İndoneziya danışıq kitabçası - Indonesian phrasebook

İndoneziya dilinin əsasən danışıldığı xəritə. Tünd mavi: əksəriyyət dili olaraq. Açıq mavi: azlıq dili kimi.

İndoneziya (Bahasa İndoneziya) rəsmi dildir və dil frankası of İndoneziya, əlavə olaraq Şərqi Timor Avstraliya və Hollandiya kimi əhəmiyyətli bir İndoneziya diasporası olan yerlər. 230 milyondan çox danışan ilə İndoneziyada danışacaq bir çox insan var. Avstraliya və Avropadakı bir çox universitet İndoneziya dili kursları təklif edir.

İndoneziya ilə yaxından əlaqədardır Malay dilivə hər iki dildə danışanlar ümumiyyətlə bir-birlərini bir dərəcədə başa düşə bilərlər. Əsas fərqlər ləhcələrdə, tələffüzlərdə və borc sözlərindədir: İndoneziya əsasən Holland və Cava, Sundanese və s. Kimi dillərdən təsirlənmişdir, Malay isə əsasən İngilis dilindən təsirlənmişdir. Hər iki dildə də Sanskrit, Portuqal / İspan (tarixən), Çin (kulinariya, gündəlik məhsullar), ərəb dili (xüsusilə dini anlayışlar və lüğətlər, İslam və xristianlar üçün) və ingilis dilindən (texnologiya, populyar mədəniyyət və s.) .

İndoneziya, nisbətən gənc bir dildir, ümumiyyətlə 28 oktyabr 1928-ci ildə (100 yaşdan kiçik) Gənclər Konqresi zamanı anadan olduğu düşünülür, lakin İndoneziyada 1945-ci ildə müstəqillik qazandıqdan bəri yeganə rəsmi dil olaraq, 75 il ərzində çoxsaylı ədəbiyyat və digər dünya dilləri ilə rəqabət etmək üçün özünəməxsus xarakterini formalaşdırmaq Hər bir İndoneziyalı tələbə, bir çoxu ikinci dili olaraq İndoneziya dilində necə yazmağı və danışmağı öyrənməlidir. İndoneziya cəmiyyəti son dərəcə diglossia (ikidilli və ya üçdilli) bir çoxdur və bir çoxu ana dili olan İndoneziya və bəzən danışıqçı Cakartan ləhcələrindən sərbəst şəkildə geri və irəli keçərdi.

Malayca danışanlar ehtiyatlanın, çünki eyni şəkildə yazılan və tələffüz edilən, lakin çox fərqli mənaları ifadə edən bir çox söz var. Ən çox tanış olanlar arasında Malay da var budak (uşaq) İndoneziyaya budak (kölə), malayca perkuma (pulsuz) İndoneziyaya perkuma (faydasız), Malayca butuh (kişi cinsiyyət orqanı) İndoneziyaya butuh (ehtiyac), Malayca bisa (zəhər) İndoneziyaya bisa (edə bilər), Malayca durmadan (çevirmək üçün) İndoneziyaya durmadan (baş ağrısı) və Malay banci (bir siyahıyaalma) İndoneziyaya banci (sissy, travesti).

İndoneziya Latın əlifbası sistemini (26 əsas hərf və başqa heç bir şey) və bunu edən az sayda dildən biri olan ərəb rəqəmlərindən (0-9) istifadə edir. İndoneziyalı insanlar ABŞ-a məxsus QWERTY klaviaturası ilə yazmaq üçün istifadə olunur. Bölgə dilləri üçün başqa heç bir klaviatura mövcud deyil, buna görə də İndoneziyadakı hər regional dil İndoneziya / İngilis klaviaturasından istifadə edərək kompüterdə yazılır.

Anlayın

Yerli icmalarında 230 milyondan çox sakinin yaşadığı İndoneziya dili ümumiyyətlə ana dili rolunu oynamır, çünki danışanların əksər ilk dilləri Cava, Sundanese, Maduerese, Minang, Acehnese, Balinese , İndoneziyanın qərbindəki Betawi, Palembang və digər böyük etnik qruplara, İndoneziyanın şərqindəki Sulawesi, Maluku və Papua'daki bir çox kiçik etnik qruplara. Məqsəd, 28 oktyabr 1928-ci ildə Gənclər Konqresindən bəri elan edilən İndoneziyanın bütün xalqları arasında birləşmə dili olmaqdır.

İndoneziya, Srivijaya İmperiyası (7-14-cü əsrlər) tərəfindən məşhurlaşdırılan və daha sonra ticarət üçün bir iş dili olaraq ("pasar Malay", limanlarla yanaşı bazarlarda istifadə edilən) ümumiyyətlə mərkəzi-şimal-şərq Sumatra'da danışılan Malay dilindən qaynaqlanır. . Malay kökənli olduğuna görə İndoneziya söz ehtiyatının böyük bir hissəsini Malay dili ilə bölüşür, lakin indiki Malayziya və İndoneziya fərqli Avropa gücləri tərəfindən müstəmləkə edildikdə, iki dilin hərəkət istiqamətləri ayrılmağa başladı. İndoneziya, Malayziya və Bruney müstəqilliyindən sonra üç ölkənin Dil Şuraları (Məclis Bahasa Brunei-İndoneziya-Malayziya və ya MABBIM) dillərini standartlaşdırmağa çalışdı, nəticədə Hollandiyalıların təsirində olan İndoneziya dilinin yazımında İngilislərin təsirinə uyğun olaraq bir neçə dəyişiklik oldu Standart Malayca çağırdı Ejaan yang Disempurnakan 1972'nin (Mükəmməl Yazım), örneğin Hollandiyalı "oe", "dj", "tj", "j" bigrapları İndoneziyanın "u", "j", "c" ve "y" hərflərinə çevrildi. Köhnə yer adlarında, bina adlarında və hətta insanların adlarında bəzi köhnə yazımları hələ də görə bilərsiniz.

Holland / İngilis dilindən alınan kredit sözləri, İndoneziyanın daha çox İndoneziya tələffüzlü sözlərin tərcümə və ya yazılışına üstünlük verdiyi standart İndoneziya və standart Malay dilində fərqli şəkildə mənimsənilir və Malayca əsasən ekvivalent sözlərə və ya fonetik transliterasiyaya üstünlük verir, məsələn "Televisi, polisi, universitas, gubernur, telepon, pulpen "(İndoneziya) -" televiziya, polis, universiti, gabenor, telefon, qələm fəvvarə "(Malayziya) -" televiziya, politie, universiteit, gouverneur, telefoon, vulpen "(Holland) -" televiziya, polis, universitet, qubernator, telefon, dolma qələmi "(İngilis dili). İndoneziya dilində və regional dillərdə "f" və "v" hərfləri (Java-nın Qərb hissəsində olduğu kimi) bəzən "p" ilə əvəz olunur, məsələn "telepon, pulpen, paham, napas, propinsi, Pebruari, Nopember, aktip "(ilk dördü doğru sayılır, borc verilir telefon, vulpen holland dilində və faham, nəfəs ərəbcə, son dördü səhv olduğu halda, İngilis dilində: vilayət, fevral, noyabr, aktiv).

İndoneziya yerli ləhcələri arasında, əsasən İndoneziya ilə yerli ana dilləri (regional dillər) ilə birləşməsi səbəbindən bəzi dəyişikliklər var. Bu yerli sözlər daha çox jarqon dili (qeyri-rəsmi söhbətlər) kimi istifadə olunur, lakin Cakartan ləhcəsi (Betawi dilinin təsiri altındadır) milli kütləvi informasiya vasitələrində çox istifadə olunur və bu məzmunu istehlak edən uşaqlar və yeniyetmələr tərəfindən danışılır. Ancaq deyildiyi kimi, bütün İndoneziyalılar, xüsusən də bir əcnəbi ilə söhbət edərkən standart dilə asanlıqla keçə bilərlər. Yazılı mətndə, məktəbdə, universitetdə, rəsmi elektron poçtlarda, nitqdə, gənclə yaşlı bir insanın söhbəti, yeni tanışların (xüsusən müxtəlif etniklərdən) standart İndoneziya danışıqları, mesajlaşmada, dostlar arasındakı söhbətdə və digər qeyri-rəsmi kontekstdə gözlənilir. , təsadüfi bir İndoneziya dili gözlənilir.

Telaffuz təlimatı

İndoneziya çox tələffüz etmək asandır: Latın əlifbasından istifadə edən əsas dillər arasında dünyanın ən fonetik yazı sistemlərindən biri, IPA-ya ən sadiq, yalnız az sayda sadə samit və nisbətən az sait səsləri var. Yazılışın bir özəlliyi schvanı göstərmək üçün ayrıca bir işarənin olmamasıdır. Bəzən qarışıq ola biləcək bir 'e' kimi yazılmışdır.

İndoneziyada 1947 və 1972-dəki imla islahatları rəsmi olaraq bəzi qalıqları ortadan qaldırdı Holland əksinə çox fonetik yazımda və yazı sistemi indi Malayca ilə eynidir. Bununla birlikdə, köhnə formalar müəyyən dərəcədə (xüsusən adlarda) istifadədə qalır və aşağıdakı mötərizədə qeyd edilmişdir.

Stress ümumiyyətlə ikinci-son hecaya düşür, buna görə iki hecalı sözlərdə birinci heca vurğulanır.

Sitlər

İndoneziyalılar “e” hərfini iki fərqli şəkildə tələffüz etdikdə, bu təlimatda fonetikada həm normal, həm də vurğulu variant vurğulanacaqdır.

Samitlər

Köhnə yazım tərzini istifadə edən samitlər mötərizədə yazılır:

b

kimi bed (IPA:b)

bh

kimi bed, yalnız Sanskrit borclarında

c (ch, tj)

kimi check (IPA:t͡ʃ)

d

kimi dog (IPA:d)

dh

kimi dog, yalnız Sanskrit borclarında

f

kimi phbir (IPA:f)

g

kimi g (IPA:ɡ)

h

kimi help (IPA:h)

j (dj)

kimi job (IPA:d͡ʒ)

k

kimi keep (IPA:k); sözlərin sonunda, uh ortasında olduğu kimi ləkəli bir dayanacaq-oh (IPA:ʔ)

x (ch)

Şotlandiya lo kimich və ya Çanukka (IPA:x)

l

kimi love (IPA:l)

m

kimi mdigər (IPA:m)

n

kimi nbuz (IPA:n)

nq

si kiminq (IPA:ŋ) (sərt 'g' səsi yoxdur)

ngg

fi kiminqer (IPA:ŋɡ) ('ng' plus a hard 'g')

ny

ca kiminyvə ya İspan ñ (IPA:ɲ)

səh

kimi səhig (IPA:səh)

q

'k' və ya 'x' səsinə bənzəyir (demək olar ki, həmişə "u" ilə. Yalnız ərəb borclarında)

r

İspan pe kimirro (IPA:r) (trilled / haddelenmiş r)

s

kimi shick (IPA:s)

sy (sj)

kimi şeep (IPA:ʃ)

t

kimi top (IPA:t)

v

'f' ilə eyni

w

kimi wsəkkiz (IPA:w)

x

ki kimicks (IPA:ks)

y (j)

kimi yes (IPA:j)

z

ha kimize (IPA:z)

Ümumi diftonglar

ai

kimi göz (IPA:ai̯)

au

c kimiborc (IPA:au̯)

oi

b kimiay (IPA:oi̯)

DİQQƏT: iki sait bir-birinin yanında olduqda və yuxarıdakı diftonqlardan biri olmadıqda, bunlar kimi səsləndirilməlidir ayrı hecalar

Qeyd

Aşağıdakı yalançı tələffüzlərdə qarmaqarışıq dayanacaqları, ümumiyyətlə sözlərin sonunda apostrof şəklində göstərilir. Aspirasiya olunmayan samitlər (həmişə T və ya P hərfləri, ümumiyyətlə sözlərin sonunda olur) mötərizədə göstərilir.

Qrammatika

İndoneziya cümlələrinin quruluşu mövzu-fel-obyektdir. İngilis dilinə az-çox bənzəyir, amma daha çox qaydalara riayət etməklə, daha çox İspan dilinə oxşayır!

Ümumiyyətlə, şəxs, say (çoxluq) və ya zaman üçün qrammatik cins və fel birləşməsi yoxdur, bunların hamısı zərflər və ya zaman göstəriciləri ilə ifadə olunur.

Saya makan nasi.

"Mən düyü yeyirəm."

İngilis dilindən fərqli olaraq sifətlər əvvəldən deyil, addan sonra qoyulur. Bu vəziyyətdə "goreng" sözü "qızardılmış" deməkdir:

Saya makan nasi goreng.

"Qızardılmış düyü yeyirəm."

Sifətlər kimi sahiblik əvəzlikləri də addan sonra normal əvəzliklərlə eyni formada yerləşdirilir:

Saya makan nasi goreng ibu saya.

"Anamın qızardılmış düyünü yeyirəm."

Bir zərf istifadə etmək istəyirsinizsə, sifətdən (varsa) və ya feildən sonra qoyun. Sifətin ardınca "dengan" (DUHNG-an) istifadə edin:

Saya makan nasi (goreng) dengan gembira.

Xoşbəxtlikdən (qızardılmış) düyü yeyirəm. (yandırdı: sevinclə (qızardılmış) düyü yeyirəm)

Mənfil işarəsi ("tidak") (TEE-da ') feldən və ya sifətdən əvvəl, ("bukan") (BOO-kahn) isimdən və ya isim ifadələrindən əvvəl qoyulur:

Saya tidak makan nasi goreng.

"Mən qızardılmış düyü yemirəm."

Nasi goreng itu tidak enak.

"O qızardılmış düyü dadlı deyil."

Itu bukan nasi goreng.

"Bu (a) qızardılmış düyü deyil."

İndoneziya dilində qrammatik zaman yoxdur. Bu cəhəti göstərmək üçün bəzi zaman işarələri istifadə olunur: "sedang" (indiki davamlı), "sudah" (sadə keçmiş / keçmiş iştirak), "akan" (sadə gələcək / gələcək iştirak)

Bir şey edildiyini göstərmək üçün, sedang (suh-DANG) feldən əvvəl qoyulur; mənfi cümlə olduqda "tidak sedang" istifadə edin:

Saya (tidak) sedang makan nasi goreng.

"Mən qızardılmış düyü yeyirəm (deyil)."

Bir şeyin bitdiyini bildirmək üçün ("sudah") (SOO-dah) feldən əvvəl qoyulur; mənfi cümlə olduqda onu "belum" (buh-LUM) ilə dəyişdirin:

Saya sudah (/ belum) makan nasi goreng.

"Qızardılmış düyü yedim ((yemədim)".

Bir şeyin olacağını göstərmək üçün, ("akan") (AH-kahn) feldən əvvəl qoyulur; mənfi cümlə olduqda "tidak akan" istifadə edin:

Saya (tidak) akan makan nasi goreng.

"Qızardılmış düyü yeyəcəyəm (deyil)."

Bir yer və / və ya vaxt işarəsi istifadə edirsinizsə, rəsmi olaraq obyektdən sonra yerləşdirilməlidir. Ancaq qeyri-rəsmi olaraq, zaman göstəricisini cümlənin əvvəlində və ya sonunda və ya mövzudan sonra da (demək olar ki, hər yerdə) yerləşdirə bilərsiniz. Aşağıdakı nümunədə, setiap hari "gündəlik" deməkdir, kemarin "dünən" deməkdir, besok "sabah" deməkdir.

Saya makan nasi goreng setiap hari., və ya Setiap hari saya makan nasi goreng., və ya Saya setiap hari makan nasi goreng.

"Hər gün qızardılmış düyü yeyirəm."

Saya makan nasi goreng kemarin., və ya Kemarin saya makan nasi goreng., və ya Saya kemarin makan nasi goreng.

"Dünən qızardılmış düyü yedim."

Saya (akan) makan nasi goreng besok., və ya Besok saya (akan) makan nasi goreng., və ya Saya besok (akan) makan nasi goreng. ("akan" isteğe bağlıdır / artıqdır, çünki dinləyici artıq bunun gələcəkdə olacağını bilir.)

"Sabah qızardılmış düyü yeyəcəyəm."

Cümlənin hansı məlumatının ən vacib olduğunu vurğulamaq üçün vaxt göstəricisinin yerləşdirilməsindəki fərq.

SETIAP HARI saya makan nasi goreng. - diqqət "gündəlik" məlumatlardır

SAYA kemarin makan nasi goreng. - fokus mövzudur, "mən"

Saya makan nasi goreng besok. - konkret vurğulamadan rəsmi cümlə.

Formal olaraq yer göstəricisi vaxt işarəsindən əvvəldir. Ancaq yuxarıdakı nümunədə göstərildiyi kimi, vaxt göstəricisini cümlənin digər hissələrində də hərəkət etdirə bilərsiniz. Yer göstəricisi ümumiyyətlə cümlənin sonunda yerləşir.

Saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa setiap hari.

Saya kemarin makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

Tionghoa adlı restoran üçün restoran var.

"Hər gün (a) Çin restoranında qızardılmış düyü yeyirəm."

"A" / "an" kimi hissəciklər danışıq / gündəlik istifadədə demək olar ki, heç istifadə olunmur, çünki hər şeyi bir kəlmə təkrarladığınız təklikli olaraq qəbul edilir, sonra cəm olur. Beləliklə, aşağıdakı cümlə:

Sion sedang makan nasi goreng di [sebuah] restoran Tionghoa.

"Çin restoranında qızardılmış düyü yeyirəm."

rəsmi bir tərcümədə düzgün ola bilər, amma söhbətlərdə, hətta rəsmi söhbətlərdə köməkçi "sebuah" sözü artıq sayılır.

İkinci bir sifət də istifadə edə bilərsiniz, ancaq sözlə birləşdirilməlidir yang (lit: yəni, kimdir) birinci sifətdən sonra. Adətən sifət növləri ölkə & rəng digər sifətlərdən əvvəl birinci yerə qoyulur:

Saya makan nasi di sebuah restoran Tionghoa yang kecil di seberang hotel saya setiap hari.

"Hər gün otelimin qarşısındakı kiçik bir Çin restoranında düyü yeyirəm."

Sual formaları sual sorğusu-əvəzlik-fel-obyekt və ya qeyri-rəsmi söhbət əvəzliyi-fel-obyekt-sorğu-sualın sadə quruluşunu izləyir. Aşağıdakı nümunədə, kamu "siz" deməkdir (rəsmi / qeyri-rəsmi), apa "nə" deməkdir və di mana "harada" deməkdir:

Apa yang kamu makan? : "Nə yeyirsən?

Kamu makan apa? : "Nə yeyirsən?

Di mana kamu makan nasi goreng? : "Harada qızardılmış düyü yeyirsiniz?"

Kamu makan nasi goreng di mana? : "Harada qızardılmış düyü yeyirsiniz?"

Digər sorğular bunlardır: "kim" siapa, "nə vaxt" kapan, "niyə" mengapa / kenapa, "Necə" baqaimana, "nə qədər" berapavə bəzən "harada" da "mana" olaraq tərcümə edilə bilər, ardından bir obyekt, "ke mana", ardından bir təyinat yeri və "dari mana", ardından mənşə yeri.

(Di) Mana tempatnya? / Tempatnya (di) mana? (qeyri-rəsmi): "yer haradadır?"

Ke mana kamu pergi? / Kamu pergi ke mana? (qeyri-rəsmi): "Hara gedirsən?"

Dari mana kamu? / Kamu dari mana? (qeyri-rəsmi): "Wehre sen?"

İnsanlara müraciət

İndoneziyada "sən" üçün birbaşa terminlərdən istifadə etmək həmişə nəzakətli sayılmır. Heç kimə "kamu" demək, onları yaxından tanımasanız, kobudluqdur. Bunun əvəzinə "Anda" ya da bir şərəf üçün seçim edin. Aşağıdakı "Bapak" və "Ibu" və digər sözlər İndoneziyanın cinssiz lüğətindəki bəzi cinsi sözlərdən bəziləridir (yalnız 200-ə yaxın ismin cinsi işarəsi var).

Tez-tez / ümummilli istifadə olunur

Anda (AHN-dah)

Kiməsə xitab etmək üçün neytral rəsmi yol. Rəsmi bir ton daşıyır, buna baxmayaraq dostlar arasında istifadə etmək uyğun deyil, çünki bu sözləri bəraət qazananların arasında istifadə etmək təvazökar olduğunuzu və ya öz statusunuzdan aşağı düşdüyünüzü göstərir.

Bapak (BAH-pah ') / pak (pah ')

Həmyaşıd və ya özünüzdən böyük olan kişilər üçün verilən şərəf (İngilis dilində Sir / Mr. ilə eyni): Pak Joko (Cənab Joko), ya evli, ya da subay.

İbu (IH-boo) / bu (boo)

Təxminən eyni yaşda və ya özünüzdən yuxarı olan qadınlar üçün borc şərəfi (İngilis dilində xanım / xanımla eyni): Ibu Susi (Xanım Susi)

"İbu" sözünə diqqət yetirin: ümumiyyətlə ikincil bir "evli qadın" mənasına malikdir və subay qadınlar "ibu" adlandırılmasını rədd edə bilər (baxmayaraq ki, bəziləri umarried qadınlar "ibu" adlandırılmasına zidd deyillər) şərtlər əvəzinə. Heç bir şey göstərməyibsə, "Anda" nı etibarlı bir şəkildə istifadə edə bilərsiniz. Evli olub-olmadığından əmin deyilsinizsə, "ibu" istifadə edib düzəldilməlidir, yoxsa dərhal "Anda" ilə başlaya bilərsiniz. "Xanım" sözünün qarşılığı yoxdur İndoneziya dilində subay qadınlar üçün. Aşağıdakı regional variantdan da istifadə etmək tövsiyə olunur.

Kakak (KAH-kah ')

Yaşlı gənc kişilər və qadınlar üçün qeyri-rəsmi forma və ya cinsi neytral forma, sözün əsl mənasında deməkdir böyük qardaş. Yaşınızdan və yaşlarından asılı olmayaraq, hər hansı bir xidmət təminatçısı olan insanlardan, marketoloqlardan və s.-dən, xüsusən yeni tanışlıqlar arasında məşhurluq artmaqdadır. İndiki vaxtda istifadəni azaltmaq üçün biraz daha yaşlı birisindən cavan bir şəxsə, ya da oğlan / qızdan gənc bir yetkin insana (müştəri, xidmət alıcısı və s.) İstifadə ediləcək termini eşitmək nadir deyil. irqinin və müraciət şərtlərinin artıq qəbul edilə bilmədiyi İndoneziyadakı daha etnik cəhətdən qarışıq cəmiyyətlərdə regional variantın ("mas", "mbak" və s.)

Nak (Nah ') və ya Adik (AH-dih ''): Uşaqlar və ya daha kiçik bir şəxs üçün (zatən evli bir insansınızsa və ya yaşınız böyükdürsə)

Sosial mövqeyi daha yüksək olan və ya yaşı çox olan (ümumiyyətlə yaşlı insanlar) biri ilə danışırsınızsa, əvəz edin kamu ilə Anda (rəsmi, qürurlu, hər zaman "A" hərfi ilə yazılır) və ya bapak ("bəy") və ya ibu ("xanım"); və yaxın dostunuzla danışırsınızsa, əvəz edə bilərsiniz kamu ilə kau (qeyri-rəsmi). Belə ki kamu bu seçimlər arasındakı neytral bir sözdür, hansını istifadə edəcəyinizi bilmirsinizsə. Aşağıdakı nümunədə, mau "istəmək" deməkdir.

Kamu mau makan apa? : "Nə yemək istəyirsən? (Yarı rəsmi / qeyri-rəsmi)

Anda mau makan apa? : "Nə yemək istəyirsən? (Rəsmi, nadir hallarda söhbətdə istifadə olunur)

Bapak mau makan apa? : "Nə yemək istəyirsən, cənab? (Rəsmi, yaşlı bir kişiyə)

Anda mau makan apa, pak? : "Nə yemək istəyirsən, cənab? (Rəsmi, yaşlı bir kişiyə)

Ibu mau makan apa? : "Nə yemək istəyirsən, mam? (Rəsmi, yaşlı bir qadına)

Anda mau makan apa, bu? : "Nə yemək istəyirsən, mam? (Rəsmi, yaşlı bir qadına)

Kau mau makan apa? : "Nə yemək istəyirsən? (Qeyri-rəsmi)

Regional variantlar

Bu sözlərdən bəzilərinin müxtəlif formaları arxipelaqda istifadə olunur. Aşağıdakılar təxminən öz yaşınızda və ya bir az daha böyük birinə aiddir. İndoneziya üçün çox analagik kakak, onlar qeyri-rəsmidir, buna görə şübhə edirsinizsə geri qayıdın bapak və ibu. Onlardan restoran və dükanlarda xidmət göstərən işçilərə müraciət etmək üçün istifadə edildiyini eşidəcəksiniz.

Cava dilli icmalarda

mas (mahss) bir kişi üçün və mbak (uhm-BAH ') bir qadın üçün. İlə qarışdırmaq olmaz mbah (uhm-BAH) baba və ya nənə mənasını verir.

Sundaca danışan icmalarda (əsasən Qərbi Cava)

akang (AH-kahng) kişilər üçün və teteh (TEH-teh) qadınlar üçün.

Bali

bli (qan) kişilər üçün və mbok (uhm-BO ') qadınlar üçün.

Minang dilində danışanlar arasında (əslən Qərbi Sumatradan)

abang (AH-bahng) və ya uda (OO-dah) kişilər üçün və uni (OO-nee) qadınlar üçün.

İndoneziya Çin icmalarında

koko (Koh-koh) və ya koh (Koh) və cici (CHEE-chee) və ya cik (Yanaq), sırasıyla kişi və qadın üçün.

Digər mədəniyyətlər / etniklər üçün onlardan nə adlanmağa üstünlük verdiklərini soruşa bilərsiniz.

Qeyri-rəsmi / regional "bapak" və "ibu" variantları üçün Holland terminlərinin istifadə olunduğunu eşidə bilərsiniz (bunları da istifadə edə bilərsiniz): om və tante. Bunlar sözün əsl mənasında qan qohumlarından və ya yeni bir bəraətdən asılı olmayaraq "dayı" və "xala" deməkdir. Bunlar "Bapak" və "Ibu" dan daha çox qeyri-rəsmi və "Mr." əvəzinə istifadə edilə bilər. və "xanım" yaxın bəraət hökmlərində.

İndoneziya dilində əlavə

İndoneziya sözdə aqqlutinativ dil, yəni çoxlu affiksin hamısı əsas kökə əlavə olunur. Beləliklə, bir söz çox uzun ola bilər (məs. Prefiks1 prefiks2 prefiks3 kök söz şəkilçi1 şəkilçi2 şəkilçi3). Məsələn bir əsas söz var hasil "nəticə" və ya "uğur" mənasını verir. Ancaq bu qədər uzadıla bilər ketidakberhasilannyabu, onun uğursuzluğu deməkdir: "ke" (durumu) - "tidak" (deyil) - "ber" (- ing) - "hasil" (uğur) - "an" (vəziyyəti, ilə) - "nya" (onun). Bunlar böyük ölçüdə moduldur; "berhasil", məsələn "nəticəyə (yaxşı) sahib olmaq" deməkdir.

Bu dil xüsusiyyəti, isim cümləsini birləşdirmək bacarığı ilə birləşərək, 28 hərfdən ibarət bir sözlə nəticələnə bilər mempertanggungjawabkannyalah (mem-per-tanggung jawab -kan -nya -lah), burada "tanggung jawab" məsuliyyət deməkdir və mempertanggungjawabkannyalah "bunun üçün cavabdeh olmalısan," lah".

İndoneziya dilində prefiks və affikslərin 70-dən çox birləşməsi (permuation) mövcuddur.

Fellər

Aktiv səs

Rəsmi İndoneziya felləri önəklərdən istifadə edir mən-, mem-, və ya men- aktiv fel və / və ya şəkilçi göstərmək -kan/-i aktiv əmri göstərmək. Kök söz ya isim, ya da fel ola bilər. Kök söz onsuz da bir feldirsə, bir çox dəfə prefikslə / olmadan eyni mənaya malikdirlər.

1. Saya makan nasi goreng bərabərdir Saya memakan nasi goreng çünki "makan" onsuz da aktiv bir feldir. "Memakan" ın kök sözünü tapmaq üçün "şəkilçi" ni kökləməyə başlasanız -kan, bir söz olmayan "mema" ilə başa çatacaqsınız; buna yalançı şəkilçi deyilir. Baş söz "mema" tapa bilmədiyiniz üçün əvvəldən başlamalısınız (başlamalıydınız) mən-. Həm də şəkilçi -i heç vaxt bu kök söz üçün istifadə olunmur.

Aşağıdakı cümlələrdə, beli/membeli isə "almaq" deməkdir membelikan "almaq (kimsə üçün)" deməkdir

2. Saya beli nasi goreng bərabərdir Saya membeli nasi goreng bərabərdir Saya (mem) belikan nasi goreng

"Mən (a) qızardılmış düyü alıram".

Aşağıdakı cümlələrdə, bumbu "ədviyyat" (isim) deməkdir, membumbui "ədviyyat qoymaq (bir şeyə)" deməkdir

3. Saya membumbui nasi goreng saya. Bu cümlədə, bumbu istifadə etməliyik mən- və -i isimdən felə dəyişdirmək.

"Qızardılmış düyümə ədviyyat əlavə edirəm".

4. Bumbui nasi goreng saya!bu arada, bir prefiks olmadan cümləni əmr / əmrli keçid halına gətirəcəkdir (birbaşa bir obyektə ehtiyac var)

"Qızardılmış düyümə bir az ədviyyat əlavə edin!"

Ümumiyyətlə, "-i" ilə "-kan" arasındakı fərq bir qədər incədir. Ancaq bir qayda olaraq "-i" ilə bitən kök sözlər alına bilmir -i şəkilçi, (beləliklə "beli" "membelii" ola bilməz), eyni zamanda "-kan" ilə bitən kök sözlər alınmır -kan şəkilçi, (buna görə "makan" -> "memakankan", mümkün olsa da, çox nadir hallarda istifadə olunur.); dil qırğındır.

Ancaq sonrakı cümlələrdə, eyni zamanda fəal fel olmasına baxmayaraq bəzi kök sözlərin olduğu kimi bir cümlədə istifadə edilə bilməyəcəyini görəcəksiniz. "Buat" (BOO-aht) "etmək" və ya bu vəziyyətdə "bişirmək" deməkdir.

5. Saya membuat nasi goreng, və ya Saya buatkan nasi goreng

"Mən qızardılmış düyü hazırlayıram (= bişirirəm)" və ya (sən) (a) qızardılmış düyü hazırlayıram "

6. Buatkan saya nasi goreng!, şəkilçi -kan burada imperativ keçiddir (birbaşa bir obyektə ehtiyac var).

"Məni (mənim üçün bişirin) bir nasi goreng et!"

Bu nümunələrdə deyə bilməzsən Saya buat nasi goreng və ya Buat saya nasi goreng, çünki "buat" ın başqa bir mənası da var, yəni "üçün"

7. Nasi goreng buat saya

"(A) Mənim üçün qızardılmış düyü"

Beləliklə, əvvəlki nümunə Saya buat nasi goreng və ya Buat saya nasi goreng "mən üçün (= təqdim edilmək üçün) nasi goreng" və ya "mənim üçün (qızardılmış düyü") (qızardılmış düyü seçirəm) ikili bir mənaya sahibdirlər, bu səbəbdən "membuat" / "buatkan" istifadə olunur anlaşılmazlığın qarşısını almaq üçün.

Bəzi cümlələrdə kök sözlə yapışdırılmış sözlər arasındakı məna fərqli ola bilər. Aşağıdakı nümunələrdə, bangun və ya bangun tidur "oyan" deməkdir membangun "qurmaq" mənasını verir və membangunkan "(kimisə) oyatmaq" deməkdir

8. Saya bangun tidur, lalu makan

"Oyandım, sonra yedim"

9. Saya membangun rumah makan

"Bir restoran qururam"

10. Saya membangunkan kakak, lalu kami makan

"Böyük qardaşımı (ya da bacımı) oyandırıram, sonra yedik"

Aşağıdakı nümunələrdə, tinggal "yaşamaq (bir yerdə)" deməkdir menenqal "ölü" deməkdir və meninggalkan "tərk etmək (kimsə)" deməkdir

11. Saya tinggal di rumah makan

"Bir restoranda yaşayıram"

12. Dia meninggal di rumah makan

"Bir restoranda öldü"

13.Saya meninggalkan rumah makan

"Restoranından ayrıldım"

Ancaq bu kimi nümunələr nadirdir və yalnız İndoneziya dilini öyrəndikdə bu hədləri xatırlamaq lazımdır.

Pasif səs

Prefiksdən istifadə edin di- passiv feli göstərmək. Bu vaxt, prefiks ter- təsadüfən bir şey etdiyinizi və ya passiv şəkildə edildiyini bildirmək üçün istifadə olunur.

Digər fellər

Prefiks ber- baxmayaraq ki, bir isim və ya sifət ilə istifadə olunmalıdır ki, o deməkdir varı olmaq, Malik olmaq və olmaqsırasıyla. Şəkilçisindən istifadə edin (-nya) natiqin istinad etdiyiniz müəyyən obyekti bildiyini düşünürsənsə bir isimdən sonra, İngilis dilinin "the" -yə bərabərdir.

Frekansa görə, ən çox yayılmış fel formaları "mən -" / "di-" (4000), "me-kan" / "di-kan" (2000), "ber-" (2000), "ter-" ( 1000), "me-i" / "di-i" (~ 1000), qalanları isə az miqdarda.

İsimlər

Çoxluq

Çoxluqlar istifadə edildikdə, tez-tez tire ilə əlaqələndirilən təklik formasının təkrarı olurlar. Misal üçün, mobil-mobil (avtomobillər) sadəcə "mobil" (avtomobil) cəm formasıdır. Ancaq bəzi sözlərin olduğuna diqqət yetirin kifayət qədər hiyləgər çoxluq olmaq, əslində təklik olmaq, məsələn: laba-laba (hörümçək) vs 'laba' (mənfəət). Qarışıqlığın qarşısını almaq üçün, əksinə, bütün obyektlər üçün çoxluq şəklində "banyak" (çox) istifadə etmək daha yaxşıdır: banyak laba-laba (hörümçəklər).

Qısaltmalar

Ümumi qısaltmalar:

Qida / İçkilər

Buryam

Bubur Ayam (Toyuq qabığı / sıyıq)

Es Jerman

Es JerBöyük Britaniya İnsanbudur (Buzlu portağal suyu)

Ketoprak

Ketupat üçünqazmaqprak (Sıxılmış düyü tortlarından, tofu, düyü vermicelli və fıstıq sousu ilə səpilən lobya cücərtilərindən ibarət olan Cakartadan gələn vegetarian yeməyi.)

Migor

Mie goreng (Qızardılmış əriştə)

Nasgor

Nasmən goreng (Qızardılmış düyü)

Məşhur şose / pullu yol adları

Cipularang

Cikampek-Purvakarta-padalarang (Cakarta-Bandung pullu yoludur)

Jagorawi

Jakarta-Bogor-Ciawi (Şərqi Cakartanın cənubundan Qərbi Cava'daki Ciawi'ye bir magistral / pullu yol bağlantısı)

Jorr

Cakarta Xarici Dairəvi Yolu (Cakartalılar bunu ümumiyyətlə böyük hərflərə söyləmək əvəzinə Jorr kimi deyirlər)

Söz siyahısı

Kimi qeyd olunmadığı təqdirdə (qeyri-rəsmi), bu danışıq kitabındakı ifadələr rəsmi, nəzakətli istifadə edir Anda və saya müvafiq olaraq "sən" və "mən" üçün formalar.

Əsaslar

Ümumi əlamətlər BUKA Açıq TUTUP Bağlı MASUK Giriş KELUAR Çıx DORONG İtələyin TARIK Dartın Ayaqyolu Tualet PRIA Kişilər WANITA Qadınlar DILARANG Qadağandır DILARANG MASUK! giriş yoxdur Dilarang deyirsə, bunu etmək barədə düşünməyin

Salam.

Halo. (HAH-loh)

Salam. (qeyri-rəsmi)

Ha. (yüksək)

Salam. ("Müsəlman")

Assalamu 'alaikum (ah-sah-LAH-mu ah-LEH-koom)

qeyd: kimsə sizə bunu deyirsə, cavab verməlisiniz Vəlaykum salam (wah-ah-LEH-koom sah-LAHM) inancınızdan asılı olmayaraq, sizə verilmiş sülh arzusunu qaytarmaq. Bunu etməmək ciddi etiket qaydalarını pozur.

Necəsən?

Apa kabar? (AH-pah KAH-bar?)

Yaxşı, təşəkkür edirəm.

Baik, terima kasih. (bah-EE ', TREE-mah KAH-bax)

Sənin adın nədir?

Siapa nama? (bax-AH-pah NAH-mah?)

Mənim adım ______ .

Nama saya ______. (NAH-mah SAH-yah _____.)

Tanış olmaqdan məmnunam.

Senang bertemu Anda. (suh-NANG buhr-TUH-moo AHN-dah)

Xahiş edirəm. (kimisə nəsə etməyə dəvət etmək)

Silakan. (SIH-lah-kahn)

Xahiş edirəm. (bir hərəkət və ya xidmətdə kömək istəmək)

Tolong (Uzun müddət)

Xahiş edirəm. (bir şey verilməsini xahiş etmək)

Minta (MIN-tah)

Çox sağ ol.

Terima kasih. (tuh-REE-mah KAH-bax)

Buyurun.

Sama-sama. (SAH-mah SAH-mah)

Bəli.

Ya (bəli)

Yox.

Tidak (TEE-dah '), Tak (təh ')

Bağışlayın. (diqqət almaq)

Permisi (puhr-MIH-bax)

Bağışlayın. (əfv diləyirəm)

Maaf. (mah-AHF)

Bağışlayın.

Maafkan saya. (mah-AHF-kahn SAH-yah)

Əlvida (sən gedəndən sonra arxada qalan birinə)

Selamat tinggal. (suh-LAH-mah (t) TING-gahl)

Əlvida (səni tərk edənə)

Selamat jalan. (suh-LAH-mah (t) JAH-lahn)

Əlvida (qeyri-rəsmi)

Da-da. (DAH-dah)

Görüşənə qədər

Sampai jumpa (SAM-pigh JOOM-pah)

{Language} danışa bilərsən?

Bisakah Anda berbicara bahasa ____? (BEE-sah-kah AHN-dah buhr-bee-CHAH-rah ba-HAH-sah ____)

İngilis dili

İngilis (ING-griss)

Çin

Mandarin (mahn-dah-RIN)

Holland

Belanda (buh-LAHN-dah)

Ərəb

Ərəb (AH-rahb)

Yapon

Jepang (JUH-pahng)

___ nə deməkdir?

Apa artinya ____? (AH-pah AR-tee-nyah)

Burada ingilis dilində danışan var?

Adakah orang yang bisa bahasa Inggris? (AH-dah-kah OH-rahng yahng BEE-sah ba-HAH-sah ING-griss?)

Mən danışa bilmirəm İndoneziya [yaxşı].

Saya (tidak) bisa bicara bahasa İndoneziya [dengan baik]. (SAH-yah (TEE-dah ') BEE-sah arı-CHA-rah ba-HAH-sah in-doh-NEE-zhah [DUHNG-an BAH-ee'])

Xahiş edirəm daha yavaş danışın

Tolong bicara lebih pelan. (TO uzun arı-CHA-rah LUH-arı PUH-lahn)

Soruşmaq istəyirəm

Saya mau bertanya. (SAH-yah MAH-oo buhr-TAH-nyah)

Kömək!

Tolong! (Uzun müddət)

Gözləmək!

Tunggu! (TOONG-gooh!)

Diqqət yetirin!

Bəli! (ah-WAHSS)

Selamat pagi, Bali!

Sabahınız xeyir (səhər saat 11-ə qədər).

Selamat pagi. (suh-LAH-mah (t) PAH-gee)

Günaydın (təqribən 11.00-dan 15.00-dək).

Selamat siang. (suh-LAH-mah (t) SEE-yahng)

Günün xeyir (təqribən 15.00-dən axşama kimi).

Səlamət yara. (suh-LAH-mah (t) SO-ray)

Axşamınız xeyir / gecə (axşam və sübh arasında).

Selamat malam. (suh-LAH-mah (t) MAH-lahm)

Gecəniz xeyir (əgər yatağa gedərsinizsə)

Selamat tidur. (suh-LAH-mah (t) TEE-qapı)

Necə deyirsən ...?

Bagaimana Anda mengatakan ...? (bah-GIGH-mah-nah AHN-dah muh-NGA-tah-kahn ...?)

Bu nə adlanır?

İni / itu xəstəlik amma apa? (EE-nee / EE-too dee-suh-AMA AH-pah?) / Ini / itu namanya apa? (EE-nee / EE-too NAH-mah-nyah AH-pah?)

I don't understand.

Saya tidak mengerti. (SAH-yah TEE-dah' muh-NGUHR-tee)

Where is the toilet?

Di mana kamar kecil? (dee MAH-nah KAHM-ar kuh-CHEEL?)

How much (does this cost)?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah)

What time is it (now)?

Jam berapa (sekarang)? (jahm buh-RAH-pah (suh-KAH-rahng)?)

Problems

Foreigner

Warga Negara Asing (WAR-gah nuh-GAH-rah AH-sing) (literally: foreign citizen) or much more common by its acronym, WNA (way-en-ah).

NOTE: the commonly used word bule ("BOO-lay") usually refers to white Caucasians. Some people consider it to be derogatory as it originates from the word for albino (bulai). Many Indonesians are unaware of this origin and use it without intending any insult.

Leave me alone.

Jangan ganggu saya! (JAHNG-ahn GAHNG-goo SAH-yah)

Don't touch me!

Jangan pegang saya! (JAHNG-ahn PUH-gahng SAH-yah)

I'll call the police.

Saya akan panggil polisi. (SAH-yah AH-kahn PAHNG-gihl po-LEE-see)

Police!

Polisi! (po-LEE-see)

Stop! Thief!

Berhenti! Maling! (Buhr-HUHN-tee! MAH-lihng!)

Hey! Pickpocket!

Hey! Copet! (heh! CO-peh(t)!)

I need your help.

Saya minta tolong. (SAH-yah MEEN-tah TO-long)

It's an emergency.

Ini darurat. (EE-nee dah-ROO-rah(t))

I'm lost.

Saya tersesat. (SAH-yah tuhr-SUH-sah(t))

I lost my bag.

Saya kehilangan tas saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn tahss SAH-yah)

I lost my wallet.

Saya kehilangan dompet saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn DOM-peh(t) SAH-yah)

I'm sick.

Saya sakit. (SAH-yah SAH-ki(t))

I've been injured.

Saya terluka. (SAH-yah tuhr-LOO-kah)

I need a doctor.

Saya perlu dokter. (SAH-yah PUHR-loo DOCK-tuhr)

May I use your phone?

Bolehkah saya pakai telepon Anda? (BO-leh-kah SAH-yah PAH-keh TEH-luh-pon AHN-dah?)

At the doctor's

Please be careful with my heart The word hati (HAH-tee) in Indonesian has some very different meanings, thus be careful when using the word for one meaning or another! "heart" in the romantic or abstract sense is hati the "heart" that is the organ that pumps blood around your body is jantung (JAHN-toong) another meaning for "hati" in Indonesian is liver. In a restaurant, the dish sambal goreng hati is liver in a spicy sauce the word for "be careful" is hati-hati Take care! There are lots of children

Doctor

Dokter (DOCK-tuhr)

Nurse

Perawat (PUH-rah-wah(t)) or suster (SUS-tuhr)

Xəstəxana

Rumah sakit (ROO-mah SAH-ki(t))

Medicine

Obat (O-bah(t))

Emergency room (ER)/Accident and Emergency (A&E)

Unit Gawat Darurat, normally pronounced UGD (oo-gay-day)

Pharmacy/drugstore/chemists

Apotek (AH-po-teh')

I am sick.

Saya sakit (SAH-yah SAH-ki(t))

My _____ hurts

____ saya sakit (" ____ SAH-yah SAH-ki(t)")

Painful

nyeri (NYUH-ree)

Sick/uncomfortable

sakit (SAH-ki(t))

Itchy/ticklish

gatal (GAH-tahl)

Swollen

bengkak (BUHNG-kah')

Sore

radang (RAH-dahng)

Bleeding

berdarah (buhr-DAH-rah)

Dizzy

Pusing (POO-sing)

Swallowed

Tertelan (tuhr-tuh-LAHN)

Fever

demam (DUH-mahm)

Cough

batuk (BAH-too')

Sneeze

bersin (BUHR-sin)

İshal

diare (dee-ah-REH)

Vomiting

muntah(MOON-tah)

Cold/flu

pilek (PEE-luh')

Cut/wound

Luka (LOO-kah)

Burn

Luka bakar (LOO-kah BAH-kahr)

Fracture

Patah tulang (PAH-tah TOO-lahng)

Numbers

Cardinal numbers

Indonesian uses points/full stops for thousands and commas for decimal places, as in continental Europe. Indonesian also uses the short form like English when it comes to thousands, however the counting starts from trillion, as billion already has a term called milyar.

Knowing numbers is useful for instance when shopping on a market

0

nol (nol). You will often hear the word kosong (KO-song) meaning empty

1

satu (SAH-too)

2

dua (DOO-ah)

3

tiga (TEE-gah)

4

empat (UHM-pah(t))

5

lima (LEE-mah)

6

enam (UH-nahm)

7

tujuh (TOO-jooh)

8

delapan (duh-LAH-pahn)

9

sembilan (suhm-BEE-lahn)

10

sepuluh (suh-POO-looh)

11

sebelas (suh-buh-LAHSS)

12

dua belas (DOO-ah buh-LAHSS)

13

tiga belas (TEE-gah buh-LAHSS)

20

dua puluh (DOO-ah POO-loo)

21

dua puluh satu (DOO-ah POO-loo SAH-too)

30

tiga puluh (TEE-gah POO-loo)

50

lima puluh (LEE-mah POO-loo)

80

delapan puluh (duh-LAH-pan POO-loo)

100

seratus (suh-RAH-tuss)

120

seratus dua puluh (suh-RAH-tuss DOO-ah POO-loo)

200

dua ratus (DOO-ah RAH-tuss)

500

lima ratus (LEE-mah RAH-tuss)

1,000

seribu (suh-REE-boo)

1,100

seribu seratus (suh-REE-boo suh-RAH-tuss)

1,152

seribu seratus lima puluh dua (suh-REE-boo suh-RAH-tuss LEE-mah POO-loo DOO-ah)

1,200

seribu dua ratus (suh-REE-boo DOO-ah RAH-tuss)

1,500

seribu lima ratus (suh-REE-boo LEE-mah RAH-tuss)

2,000

dua ribu (DOO-ah REE-boo)

2,100

dua ribu seratus (DOO-ah REE-boo suh-RAH-tuss)

5,000

lima ribu (LEE-mah REE-boo)

10,000

sepuluh ribu (suh-RAH-tuss REE-boo)

11,000

sebelas ribu ("SUH-buh-lass REE-boo")

20,000

dua puluh ribu (DOO-ah POO-loo REE-boo)

A 50,000 rupiah banknote (written in shops as Rp50.000,- or sometimes just 50.)

49,000

empat puluh sembilan ribu (UHM-pah(t) POO-loh suhm-BEE-lahn REE-boo)

50,000

lima puluh ribu (LEE-mah POO-looh REE-boo)

100,000

seratus ribu (suh-RAH-tooss REE-boo)

150,000

seratus lima puluh ribu (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh UH-nahm REE-boo suh-RAH-tooss DOO-ah POO-looh LEE-mah)

250,000

dua ratus lima puluh ribu (DOO-ah RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

500,000

lima ratus ribu (LEE-mah RAH-tooss REE-boo)

1,000,000

satu juta (SAH-too JOO-tah)

1,005,000

satu juta lima ribu (SAH-too JOO-tah LEE-mah REE-boo)

2,500,000

dua setengah juta (DOO-ah STUHNG-ah JOO-tah)

1,000,000,000

satu milyar (SAH-too MIL-yar)

1,000,000,000,000

satu trilyun ("SAH-too TRIL-yoon)

number _____ (train, bus, etc.)

nomor _____ (NO-mor)

Ordinal

The only special word in this case:

1st

pertama("puhr-TAH-mah")

Subsequently, use the suffix "ke-" followed by the number:

2nd

kedua ("kuh-DOO-ah")

3rd

ketiga ("kuh-TEE-gah")

Other words

half

setengah (STUHNG-ah)

quarter

seperempat (suh-puhr-UHM-pah(t))

three quarter

tiga perempat (TEE-gah puhr-UHM-pah(t))

percent

persen (PUHR-sehn)

less

kurang (KOO-rahng)

more

lebih (LUH-bee)

Time

Jam Gadang clocktower, a major landmark of Bukittinggi

now

sekarang (suh-KAH-rahng)

later

nanti (NAHN-tee)

əvvəl

sebelum ("suh-BUH-lum")

after

sesudah/setelah ("suh-SOO-dah/suh-TUH-lah")

Clock time

Indonesia uses a 24-hour format. So AM is 00.00 to 11.59, and PM is 12.00-23.59. In practice, however, people are also fine with telling time in 12-hour formats as long as the phase of the day is indicated (see below).

There are two ways to mention time: the word pukul (POOH-kool) uses the 24-hour format and is usually found in broadcasting and in written forms, meanwhile jam (JAM) uses the 12-hour format and is used in conversational settings. Hence 15.00 or 3.00 PM may be said pukul lima belas və ya jam tiga sore. Generally, both forms are well understood in public.

What time is it now?

Jam berapa sekarang? (JAM buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?) or Pukul berapa sekarang? (POOH-kool buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?)

NOTE: the word time, when used to tell how many times or multiplications, is kali ("KAH-lee"). The word itself literally means waktu (WAH'-too). The word ‘’jam’’ also means the specific instrument that tells time and to indicate hourly duration. The word ‘’pukul’’ literally means to hit.

(Optional) Dawn (00.01-04.59)

dini hari (DEE-nee HAH-ree)

Morning (00.30-10.59)

pagi (PAH-gee)

Midday and early afternoon (11.00-14.59)

siang ("SEE-ahng")

Late afternoon (15.00-18.29)

sore/petang (so-REH/PUH-tahng)

Evening (18.30-00.29)

malam ("MAH-lahm")

When indicating the time using pukul, simply say the hour and the minute; from 1 to 9 minutes past the hour, the preceding 0 is mentioned to distinguish the hour and the minute. When using the word jam, if the minute hand indicates ten or more past the hour, the word lewat can often be skipped, hence simply saying the hour and the minute.

01.00

jam satu pagi (jahm SAH-too PAH-gee)

02.00

jam dua pagi (jahm DOO-ah PAH-gee)

02.01

jam dua lewat/lebih satu (menit) (jahm DOO-ah LEH-waht/LUH-bee SAH-too MUH-nih(t))

02.15

jam dua seperempat/jam dua lewat lima belas(jahm DOO-ah suh-puhr-uhm-PA(T)/jahm DOO-ah LEH-wa(t) LEE-mah buh-LAHSS)

02.20

jam dua lewat duapuluh (jahm DOO-ah LEH-wat DOO-ah POO-looh)

02.30

jam setengah tiga (jahm STUHNG-ah TEE-gah)

02.40

jam tiga kurang dua puluh (jahm TEE-gah KOO-rahng DOO-ah POO-looh) The equivalent of saying "twenty to three"

02.45

jam tiga kurang seperempat/jam tiga kurang lima belas (jahm TEE-gah KOO-rahng suh-puhr-UHM-pa(t)/jahm TEE-gah KOO-rahng LEE-mah buh-LAHSS)

12.00 noon

tengah hari (TUHNG-ah HAH-ree)

13.00

jam satu siang (jahm SAH-too SEE-ahng)

14.00

jam dua siang (jahm DOO-ah SEE-ahng)

24.00 or 00.00 midnight

tengah malam (TUHNG-ah MAH-lahm)

Müddət

_____ minute(s)

_____ menit (MUH-nih(t))

_____ hour(s)

_____ jam (jahm)

_____ day(s)

_____ hari (HAH-ree)

_____ week(s)

_____ minggu (MING-goo)

_____ month(s)

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ year(s)

_____ tahun (TAH-hoon)

in ____

____ lagi (____ LAH-gee)

Days

Beach in Java

A week is from Monday to Sunday, although in calendars, it is Sunday to Saturday.

bu gün

hari ini (HAH-ree EE-nee)

yesterday

kemarin (kuh-MAH-rin)

tomorrow

besok (BEH-so')

the day after tomorrow

lusa (LOO-sah)

the day before yesterday

kemarin lusa (kuh-MAH-rin LOOH-sah)

this week

minggu ini (MING-goo EE-nee)

last week

minggu lalu (MING-goo LAH-loo)

next week

minggu depan (MING-goo duh-PAHN)

Sunday

Minggu (MING-goo)

Monday

Senin (suh-NIN)

Tuesday

Selasa (suh-LAH-sah)

Wednesday

Rabu (RAH-boo)

Thursday

Kamis (KAH-mihss)

Friday

Jumat (JOO-mah(t))

Saturday

Sabtu (SAHB-too)

Months

January

Januari (jah-noo-AH-ree)

February

Februari (feh-broo-AH-ree)

March

Maret (MAH-ruh(t))

April

April (AH-prihl)

Bilər

Mei (Bilər)

June

Juni (JOO-nee)

İyul

Juli (JOO-lee)

August

Agustus (ah-GUS-tuss)

September

September (sehp-TEHM-buhr)

October

Oktober (ock-TO-buhr)

November

Nopember (no-PEHM-buhr)

December

Desember (deh-SEHM-buhr)

Tarix

Date formats are always day, followed by month, and year.

August 17th, 1945

17 Agustus 1945 or 17-8-1945

Saying of years before 2000 follow the cardinal order in formal settings and by double digits in informal settings - 1945 would be seribu sembilan ratus empat puluh lima in television or conferences or sembilan belas empat puluh lima in casual conversations.

Years between 2000 and 2099 inclusive are so far always pronounced in cardinal order. The year 2020 is hence always read dua ribu dua puluh.

Colors

Colorful clothes made of the traditional fabric batik

black

hitam (HEE-tahm)

white

putih (POO-teeh)

gray

abu-abu (AH-boo AH-boo)

red

merah (MEH-rah)

blue

biru (BEE-roo)

yellow

kuning (KOO-ning)

yaşıl

hijau (HEE-jow)

orange

jingga/oranye/oren (JING-gah/o-RAH-nyah/OH-rehn)

purple

ungu (OO-ngoo)

brown

coklat (CHOCK-lah(t))

gold

emas (uh-MAHSS)

silver

perak (PEH-rah')

light

terang (TUH-rahng) or muda (MOO-dah)

pink

pink (pin') or merah muda (MEH-rah MOO-dah)

dark

gelap (GUH-lahp) or tua (TOO-ah)

Transportation

Traffic in Jakarta

Bus and train

Train

Kereta (kuh-REH-tah)

How much is a ticket to _____?

Berapa harga karcis ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH kar-CHIHSS kuh _____?)

I want to buy one ticket to _____, please.

Saya ingin membeli satu karcis ke _____. (SAH-yah IHNG-in muhm-BUH-lee SAH-too kar-CHIHSS kuh _____)

Where does this train/bus go?

Kereta/bus ini ke mana? (kuh-REH-tah/beuss IH-nee kuh MAH-nah?)

Where is the train/bus to _____?

Di mana kereta/bus ke _____? (dee MAH-nah kuh-REH-tah/beuss kuh _____?)

Does this train/bus stop in _____?

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____? (AH-pah-kah kuh-REH-tah/beuss IH-nee buhr-HUHN-tee dee _____?)

What time does the train/bus for _____ leave?

Jam berapa kereta/bus ke _____ berangkat? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss kuh _____ buh-RAHNG-kah(t)?)

What time does this train/bus arrive in _____?

Jam berapa kereta/bus ini sampai di _____? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss IH-nee SAHM-pigh dee _____?)

Directions

How do I get to _____ ?

Bagaimana saya pergi ke _____ ? (Bah-GIGH-mah-nah SAH-yah puhr-GEE kuh ____)

...the train station?

...stasiun kereta api? (STAHS-yoon kuh-REH-tah AH-pee?)

...the bus station?

...terminal bus? (TUHR-mihn-ahl beuss)

...the airport?

...bandara? (bahn-DAH-rah)

...downtown?

...pusat kota? (POO-sah(t) KOH-tah)

...the _____ hotel?

... hotel _____ ? (HO-tehl ____)

...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?

... Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris ? (kuh-DOO-tah-ahn buh-SAR/KON-soo-lah(t) ...)

Where are there a lot of...

Di mana ada banyak... (dee MAH-nah AH-dah BAHN-yah')

...hotels?

...hotel? (HO-tehl)

... inn?

...penginapan (puhng-ihn-AHP-ahn)

...restaurants?

...rumah makan/restoran? (ROO-mah MAH-kahn və ya REHST-tor-ahn)

...bars?

...bar? (bar)

...sites to see?

...tempat-tempat wisata? (TUHM-pah(t) TUHM-pah(t) wee-SAH-tah?)

Can you show me on the map?

Bisakah Anda tunjukkan di peta? (BEE-sah-kah AHN-dah TOON-jook-kahn dee PEH-tah?)

street

jalan (JAH-lahn)

left

kiri (KEEH-ree)

right

kanan (KAH-nahn)

straight ahead

lurus (LOO-rooss)

towards the _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

past the _____

melewati _____ (muh-LEH-wah-tee)

before the _____

sebelum _____ (suh-BUH-loom)

after the ____

sesudah ____ (suh-SOO-dah)

near the

dekat _____ (DEH-kaht)

in front of

di depan _____ (dih duh-PAHN)

Intersection in Yogyakarta

intersection

persimpangan (puhr-sim-PAHNG-ahn)

(over) there

(di) sana ((dih) SAH-nah)

(over) here

(di) sini ((dih) SEE-nee)

north

utara (oo-TAH-rah)

cənub

selatan (suh-LAH-tahn)

east

timur (TEE-moor)

west

barat (BAH-raht)

north-east

timur laut (TEE-moor LAH-oot)

north-west

barat laut (BAH-raht LAH-oot)

south-east

tenggara (tuhng-GAH-rah)

south-west

barat daya (BAH-raht DAH-yah)

Taxis and ride-sharing

Taxis are pretty dependable in most cities and large towns

Taxi!

Taksi! (TAHCK-see)

Take me to _____, please.

Tolong antar saya ke _____. (TOH-long AHN-tar SAH-yah kuh ____ )

How much does it cost to get to _____?

Berapa harganya ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH-nyah kuh ____ )

Turn left.

Belok kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

Turn right.

Belok kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

Turn around. (U-turn)

Putar balik. (POO-tar BAH-lee')

Watch for the _____.

Lihat _____. (LEE-hah(t) ____)

Stop here.

Berhenti di sini. (buhr-HUHN-tee dih SEE-nee)

Wait here.

Tunggu di sini. (TUNG-goo dih SEE-nee)

Yerləşmə

Evening view to the sea from a "splurge" hotel in Bali

Do you have any rooms available?

Apakah Anda punya kamar kosong? (AH-pah-kah AHN-dah POON-nyaa KAH-mar KOH-song?)

How much is a room for one person/two people?

Berapa harga kamar untuk satu/dua orang? (buh-RAH-pah HAR-gah KAHM-ahr OON-too' SAH-too/DOO-ahO-rahng?)

Does the room come with...

Apakah kamarnya ada... (AH-pah-kah KAH-mar-nyah AH-dah)

...bedsheets?

...seprei? (suh-PREH)

...a bathroom?

...kamar mandi? (KAH-mar MAHN-dee)

...a telephone?

...telepon? (TEH-luh-pon)

...a TV?

...Televisi/TV? (TEH-luh-VI-see/TEE-fee)

...a refrigerator

...kulkas? (KOOL-kahs)

May I see the room first?

Bolehkah saya lihat kamarnya dulu? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) KAH-mar-nyah DOO-loo?)

Do you have anything quieter?

Apakah ada kamar yang lebih tenang? (AH-pah-kah AH-dah KA-mar yahng LUH-bee TUH-nahng)

...bigger?

...besar? (buh-SAR?)

...cleaner?

...bersih? (buhr-SIH?)

...cheaper?

...murah? (MOO-rah?)

OK, I'll take it.

Baik saya ambil. (bigh', SAH-yah AHM-bihl)

I will stay for _____ night(s).

Saya akan tinggal selama _____ malam. (SAH-yah AH-kahn TING-gahl suh-LAH-mah ____ MAH-lahm.)

Can you suggest another hotel?

Bisakah Anda menyarankan hotel lainnya? (BEE-sah-kah AHN-dah muh-NYA-rahn-kahn HO-tehl LIGH-nyah?)

Do you have a safe?

Apakah Anda punya brankas? (AH-pah-kah AHN-dah POO-nyah BRAHN-kahs?)

...lockers?

...lemari berkunci? (luh-MAH-ree buhr-KOON-chee)

Is breakfast/supper included?

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam? (AH-pah-kah SOO-dah tuhr-MAH-sook SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm)

What time is breakfast/supper?

Jam berapa mulai sarapan/makan malam? (jahm BUH-rah-pah muh-LIGH SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm?)

Please clean my room.

Tolong bersihkan kamar saya. (TOH-long BUHR-sih-kahn KAH-mahr SAH-yah)

Can you wake me at _____?

Bisakah saya dibangunkan jam _____? (BEE-sah-kah SAH-yah dih-BAHNG-oon-kahn jahm ____)

I want to check out.

Saya mau check out. (SAH-yah MAH-hoo chehck owt)

Money

A full spread of newer Indonesian banknotes

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Apakah Anda menerima dollar Amerika/Australia/Kanada? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah DO-lar ah-MEH-ree-kah/os-TRAH-lee-ah/KAH-nah-dah)

Do you accept British pounds?

Apakah Anda menerima poundsterling Inggris? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah pon-stuhr-lihng IHNG-grihss)

Do you accept credit cards?

Apakah Anda menerima kartu kredit? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah KAR-too KREH-di(t))

Can you change money for me?

Bisakah Anda tukar uang untuk saya? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar OO-ahng OON-tu' SAH-yah)

Where can I get money changed?

Di mana saya bisa tukar uang? (dih MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar OO-ahng)

Can you change a traveler's check for me?

Bisakah Anda tukar cek perjalanan? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar chehk puhr-JAH-lah-nahn)

Where can I get a traveler's check changed?

Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (DIH MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar chehck puhr-JAH-lah-nahn)

What is the exchange rate?

Berapa kursnya? (buh-RAH-pah KEURS-nyah)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Di mana ada ATM? (dih MAH-nah AH-dah AH-TEH-EHM)

Eating

Edible adjectives asin (AH-sihn) Salty asam (AH-sahm) Sour manis (MAH-nihss) Sweet pedas (puh-DAHS) Hot (spicy) pahit (PAH-hee(t)) Bitter enak (EH-nah') Delicious tawar (TAH-wahr) Tasteless dingin (DIHNG-ihn) Cold sejuk (SUH-ju') Cool hangat (HAHNG-ah(t)) Warm panas (PAH-nahss) Hot (temperature) Finding the tea too sweet? Try teh tawar instead

A table for one person/two people, please.

Tolong beri saya satu meja untuk satu/dua orang. (TOH-long BUH-ree SAH-yah SAH-too MEH-jah OON-too' SAH-too/DOO-ah O-rahng)

Can I look at the menu, please?

Bolehkah saya lihat menunya? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) MEH-noo-nyah)

Is there a house specialty?

Adakah makanan istimewa? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn IHS-tee-MEH-wah?)

Is there a local specialty?

Adakah makanan khas daerah ini? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn khass dah-EH-rah IH-nee)

I'm a vegetarian.

Saya vegetarian. (SAH-yah VEH-geh-TAH-ree-ahn)

I don't eat pork.

Saya tidak makan babi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn BAH-bee)

I don't eat beef.

Saya tidak makan sapi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn SAH-pee)

I don't eat seafood.

Saya tidak makan hasil laut (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn HAH-sihl LAH-oo(t))

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Bisakah dibuat dengan minyak sedikit saja? (BEE-sah-kah dee-BU-ah(t) DUHNG-ahn MIN-yah' suh-DEE-ki(t) SAH-jah?)

I want _____.

Saya mau pesan _____. (SAH-yah MAH-oo puh-SAHN)

breakfast

sarapan (pagi) (SAH-rah-pahn (PAH-gee))

lunch

makan siang (MAH-kahn SEE-ahng)

dinner/supper

makan malam (MAH-kahn MAH-lahm)

snack

camilan (CHAH-mee-lahn)

I want a dish containing _____.

Saya mau makanan yang mengandung _____. (SAH-yah MAH-oo MAH-kah-nahn yahng muhng-AHN-doong)

I'm allergic to ____

Saya alergi akan ____ (SAH-yah AH-luhr-gee AH-kahn ____)

chicken

ayam (AH-yahm)

beef

daging sapi (DAH-ging SAH-pee)

fish

ikan (EE-kahn)

pork

daging babi (DAH-ging BAH-bee)

lamb

daging kambing (DAH-ging KAHM-bing)

prawn

udang (OO-dahng)

crab

kepiting (KUH-pit-ing)

squid

cumi (CHOO-mee)

oyster

tiram (TEE-rahm)

sausage

sosis (SO-siss)

cheese

keju (KEH-joo)

eggs

telur (tuh-LOOR)

tofu

tahu (TAH-hoo)

tempeh

tempe (TEHM-peh)

Just some of the vegetable bounty of Padang Panjang in West Sumatra

(fresh) vegetables

sayuran (SAH-yoo-rahn)

cucumber

timun (TEE-mun)

carrot

wortel (WOR-tehl)

lettuce

selada (suh-LAH-dah)

cauliflower

kembang kol (KUHM-bahng kol)

tomato

tomat (TOH-mah(t))

corn

jagung (JAH-goong)

water spinach (a common leafy vegetable)

kangkung (KAHNG-koong)

amaranth/spinach

bayam (BAH-yahm)

squash

labu (LAH-boo)

bean

kacang (KAH-chahng)

potato

kentang (KUHN-tahng)

cassava

singkong (SING-kong)

purple yam

ubi (OO-bee)

sweet potato

ubi jalar (OO-bee JAH-lar)

onion

bawang bombay (BAH-wahng BOM-bay)

garlic

bawang putih (BAH-wahng POO-tee)

shallot

bawang merah (BAH-wahng MEH-rah)

mushroom

jamur (JAH-moor)

An array of tropical fruits sold in Bali

(fresh) fruit

buah (BOO-ah)

apple

apel (AH-pehl)

banana

pisang (PEE-sahng)

orange

jeruk (JUH-roo')

watermelon

semangka (suh-MAHNG-kah)

grape

anggur (AHNG-goor)

papaya

pepaya (puh-PAH-yah)

mango

mangga (MAHNG-gah)

guava

jambu (JAHM-boo)

pineapple

nanas (NAH-nahss)

persimmon

kesemek (kuh-SEH-me')

cantaloupe

blewah (BLEH-wah)

melon

melon (MEH-lon)

coconut

kelapa (kuh-LAH-pah)

starfruit

belimbing (buh-LIM-beeng)

jackfruit

nangka (NAHNG-kah)

breadfruit

sukun (SOO-kuhn)

rambutan

rambutan (RAHM-boo-tahn)

mangosteen

manggis (MAHNG-gihss)

soursop

sirsak (SEER-sah')

durian

durian/duren (DOO-ree-ahn/DOO-rehn)

Sundanese dishes at a food stall

Bread

Roti (ROH-tee)

Toast

Roti bakar (ROH-tee BAH-kar)

Noodles

Mie (mee)

Rice

Nasi (NAH-see)

Porridge

Bubur (BOO-boor)

Beans or nuts

Kacang (KAH-chahng)

Ice cream

Es krim (ess krim)

Cake

Kue (KOO-eh)

Soup

Sup/soto (soup/SOH-toh)

Spoon

Sendok (SUHN-do')

Fork

Garpu (GAR-poo)

Knife

Pisau (PEE-sow)

Chopsticks

Sumpit (SOOM-pi(t))

Excuse me, waiter! (getting attention of server)

Permisi! (PUHR-mih-see)

May I have a glass of _____?

Bolehkah saya minta satu gelas _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too guh-LAHSS_____?)

May I have a cup of _____?

Bolehkah saya minta satu cangkir_____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too CHAHNG-keer _____?)

May I have a bottle of _____?

Bolehkah saya minta satu botol _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too BOH-tol _____?)

Qəhvə

Kopi (KO-pee)

Çay

Teh (teh)

Juice

Jus (joos)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Water

Air (AH-eer)

Pivə

Bir (beer)

Red/white wine

Anggur merah/putih (AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

May I have some _____?

Bolehkah saya minta _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah)

Salt

Garam (GAH-ram)

Black pepper

Lada hitam (LAH-dah HEE-tahm)

Chili sauce

Saus sambal (SAH-ooss SAHM-bahl)

Tomato sauce

Saus tomat (SAH-ooss TOH-mah(t))

Butter

Mentega (muhn-TEH-gah)

I'm finished.

Saya sudah selesai (SAH-yah SOO-dah suh-luh-SIGH)

I'm full.

Saya kenyang (SAH-yah KUH-nyahng)

It was delicious.

Tadi enak rasanya. (TAH-dee EH-nah' RAH-sah-nyah)

Please clear the plates.

Tolong ambil piringnya. (TO-long AHM-bil PIH-ring-nyah)

Please clean the table.

Tolong bersihkan mejanya. (TOH-long BUHR-seeh-kahn MEH-jah-nyah)

The check/bill, please.

Minta bon. (MIN-tah bon)

Barlar

Mini bar in the town of Bira, Sulawesi. Bir is beer in Indonesian.

Do you serve alcohol?

Apakah menyajikan alkohol? (AH-pah-kah muh-NYAH-jee-kahn AHL-koh-hol?)

I want a beer/two beers.

Saya mau minta satu/dua bir. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too/DOO-ah beer)

I want a glass of red/white wine

Saya mau minta satu gelas anggur merah/putih. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too guh-LAHSS AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

I want a bottle

Saya mau minta satu botol. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too BO-tol)

_____ (liquor) and _____ (mixer), please.

Saya mau minta _____ dan _____. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah ___ dahn ___)

Whisky

Whisky (WIS-kee)

Vodka

Vodka (VOD-kah)

Rum

Rum (rahm)

Local palm nectar spirit

Arak (AH-rah')

Water

Air putih (AH-eer POO-tee)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Tonic water

Air tonik (AH-eer TO-ni')

(Orange) juice

Jus (jeruk) (juss JUH-roo')

Coca Cola

Coca Cola (KOH-kah KOH-lah)

Do you have any bar snacks?

Apakah ada makanan kecil? (AH-pah-kah AH-dah MAH-kah-nahn KUH-cheel)

One more, please.

Saya mau minta satu lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too LAH-gee)

Another round, please.

Saya mau minta satu ronde lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too RON-deh LAH-gee)

When is closing time?

Jam berapa tutup? (jahm buh-RAH-pah TOO-too(p)?)

Cheers!

Bersulang! (Buhr-SOOH-lang)

Shopping

Sell

Jual (JOO-ahl)

Al

Beli (BUH-lee)

Bargaining

Tawar (TAH-wahr) (NOTE: the word can also mean to offer)

Do you have this in my size?

Apakah ini ada yang ukuran saya? (AH-pah-kah IH-nee AH-dah yahng OO-koo-rahn SAH-yah?)

How much is this?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah?)

That's too expensive.

Terlalu mahal. (tuhr-LAH-loo MAH-hahl)

Would you take _____?

Kalau _____ bagaimana? (KAH-low ____ BAH-gigh-MAH-nah?)

Expensive

Mahal (mah-HAHL)

Cheap

Murah (MOO-rah)

I can't afford it.

Saya tidak mampu beli itu. (SAH-yah TEE-dah' MAHM-poo BUH-lee IH-too)

I don't want it.

Saya tidak mau (SAH-yah TEE-dah' MAH-oo)

You're cheating me.

Kau menipu saya (KAH-oo muh-NEE-poo SAH-yah)

I'm not interested.

Saya tidak tertarik. (SAH-yah TEE-dah' tuhr-TAH-ri')

The quality is bad/not good.

Kualitasnya jelek/tidak bagus. (kwah-lee-TAHS-nyah JUH-leh'/TEE-dah' BAH-gooss)

OK, I'll buy it.

Baiklah, saya beli. (BIGHK-lah, SAH-yah BUH-lee)

Do you ship (overseas)?

Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (BEE-sah-kah dee-KIH-rim (kuh LOO-ahr nuh-GREE?))

Shoes in an Indonesian department store

I need...

Saya perlu... (SAH-yah PUHR-loo...)

...toothpaste.

...pasta gigi/odol. (PAHS-tah GEE-gee, O-dol)

...a toothbrush.

...sikat gigi. (SEE-kah(t) GIH-gee)

...condoms.

...kondom. (KON-dom)

...tampons.

...softek/pembalut. (puhm-BAH-loot)

...soap.

...sabun. (SAH-boon)

...shampoo.

...sampo. (SAHM-poh)

...pain relief.

...obat pereda sakit. (O-baht puh-REH-dah SAH-keet)

...cold medicine.

...obat pilek. (O-baht PIH-luh')

...upset stomach medicine.

...obat sakit perut. (O-baht SAH-kee(t) PUH-roo(t))

...a razor.

...cukuran. (CHUH-koor-ahn)

...an umbrella.

...payung. (PAH-yoong)

...a postcard.

...kartu pos. (KAR-too poss)

...postage stamps.

...perangko. (puh-RAHNG-koh)

...batteries.

...baterai. (BAH-tuh-ray)

...writing paper.

...kertas. (KUHR-tahss)

...a pen.

...pulpen. (POOL-pehn)

...English-language books.

...buku-buku bahasa Inggris. (BOO-koo boo-koo bah-HAH-sah ING-griss)

...English-language magazines.

...majalah bahasa Inggris. (mah-JAH-lah bah-HAH-sah ING-griss)

...an English-language newspaper.

...surat kabar/koran (bahasa Inggris). (SOO-rah(t) KAH-bar/KOR-ahn (bah-HAH-sah ING-gris))

NOTE: the Islamic holy book is referred to as al-Quran (ahl KOOR-ahn)

...an English-Indonesian dictionary.

...kamus Inggris-Indonesia. (KAH-mooss ING-griss in-doh-NEH-zhah)

Family

Wedding procession in Lombok

Are you married?

Apakah Anda sudah menikah? (AH-pah-kah AHN-dah SOO-dah muh-NEE-kah?)

I am married.

Saya sudah menikah (SAH-yah SOO-dah muh-NEE-kah.)

I am not married yet.

Saya belum menikah (SAH-yah buh-LOOM muh-NEE-kah.)

Qardaşlarınız var?

Apakah punya saudara? (AH-pah-kah POON-yah sow-DAH-rah?)

Uşağınız varmı?

Sudah punya anak? (SOO-dah POON-yah AHN-ah '' '?)

Ata

Ayah (AH-yah)

Ana

İbu (IH-boo)

Böyük qardaş

Kakak laki-laki (KAH-kah 'LAH-kee LAH-kee)

Böyük bacı

Kakak perempuan (KAH-kah 'puh-RUHM-poo-WAHN)

Kiçik qardaş

Adik laki-laki (AH-di 'LAH-kee LAH-kee)

Kiçik bacı

Adik perempuan (AH-di 'puh-RUHM-poo-WAN)

Baba

Kakek (KAH-keh ')

Nənə

Nenek (NEH-neh ')

Əmi

Paman (PAH-mahn) / om (oh)

Xala

Bibi (BIH-arı) / tante (TAHN-tuh)

Ər

Suami (SWAH-mee)

Arvad

İstri (ISS ağacı)

Oğul

Putra (POO-trah)

Qızı

Putri (POO ağacı)

Nəvə

Cucu (CHOO-choo)

Əmiuşağı

Sepupu (suh-POO-poo)

Qardaşı oğlu / qardaşı oğlu

Keponakan (kuh-POH-nah-kahn)

Ata / qayınana

Mertua (muhr-TOO-ah)

Oğul / gəlin

Menantu (muh-NAHN-də)

Sürücülük

Bəzəkli ödənişli plaza, Bali

Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm

Saya mau sewa mobil. (SAH-yah MAH-oo DEYİN-wah MO-beel)

Sığorta edə bilərəmmi?

Bisakah saya minta asuransi? (BEE-sah-kah SAH-yah MIN-tah ah-soo-RAHN-bax)

Trafik

Lalu lintass (LAH-loo LIN-tahss)

Tıxac

Macet (MAH-cheh (t))

Dur!

Berhenti! (buhr-HUHN-tee)

Dayan (küçə lövhəsində)

Dayan

Bir yol

Satu arah (SAH-də AH-rah)

Dayanacaq yoxdur

Dilarang parkir (DEE-lah-rahng PAR-keer)

Çıxmaz

Jalan buntu (JAH-lahn BOON-da)

Qəza

Keçələkan (kuh-chuh-LAH-kah-ahn)

Qaz (benzin) stansiya

Pom bensin (pom BEHN-zeen)

Benzin / qaz

Bensin (BEHN-zeen)

Dizel

Günəş (SOH-lar)

Səlahiyyət

Cakartada yol polisi

Nə olub?

Apa yang terjadi? (AH-pah yahng tuhr-JAH-dee?)

Nə edirsiniz?

Apa yang sedang Anda lakukan (AH-pah yang SUH-dahng AHN-dah LAH-koo-kahn)

Səhv bir şey etməmişəm.

Saya tidak berbuat salah. (SAH-yah TEE-dah 'buhr-BOO-ah (t) SAH-lah)

Bu bir anlaşılmazlıq idi.

Itu kesalahpahaman. (IH-too kuh-SAH-lah-PAH-hahm-ahn)

Məni hara aparırsan?

Ke mana saya dibawa? (kuh MAH-nah SAH-yah dee-BAH-wah?)

Mən həbsdəyəm?

Apakah saya ditahan? (AH-pah-kah SAH-yah dee-TAH-han?)

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada vətəndaşıyam.

Saya warga negara Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada. (SAH-yah WAR-gah nuh-GAH-rah ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah-dah)

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada səfirliyi / konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm.

Saya ingin bicara dengan Kedutaan Besar / Konsulat Amerika / Avstraliya / Inggris / Kanada. (SAH-yah ING-in bih-CHAH-rah DUHNG-ahn kuh-DOO-tah-ahn / kon-SOO-laht ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah -hə)

Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.

Saya mau bicara dengan pengacara. (SAH-yah MAH-oo arı-CHAH-rah DUHNG-ahn puhng-ah-CHAH-rah)

İndi yalnız cərimə ödəyə bilərəmmi?

Bisakah saya bayar denda di tempat saja? (BEE-sah-kah SAH-yah BAH-yar DUHN-dah dih TUHM-pah (t) SAH-jah?)

DİQQƏT: Kontekstdən rüşvət təklif etmədiyinizdən əmin olun. Rüşvət istəsələr, bu ifadəni istifadə edə bilərlər uang damai (OO-ahng DAH-migh) (barışıq pulu).

Ölkə və ərazi adları

Ümumiyyətlə, ölkələrin adları ya rəsmi adlarını qoruyur, ya da İndoneziya dilində danışanlar üçün uyğun bəzi yazım və tələffüz uyğunlaşmaları ilə İngilis dilindən borc verilir. İlə bitən adlar - torpaq (yəni Polşa, Finlandiya, İrlandiya və ya İslandiya) ümumiyyətlə götürürlər -landiya (sırasıyla Polşa, Finlandiya, İrlandiya, Islandia). İstisnalar aşağıda verilmişdir.

Milliyyəti göstərmək üçün şəxs sözünü istifadə edin portağal (OH-çaldı) ardınca ölkənin adı.

Əlcəzair

Əlcəzair (AHL-jah-ZAH-yeer)

Belçika

Belçika (El-gi-yah)

Kamboca

Kamboja (kahm-BOH-jah)

Kipr

Siprus (Bax)

Çex Respublikası

Ceko Respublikası (reh-POOB-li 'CHÉH-koh)

Çin

Tiongkok (tee-ONG-ko '); Çin dili: Tionghoa (tee-ONG-hwah)
"Cina" ifadəsi hələ Malay dilində Çinə istinad etmək üçün istifadə edilsə də, bu gün İndoneziyada alçaldıcı hesab olunur.

Şərqi Timor

Timor Lestesi (TEE-moor LÉST-teh)
Adın ölkəni sözün həqiqi mənasında Timur Timur-a çevirməsi, tarixin İndoneziyadan müstəqilliyinə qədər istifadə edildiyindən kədərlənir.

Misir

Mesir (MEH-görücü)

Fransa

Perancis (puh-RAHN-chiss)

Almaniya

Jerman (JEHR-mahn)

Yunanıstan

Yunani (yoo-NAH-nee)

Macarıstan

Macarıstan (hoong-GAH-ree-yah)

İtaliya

İtaliya (ih-TAH-lee-yah)

Yaponiya

Jepang (JEH-pang)

Jordan

Yordaniya (yor-DAH-nee-ah)

Maldiv adaları

Maladewa (mah-lah-DÉH-wah)

Mərakeş

Maroko (mah-RO-koh)

Hollandiya

Belanda (buh-LAN-dah)

Yeni Zelandiya

Selandia Baru (seh-LAN-dee-ah BAH-roo)

Simali Koreya

Koreya Utara (koh-RÉ-yah oo-TAH-RAH)

Norveç

Norveç (nə də-WÉH-gi-yah)

Fələstin

Fələstin (pal-les-TEE-nah)

Filippin

Filippin (fih-lih-PI-nah)

Sinqapur

Singapur (oxu-ah-zavallı-ah)

Cənubi Afrika

Afrika Selatan (AHF-ree-kah suh-LAH-tahn)

Cənubi Koreya

Koreya Selatan (koh-RÉ-yah suh-LAH-tahn)

İspaniya

İspanol (SPAN-yol)

İsveç

İsveç (SWÉ-dee-yah)

Suriya

Suriah (SOO-ree-yah)

İsveçrə

İsveçrə (İsveçrə)

BƏƏ

Uni Emirat Arab (OO-nee ÉH-mee-raht AH-rab)

Böyük Britaniya

rəsmi olaraq Britania Raya (brih-TAH-nih-yah RAH-yah), lakin indoneziyalılar ümumiyyətlə istifadə edirlər İngqris (ING-griss), İngiltərə sözü. Sözləri istifadə edə bilərsiniz Skotlandiya, Uels (WAH-lehss) və İrlandiya Utara (ihr-LAHND-ee-yah oo-TAH-rah) ölkənin həqiqətən necə formalaşdırıldığını izah etmək.

ABŞ

Amerika Serikat (ah-MÉH-ree-kah SUH-ree-kah (t))

Daha çox öyrənmək

• Wikibooks-da İndoneziya dilini öyrənmək