifadə etməməklə qarışıqlıqdan qaçınmaq, sırasıyla yuxarıda adı çəkilən üç idman növünə istinad etmək üçün "futbol", "Gal futbolu" və "reqbi" istifadə etmək.
  • Yeni Zelandiyada tarixən "futbol" adlandırılırdı reqbi birliyi, lakin 2005-ci ildən bəri bu, tamamilə dəyişdi və "futbol" demək olar ki, yalnız assosiasiya futbolunu nəzərdə tutur.
  • Cənubi Afrikada "futbol" ən çox dərnək futboluna istinad edir. Bununla birlikdə, bu söz nadir hallarda rəsmi kontekstdən kənarda istifadə olunur (məsələn, idmanın milli idarəetmə orqanının, Cənubi Afrika Futbol Assosiasiyasının adı kimi). Ölkədəki bütün mədəniyyət qrupları, İngilis dilində danışarkən, idmanı "futbol" adlandırırlar; bu, milli medianın istifadəsində öz əksini tapmışdır.
  • Sinqapur və Malayziyada "futbol" futbola aiddir, halbuki "futbol" ifadəsi də geniş istifadə olunur və başa düşülür.
• İxtisassız söz reqbi ümumiyyətlə reqbi birliyinə aiddir, ancaq şimaldakı reqbi liqasına aiddir İngiltərə.
  • "Futbol" Avstraliyanın Queensland və Yeni Cənubi Uels əyalətlərindəki reqbi liqasından bəhs etsə də, "reqbi" sözü həmişə bütün Avstraliyada reqbi birliyini ifadə edir.
• İki komanda arasındakı qarşılaşmaları izah edərkən, ev sahibi komanda adətən ilk olaraq İngiltərədə (məsələn, "Manchester United vs Liverpool" Manchester United Liverpool-a ev sahibliyi edir), ABŞ-da isə ikinci olaraq göstərildiyi halda (məsələn, "LA Lakers vs" və ya) @ ") Chicago Bulls" Chicago Bulls-a qonaq gələn LA Lakers deməkdir).
• Bilyard bəzən bilyard topları və replika çubuqları ilə oynanan bütün idman növləri üçün ümumi bir termindir, lakin daha çox xüsusi oyunlara və ya oyun qruplarına aiddir.
  • İngiltərə və Avstraliyada "bilyard" adətən İngilis bilyardına aiddir.
  • ABŞ və Kanadada "bilyard" ümumiyyətlə hovuza aiddir.
  • Bilyard topları İngiltərədə "ləkələr və zolaqlar", ABŞ-da "qatılar və zolaqlar" və Avstraliyada "xırda və böyüklər" bölünür.
• Bowling, daha çox ixtisas olmadan ümumiyyətlə dünya daxilində on pinli boulinqdən bəhs olunur, lakin İngiltərədə və bəzi Birlik ölkələrində çəmənlik qablarına da müraciət edə bilər.
• Strateji lövhə oyunu Gedin Yapon dilində dünyanın əksər İngilis dilləri tərəfindən belə tanınır, lakin Sinqapur və Malayziyada Çin dilindəki "weiqi" adı ilə tanınır.

Al

• ATM, which stands for "automated teller machine", is the standard word in all English-speaking countries except the UK.
  • UK — "cash point / cash machine / hole-in-the-wall". Unrelatedly, U.S. "hole-in-the-wall" means a place lacking ambience that sells cheap (but not necessarily bad) food.
  • U.S. Midwest — Some areas also use "TYME machine" (an acronym for "Take Your Money Everywhere", the brand name of a former regional interbank network).
• Flip-flops go by various local names: Australia: "thongs"; New Zealand: "jandals" (short for "Japanese sandals"); South Africa: "slops"; Hawaii: "slippa" (the local pronunciation of "slippers"); Philippines/Singapore: "slippers". They're also just called "sandals", but this term can cause confusion since there are various other types of sandals.
• Senior [citizen] is a fairly universal term for elderly people, who are typically retired and on a fixed income, and consequently extended discounts at many restaurants and attractions.
  • UK, Ireland, Australia — "OAP" (which stands for "old age pensioner") is also used

Yeyin

• While breakfast, lunch və dinner refer to the morning, midday and evening meals respectively in most countries, parts of the UK refer to the midday meal as "dinner", and to the evening meal as "supper" or "high tea". Outside the UK, "supper" may be another name for the evening meal, or may be a small late-night meal after dinner.
• bacon — In English-speaking countries, the term refers to a type of cured pork product usually served in slices. However, countries differ on the meaning of the unqualified word:
  • U.S., Canada — "Bacon" by itself refers to a product prepared from the pork belly. In the UK and Ireland, this product is called "side bacon" or "streaky bacon", with the latter term coming from the streaks of fat across the strips of meat.
  • UK, Ireland — The unqualified term "bacon" refers to a different and much leaner product taken mainly from the loin, cut into "rashers" which include part of the belly or "medallions" which are just the trimmed eye of loin meat. North America calls this product "back bacon". In the U.S. only, "Canadian bacon" refers to a form of back bacon that is cut from the lean eye of the loin and sold ready to eat. In parts of Canada (mainly southern Ontario), a form of back bacon rolled in cornmeal known as "peameal bacon" (from the former use of dried peas as a coating) is popular.
  • Australia — Standard "bacon" is something of a cross between the above types, being prepared mainly from the belly, with a piece of loin attached.
• chips / crisps / fries:
  • UK — "chips" refers almost exclusively to deep fried, elongated strips of potatoes; crispy, thin slices of potatoes are referred to as "crisps".
  • U.S., Canada — "chips" refers almost exclusively to crispy, thin slices of potatoes, while deep fried elongated strips of potatoes are referred to as "fries" or "French fries". However, the British dish "fish and chips" is still referred to as such, and in Canada, "chip trucks" sell French fries.
  • Australia, New Zealand — Both the aforementioned fried-potato dishes are referred to as "chips"; the meaning is generally inferred from context.
  • Some Commonwealth nations use "fries" for the thinner style as typically found at McDonald's and "chips" for the thicker style as typically found in fish and chips.
• coriander: In the UK, refers to both the seeds and leaves of Coriandrum sativum. In North America, "coriander" refers only to the seeds; the leaves are called "cilantro".
• corn:
  • North America, Australia, New Zealand — A cereal that grows on tall stalks, with the edible grains (most often yellow or white, though other colors exist) forming "ears" growing from the stalk. This plant and its grain are called "maize" in the UK and Ireland, and by botanists worldwide (at least within a scientific context).
  • England and Wales — "Corn" can refer to any cereal, but most often to wheat.
  • Scotland and Ireland — Similar to England and Wales, except that the most common reference is to oats.
  • However, in culinary contexts, "corn" with an additional word (e.g. "popcorn", "sweet corn", or "corn flakes") always refers to maize, even in the UK and Ireland.
• flapjack: In the U.S., this is an informal word for a pancake. In the UK, it's a simple pastry made from oats.
• yam:
  • UK, Ireland, Australia — refers exclusively to true yams, a usually white-fleshed root vegetable.
  • North America — may also be used to refer to the orange-fleshed sweet potato.
  • New Zealand — refers to oca, a small, usually red-skinned root vegetable. Sweet potatoes are sold under their Māori name, kūmara.
  • Malaysia, Singapore — refers to taro, a small white- or slightly purple-fleshed root vegetable.
• The Chinese dish known as hot pot in most of the English-speaking world is known as steamboat in Singapore and Malaysia.

İçmək

• pop, etc.
  • U.S., Canada:
    • In the U.S., "pop" is used in Western New York, western Pennsylvania, most of the Midwest, the Rocky Mountains, the Pacific Northwest, and most of Alaska. It is also the preferred term throughout most of English-speaking Canada.
    • "Soda" is used in New England, the coastal Mid-Atlantic, California, most of the Southwest, eastern Wisconsin, South Florida, Hawaii, and anywhere within a roughly 150-mile (240 km) radius of St. Louis.
    • "Coke" predominates in the southern tier of the U.S. between New Mexico and Florida. The word is used generically, not just in reference to Coca-Cola: the answer to the question "what kind of coke would you like?" could very well be Pepsi.
  • UK, Australia, New Zealand, Ireland — "Fizzy drink" is the most common term throughout all of these countries, though you might also hear "soft drink" in Australia and New Zealand, and "mineral" in Ireland. In the UK, "soft drink" more commonly refers to any non-alcoholic beverage.
  • South Africa — "Cooldrink" is the most commonly used term.
  • Singapore, Malaysia, Philippines — "Soft drink" is the most commonly used term.
  • Nigeria — "Mineral" is the most commonly used term.

Yuxu

Öyrən

Həmçinin bax: Studying abroad

Education is among the areas where differences between UK and U.S. English are most profound.

Balliol College, part of Oxford University

• college:
  • U.S. — Generic term for post-secondary undergraduate education. An American student will "go to college" regardless of whether his or her particular institution is formally called a "college", "university", or some other term, and whether or not the school awards bachelor's degrees. This usage of "college" does not extend to graduate education, which is usually called "grad school" (or for professional degrees, "law school", "med (medical) school", etc.).
  • Canada — Mainly refers to a technical, career, or community college (U.S.: "community college" or "junior college"). Canadians draw a sharp distinction between "going to college" (implying a community, technical or career college diploma) and "going to university" (studying for a bachelor's or postgrad degree). College mostly offers two or three-year programmes which prepare students for practical employment. A few exceptions:
    • Quebec inserts two years of community college, locally known as CÉGEP, between its secondary education and university. Quebec students graduate from high school after grade 11, as opposed to grade 12 in Anglophone North America. Undergraduate degrees from Quebec universities are completed in one less year than in Anglophone North America, as the first year will have been completed at a CÉGEP.
    • In Ontario, a "CVI" (Collegiate and Vocational Institute) is a secondary/high school facility (not a college) which offers technical or machine shops
  • UK — Can refer to any post-secondary institution that is not a university, or sometimes to a secondary school. Students studying for their bachelor's or postgraduate degree will say that they are "going to university" (or "uni") instead of U.S. "college", regardless of the formal title of their school.
  • Ireland — Similar to U.S. usage but slightly broader (i.e. includes postgraduate education) for historical reasons unique to that country. Before 1989, no Irish university provided teaching or research directly; they were instead offered by a constituent college of a university.
  • Australia — Usually refers to a private (i.e., non-government) primary, or especially secondary, school.
  • New Zealand — Normally refers to secondary schools; used interchangeably with "high school".
  • Singapore — Generally refers to government high schools. Short for "junior college".
  • In all countries, can also refer to a constituent college of a university.
• graduation / to graduate:
  • U.S. — Most commonly refers to having earned a high school diploma or an undergraduate (bachelor's or associate) degree.
  • UK — Only refers to the completion of a university degree programme (i.e. bachelor's, master's or doctorate).
• prep school:
  • U.S. — a secondary/high school that prepares students for college.
  • UK — a primary school that prepares pupils for fee-paying public (private) secondary schools

• public school:
  • U.S., Canada, Australia, New Zealand — A government-owned, publicly-funded school; most often used to refer to an elementary or secondary school open to all students within the geographic boundaries designated for that school.
  • UK — Can have several meanings:
    • "Public" education as opposed to "private" education by a tutor
    • Exclusive fee-paying secondary schools, typically boarding schools (which are "public" because they aren't restricted based on home location, religion, etc.)
    • Any independent school (also called "private schools" following U.S. usage); this usage of "public school" is rare in Scotland and Northern Ireland

The University of California in Berkeley, regarded as one of the top public universities in the world

• state school:
  • U.S. — Used exclusively to refer to publicly-funded universities operated by state governments.
  • UK — A publicly-funded school for students aged between 5 and 18. Universities are not called schools in the UK, although the term may be used for departments within a university ("School of Chemistry").
  • New Zealand – refers to publicly-funded primary and secondary schools, often to the exclusion of state integrated schools, i.e. former private schools that have become state schools while retaining their private school character.
• student:
  • UK, Ireland — Traditionally refers exclusively to those attending university-level institutions. Attendees of primary and secondary institutions are generally called "pupils". However, the North American sense of the term (see below) is beginning to see some use.
  • New Zealand — Broader than in the UK and Ireland; "pupils" refers only to children in primary school (years 1–6). "Student" is used for all higher levels, from intermediate to postgraduate.
  • Philippines — Likewise, formally "students" refer to learners in the secondary level (starting at grade 7) or higher, whereas "pupils" refer to learners in the elementary level. For most schools, "student" is more widespread although the word "pupil" is sometimes used.
  • U.S., Canada, Australia — Refers to all people attending educational institutions at any level, from primary to postgraduate. "Pupils" is generally understood in North America but considered something of an archaic term.
  • Singapore — Follows U.S. usage, but also used interchangeably with "pupils" up to the secondary school level.
• student union və ya students' union:
  • U.S. ("student union" only) — One of several terms used to describe a college/university building intended for student recreation and socializing. Synonyms include "student center" and "student activity center".
  • Other English-speaking countries — A college/university student organization devoted to representing the interests of the students before the administration. The recreational aspect is also looked after by the unions as in the U.S., but their political role is often emphasized. The most common U.S. equivalent is "student government", with "student senate" also seeing some use.

Stay safe and stay healthy

Cope

Qoşun

• postal code:
  • Canada, Pakistan, Singapore — "postal code"
  • UK, Australia, New Zealand, South Africa, Malaysia — "postcode"
  • In many countries around the world they're known by the name of the local system:
    • U.S. and its former colonies — "ZIP code"
    • Ireland — "Eircode"
    • India — "PIN" (Postal Index Number), sometimes redundantly called a "PIN code"

Numbers

You might expect that numbers would be simple, since they always mean the same thing. Alas, differences in how they're spoken (or even written) can sometimes lead to confusion when you're not expecting it.

• The number 0 is spoken as "zero" or "oh" in all varieties of English, but Britons are also likely to use "nought" or "nil".
  • When used in the score of a sporting event, British uses "nil" and American may use "nothing" or informally "zip". Hardcore soccer fans and journalists in North America often use "nil" following British usage when discussing soccer (or rather, "football"). Tennis and cricket have unique readings ("love" and "duck", respectively).
  • For decimal numbers like 0.8 and 0.05, Britons would usually say "nought" as in "nought point eight" and "nought point nought five". Americans often omit the leading 0, saying "point eight" and "point oh five".
• Most varieties of English informally count in hundreds up to 1,900, which is "nineteen hundred" rather than "one thousand nine hundred"; this is common for money or counting things, or when the number is understood to be rounded to the next hundred. (Philippine English is an exception; they prefer the more formal "one thousand nine hundred"; "nineteen hundred" is only spoken in military contexts, e.g. 1900 hours.) But Americans often continue this trend for even large four-digit numbers above 2,000, so they're likely to read 9,500 as "ninety-five hundred" rather than "nine thousand five hundred".
• Similarly, all varieties of English group years into two-digit groups. But Americans also apply this to street addresses and sometimes phone numbers or other sequences of digits, as well as some three-digit sequences like road numbers (e.g. I-285 is "eye two eighty-five") and bus routes.
• Meanwhile, Britons tend to use "double" when reading sequences of digits such as phone numbers (which is why James Bond's 007 moniker is "double-oh seven" rather than "zero zero seven").
• Monetary amounts in the range of one or two major currency units may be spoken differently in the two main forms of English. An American would say that an item costing $1.50 costs "one-fifty", "a dollar fifty", or (slangily) "a buck fifty". In British English, £1.50 would most often be said "one pound fifty". For amounts over one major unit, Americans typically drop the currency unit; $2.40 would most often be said "two-forty". In British, "two-forty" and "two pounds forty" are both commonly used.

Price tag for an item costing $399.99 (not including sales tax, as the photo was taken in the U.S.). In smaller print, the sale dates are given as "3/9 – 3/13", which uses the U.S. month-first order, implying March 9–13.

• In British English, whole numbers of pounds (or other currency units) are spoken by their individual digits, especially in radio and TV advertising. "Three nine nine" implies a price of £399; "three ninety-nine" implies £3.99. American English never does this—"three ninety-nine" can mean either $399 or $3.99, with the context determining the meaning.
• The U.S. has always used the short scale, where a "billion" is 1,000,000,000 (a thousand million). But most other English-speaking countries formerly used the long scale, where a "billion" is 1,000,000,000,000 (a million million). (In that scale, 1,000,000,000 is either "a thousand million" or sometimes a "milliard".) In 1974 the UK formally adopted the short scale, and other countries followed suit, although some use of the long scale persists. Most other European languages continue to use the long scale (including in bilingual countries, e.g. among French speakers in Canada) so you may want to clarify the exact quantity when talking to a non-native English speaker.
  • Indian English follows the Indian numbering system; numbers are grouped completely differently, and spoken using words derived from Indian languages:
    • 100,000 is written "1,00,000" and read "one lakh"; it's sometimes abbreviated "L", as in "₹‍5L" for "rupees five lakh"
    • 1,000,000 is written "10,00,000" and read "ten lakh"
    • 10,000,000 is written "1,00,00,000" and read "one crore"; it may be written out, as in "₹6 crore" for "rupees six crore"

• In handwriting, numerals are written the plain way in North America: "1" is a vertical line, and "7" is two lines. European handwriting puts the introductory swash on the top of the "1", making it look more like a typeset "1" and avoiding confusion with the capital letter I and with the lower-case letter L. Since the "1" with a swash could be confused with a "7", the "7" often gets a horizontal slash through it, a form that's also common in Australia and Singapore.

Date and time

Most countries use DD/MM/YYYY or something similar as their short date format. The biggest exception is the United States, which almost exclusively uses the MM/DD/YYYY format. The Philippines, which was an American possession during the first four decades of the 20th century and is still heavily influenced by American norms, uses MM/DD/YYYY in English-language publications, but usually DD/MM/YYYY in Filipino-language contexts. In Canada, usage is mixed: English speakers use both formats interchangeably, with newspapers invariably choosing MM/DD, but French speakers exclusively use DD/MM. Therefore, a date written as "01/02/2000" stands for "January 2, 2000" in the United States, but would stand for "1 February 2000" in almost any other country, and could conceivably mean either in Canada and the Philippines. (Note that the long dates are also formatted differently, although with hardly any potential for confusion.) Due to their significance and American media influence, the 2001 attacks on the World Trade Center and the Pentagon are known internationally as "September 11" and "9/11" regardless of the actual date format in use.

The International Organization for Standardization (ISO) recommends YYYY/MM/DD, primarily because that is the only format that a computer can sort with a straight text-based sort (not a special date-sorting routine) and get the right result. That format is widely used in China, Japan, South Korea and Taiwan, but not in English-speaking countries.

Britons in particular often use compact expressions for dates (e.g. "tomorrow week" or "a week [on] Tuesday") and times (e.g. "half eight") that aren't used elsewhere. Their meaning is a cultural convention that's not universal in English, let alone in other languages: for example, "half eight" means 8:30 in English but the equivalent in Dutch means 7:30, and could be taken as either in South Africa. Some of these can be made less ambiguous (for example, Americans usually say "quarter past eight" or "quarter till eight") but others will always have the potential for confusion. Be prepared to clarify, or simply use explicit dates and times.

Weights and measures

Həmçinin bax: Metric and Imperial equivalents

Gas station in Florida, with prices given per U.S. gallon of fuel. (1 U.S. gal = 0.84 imperial gallons.) In the UK, this would be a filling station and the price would be given in pence per litre

Along with Liberia, the U.S. is one of the few countries that still use non-metric weights and measures (with a few exceptions including medicines, scientific work, and bottled wine, spirits, and soft drinks). The UK is partially metricated, using the metric system for some measures (such as temperature and fuel volume) but not for others (such as road distances and beer volume). The rest of the Anglosphere switched to metric beginning in the 1970s, though the imperial system still survives to varying extents in colloquial usage.

A "pint" of beer in many places is now 500 mL. The traditional British pint, which is still legally mandated in the UK, Ireland and Canada, is 568 mL (20 imperial fluid ounces). A U.S. pint is just shy at 473 mL (16 U.S. fluid ounces), although it's almost always sold in a conical glass that must be filled to the brim to contain 16 ounces. Beer in Australia comes in varying sizes with unique names. A "pint" of beer in Australia is 570 mL except in Cənubi Avstraliya, where it is 425 mL, and 570 mL is somewhat erroneously called an "imperial pint". A "pint" of beer is not standardised in New Zealand, but most commonly follows the South Australian pint at 425 mL.

UK and Ireland measure body weight in "stone" (always singular after a number) and pounds; 1 stone is 14 pounds (6.35 kg). Someone who weighs "11 stone 6 pounds" weighs 160 pounds (72.6 kg), and rough body weight is often given in stones only. The imperial ton, or "long ton", is defined to be 160 stone (2,240 pounds; 1016 kg), which is somewhat larger than the U.S. ton, or "short ton", at 2,000 pounds (907.2 kg). Both tons are distinct from the tonne, or "metric ton", which is defined as 1,000 kg (approximately 2,200 pounds).

Other

Same words, different meaning

• Asian, when used by itself to describe people, has different meanings across the English-speaking world.
  • UK — Refers typically to people from the Indian subcontinent, including Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka. People from East və Southeast Asia are often referred to as "East Asians".
  • U.S., Canada — In U.S. and Canadian government usage, refers to a person having origins in East Asia, Southeast Asia, or South Asia, including the Indian subcontinent. Popular Canadian usage generally mirrors government usage. However, popular U.S. usage often excludes South Asians, especially in areas where South Asian communities are less visible than those of East or Southeast Asian ethnicities. See notes on "Indian" below.
  • Australia, New Zealand — Refers typically to people from East Asia or Southeast Asia, but can include the Indian subcontinent as well.

North American moose

• elk: In the U.S. and Canada, refers to a very large deer similar to the red deer of Eurasia; this animal is also known by the Native American name "wapiti". In the UK and Ireland (and also second-language speakers in Europe), refers to an even larger deer whose males have flattened antlers; this animal is known as the "moose" in North America. There is also a smaller species found in India and known as either "Indian elk" or "Sambar deer".
• fag: A slang term for a cigarette in the UK; a derogatory term for a homosexual man in the U.S.
• faggots: A traditional dish of pork offal/bacon, herb and gravy meatballs in the UK; same offensive connotation as "fag" in the U.S.
• Indian:
  • South Asia — Refers only to people from the country of India. (The common North American usage of the word to refer to all South Asians, irrespective of nationality, is often considered offensive here.)
  • U.S., Canada — Can have several meanings:
    • Ənənəvi olaraq Amerika qitəsinin yerli insanlarına istinad edilir, baxmayaraq ki, bu istifadə ABŞ-da "Yerli Amerikalılar" və Kanadada "İlk Millətlər" lehinə sürətlə yox olur. (Daha geniş istifadə olunan və bir qədər siyasi cəhətdən daha düzgün "Amerikan hindu" ifadəsi həmişə yerli amerikalılara aiddir, heç vaxt Hindistan ölkəsindən olan və əvəzinə "hindu amerikalılar" adlandırılan amerikalılara aiddir.)
    • Cənubi Asiyadan olan insanlar, xüsusən də həmişə Hindistan xalqından deyillər (baxmayaraq ki, fərq yavaş-yavaş gündəlik Şimali Amerika İngilis dilindəki danışıqlarına süzülməyə başlayır). "Şərqi Hindistan" və ya "Asiya Hindistanı" ifadələri, hələ də bəzi yerləri Amerikanın yerli xalqlarına qarşı ayırıcı kimi görür, halbuki bu günlərdə "Hindistan" adlı ixtisassız termini Asiyalılar kontekstində getdikcə daha çox anlaşılır. yerli amerikalılar üçün getdikcə daha az istifadə olunur.
• cənablar klubu: İngiltərədəki cəlbedici, müstəsna bir xüsusi kluba istinad edir; ABŞ-da striptiz klubu üçün evfemizm
• dəli: İngiltərədəki "dəli" ümumiyyətlə dəli və ya dəli deməkdir ("hürən dəli" də olduğu kimi), ABŞ-da "dəli" (kiməsə) tez-tez qəzəbli (kiməsə qarşı) mənasında istifadə olunur.
• hirsləndi: UK "pissed" sərxoş deməkdir. ABŞ-ın "pissed" qısadır "pissed off", yəni bütün növ İngilis dilində əsəbi və ya qəzəbli deməkdir.
• rezin: İngiltərədəki bir silgiyə aiddir; ABŞ-da prezervativ üçün jarqon söz
• masaya: ABŞ və İngiltərədə əks mənaya malikdir
  • ABŞ - Bir şeyi təxirə salmaq və ya baxılmaqdan çıxarmaq
  • Böyük Britaniya, Kanada, Avstraliya, Yeni Zelandiya - Baxılmaq üçün bir şey qoymaq.

Həmçinin bax

• Avstraliya jarqonu
• İngilis dilindən istifadə edərək danışın

Amerika və İngilis İngilis dili imla fərqləri