Danışın - Talk

Dünyada 50 milyon və ya daha çox danışıq qabiliyyəti olan iyirmidən çoxu daxil olmaqla 5000-dən çox fərqli dilə sahibdir. Səyahət bunlardan hər hansı biri ilə əlaqə qura bilər.

Bu məqalə bir çox səyyah üçün vacib problem olan dil çətinliklərinin öhdəsindən gəlmək üçün ümumi bir məlumat verməyə çalışır. Bax bizim Dili kitabçaların siyahısı xüsusi dillər haqqında məlumat üçün.

Yerli dili bilmədən öhdəsindən gəlmək

  • Dilinizdə bir tura qoşulun. Bu, muzeyin foyesində danışılan bir söz turu götürməkdən, bütün bir ölkəyə və ya bölgəyə müşayiət olunan avtobus turuna çıxmaqdan başqa bir şey ifadə edə bilər. Həmçinin bax bələdçi turlar və turizm agentlikləri.
  • İngilis dilində danışanların sıx olduğu yerləri tapın. Kimi məkanlar ayağa komediya klubların İngilis dilli bir kütləyə sahib olma ehtimalı böyükdür.
  • Bələdçi və ya tərcüməçi işə götürün. Bu, həmişə ucuz və ya əlverişli olmasa da, ümumiyyətlə mümkündür. İşlərin görülməsi pul qazanmaqdan daha vacibdirsə - məsələn, işgüzar səfərdə olmaq - bu çox vaxt ən yaxşı həlldir. Xüsusilə çox miqdarda bir şey varsa, danışıq aparacağınız insanlar tərəfindən təmin olunan bir tərcüməçiyə etibar etməkdənsə, öz tərcüməçinizdən istifadə etmək daha təhlükəsiz ola bilər - məsələn, ölkənizdəki mühacirlər arasından işə qəbul edilmiş və ya təyinatdakı səfirliyiniz tərəfindən tövsiyə olunan. ilə.
  • Elektron tərcüməçi, bir mobil telefona endirilə bilən bir çox tətbiqetmə kimi, otellərdə, nəqliyyatda sadə istəklər edərkən və ya restoranlarda xüsusi istəklər edərkən son dərəcə faydalı ola bilər. Bir tərəfli ünsiyyət olduğuna inanın, ancaq əl işarələri uğursuz olduqda tez-tez mesajı ala bilər.
  • A danışıq kitabçası və ya uyğun lüğət. Təlim, salamlaşma, istiqamətləri və nömrələrini necə soruşmağın əsaslarını öyrənmək (əməliyyatlar üçün) demək olar ki, bütün səyahət şərtlərini təkbaşına yerinə yetirmək üçün kifayət edə bilər və uzun uçuşlarda və ya avtobus gecikmələrində əyləncəli bir fəaliyyət ola bilər.
  • Nömrələri yazın və ya digər tərəfə göstərmək üçün onları kalkulyatora və ya telefona daxil edin. Yazılı sözləri başa düşmək çox vaxt danışılan sözlərdən daha asandır. Bu, çox vaxt anlaşıqlı bir şəkildə tələffüz edilməsi çətin olan ünvanlara aiddir.
  • Danışdığınız başqa dilləri sınayın. Postsovet ölkələrində bir çox insan rusca danışır, bəzi türklər və ərəblər yaxşı fransızca və ya almanca danışırlar və s.

Bir və ya hər iki oyunçu istifadə etdiyiniz dildə məhdud bacarıqlara sahib olduqda, sadə saxla! Cümlələri qısa saxlayın. İndiki zamandan istifadə edin. Deyimlərdən qaçın. Tək sözlərdən və əl jestləri məna çatdırmaq.

Bunlardan heç biri vəziyyətinizə uyğun gəlmirsə, sadəcə çox gülümsəyə və jestlərdən istifadə edə bilərsiniz. Bunun sizi nə qədər uzaya biləcəyi təəccüblüdür; bir çox insan son dərəcə dözümlüdür.

İngilis dilindən istifadə

Yerli dildə mesajınızı çatdıra bilmirsinizsə, bir İngilis dilində danışan kimi xoşbəxtsiniz ki, dünyada bir çox insan ingilis dilini ikinci dil olaraq öyrənir. Çox sayda insanın bəzi ingilis dilində danışdığı və təhsilli siniflərdə çoxunun yaxşı danışdığı bir çox yer var.

Yaxşı bir İngilis dilinin bir səyahətçinin ümumilikdə yalnız İngilis dilində danışaraq əldə edə biləcəyi qədər yaygın olduğu iki qrup ölkəsi var:

  • Bəzi Avropa ölkələri - xüsusilə Hollandiya və İskandinav ölkələri - İngilis dilli mediaya, xarici dilləri öyrənmək güclü ənənələrinə və yaxşı təhsil sistemlərinə geniş məruz qalmağına görə bir çox insan ingilis dilini yaxşı öyrənir.
  • İngilis dilli güclərin keçmiş koloniyalarında - hamısı Hindistan yarımadası, Malayziya və Sinqapur, Honq Konq, Filippinlərvə digər yerlər - İngilis dili, xüsusən də əhalinin daha varlı təbəqələri arasında hələ də geniş yayılmışdır.

Müasir elmi jurnal məqalələrinin 90% -dən çoxunun ingilis dilində nəşr edilməsi ilə İngilis dili də elmdə beynəlxalq dil olaraq meydana çıxdı, bu səbəbdən dünyanın nüfuzlu universitetlərində elmi sahələrdə çalışan akademiklər ümumiyyətlə funksional İngilis dilini bilirlər.

Bununla birlikdə, yerli sakinlərin sizinlə anlaşma və ünsiyyət qurmaq üçün nə qədər səy sərf edəcəyi başqa bir məsələdir və fərdlər və mədəniyyətlər arasında dəyişir. Bəzilərinə görə, bir əcnəbinin dilini öyrənməyə çalışması tamamilə təəccüb doğurur. Başqalarına görə, əvvəlcə yerli dildə nəzakət və ingilis dilində danışmaq üçün yerli bir dil tələbi olmadan söhbətə başlamaq təhqiramizdir. Bir dildə danışmaq bacarığı ilə istək arasında tez-tez heç bir yazışma olmur, bir çox insanda özünə inam yoxdur və ya vaxtı yoxdur.

Həmişə olduğu kimi, yerli normalardan xəbərdar olun. İbtidai məktəb Alman dilinizi sınamaq üçün bir dükan sahibinin vaxtını sərf etsəniz, Frankfurtda sərt bir görünüş əldə edəcəksiniz və qarşılıqlı əlaqə sürətlə İngilis dilinə keçəcəkdir. Bununla birlikdə, Parisdə, fransız dilindəki ilk bir səhv cəhd, söhbət yoldaşınızı daha rahat edə bilər. Bir Tokyo restoranında, tələbə garsonlarının hamısını masanıza toplayaraq ingilis dilini sınamaq üçün gələ bilərsiniz, yapon dilində etdiyiniz hər bir cəhddə kıkırdadılar. Aydındır ki, ümumiyyətlə, səyahətlərinizdə qarşılaşdığınız hər kəsin ingilis dilində danışacağına dair ümidiniz olmamalıdır.

Təxminən hər yerdə, çox turist ərazilərdə qalırsınızsa və yaxşı bir otel üçün pul ödəyirsinizsə, işçiləriniz kifayət qədər səfərinizi ağrısız etmək üçün ingilis dilində danışacaqlar.

Aşağıdakı xəritədə ümumilikdə İngilis dilində danışanların millətə nisbəti göstərilir. Bununla yanaşı, İngilis dilində danışma qabiliyyətinin ölkələr daxilində kəskin dərəcədə dəyişə biləcəyi üçün bunun kifayət qədər yanıltıcı ola biləcəyini unutmayın. İngilis dilinin əsas dil olmadığı millətlərdə, İngilis dilində danışanların daha çox böyük şəhərlərdə və əsas turistik yerlərin yaxınlığında olma ehtimalı yüksəkdir. İldə YaponiyaMəsələn, İngilis dilində danışanların daha yüksək konsentrasiyası var Tokio və Osaka, ancaq kənd bölgələrinə səyahət edərkən yüzdə əhəmiyyətli dərəcədə azalır Şikoku və ya Kyushu.

Cənubi Afrika, Hindistan və Malayziya bir turistin normal olaraq ziyarət edəcəyi sahələr və işgüzar görüşlər üçün İngilis dilli ölkələr hesab edilə bilər, lakin milli faiz kənd şəhər və icmalarındakı aşağı təhsil səviyyələrini əks etdirir. Əksinə, in Kanadaəksəriyyətinin ingilis dilində danışan bir ölkə olmasına baxmayaraq, ölkənin Fransız dilinin ana dili olduğu bölgələr var və funksional İngilis dili bilən insanları tapmaq çətin ola bilər.

Ölkə üzrə əhalinin İngilis dilində danışan% -i (boz = məlumat yoxdur)

Anadili olmayanlarla İngilis dilində danışmaq

Təsəvvür edin, istəsəniz, a Mankunian, Bostonian, Yamayka və Sidneysider içindəki bir restoranda nahar edən bir masanın ətrafında oturmaq Toronto. Fərqli vurgularında və yerli arqotlarda izah edilən məmləkətlərindən gələn hekayələrlə bir-birlərini sevdirirlər. Ancaq buna baxmayaraq, mühacir olmasına baxmayaraq serverləri hamısını başa düşə bilər Johannesburgvə restorandakı hər hansı digər işçi onlara kömək etməli olduqları təqdirdə bunu edə bilər. İngilis dilinin bir sübutu budur ki, bu danışanların yerli növlərindəki bir çox fərqliliklərə baxmayaraq, bu beşdən heç birinin zaman-zaman təkrarlanacaq bir şey istəməsindən daha çox şey etməsinə ehtiyac yoxdur.

Bu gün "Anglosphere" xaricində səyahət edən yerli İngilis dilində danışanların hər yerdə dedikləri hər şeydə başa düşüləcəklərini düşünmək asan ola bilər. Gün ərzində yerli tacirlər yaxınlıqdakı radiodan səslənən pop mahnıları ilə eyni dildə suvenir hədiyyə edən kimi bəlkə də ingiliscə danışan bir bələdçi rəhbərlik etdiyi turizm yerlərinə gedirsiniz; keçən il evdə hit olan pop mahnıları. Axşam saatlarında, oteldə, BBC və ya CNN xəbərlərini otağınızda seyr edirsiniz və sonra bəlkə də eyni dərəcədə cəlbedici yerlilərlə birlikdə böyük ekran TV-də gecənin ən isti Premyer Liqa matçında iştirak etdiyiniz yaxınlıqdakı bir bara çıxırsınız. .

Ancaq İngilislərin hər yerdə olması xarici ölkələrdə qarşılaşdığımız İngilis dilində danışanların çoxunun yalnız işlərini görmək üçün lazım olduqları qədər bacarıqlı olduqları həqiqətinə kor olmamalıdır - daha doğrusu, kar olmamalıdır. Bədii və bilikli bir şəkildə tarix və mədəniyyət haqqında danışan centlmen bələdçisi Angkor Wat gəzinti turunuzda sizə və içkilərə dair həyat və iş haqqında daha çox məlumat paylaşdığınız günlərinizdən birini evinizə qaytarmaq məcburiyyətində qalsa tamamilə itirilmiş ola bilər. Səyahət yoldaşlarınızla söhbətlərinizin ona necə uyğun gəldiyini düşünmək istəyirsinizsə, baxın bu video (Fransız dilində aldığınız beş illik yüksək siniflərə yiyələnmə təcrübəmizi nəzərə alsaq, Paris Metropoliteninin ümumi ünsiyyət sistemi üzərindən gələn təcili səsləndirmə elanının yetərli olmadığını başa düşməyə yaxınlaşmırsınız). Buna görə də İngilis dilimizi istifadə etməklə onlarla yarı yolda görüşməliyik.

Dördlülərimiz bir restoranda yemək yeyəcəkdilər Berlin və ya Dubay, əvvəlcə onlara nə etməli olduqlarına deyil, nələrə dair məsləhət verməliyik yox ediləcək: dediklərini daha yüksək və yavaş bir şəkildə təkrar et və ya "həcminə görə tərcümə edin"zarafatla deyildiyi kimi. Yalnız normal bir şəkildə yumşaq danışsanız və ya mümkün olduğu digər hallarda dinləyicinizin sizi həqiqi mənada eşitməməsi mümkün ola bilərsə kömək edir. Ancaq İngilis dilinizin birdən-birə çevriləcəyini düşünmək gülüncdür. səsinizi qaldırsanız başa düşüləndir və əgər uşaqlar başa düşmədikləri təqdirdə tez-tez uşaqlarla danışmağımız belə olduğuna görə dinləyiciniz hind, taqaloq və ya macar dilində ucadan və yavaş-yavaş danışılan kimi təhqir olunmuş hiss edə bilər. .

Masanın ətrafındakı kişilərin etməsi lazım olan şey hamısı İngilis dilində danışanlar, ehtimal ki, məhdud bir İngilis dili olan bir yerli olmayan bir şəxs tərəfindən başa düşülməyə çalışarkən, ilk növbədə, İngilis dilində danışmağın və anlamanın ən çox ana dilində danışanların uşaq kimi mənimsədiyi cəhətlərin olduğunu unutma. mövcuddur, lakin bu, anadili olmayan insanlar üçün, hətta ingilis dilini xarici dil kimi geniş öyrənmiş olanlar üçün də problemlər yaradır.

Xüsusilə:

  • Yavaş danışın, səni başa düşə bilməyən bir ana dilində belə. Səsini qaldırmaqdan fərqli olaraq, bu o qədər də pis bir fikir deyil. Ancaq bunu etdikdə unutmayın streslərinizi qoruyun, normal sürətlə danışarkən etdiyiniz hecaları və sözləri vurğulamaq. Bir çox yerli olmayan insanlar sözləri və mənaları bir-birindən ayırmalarına kömək etmək üçün bu streslərə güvənirlər və bunlar olmadan ... a ... ro ... bot kimi danışarkən, olduqlarından daha da qarışıq ola bilərlər. əvvəl.
  • İngilis dilinizi standartlaşdırın. Bu, ilk növbədə idiomatik ifadələrdən çəkinməyiniz və demək istədiyiniz sözlər üçün mümkün qədər sadə, ən qeyri-müəyyən sözlərdən istifadə etməyiniz deməkdir. Bəlkə də apokrifik bir hekayədə deyilir ki, Birləşmiş Millətlər Təşkilatındakı veteran bir rus tərcüməçi, bir Amerika diplomatının bir nitqində "gözdən, ağıldan" istifadə etməsindən təsirlənərək onu öz ana dilinə "kor və buna görə dəli" kimi göstərdi. " Məsələn, bir satış işçisinə "bütün doqquz yard" istədiyinizi söyləmək istədiyinizi düşünürsünüzsə, unutmayın.
  • Öz tələffüzünüzün və lüğətinizin qeyri-standart tərəflərinə diqqət yetirin. Dinləyicinizi itirərək tərk etmədən keçilməz jarqonlardan istifadə edə bilərsiniz. ABŞ-ın Cənub-Şərqi bir qonağının səhər yeməyi sifarişini eşitdiyini eşidən beşulduzlu Paris otelində server olmağın nə olduğunu düşünün "Ah'm'om 'get mənə yumurta", sanki o, bir Gürcüstanda bir yeməkxanada idi. Müdafiən olsanız da, qürur duyarsan da qalın Qlazqo vurğusu, verərkən ən pis düşməniniz ola bilər Bangalore taksi sürücüsü axşam yeməyi sifariş etdiyiniz restoranın ünvanı.
  • Bildiyiniz İngilis dili, dinləyicinizin bildiyi İngilis dili olmaya bilər. İngiltərədə yaşayan bir amerikalı yazıçı Bill Bryson bir vaxtlar deyirdi ki, bəzən bütün dünyaya elə gəlir ki, sanki iki millət fərqli sözləri ilə məqsədyönlü bir şəkildə çətinləşir: məsələn, Britaniyada Royal Mail postu verir, ABŞ-da isə poçt xidməti poçtu çatdırır. Bu, harada olduğunuzdan asılı olaraq xaricdə yerli İngilis dilində danışanlar üçün problemlər yarada bilər. Kontinental Avropadakı bir oteldə avtomobilinizi saxlayan bir valet, baqaja bir baqaj qoyun dedikdə nə demək istədiyinizi anlamaya bilər, ancaq İngilis "çəkməsindən" istifadə edərsinizsə. Eynilə, bir Braziliya supermarketinin meneceri məşəl batareyaları üçün bir sorğuya kədərlənmiş bir təbəssümlə cavab verə bilər - taxta çubuqlar nəyə lazımdır? - ancaq ona bir fənər olduğunu desən sənə kömək edə biləcək. Ümumiyyətlə, İngilis İngilisləri Birlikdə və Avropanın böyük bir hissəsində (getdikcə nadir hallarda olsa da) tədris olunan əsas növdür, Amerika İngilis dili isə əksər ölkələrdə tədris olunan İngilis dilinin əsas növüdür, baxmayaraq ki, hər yerdə Amerika mədəni məhsullarının hər yerdə olması mənasını verə bilər. Amerikanizm, söhbət ortağınızın keçə biləcəyi hər hansı bir rəsmi İngilis dili sinifindən çox qalır. Görmək İngilis dili növləri daha ətraflı müzakirə üçün.
  • Fraza fellərdən çəkinin, ortaq bir felin bir və ya ikisi ilə birləşdirildiyi, həmişə orijinal mənaya bənzəməyən başqa bir fel yaratmaq üçün, yəni "içəri girmək" və ya "dözmək". Bu cür başqa cür yayılmış sözlərdən istifadə etdikləri üçün ümumiyyətlə başa düşülən görünür və əksər yerli İngilis dilləri bunları iki dəfə düşünmədən söhbətdə istifadə edirlər. Ancaq onlar anadili olmayanların çoxunun mövcudluğunun ləzzətidirlər, çünki öz ana dillərində tez-tez qarşılıq yoxdur və istifadə olunan sözlərin heç birinə aid olmayan idiomatik mənalara malikdirlər. Fikir verin - birisindən siqareti söndürməsini istəsəniz, iki kəlməni sözün əsl mənasında qəbul edib bayırda siqaret çəkməyə davam etsələr və ya bunu etmələrini istədiklərini düşünsələr, tamamilə başa düşülən bir cavab olardı. Onları söndürmələrini xahiş etsəniz daha yaxşı olar, xüsusən də Romantik bir dildə danışsalar, bu sözün Latın kökü olduğundan daha asanlıqla tanıya bilərlər.
  • Mənfi suallardan çəkinin. İngilis dilində "Bu atları vurmayacaqlar, elə deyilmi?" Kimi bir suala cavab vermək adi haldır. atların vurulmayacağını təsdiqləmək üçün "Xeyr" ilə. Ancaq hər bir sözü hərfi mənada alaraq bu sualı təfsir etməyə çalışan bir dinləyici, soruşan şəxsin atların vurulmayacağını güman etdiyində doğru olduğunu göstərmək üçün "Bəli" deyə bilər ... ancaq sorğu verən bu cavabı alacaq atların olduğunu ifadə edən idi vurulacaq. Bəri hətta ana dilində danışanlar da bəzən bununla qarışırlar və İngilis dilində bəzi digər dillərdə bu fərqi göstərməli olduğu sözlərə ekvivalent yoxdur., sadəcə birbaşa soruşun: "O atları vuracaqlar?" - və öz cavablarınızda kifayət qədər kontekst verin.
  • Aktiv qulaq asın diqqətinizi spikerə yönəldərək və şifahi olaraq təsdiqləyərək, sizinlə söhbət edərkən "Bəli", "Tamam" və "Dinləyirəm" kimi sözlər söyləyərək. Nə vaxt Sən danışırsınız, gözlərinizi onlara baxmağa davam edin - deyəsən səni başa düşmürlərsə, başa düşmürlər. Onlardan müntəzəm olaraq anladıqlarını soruşun və söylədiklərini təkrarlayın, yoxsa bir şəkildə izah etdiklərini düşünün - "Yəni növbəti qatar Barselona saat 15: 30-da? "- yəni başa düşdüklərinizi başa düşürlər və başa düşmədiyiniz təqdirdə sizi düzəltmək imkanına sahibdirlər.
  • Söhbətin bir içki içərək davam etməsini təklif edin, mədəni baxımdan uyğun olarsa (məsələn, dindar bir müsəlman və ya Mormonla danışarkən deyil). Bəzi tədqiqatlar göstərir ki, insanlar içdikləri zaman ikinci bir dildə danışmaqda daha rahatdırlar. Başqa heç bir şey işləmirsə, sınamağa dəyər. Lakin, həddən artıq etməyin. Bir və ya iki pivə dili boşaltır. Tamamilə boşa çıxmaq nitqinizi o qədər ləkələyə bilər ki, öz dilinizdə heç bir şey söyləməmək üçün tutarlı və anlaşıqlı deyilsiniz. digər təhlükələr heç kimin sənin dilini bilmədiyi naməlum bir yerə vurulma.

İngilis ləhcələri

Əsas məqalə: İngilis dili növləri

Bir səyahətçinin nəzərə alması lazım ola biləcək dəyişikliklər var. Amerikalı bir şey qoyur magistral avtomobilin və bu mövzuda ehtiyatlı olmanız lazım ola bilər sürət zərbələri bir britaniyalı onları qoyur açılış və yavaşca sürür yatan polislər. Bir iş elanı Hindistan işə götürmək istəyə bilər təzədir (yeni universitet məzunu) 8 maaşla lax (800.000 rupi). Bir Filipin restoranında bir rahat otaq və ya CR hər cins üçün. Və sair; demək olar ki, hər hansı bir ləhcədə digər İngilis dilində danışanlar üçün qəribə səslənəcək bir neçə şey var. İngilis dilini bilənlər ümumiyyətlə kontekstdən bunların çoxunun nə demək olduğunu anlaya biləcəklər, baxmayaraq ki, ingilis dilini öyrənənlər üçün daha çətin ola bilər. Digərləri ümumiyyətlə ölkə məqalələrində yer alır və əsas məqamlara ümumi baxırıq İngilis dili növləri.

Regional dillər

Bir çox bölgədə regional bir dil öyrənmək çox faydalıdır. Bu, bir neçə yerli dili öyrənməyə çalışmaqdan daha asandır və ümumiyyətlə hər hansı bir yerli dildən daha faydalıdır.

Dünyanın əsas regional dilləri

Bir çox ölkəni əhatə edən geniş ərazilərdə geniş yayılmış regional dillər:

Digər faydalı regional dillərə aşağıdakılar daxildir:

Həqiqətən yol xaricində olan yerlərdə belə, ən azından regional dildə yaxşı danışan otel işçiləri və bələdçilər tapa bilməlisiniz. İngilis dilinin kiçik bir qəsəbədə çox istifadəsi ehtimalı yoxdur Özbəkistanməsələn, amma rus dili olduqca geniş yayılmışdır.

Regional dillər çox vaxt bölgələrinin hüdudlarından kənarda faydalıdır. Bəzi ruslar Şimali Çində və İsraildə, bir qismi Almaniyada Türkiyə və Rusiyada danışılır və s. Özbəkistanda Fars dilini sınamağa dəyər. Portuqal dili və İspan dili tam olaraq qarşılıqlı anlaşıqlı deyildir (xüsusən də İspan dilində danışırsınızsa və danışılan Portuqal dilində şifrəni açmağa çalışarsanız), ancaq siz və söhbət ortağınız yavaş-yavaş danışsanız və nitq nümunələrini digər dilə uyğunlaşdırsanız, yəqin ki, əldə edə biləcəksiniz dil bariyeri boyunca ən vacib nöqtələr. Uruqvay və Braziliya arasındakı sərhəd bölgələrindəki insanlar bunu tez-tez edirlər. Bəzi Latın dilini və ya hər hansı bir Romantika dilini bildiyiniz və ən azından bəzi dil dəyişikliyini eşitdiyiniz halda Yazılı Romantik dilləri deşifr etmək mümkündür (məsələn, Latın t və p İspan dilinə çevrilir b və d, Latın ct İspan dilinə çevrilir və İtalyan tt), buna görə bunu əldə edə bilərsən estación yəqin ki, kimidir stazione və digər oxşar şeylər. Əlbətdə ki, "yalançı dostlar" çox yaygındır, bu üsula həddən artıq etibar etməyin.

Geniş istifadə olunan ifadələr

Çay

Üçün söz çay in dünyanın bir çox dilləri əslən Çin dilindən də gəldi te (Min Çin dilindən Fujian) və ya ça (dan.) Kanton in Guangdong/ Kanton). Asiyanın böyük bir hissəsində bu "cha" (fərqli tonlarda olsa da, Mandarin və Kanton və Yapon, Koreys və s. Kimi bir çox Şərqi Asiya dilləri) və ya "chai" (Hind, Rus, Fars, Balkanların böyük bir hissəsi,) kimi səslənir. və s.). Bir çox Qərbi Avropa dillərində və Malay / İndoneziya dilində "te", "teh" və ya "tee" kimi səslənir.

İstisnalar olduqca nadirdir. Burma çayının mənası lahpet, Çin sözləri ilə eyni qədim əcdaddan əldə edilə bilər. Polşa, Belarusiya və Litvanın istifadə variantları bitkiHolland dilindən gəlir sənə və ya Latın herba thea ("çay herb") və İngilis "herb" ilə qohumdur.

Bir neçə İngilis dili hər yerdə başa düşülə bilər, baxmayaraq ki, sözləri yerdən yerə dəyişəcəkdir. Məsələn, "OK", "bye-bye", "hello" və "təşəkkür edirəm" kimi sadə ifadələr bir çox Çinli tərəfindən geniş istifadə olunur və başa düşülür. Akademiklər və ya turizm sənayesində çalışan insanlarla əlaqəli olmadığınız müddətdə, bu onların İngilis dilinin dərəcəsi ola bilər.

Fransız sözləri başqa dillərdə də olur. "Merci" Fars, Bolqar, Türk və Katalanca qədər fərqli dillərdə "təşəkkür edirəm" deməyin bir yoludur.

İngilis dilində deyimlər də götürülə bilər. Məsələn, "Ta-ta" Hindistanda yaygındır.

CD və DVD kimi qısaltmalar çox vaxt digər dillərdə eynidir. Tualet üçün "WC" (su dolabı) İngilis dilində danışanların əksəriyyətində olmasa da, müxtəlif ölkələrdə həm nitqdə, həm də işarələrdə geniş istifadə olunur.

"Otel", "taksi" və "menyu" kimi turizm ticarətindən gələn sözlər, başqa bir İngilis dilini bilməsələr də, həmin iş sahəsindəki insanlar tərəfindən başa düşülə bilər.

Bəzi sözlərin müsəlman dünyasında əlaqəli formaları var. Formanı başqa bir dildən istifadə etsəniz də başa düşülən ola bilər.

  • "Təşəkkür edirəm" şükran ərəbcə, teshekkür türk dilində, daşekor Daridə (Əfqan Farsca), şukriya Urdu dilində.
  • İnşallah İngilis dilində "Allah istəsə" ilə demək olar ki, eyni mənaya malikdir. Əvvəlcə ərəb dilidir, hazırda əksər İslam mədəniyyətlərində istifadə olunur. Bir variant hətta İspan dilinə də yol tapdı - ojalá (ümid edirəm)
  • Salam kimi istifadə olunan sülh sözüdür şalom İbrani və salam ərəb dilində. Əlaqədar Malay / İndoneziya sözü selamat"təhlükəsiz" mənasını verən, salamlaşmada da istifadə olunur. (Lakin, salamat bir çox Filippin dillərində "təşəkkür edirəm" daha yaxındır).

Bəzi borc sözləri bir sıra dillərdə çox oxşar ola bilər. Məsələn, "sauna" (əslən Fin dilindəndir) digər dillər arasında Çin və İngilis dillərində oxşar səslənir. Naan çörək üçün Fars dilidir; bir neçə hind dilində istifadə olunur. Baksheesh kontekstdən asılı olaraq hədiyyə, ipucu və ya rüşvət kimi tərcümə edilə bilər; hər hansı bir yerdə müxtəlif dillərdə yayılmış bir ifadədir Türkiyə üçün Şri Lanka.

Dil öyrənmə

Bir dili öyrənməyin bir çox yolu var. Bir çox yerdəki universitetlər və ya özəl məktəblər dünyanın ən böyük dillərini öyrədirlər. Dil iş üçün vacibdirsə, adətən təyinat yerində kurslar olacaq; Məsələn, böyük Çin şəhərlərində həm bəzi universitetlər, həm də bir çox özəl məktəbdə xaricilər üçün Mandarin kursları verilir.

Səyyahlar üçün "yuxu lüğətindən" (yerli sevgilidən) bir dil öyrənmək və ya sadəcə gedərkən onu götürmək yaygındır, lakin daha çox rəsmi təlim də mövcuddur. Bir çox dildə danışılan, lakin rəsmi bir milli dil olduğu ölkələrdə - məsələn Mandarin, Filippin və ya Hind - əksər məktəb müəllimləri dövlət dilini öyrətmək təcrübəsinə malikdirlər və tez-tez bəziləri əlavə gəlir əldə edirlər.

Bir çox onlayn mənbələr də var. Vikivoyaj var danışıq kitabçaları bir çox dillər üçün. Açıq Mədəniyyət saytı var pulsuz dərslər 48 dil üçün.

Variantlar, ləhcələr, danışıq və vurğular

Varyans, ləhcələr və vurğular səyahətə müxtəliflik və rəng qatır. Anadili İngilis dilində danışan şəxs belə bəzən digər İngilis dilli ölkələrdə yerli vurğu ilə çətinlik çəkə bilər. Məsələn, bir Manhattan barmeni, bir İngilis cütlüyün içəri girdiyi günün hekayəsini izah edir və düşündüklərini sözlər olduğunu söylədi "Sina dağına"" Bu adla yaxınlıqdakı xəstəxanaya necə getmələrini məcburi şəkildə izah etdi və tələbi daha möhkəm təkrarladıqlarında təəccübləndi və çaşqınlıq içində oldu. Nəticədə xahiş etdiklərini anladı "iki martini"və onları qarışdırdı.

Əlbətdə, yuxarıda qeyd edildiyi kimi, ikinci bir dil olaraq İngilis dilində danışan birisi üçün çətinliklər daha çoxdur. Aralarında bəzi məlum fərqlər var Amerika və İngilis İngilis dili, ancaq orfoqrafiyada bir çox yerli fərqi və hətta ölkələri gəzərkən tamamilə fərqli anlayışlar üçün istifadə edilən oxşar sözləri də tapa bilərsiniz.

İngilis dilinə bənzər digər dillərdə də dünyanın müxtəlif hissələri arasında dialektal fərqlər ola bilər. Məsələn, materik Çin ilə Tayvan arasında standart Mandarin dilində bəzi fərqlər var və bunlar böyük ölçüdə qarşılıqlı anlaşılan olsa da, bu fərqliliklərdən anlaşılmazlıqlar yarana bilər (məsələn. 小姐 xiǎojiě Tayvanda "Miss" titulunun ekvivalentidir, lakin materik Çində "fahişə" deməkdir). Eynilə, Braziliya və Avropa Portuqalları arasında belə fərqlər var (məsələn. bicha Portuqaliyada gözləyən insanlar sırasıdır, lakin Braziliyada bir geyə istinad etmək üçün çox alçaldıcı bir yoldur), eləcə də Latın Amerikası və Avropa İspan dili arasında (məsələn. coger İspaniyada "almaq (avtobus, qatar və s.) felidir, lakin Latın Amerikasında" zina etmək "mənasını verir).

Dil səyahət üçün bir səbəb kimi

Dilin müxtəlif səyahət seçimlərinin səbəbi olması olduqca yaygındır.

  • Bəzi səyahətçilər qismən dilə əsaslanan yerləri seçirlər. Məsələn, bir İngilis spikeri ziyarət etməyi seçə bilər Malayziya daha çox Tayland, və ya Yamayka daha çox Meksika çünki İngilis dilinin geniş yayıldığı bir ölkənin öhdəsindən gəlmək daha asandır. Eynilə, biri Kosta RikaŞimal qonşuları ilə müqayisədə əsas çəkilişlər, hər iki ölkədə az sayda ana dilində yaşasa da, ikinci dildə danışanlar arasında İngilis dilinin daha yüksək səviyyədə olmasıdır.
  • Digərləri öyrənmək və ya inkişaf etdirmək istədikləri bir dilin danışıldığı bir yer seçə bilərlər; görmək Dil turizmi.
  • Digərləri dil tədrisini səyahətlərini maliyyələşdirmə üsulu olaraq istifadə edə bilər; görmək İngilis dili tədrisi.

Bu seçimlərin demək olar ki, yeganə səbəbi dil deyil, lakin bəzən əsas amildir.

Hörmət

Bəzi sahələrdə dil seçiminizin siyasi mənası ola bilər. Məsələn, keçmişdə Sovet kimi respublikalar Baltikyanı ölkələr və Gürcüstan, Rusiyaya qarşı əhval-ruhiyyə yüksəkdir Rus bir yerli təhqiredici ola bilər. Eynilə, Şri Lanka Tamillər tez-tez müraciət edilməsini təhqiramiz hesab edirlər Sinhalavə Hindistan Tamillər adətən müraciət etməyi sevmirlər Hind. Eynilə danışmaq Mandarin in Honq Konq Pekindəki mərkəzi hökumət ilə sıx əlaqəsi olduğu üçün toxunuşlu bir siyasi məsələdir və bir çox yerli sakin Mandarin dilində danışmağı təhqiredici hesab edir (istisnalar ümumiyyətlə Tayvanlılar üçün edilir).

Çox vaxt təhqiramiz dil yerli əhalinin ən çox oxuduğu və maraqlandığınız bir bölgədə geniş yayıldığı üçün oxuduğunuz dildir. Belə hallarda yerli dildə bildiyiniz bir neçə sözlə söhbətə başlamağa kömək edə bilər, eyham bildiyiniz üçün başqası və yerli keçid edəcəyini ümid edirəm. Bir çox halda, daha kiçik yerli sakinlər söz mövzusu təhqiramiz dilə alternativ olaraq İngilis dilində danışacaqlar.

Həmçinin bax

Bu səyahət mövzusu haqqında Danış bir istifadə edilə bilər məqalə. Mövzunun bütün əsas sahələrinə toxunur. Sərgüzəştli bir şəxs bu məqalədən istifadə edə bilər, ancaq xahiş edirəm səhifəni düzəldərək onu təkmilləşdirməkdən çəkinməyin.