Sinhala (සිංහල). Əsas dilidir Şri Lanka. Şri Lanka əhalisinin təqribən dörddə üçünü. 21 milyonu Sinqal dilini ana dili kimi danışır və ölkədəki bir çox insan ikinci dil olaraq danışır. Bir çox insanın danışdığı şimal və şərq xaricində adanın bütün bölgələrində geniş yayılmışdır Tamil dili çünki ilk dilləri Sinhala dilində danışmaqda o qədər də yaxşı olmaya bilər.
Sinhala, Hind-Avropa dil ailəsinin Hind-Aryan qoluna aiddir. Əvvəlcə Şri-Lankada adi insanın dili olsa da, alimlərin - əsasən Buddist rahiblərin - Pali və Sanskrit dili yazılarına görə eramızdan əvvəl III və ya II əsrlərə aid Sinhala kitabələri tapılmışdır. Mövcud Sinhala ədəbi əsərlərinin ən qədimi eramızın IX əsrinə aiddir. İstifadə edilən əlifba Hindistan bölgəsinin qədim Brahmi yazısından qaynaqlanır. İlə əlaqəsi olan dil böyük dərəcədə zənginləşdirilmişdir Buddizm, adaya e.ə. III əsrdə gətirilmişdir. Bölgəvi dillərə əlavə olaraq Tamil dili, uzaq dillər kimi Portuqal, Holland və İngilislər də Avropa müstəmləkəçiliyi səbəbiylə Sinhaliyanı təsir etdilər.
Sinhalın danışıq və yazılı formaları arasında nəzərəçarpacaq bir fərq mövcuddur. Daha sadə danışıq çeşidi qeyri-rəsmi yazılarda da olur, məs. dostlar arasındakı məktublarda. Çox güman ki, yazılı formanı yalnız rəsmi elanlarda və çıxışlarda - ya da TV / radio yayımlarında eşitmək olar.
Telaffuz təlimatı
Sinhala əlifbası saitlərdən, samitlərdən və diakritiklərdən ibarətdir. Bir sözün əvvəlində bir sait səsi gəlirsə, uyğun sait hərfindən istifadə olunur. Bir samit səsdən sonra gələn sait səsləri, ümumiyyətlə, samit hərfi ilə lazımi diakritik / s ilə işarələnir. Aşağıda Romalı simvollardan və bəzi digər işarələrdən istifadə edərək Sinhala saitlərini və samitlərini ağlabatan dəqiqliklə transliterasiya etməyə cəhd göstərilmişdir.
Sitlər
Diakritiklər, 'a' əvəzinə 'ə' işarəsini istifadə edirlər Diakritiklər başlığı altında müzakirə edildiyi kimi, bir sözün birinci samitini a (ka), ග (ga), න (na) -də olduğu kimi 'a' saitlə izləyirsə, 'a' səsi 'a' kimi səslənə bilər. 'və ya' ə 'olaraq, əksər hallarda' a 'kimi oxunur. İstifadədən başqa hansını bilmək çətindir. Məsələn. ක bir sözün əvvəlində əsasən 'ka', eyni zamanda 'kə' ola bilər. Ancaq bir söz ortasında 'a' saitinin müşaiyət etdiyi demək olar ki, sonrakı samitlərin hamısı 'ə' olaraq oxunur. Bu sinhala danışanda tipik mızıltı səsi verir. Son samit 'a' səsi ilə müşayiət olunursa, 'a' səsi 'ā' istifadə edərək yazılır, əslində qısa 'a' səsi olur. Məsələn. ක bir sözün son hərfi demək olar ki, həmişə 'kə', 'ka' qısa 'ka' kimi oxunsa da 'කා' yazılır. Bu, bir sözün sonunda 'a' və 'ə' arasındakı qeyri-müəyyənliyi həll etməyə kömək etsə də, qısa 'a' və ya uzun 'ola biləcəyi üçün' ā 'səsi gəldikdə başqa bir qeyri-müəyyənlik yaradır. aşağıda göstərildiyi kimi. mahiyyətcə bir 'කා' qısa 'ka' və ya uzun 'kā' ola bilər. Lakin bu, o qədər də pis deyil, çünki həqiqi 'ā' ilə 'a' arasındakı son səs kimi səs fərqi minimaldır. 'Ā' səsi, bir sözün əvvəlində və ya ortasında uzun bir səs kimi açıq şəkildə səslənsə də, sözlərin sonunda heç bir halda uzun 'ā' səsləri kimi səslənmir. |
- අ - a
- aşağıdakıların qısa versiyası; bəzi tələffüzlərdə "kəsmək" də 'u' kimi
- ආ - ā
- "ata" dakı 'a' ya yaxın
- ඇ - A
- aşağıdakıların qısa versiyası
- ඈ - Ā
- "a" kimi "pis"
- ඉ - i
- "xoşbəxt" içindəki "y" kimi
- ඊ - ī
- "hiss" içindəki 'ee' kimi (əvvəlki versiyanın uzun versiyası)
- එ - e
- "e" kimi "yataqda"
- ඒ - ē
- difthon olmadan tələffüzlərdə "cədvəldə" 'a' kimi (əvvəlki versiyanın uzun versiyası)
- ඔ - o
- "o" səsini bağlayın; aşağıdakıların qısa versiyası
- ඕ - ō
- uzun yaxın ‘o’ səsi; diftonq olmayan tələffüzlərdə "not" dakı 'o' kimi
- උ - u
- "qoymaq" da 'u' ya yaxın (aşağıdakıların qısa versiyası)
- ඌ - ū
- "fleyta" dakı 'u' kimi
- ඓ - ai
- "i" kimi "like" ("ai" kimi "wait" kimi deyil)
- ඖ - au
- "necə" də "ow" kimi ("avtomatik" də "au" kimi DEYİL)
- ඍ - ru / ri
- çoxları "ri" kimi "ridge" kimi tələffüz edir
- ඎ - rū / rī
- çoxları "makara" ilə "ree" kimi tələffüz edirlər
- අං - aNG
- "dayı" dakı 'un' kimi burun səsi
- අඃ - aH
- "aha!" dəki "ah" kimi guttural səs ("Ah!" Dakı "ah" kimi deyil)
Samitlər
- ක - k
- "uçurtma" dakı 'k' kimi
- ඛ - K
- "qara nöqtə" dəki "ckh" -ə bir qədər yaxındır (əvvəlki aspirasiya edilmiş versiya - gündəlik nitqdə "k" -ə endirilmişdir)
- ග - g
- "saqqız" dakı 'g' kimi
- ඝ - G.
- "böyük şapka" dakı "g h" ə bir qədər yaxındır (əvvəlki aspirasiya edilmiş versiya - gündəlik nitqdə tez-tez "g" ə endirilmişdir)
- ච - ch
- "söhbət" də "ch" kimi
- ඡ - CH
- "kilsə himnində" "ch h" ə bir qədər yaxındır (əvvəlki aspirasiya edilmiş versiya - gündəlik nitqdə tez-tez "ch" -ə endirilmişdir)
- ජ - j
- "cem" dəki 'j' kimi
- ඣ - J
- "onu mühakimə et" ifadəsindəki "dge h" ə bir qədər yaxın (əvvəlki versiyası aspirasiya edilmiş versiyası - yalnız Pali mənşəli bəzi sözlərin yazılmasında istifadə olunur)
- ට - t
- retroflex ‘t’; "pişik" dəki "t" ə bir qədər yaxındır
- ඨ - T
- "pişik şerbetçiliği" ndə 't h' yə bir qədər yaxındır (əvvəlki aspirasiya edilmiş versiya - gündəlik nitqdə tez-tez 't' -ə endirilmişdir)
- ඩ - d
- retroflex ‘d’; "pis" ilə "d" ə bir qədər yaxındır
- ඪ - D.
- "Mad Hatter" dəki 'd H' ə bir qədər yaxındır (əvvəlki aspirasiya edilmiş versiya - gündəlik nitqdə 'd' -ə endirilmişdir)
- ත - ci
- dental ‘t’; "incə" ilə "th" ə bir qədər yaxındır
- ථ - TH
- "hamam evi" içindəki "th" a bir qədər yaxındır (əvvəlki aspirasiya edilmiş versiya - gündəlik nitqdə "th" ə endirilmişdir)
- ද - dh
- dental ‘d’; "bu" dakı "th" ə bir qədər yaxındır
- ධ - DH
- "onunla" içindəki "th h" -ə bir qədər yaxın (əvvəlki aspirasiya edilmiş versiya - gündəlik nitqdə "dh" -ə endirilmişdir)
- ප - s
- "kran" dakı 'p' kimi
- ඵ - S
- "üst şapka" dakı "p h" -ə bir qədər yaxındır (əvvəlki aspirasiya edilmiş versiya - gündəlik nitqdə "p" -ə endirilmişdir)
- බ - b
- "kabin" dəki "b" kimi
- භ - B
- "onu tut" ifadəsindəki "b h" ə bir qədər yaxındır (əvvəlki aspirasiya edilmiş versiya - gündəlik nitqdə tez-tez "b" -ə endirilmişdir)
- ම - m
- "onun" içindəki "m" kimi
- ය - y
- "həyət" dəki "y" kimi
- ර - r
- "qırmızı" ilə "r" kimi
- ව - v
- təqribən ‘v’; "mikroavtobus" dakı "v" ə bir qədər yaxındır
- ස - s
- "yan" dakı 's' kimi
- ශ / ෂ - sh
- "nağd" şəklində "sh" kimi (hər iki Sinhala hərfi bu gün oxunur, amma bir-birini əvəz etmək olmaz)
- න / ණ - n
- "can" dakı 'n' kimi (hər iki Sinhala hərfi bu gün eyni səslə oxunur, amma əvəz edilə bilməz)
- ල / ළ - l
- "göl" dəki "l" kimi (hər iki Sinhala hərf bu gün eyni səslə tələffüz olunur, amma bir-birini əvəz etmək olmaz)
- හ - h
- "şapka" dakı "h" kimi
- ෆ - f
- "fan" içindəki 'f' kimi (xarici sözləri Sinhala'da səs olmadığı üçün köçürmək üçün bir məktub)
- ඟ - NG
- "müğənni" də "ng" kimi burun səsi
- ඬ - ND
- "edə bilərsiniz" içərisində "n d" ə bir qədər yaxın olan burun səsi
- ඳ - NDH
- burun səsi bir az "n" ə yaxındır "edə bilərlər"
- ඹ - MB
- "tomboy" da "mb" yə bir qədər yaxın olan burun səsi
- ඤ / ඥ - GN
- "kanyon" da "ny" yə bir qədər yaxın olan burun səsi (hər iki Sinhala hərf bu gün eyni səslə oxunur, amma bir-birini əvəz etmək olmaz)
Sinqal dilində olmayan ‘z’ səsi bəzən yazılır 'z ස ' xarici sözləri köçürərkən. Eynilə, bəzi insanlar seçim etməyə meyllidirlər 'f ප ' 'ෆ' hərfini istifadə etmək əvəzinə 'f' səsini göstərmək.
Diakritiklər
Bütün tək Sinhala samit hərfləri uyğun samit səsinə xas sait səsinə malikdir 'a’(Yuxarıya bax) bunlarda. Bununla birlikdə, bəzi hecalarda bu xas sait səs schva'ya endirilir (yəni "haqqında" dakı "a" səsi və ya "yerkökü" dəki "o" səsi) və bu transliterasiya 'a' yerinə 'ə' işarəsini istifadə edəcəkdir. bunu göstərmək. Bir samit səsdən sonra başqa bir sait səs gəldikdə - ya da ondan sonra sait səs olmadıqda - samit hərfinə birləşməni ifadə etmək üçün diakritik deyilən işarələr əlavə olunur. Bu cür diakritiklərdən necə istifadə olunduğuna dair bəzi nümunələr.
| sıfır sait | අ - a | ආ - ā | ඇ - A | ඈ - Ā | ඉ - i | ඊ - ī | එ - e | ඒ - ē | ඔ - o | ඕ - ō | උ - u | ඌ - ū | ඓ - ai | ඖ - au | ඍ - ru / ri | ඎ - rū / rī | අං - aNG | අඃ - aH |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ම් - m | ම - ma / mə | මා - mā | මැ - mA | මෑ - mĀ | මි - mi | මී - mī | මෙ - mənəm | මේ - mē | මො - ay | මෝ - mō | මු - mu | මූ - mū | මෛ - mai | මෞ - mau | මෘ - mru | මෲ - mrū | මං - maNG | මඃ - maH |
| ක් - k | ක - ka / kə | කා - kā | කැ - kA | කෑ - kĀ | කි - ki | කී - kī | කෙ - ke | කේ - kē | කො - ko | කෝ - kō | කු - ku | කූ - kū | කෛ - kai | කෞ - kau | කෘ - kru | කෲ - krū | කං - kaNG | කඃ - kaH |
Yuxarıda göründüyü kimi, diakritiklər bu iki hərf arasında olduğu kimi sait səsi olmadıqda fərqlənir 'ම්'/'ක් '; həm də sait səsləri üçün 'මු'/කු və 'මූ'/'කූ '. Digər hərflər də bu iki naxışdan birini izləyir. Yalnız 'ර - ra / rə' hərfi tamamilə səhvdir 'රු - ru '/'රූ - rū 'ilə qarışdırılmamalı olan 'රැ - rA '/'රෑ - rĀ '.
- Bəzi sözlər sonunda uzun bir 'ā' səsi ilə yazılı olaraq görünsə də, gündəlik danışıqda 'a' tələffüzünə meyllidir. Misal üçün, 'මිනිහා - minihā (kişi) 'olur'මිනිහ - miniha ' və 'දෙනවා - dhenəvā (ver) 'olur'දෙනව - dhenəva '. Aşağıdakı ifadələrdə danışıq qısa nümunəsi daha çox qəbul edilmişdir.
- Bəzi sözlərdə ‘lu’ səsini göstərmək üçün istifadə olunan xüsusi bir hərf var: ළු - ‘lu’
- 'මං' və ya 'කං' də tapılan burun səsi, 'kimi' digər diakritiklərdə də olur.කෝං - kōNG və ya මුං - muNG.
- Bir sait və ya əlavə edilmiş sait səsi olan bir samit, heca kimi tək dayana bilər; və ya birlikdə heca yaratmaq üçün sait səsi olmayan samitlə birləşə bilər: 'අම් · මා - am · mā (ana) ','බ · ලා · පො · රොත් · තු · ව - ba · lā · po · roth · thu · və (ümid edirəm) '
- Yuxarıda göstərilən nöqtədən aydın olduğu kimi, ikiqat bir samit meydana gəldikdə, hər biri ayrı-ayrılıqda tələffüz edilməlidir (yəni, gemined edilməlidir), çünki ‘ayrı-ayrı hecalara aiddirlər.එන් · න - en · nə’(Gəl).
- Sinhala rotik bir dildir, buna görə ‘r’ hərfi təkbaşına duranda da səsləndirilməlidir.ර් - r '.
Qarışıq samitlər
Bəzi sözlərlə desək, bəzi samit birləşmələri bir simvolda birləşir
- Bəzi samitlər üçün aşağıdakı diakritik '-ra / -rə' səsini əlavə edə bilər: 'ක්ර - kra / krə ', ප්ර - pra / prə və s.
Müvafiq səsləri göstərmək üçün bəzi digər diakritiklərlə birləşdirilə bilər: 'ක්රි - kri ' , 'ක්රෝ - krō ' və s. Buna görə Şri-Lankadakı ‘Sri’, həqiqətən də ‘shrī’ olaraq tələffüz edilməli, əksər insanlar bunu etməsə də, ‘ශ්රී’. - '-Ya / yə' səsi tez-tez əvvəlki samitlə birləşir, əgər o samitdə sait səsi yoxdursa: 'ව්ය - vya / vyə ', 'ද්ය - dhya / dhyə ' və s.
Bu kombinasiyaya başqa bəzi diakritiklər də əlavə edilə bilər, 'ව්යූ - ‘vyū '. - Bəzi samit hərflər əlavə edilmiş qaydada bəzi sözlərlə yazılır, 'ක්ෂ - ksha '.
Dil quruluşu
Əsrlərdən bəri bir ədəbi ənənəyə sahib olan yazılı Sinhala dilində fe'l birləşməsi, hala əyilmə və s. Yalnız alim üçün olan hər şeyin öyrənilməsi. Daha sadə danışıq forması haqqında çox təfərrüat belə təsadüfi qonaq üçün dəyərli deyil. Bununla birlikdə, danışılan Sinhalinin quruluşu haqqında əsas bir anlayış kömək edə bilər.
Sözlərin düzülüşü
- Sinhala cümləsinin söz sırası ‘mövzu-obyekt-feldir.
- මම තේ බොනව. (mamə thē bonəva.)
- Çay içirəm. (Çay içirəm.)
- Başqa sözlərin sırası da ters çevrilə bilər. İlk söz vurğunu təyin edir.
- පොත් කීපයක් (poth kīpəyak)
- kitablar bir neçə (bir neçə kitab)
- එයාලට බත් දෙන්න. (eylətə hamam dhennə.)
- Onlara düyü verir. (Onlara düyü verin.) (Kontekst: ONLARA düyü verməliyik, digərlərinə yox)
- බත් එයාලට දෙන්න. (hamam eyālatə dhennə.)
- Onlara düyü verir. (Verin onlara düyü.) (məzmun: DƏRİZ onlara verilməlidir, digərləri makaron ala bilər və ...):
- Vurğu sözlərin sırasını dəyişdirmədən, tonla əldə edilə bilər. Keçmiş එයාලට බත් දෙන්න -də birinci söz əvəzinə ikinci sözə ton vurğusu. onu "RICE onlara verilməlidir, digərləri makaron ala bilər və ..." ilə bərabərləşdirir.
Nisbi mövqelər və nümayiş əvəzlikləri
- İngilis dilində məkan istinadının iki nöqtəsi, yəni burada və orada olduğu halda, Sinhala bunlardan dördünə sahibdir.
- මෙතන (methənə)
- burada (natiqin yanında)
- ඔතන (othənə)
- orada (dinləyicinin yanında)
- අතන (athənə)
- orada (həm danışandan, həm dinləyicidən uzaq, ancaq yeri görə bilirlər)
- එතන (etənə)
- orada (həm danışandan, həm dinləyicidən uzaq, yeri görə bilməzlər)
- මේ ළමය (mē laməya) / මේ ළමයි (mē lamayi)
- bu uşaq / bu uşaqlar (natiqin yanında) - cansız isimlər üçün eyni model
- ඔය ළමය (oyə laməya) / ඔය ළමයි (oyə lamayi)
- o uşaq / o uşaqlar (dinləyicinin yanında) - cansız isimlər üçün eyni model
- අර ළමය (arə laməya) / අර ළමයි (ara lamayi)
- o uşaq / o uşaqlar (həm danışandan, həm də dinləyicidən uzaq, ancaq uşağı / uşaqları görə bilərlər) - cansız isimlər üçün eyni model
- ඒ ළමය (ē laməya) / ඒ ළමයි (ayi lamayi)
- o uşaq / o uşaqlar (həm danışandan, həm də dinləyicidən uzaqdır və uşağı / uşaqları görə bilmirlər) - cansız isimlər üçün eyni model
- මෙයා / මෙයාල (meyā / meyāla)
- (lər) onlar (canlandırırlar) (natiqin yanında)
- ඔයා / ඔයාල (oya / oyala)
- siz (singualar) / siz (cəm) (dinləyicinin yanında)
- අරය / අරයල ( arya / arəyəla)
- (lər) onlar (canlandırırlar) (həm danışandan, həm də dinləyicidən uzaq, ancaq insanı / insanları görə bilirlər)
- එයා / එයාල (eyā / eyāla)
- (lər) onlar (canlandırırlar) (həm danışandan, həm dinləyicidən uzaqdır və insanı / insanları görə bilmirlər)
- මේක / මේව (mēkə / mēva)
- it / onlar (cansız) (natiqin yanında)
- ඕක / ඕව (ōkə / ōva)
- it / onlar (cansız) (dinləyicinin yanında)
- අරක / අරව (arəkə / arəva)
- o / onlar (cansız) (həm danışandan, həm dinləyicidən uzaq, ancaq şeyi / şeyləri görə bilirlər)
- ඒක / ඒව (ēkə / ēva)
- onlar / cansızlar (həm danışandan, həm də dinləyicidən uzaqdırlar və şeyi / şeyləri görə bilmirlər)
İsimlər və təxirə salınmalar
- Sinhala dilində məqalə yoxdur. Bir ismin əsas forması müəyyən mənada istifadə olunur. Qeyri-müəyyən mənada ifadə etmək üçün isim sonu, kişi adlarında (və ya bəzən danışıq baxımından qadın isimlərində) '-ek', qadın və ya cansızlarda isə '-ak' olaraq dəyişdirilir. Çoxluq əmələ gəlməsi qeyri-sabit ola bilər, ancaq meydana gəldikdən sonra həm qəti, həm də qeyri-müəyyən hissləri ifadə edir.
Qəti Singular Qeyri-müəyyən Singular Cüt ගොවිය (goviya) - fermer ගොවියෙක් (goviyek) - fermer ගොවියො (goviyo) - (fermerlər) පුතා (putha) - oğul පුතෙක් (qarmaqarışıq) - oğul පුතාල (puthala) - (oğullar) ළමය (lamiyə) - uşaq ළමයෙක් (laməyek) - uşaq ළමයි (lamayi) - (Uşaqlar මිනිහ (miniha) - Kişi මිනිහෙක් (minihek) - Kişi මිනිස්සු (minissu) - (kişilər) නිළිය (niliyə) - aktrisa නිළියක් (niliyak) - aktrisa නිළියො (niliyo) - (aktrisalar) දුව (dhuvə) - qızı දුවක් (dhuvak) - bir qızı දුවල (dhuvəla) - (qızlar) වඳුර (vaNDHura) - meymun වඳුරෙක් (vaNDHurek) - meymun වඳුරො (vaNDHuro) - (meymunlar) අලිය (aliya) - fil අලියෙක් (aliyek) - bir fil අලි (ali) - (fillər) මේසෙ (mse) - masa මේසයක් (mēsəyak) - masa මේස (mēsə) - (cədvəllər) පොත (pothə) - kitab පොතක් (pothak) - kitab පොත් (qarışıq) - (Kitablar පාර (pərə) - yol පාරක් (praq) - yol පාරවල් (pərəval) - (yollar)
- Sayılan olmayan isimlərə qeyri-müəyyən bir məna vermək üçün ‘... ටිකක් (tikak) ”Əlavə edilə bilər.
- තේ ටිකක් (thē tikak)
- bir az çay
- Ön söz əvəzinə təxirə salma var.
İngilis dili Preposition Sinhala Postpozisiyası (Canlı Tək) Sinhala Postpozisiyası (Canlı Cəm) Sinhala Postpozisiyası (Cansız Sinhular) Sinhala Postpozisiya (cansız çoxluq) ...üstündə ______ මිනිහ උඩ ... (miniha udə ... ) මිනිස්සු උඩ ... (minissu uda ...) පොත උඩ ... (pothə udə ...) පොත් උඩ ... (poth udə ...) ...altında ______ මිනිහ යට ... (miniha yatə ... ) මිනිස්සු යට ... (minissu yatə ...) පොත යට .... (pothə yatə ...) පොත් යට ... (poth yatə ...) ...ilə ______ මිනිහ එක්ක ... (miniha ekka ...) මිනිස්සු එක්ක ... (minissu ekkə ...) පොත එක්ක ... (pothə ekkə ...) පොත් එක්ක ... (poth ekka ...) ... ______ yaxınlığında මිනිහ ළඟ / ගාව ... (miniha laNGə / gāvə ...) මිනිස්සු ළඟ / ගාව ... (minissu laNGə / gāvə ...) පොත ළඟ / ගාව ... (pothə laNGə / gāvə ...) පොත් ළඟ / ගාව ... (poth laNGə / gāvə ...) ... ______ (______ s ...) /... nin ______ මිනිහගෙ ... (minihage ...) මිනිස්සුන්ගෙ ... (minisunq ...) පොතේ ... (pothē ...) පොත්වල ... (pətvələ ...) ... ______ üçün / මිනිහට ... (minihatə ... ) මිනිස්සුන්ට ... (minissuntə ...) පොතට ... (pətətə ...) පොත්වලට ... (pətvələtə ...) ...etibarən ______ මිනිහගෙන් ... (minihagen ...) මිනිස්සුන්ගෙන් ... (minisungen ...) පොතෙන් ... (poten ...) පොත්වලින් ... (pətvəlin ...)
Qoşulma ilə əvəzliklər
- Sinhala əvəzliklərinin əksəriyyəti yuxarıdakı "Nisbi mövqelər və nümayiş əvəzlikləri" bölməsində verilmişdir. Onlardan başqa 'මම (mamə) - Mən 'və' අපි (api) - Biz'. Aşağıdakı cədvəl, onların bir qrupunun təxirə salma ilə necə davrandıqlarını göstərir.
Məna මම (mamə) අපි (api) ඔයා (oyā) ඔයාල (oyala ඒක (ēkə) ඒව (.va) ... ilə ______ මා එක්ක ... (mā ekkə ...) අපි එක්ක ... (api ekka ...) ඔයා එක්ක ... (oyā ekkə ...) ඔයාල එක්ක ... (oyala ekkə ...) ඒක එක්ක ... (ēkə ekkə ...) ඒව එක්ක ... (ekva ekkə ...) ... yaxın ______ මා ළඟ / ගාව ... (mā laNGə / gāvə ...) අපි ළඟ / ගාව ... (api laNGə / gāvə ...) ඔයා ළඟ / ගාව ... (oyā laNGə / gāvə ...) ඔයාල ළඟ / ගාව ... (oyala laNGə / gāvə ...) ඒක ළඟ / ගාව ... (ēkə laNGə / gāvə ...) ඒව ළඟ / ගාව ... (lava laNGə / gāvə ...) ... of ______ මගෙ ... (mage ...) අපේ ... (apē ...) ඔයාගෙ ... (oyaq ...) ඔයාලගෙ ... (ayaq ...) ඒකෙ ... (ēke ...) ඒවගෙ ... (agehaqq ...) ... ______ üçün / මට ... (matə...) අපට ... (apətə ...) ඔයාට ... (oyatə ...) ඔයාලට ... (oyatata ...) ඒකට ... (ətkətə ...) ඒවට ... (ēvatə ...) ... ______ dan මගෙන් ... (magen ...) අපෙන් ... (qələm...) ඔයාගෙන් ... (oyāgen ...) ඔයාලගෙන් ... (oyaqen ...) ඒකෙන් ... (ēken ...) ඒවගෙන් ... (agenvagen ...)
- Bir dostuna danışarkən belə, insanlar tez-tez kənarda qalaraq yalnız həmin şəxsin adından istifadə edirlər.oyā) - Sən'. Bu, daha yüksək rütbəli bir şəxsə müraciət edərkən məcburidir.
- කමල් මොනවද කරන්නෙ? (Kamal monəvadhə kəranne?)
- Kamal dong nədir? (Nə edirsən, Kamal?)
- සුනිල් මහත්තය කොහෙද යන්නෙ? (sunil mahaththəya kohedhə yanne?)
- Cənab Sunil hara gedir? (Hara gedirsiniz, cənab Sunil?)
- නිමාලි නෝන බැඳලද? (nimāli nōna bANDHəladhə?)
- Nimali xanım evlidir? (Evlisiniz, Nimali xanım?)
- රත්න හාමුදුරුවො පත්තරේ බැලුවද? (rathənə hāmodhuruvo paththərē bAluvadhə?)
- Möhtərəm Rathana kağızı oxudu? (Kağızı oxudunuz, Möhtərəm Rathana?) - Buddist bir rahibə müraciət etdi.
Fellər və cümlə nümunələri
- Danışılan Sinhalidə bir fel dəyişiklikləri yalnız bu gün, keçmiş və gələcək arasında meydana gəlir. Məsələn, indiki zamanda fel bütün əvəzliklər və isimlər üçün eyni, tək və ya çox olaraq qalır. Bununla birlikdə, bir cümlədə feldən başqa bir söz vurğulanırsa, fərqli bir fel forması istifadə edilməlidir.
- මම කනව. (mamə kanəva.)
- Mən yeyirəm. / Yeyirəm. / Yeməyə gedirəm.
- අපි කනව. (api kanəva.)
- Biz yeyirik. / Yeyirik. / Yeyəcəyik.
- මම කන්නෙ. (mamə kanne.)
- Mən yeyən mənəm. / Yeyən mənəm. / Yemək istəyən mənəm.
- අපි කන්නෙ. (api kanne.)
- Yeyən bizik. / Yeyən bizik. / Yemək istəyən bizik.
- මිනිහ කෑව. (miniha kĀva.)
- Kişi yedi.
- මිනිස්සු කෑව. (minissu kĀva.)
- Kişilər yedilər.
- මිනිහ කෑවෙ. (miniha kĀve.)
- Yeyən adamdır.
- මිනිස්සු කෑවෙ. (minissu kĀve.)
- Yeyən kişilərdir.
- ළමය කයි. (lamiyə qayi.)
- Uşaq yeyəcək.
- ළමයි කයි. (lamayi kayi.)
- Uşaqlar yemək yeyəcəklər.
- Digər faydalı cümlə nümunələriː
- බත් කන්න. (hamam kannə.)
- Düyü ye. ('Düyü yemək' tez-tez nahar və ya şam yeməyi deməkdir. Əlbətdə yalnız düyü yoxdur; köri adlanan bir neçə yemək ümumiyyətlə əsas düyü ilə müşayiət olunur.)
- බත් කමු. (hamam kamu.)
- Gəl düyü yeyək.
- බත් කමුද? (hamam kamudhə?)
- Düyü yeyəkmi?
- මම බත් කනව. (mamə hamam kanəva.)
- Mən düyü yeyirəm. / Düyü yeyirəm. / Düyü yeyəcəyəm.
- මම කන්නෙ නෑ. (mamə hamam kanne nĀ.)
- Mən düyü yemirəm. / Mən düyü yemirəm. / Düyü yeməyəcəyəm.
- මම බත් කන්න ඕනැ. (mamə hamam kannə ōnA.)
- Mən düyü yeməliyəm.
- මම බත් කන්න ඕනැ නෑ. (mamə hamam kannə ōnA nĀ.)
- Düyü yeməyim lazım deyil.
- මට බත් කන්න ඕනැ. (matə hamam kannə ōnA.)
- Düyü yemək istəyirəm.
- මට බත් කන්න ඕනැ නෑ. (matə hamam kannə ōnA nĀ.)
- Mən düyü yemək istəmirəm.
- මට බත් ඕනැ. (matə hamamı AnA.)
- Mən düyü istəyirəm.
- මට බත් එපා. (matə hamam epā.)
- Mən düyü istəmirəm.
- මට බත් කන්න පුළුවන්. (matə hamam kannə puluvan.)
- Mən düyü yeyə bilərəm.
- මට බත් කන්න බෑ. (matə hamam kannə bĀ.)
- Düyü yeyə bilmirəm.
- මම බත් කෑව. (mamə hamam kĀva.)
- Mən düyü yedim.
- මම බත් කෑවෙ නෑ. (mamə hamam kĀve nĀ.)
- Mən düyü yemədim.
Məna İndiki Keçmiş Gələcək İmperativ Gəlin ______ yemək කනව / කන්නෙ (kanəva / kanne) කෑව / කෑවෙ (kĀva / kĀve) කයි (qayi) කන්න (kannə) කමු (kamu) içmək බොනව / බොන්නෙ (bonəva / bonne) බිව්ව / බිව්වෙ (bivva / bivve) බොයි (boyi) බොන්න (bonnə) බොමු (bomu) gəl එනව / එන්නෙ (enəva / enne) ආව / ආවෙ (āva / āve) එයි (eyi) එන්න (ennə) එමු (emu) get යනව / යන්නෙ (yanəva / yanne) ගියා / ගියේ (giyā / giyē) යයි (yayi) යන්න (yannə) යමු (yamu) vermək දෙනව / දෙන්නෙ (dhenəva / dhennne) දුන්න / දුන්නෙ (dhunna / dhunne) දෙයි (dheyi) දෙන්න (dhennə) දෙමු (dhemu) almaq (almaq) ගන්නව / ගන්නෙ (gannəva / ganne) ගත්ත / ගත්තෙ (gaththa / gaththe) ගනී (gənī) ගන්න (gannə) ගමු (gamu) et කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne) කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve) කරයි (kərayi) කරන්න (kərannə) කරමු (kərəmu)
Suallar
- Bitdikdə ‘-ද (-dhə) ”Felinə əlavə olunur, bir ifadə suala çevrilir. Əgər ‘-ද (-dhə) ’Cümləsindəki başqa bir sözə əlavə edilməli və ya bir sual sözü istifadə edildiyi təqdirdə fel şəklini dəyişdirər.
- එයා ඊයෙ ආව. (eyā īye āva.)
- Dünən gəldi.
- එයා ඊයෙ ආවද? (eyā īye āvadhə?)
- Dünən gəldi?
- එයා ආවෙ ඊයෙද? (eyā āve īyedhə?)
- Dünən gəlmişdi?
- එයා ආවෙ කවදද? (eyā āve kavədhadhə?)
- Nə vaxt (hansı gün) gəldi?
Mənfi
- Müsbət bir ifadəni mənfi bir ifadəyə çevirmək üçün 'නෑ (nĀ) 'istifadə olunur (fel forması da dəyişdirilmişdir). İnkar bütün ifadədən daha çox müəyyən bir sözə aiddirsə, 'නෙමේ (nemē) 'sözündən sonra' නෑ (əvəzinə) qoyulurnĀ) '. Mənfi suallarda 'නෑ (nĀ) 'olur' නැද්ද (nAdhdhə) 'və' නෙමේ (nemē) 'olur' නෙමේද (nemēdhə)'.
- එයාල හෙට එනව. (eyāla hetə enəva.)
- Sabah gələcəklər.
- එයාල හෙට එන්නෙ නෑ. (eyāla hetə enne nĀ.)
- Sabah gəlməyəcəklər.
- එයාල හෙට එන්නෙ නැද්ද? (eyāla hetə enne nAdhdhə?)
- Sabah gəlmirlər?
- එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේ. (eyāla enne hetə nemē.)
- Onlar gəlmirlər sabah.
- එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේද? (eyāla enne hetə nemēdhə?)
- Gələn deyillərmi? sabah?
Varlıq və sahiblik
- Dəyişikliklərlə eyni model mövcudluğu və sahibliyi (və ya əlaqəni) göstərmək üçün alınır. Xatırlamaq lazım olan tək şey, istifadə olunan felin canlı və cansız isimlər arasında müsbət mənada fərqlənməsidir. Başqa heç bir şey məsələləri.
- සල්ලි තියනව. (salli thiyənava.)
- Pul var (cansız isimlərlə istifadə olunur)
- එයාට සල්ලි තියනව. (eyātə salli thiyənava.)
- Pulu var. (cansız isimlərlə istifadə olunur)
- එයා ළඟ / ගාව සල්ලි තියනව. (eyā laNGə / gāvə salli thiyənava.)
- Yanında pulu var. (cansız isimlərlə istifadə olunur)
- පුතෙක් ඉන්නව. (puthek innəva.)
- Bir oğul var. (canlı isimlərlə istifadə olunur)
- ළමයි ඉන්නව. (lamayi innəva.)
- Uşaqlar var. (canlı isimlərlə istifadə olunur)
- එයාට පුතෙක් ඉන්නවා. (eyātə puthek innəva.)
- Bir oğlu var. (canlı isimlərlə istifadə olunur)
- එයාට ළමයි ඉන්නවා. (eyātə lamayi innəva.)
- Uşaqları var. (canlı isimlərlə istifadə olunur)
- සල්ලි නෑ. (salli nĀ.)
- Pul yoxdur
- එයාට සල්ලි නෑ. (eyātə salli nĀ.)
- Pulu yoxdur.
- එයා ළඟ / ගාව සල්ලි නෑ. (eyā laNGə / gāvə salli nĀ.)
- Yanında pulu yoxdur.
- පුතෙක් නෑ. (puthek nĀ.)
- Oğul yoxdur.
- ළමයි නෑ. (lamayi nĀ.)
- Uşaq yoxdur.
- එයාට පුතෙක් නෑ. (eyātə puthek nĀ.)
- Onun oğlu yoxdur.
- එයාට ළමයි නෑ. (eyātə lamayi nĀ.)
- Övladı yoxdur.
Sifət və zərf
- Xüsusiyyətləri göstərən sifətlər ümumiyyətlə uyğun olduqları isimdən əvvəl qoyulur. 'නැති (nAthi) 'sifət ilə isim arasında gəliş onu mənfi edir. Müvafiq zərflər ümumiyyətlə '-ට (-tə) ',' '-' olur-yətə) 'və ya' -වට (-vətə) 'müəyyən bir sait səslərindən sonra bir sifətin sonuna qədər. Zərflər də uyğunlaşdırdıqları fellərdən əvvəldir.
- හොඳ කතාවක් (hoNDHə kathāvak)
- yaxşı bir hekayə
- හොඳ නැති කතාවක් (hoNDHə nAthi kathāvak)
- yaxşı olmayan bir hekayə, yəni pis bir hekayə - නරක කතාවක් (narəkə kathāvak)
- හොඳට කතා කරන්න. (hoNDHətə kathā kərannə.)
- Yaxşı danış.
- හරි පාර (hari pārə)
- doğru yol
- හරියට කියන්න. (hariyətə kiyannə.)
- Düzgün de.
- Bir cümlənin sonunda bir sifət istifadə edildikdə, '-යි (-yey) 'əksər hallarda sonuna əlavə olunur. Mənfi mənada sifəti 'නෑ (nĀ)'.
- කතාව හොඳයි. (kathāvə hoNDHayi.)
- Hekayə yaxşıdır.
- කතාව හොඳ නෑ. (kathāvə hoNDHə nĀ.)
- Hekayə yaxşı deyil.
İstək
- Bir xahiş edərkən gündəlik danışıqda ‘xahiş edirəm’ ifadəsi demək olar ki, həmişə kənarda qalır və səs tonu və səmimi bir təbəssüm nəzakəti çatdıracaqdır. Tələbi bir suala çevirərək daha nəzakətli edilə bilər.
- මට වතුර ටිකක් දෙන්න. (matə vathurə tikak dhennə.)
- Mənə bir az su ver.
- මට වතුර ටිකක් දෙනවද? (matə vathurə tikak dhenəvadhə?)
- Mənə bir az su verərsən? (birincisindən daha nəzakətli - "xahiş edirəm" ingilis dilində bir sorğu üçün daha uyğundur)
- මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə vathurə tikak dhennə puluvandhə?)
- Mənə bir az su verə bilərsən? (ikincisindən daha nəzakətli)
Sinhala dilində ingilis sözlərindən istifadə etmək
Şri-Lanka 100 ildən çox bir İngilis müstəmləkəsi olduğu üçün İngilis dili hələ də prestij dili olaraq qalır və insanların çoxu bunun ən azı bəzi sözlərini bilir. Sinlala ilə danışarkən, bir çox Şri-Lankalı danışıqlarını İngilis sözləri ilə qarışdırmağa meyllidir, baxmayaraq ki, bu praktika dil təmizçiləri tərəfindən pis görülür. Ziyarətçi bundan xoşbəxtliklə aşağıdakı kimi faydalana bilər:
- Tək başına istifadə edilən cansız bir İngilis ismi, çoxluq mənasına (müəyyən və ya qeyri-müəyyən) malikdir. Belə bir İngilis isimindən istifadə etmək mümkündür ’එක (ekə) 'Tək etmək (müəyyənləşdirmək) və ya bir İngilis ismi' ’(ekak) ’Yeganə etmək (qeyri-müəyyən).
- 'avtobus'
- (bu) avtobuslar
- "Avtobus එක"
- Avtobus
- 'Avtobus එකක්'
- Avtobus
- Canlı bir ismə gəldikdə, tək başına istifadə olunan İngilis ismi müəyyən tək mənaya malikdir, ‘කෙනෙක් (kenek)’ əlavə olunaraq qeyri-müəyyən hala gətirilə bilər. Cəm düzəltmək üçün sonuna '-ල (-la)' əlavə olunur.
- 'sürücü'
- sürücü
- 'Sürücü කෙනෙක්'
- sürücü
- 'sürücü ල'
- (sürücülər)
- 'වෙනව (venəva) - olmaq / olmaq ’passiv hissi keçirmək üçün ingilis feli və ya sifətinə əlavə olunur və 'කරනව (kərənəva) - etmək ’, aktiv bir etmə / səbəb hissi üçün eyni şəkildə əlavə olunur.
- "Narahat ol"
- narahat olmaq
- "Narahat et"
- narahat olmaq
- "Narahat et"
- narahat etmək
- 'rəqs කරනව'
- rəqs etmək
- 'Sərin වෙනව'
- sərinləmək
- 'Sərin කරනව'
- sərinləmək (bir şey)
İndiki Keçmiş Gələcək İmperativ Gəlin ______ වෙනව / වෙන්නෙ (venəva / venne) උනා / උනේ (unā / unē) වෙයි (veyi) වෙන්න (vennə) වෙමු (vemu) කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne) කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve) කරයි (kərayi) කරන්න (kərannə) කරමු (kərəmu)
Olduqca rahat olsa da, bunu aşmamaq daha yaxşıdır.
Söz siyahısı
Əsaslar
Ümumi əlamətlər
|
Təcili telefon nömrələri
|
The South Asian head wobble
|
Addressing Buddhist monks
|
- Salam.
- ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
- Salam. (qeyri-rəsmi)
- හලෝ. (halō.)
- Necəsən?
- කොහොමද? (kohomədə?)
- Yaxşı, təşəkkür edirəm.
- හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. (hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. (hoNDHayi, sthūthiyi.)
- Sənin adın nədir?
- ඔයාගෙ නම මොකක්ද? (oyāge namə mokakdə?)
- Mənim adım ______ .
- මගෙ නම ______ . (mage namə _____ .)
- Tanış olmaqdan məmnunam.
- හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. (hamuvīmə gAnə santhōsayi.)
- Xahiş edirəm.
- කරුණාකරල. (kalunākərəla.)
- Çox sağ ol.
- ස්තූතියි. (sthūthiyi.)
- Buyurun.
- සුළු දෙයක්. (sulu deyak.)
- Bəli. (agreeing that something is so)
- ඔව්. (ovu.)
- Bəli. (agreeing to act as requested or accept what is being offered)
- හා. (hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.
- No. (denying that something is so)
- නෑ. (nĀ.)
- No. (refusing to act as requested)
- බෑ. (bĀ.)
- No. (refusing to accept what is being offered)
- එපා. (epā.)
- Bağışlayın. (getting attention from a man)
- මහත්තය. (mahaththəya.) - gentleman
- Bağışlayın. (getting attention from a woman)
- නෝන. (nōna.) - lady
- Bağışlayın. (getting attention from a Buddhist monk)
- හාමුදුරුවනේ. (hāmudhuruvənē.) - venerable monk
- Bağışlayın. (əfv diləyirəm)
- සමාවෙන්න. (samāvennə.)
- Bağışlayın.
- කණගාටුයි. (kanəgātuyi.)
- Əlvida
- ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
- Əlvida (qeyri-rəsmi)
- ගිහින් එන්නම්. (gihin ennam.)
- I can't speak Sinhala/English [well].
- මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්රීසි කතා කරන්න බෑ. (matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)
- İngilis dilində danışırsınız?
- ඔයා ඉංග්රීසි කතා කරනවද? (oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)
- Burada ingilis dilində danışan var?
- ඉංග්රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? (iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)
- Kömək!
- උදව් කරන්න! (udavu kərannə!)
- Diqqət yetirin!
- බලාගෙනයි! (balāgenayi!)
- Sabahınız xeyir.
- සුබ උදෑසනක්. (subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan,)
- Axşamınız xeyir.
- සුබ සැන්දෑවක්. (subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
- Gecəniz xeyir.
- සුබ රාත්රියක්. (subə rāthriyak.)
- Geceniz xeyir (yatmaq)
- සුබ නින්දක්. (subə nindhak.)
- Başa düşmürəm
- මට තේරෙන්නෙ නෑ. (matə thērenne nĀ.)
- Tualet haradadır?
- වැසිකිළිය කොහෙද? (vAsikiliyə kohedhə?)
- ______ və ______
- ______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.
- ______ or ______
- ______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)
Problemlər
- Məni tək burax.
- මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. (matə pāduve innə dennə.)
- Mənə toxunma!
- මාව අල්ලන්න එපා! (māvə allannə epāǃ)
- Polisi çağıracağam.
- මම පොලීසියට කතා කරනව. (mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)
- Polis!
- පොලිස්! (polis!)
- Dur! Oğru!
- අල්ලන්න! හොරෙක්! (allannəǃ horek!)
- Köməyinə ehtiyacım var.
- මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. (matə oyāge udhavu ōnA.)
- Bu təcili vəziyyətdir.
- මේක හදිස්සියක්. (mēkə hadhissiyak.)
- Mən itmişəm.
- මම අතරමං වෙලා. (mamə athərəmaNG velā.)
- Çantamı itirdim.
- මගෙ බෑග් එක නැති උනා. (mage bĀg ekə nAthi unā.)
- Cüzdanımı itirdim.
- මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. (mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)
- Mən xəstəyəm.
- මට සනීප නෑ. (matə sanīpa nĀ.)
- Zədələnmişəm.
- මට තුවාලයි. (matə thuvālayi.)
- I was bitten by a dog.
- මාව බල්ලෙක් කෑව. (māvə ballel kĀva.)
- I was bitten by a snake.
- මාව සර්පයෙක් කෑව. (māvə sarpəyek kĀva.)
- I was stung by bees/wasps/hornets.
- මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. (matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)
- Həkimə ehtiyacım var.
- මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. (matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)
- Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?
- මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? (matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)
Nömrələri
The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.
- 1
- එක (ekə)
- 2
- දෙක (dhekə)
- 3
- තුන (thunə)
- 4
- හතර (hathərə)
- 5
- පහ (paha)
- 6
- හය (hayə)
- 7
- හත (hathə)
- 8
- අට (atə)
- 9
- නමය (naməyə)
- 10
- දහය (dhahayə)
- 11
- එකොළහ (ekolaha)
- 12
- දොළහ (dholaha)
- 13
- දහ තුන (dhaha thunə)
- 14
- දාහතර (dhāhathərə)
- 15
- පහළොව (pahalovə)
- 16
- දාසය (dhāsəyə)
- 17
- දාහත (dhāhathə)
- 18
- දහ අට (dhaha atə)
- 19
- දහ නමය (dhaha naməyə)
- 20
- විස්ස (vissə)
- 21
- විසි එක (visi ekə)
- 22
- විසි දෙක (visi dhekə)
- 23
- විසි තුන (visi thunə)
- 30
- තිහ (thihə)
- 31
- තිස් එක (this ekə)
- 40
- හතළිහ (hathəlihə)
- 41
- හතළිස් එක (hathəlis ekə)
- 50
- පනහ (panaha)
- 51
- පනස් එක (panas ekə)
- 60
- හැට (hAtə)
- 61
- හැට එක (hAtə ekə)
- 70
- හැත්තෑව (hAththĀvə)
- 71
- හැත්තැ එක (hAththA ekə)
- 80
- අසූව (asūvə)
- 81
- අසූ එක (asū ekə)
- 90
- අනූව (anūvə)
- 91
- අනූ එක (anū ekə)
- 100
- සීය (sīyə)
- 101
- එකසිය එක (ekəsiyə ekə)
- 200
- දෙසීය (dhesīyə)
- 201
- දෙසිය එක(dhesiyə ekə)
- 300
- තුන් සීය (thun sīyə)
- 301
- තුන් සිය එක (thun siyə ekə)
- 400
- හාර සීය (hārə sīyə)
- 500
- පන් සීය(pan sīyə)
- 600
- හය සීය (hayə sīyə)
- 700
- හත් සීය (hath sīyə)
- 800
- අට සීය (atə sīyə)
- 900
- නම සීය (namə sīyə)
- 1000
- දාහ (dhāha)
- 1001
- එක් දාස් එක (ek dhās ekə)
- 2000
- දෙදාහ (dhedhāha)
- 2001
- දෙදාස් එක (dhedhās ekə)
- 3000
- තුන් දාහ (thun dhāha)
- 10,000
- දහ දාහ (dhaha dhāha)
- 11,000
- එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)
- 12,000
- දොළොස් දාහ (dholos dhāha)
- 13,000
- දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)
- 14,000
- දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)
- 15,000
- පාළොස් දාහ (pālos dhāha)
- 16,000
- දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)
- 17,000
- දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)
- 18,000
- දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)
- 19,000
- දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)
- 20,000
- විසි දාහ (visi dhāha)
- 21,000
- විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)
- 30,000
- තිස් දාහ (this dhāha)
- 100,000
- ලක්ෂය (lakshəyə)
- 100,001
- එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)
- 1,000,000
- දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)
- 2,000,000
- විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)
- 10,000,000
- කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)
- 11,000,000
- එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)
- 1,000,000,000
- සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)
- 1,000,000,000,000
- ට්රිලියනය (triliyənəyə)
- nömrə _____ (qatar, avtobus və s.)
- අංක _____ (aNGkə _____)
- one stamp
- මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)
- two/three... stamps
- මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)
- ten rupees
- රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)
- one kilo of _____
- _____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)
- two kilos of _____
- _____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)
- 100 grams of _____
- _____ ග්රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)
- 250 grams of _____
- _____ ග්රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)
- 500 grams of _____
- _____ ග්රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)
- yarım
- බාගයක් (bāgəyak)
- az
- අඩුවෙන් (aduven)
- daha çox
- වැඩියෙන් (vAdiyen)
Vaxt
- İndi
- දැන් (dhAn)
- sonra
- පස්සෙ (passe)
- əvvəl
- කලින් (kalin)
- səhər
- උදේ (udhē)
- günortadan sonra
- දවල් (dhaval)
- axşam
- හවස (havəsə)
- gecə
- රෑ (rĀ)
Saat vaxtı
- 1.00 a.m.
- පෙරවරු එක (perəvəru ekə)
- 2.00 a.m.
- පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)
- günorta
- මධ්යහනය (maDHyahanəyə)
- 1.00 p.m.
- පස්වරු එක (pasvaru ekə)
- 2.00 p.m.
- පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)
- gecə yarısı
- මධ්යම රාත්රිය (maDHyəmə rāthriyə)
- at 8.00 in the morning
- උදේ අටට (udhē Atətə)
- at 9.30 in the morning
- උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)
- at 2.15 in the afternoon
- දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)
- at 6.20 in the evening
- හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)
- at 10.45 at night
- රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)
Müddət
- _____ dəqiqə
- විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)
- _____ saat
- පැය _____ක් (pAyə ____k)
- _____ gün
- දවස් _____ක් (dhavas _____k)
- _____ həftə (lər)
- සති _____ක් (sathi _____k)
- _____ ay
- මාස _____ක් (māsə _____k)
- _____ il
- අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)
Günlər
The Sinahala words marked with *** məsələn, təqvimlərdə göründüyü kimi sonunda 'ā' səsi ilə yazılır, lakin gündəlik danışıqda bu səs ümumiyyətlə qısa bir 'a' -ya endirilir, bu da tələffüz transkripsiyasında tapdığınız şeydir.
- bu gün
- අද (azh)
- dünən
- ඊයෙ (sağ olsun)
- dünəndən bir gün əvvəl
- පෙරේද (perdaha)
- sabah
- හෙට (hetə)
- sabahdan sonrakı gün
- අනිද්ද (anidhdha)
- bu həftə
- මේ සතියෙ (mē sathiye)
- keçən həftə
- ගිය සතියෙ (giyə sathiye)
- gələn həftə
- ලබන සතියෙ (labənə sathiye) / එන සතියෙ (enə sathiye)
- Bazar
- ඉරිදා*** (irida)
- Bazar ertəsi
- සඳුදා*** (saNDHudha)
- Çərşənbə axşamı
- අඟහරුවාදා*** (aNGaharuvādha)
- Çərşənbə
- බදාදා*** (badhada)
- Cümə axşamı
- බ්රහස්පතින්දා*** (brahaspəthindha)
- Cümə
- සිකුරාදා*** (sikuradha)
- Şənbə
- සෙනසුරාදා*** (senəsurādha)
Aylar
- yanvar
- ජනවාරි (canəvāri)
- Fevral
- පෙබරවාරි (pebərəvāri)
- mart
- මාර්තු (marthu)
- Aprel
- රේල්රේල් (aprel)
- Bilər
- මැයි (mAyi)
- İyun
- ජූනි (jūni)
- İyul
- ජූලි (jūli)
- Avqust
- අගෝස්තු (agsthu)
- Sentyabr
- සැප්තැම්බර් (sApthAmbər)
- oktyabr
- ඔක්තෝබර් (okthōbər)
- Noyabr
- නොවැම්බර් (novAmbər)
- Dekabr
- දෙසැම්බර් (dhesAmbər)
Yazma vaxtı və tarixi
- Səhər 10.30
- පෙ.ව. 10.30
- 2.00
- ප.ව. 2.00
Tarixlər tez-tez 'il / ay / gün' formatında yazılır.
- 5 Mart 2011 (5 Mart 2011)
- 2011 මාර්තු 5 (2011.03.05)
Rənglər
- qara
- කළු (kalu)
- ağ
- සුදු (sudu)
- Boz
- අළු (alu)
- qırmızı
- රතු (rathu)
- mavi
- නිල් (sıfır)
- sarı
- කහ (kaha)
- yaşıl
- කොළ (kola)
- narıncı
- තැඹිලි (thAMBili)
- bənövşəyi
- දම් (dham)
- qəhvəyi
- දුඹුරු (dhuMBuru)
Nəqliyyat
Avtobus və qatar
- _____ bileti nə qədərdir?
- _____ ට ටිකට් එකක් කීයද? (_____ tə tikət ekak kīyədhə?)
- _____ üçün bir / iki bilet, lütfən.
- _____ ට ටිකට් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (_____ tə tikət ekak / dekak dhenəvadhə?)
- Bu qatar / avtobus hara gedir?
- මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) යන්නෙ කොහාටද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) yanne kohātədhə?)
- _____ a gedən qatar / avtobus haradadır?
- _____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) කොහෙද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) kohedhə?)
- Bu qatar / avtobus _____ -də dayanır?
- මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ නතර කරනවද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ nathərə kərənəvadhə?)
- _____ üçün qatar / avtobus nə vaxt yola düşür?
- _____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) පිටත් වෙන්නෙ කීයටද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) pitath venne kīyətədhə?)
- Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatacaq?
- මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ යන කොට කීය වෙයිද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ yanə kotə kīyə veyidhə?)
İstiqamətlər
- _____ a necə çatım?
- ______ ට යන්නෙ කොහොමද? (_____ tə yanne kohomədhə?)
- ...qatar stansiyası?
- දුම්රියපොළ ...? (dhumriyəpolə? ...) / ස්ටේෂන් එක ...? (stēşən ekə? ...) - daha çox yayılmışdır
- ... avtovağzal?
- බස් නැවතුම්පොළ ...? (bas nAvəthumpolə ...?) / බස් ස්ටෑන්ඩ් එක ...? (bas stĀnd ekə ...?) - daha çox yayılmışdır
- ...hava limanı?
- ගුවන් තොටුපොළ ...? (guvan thotupolə ...?) / එයා පෝට් එක ...? (eyā pōt ekə ...?) - daha çox yayılmışdır
- ... şəhərin mərkəzində?
- කඩ සාප්පු තියන හරිය ...? (kadə sāppu thiyənə hariyə ...?)
- ...bazar?
- මාකට් එක ...? (məkət ekə ...?)
- ... supermarket?
- සුපර්මාකට් එක ...? (supə (r) məkət ekə ...?)
- ...Bank?
- බැංකුව ...? (bANGkuvə ...?)
- ... gənclər yataqxanası?
- ගෙස්ට් හවුස් එක ...? (gest havus ekə ...?) - Ucuz lojalara ‘qonaq evləri’ deyilir. Şri-Lankada həqiqi gənclik pansionlarını tapmaq çətindir.
- ...Otel?
- _____ හෝටලේ ...? (_____ hōtəlē ...?) - Sadə restoranlara ‘otel’ də deyildiyini unutmayın.
- ... Amerika / Kanada / Avstraliya / İngilis konsulluğu?
- ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්රේලියාවෙ / බ්රිතාන් තානාපති කාර්යාලය ...? (Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryālayır ...?)
- Harada çox ...
- ගොඩක් ... තියෙන්නෙ කොහෙද? (godak ... thiyenne kohedhə?)
- ... otellər?
- ... හෝටල් ...? (... hetal ...?)
- ... restoranlar?
- ... රෙස්ටොරන්ට් ...? (... bərpaənt ...?)
- ... bar?
- ... බාර් ...? (... bar ...?)
- ... görmək üçün saytlar?
- ... බලන්න වටින තැන් ...? (... balannə vatinə thAn ...?)
- Məni xəritədə göstərə bilərsən?
- මට සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද? (matə sithiyəmē pennannə puluvandhə?)
- küçə
- පාර (pərə)
- Sola dönün.
- වමට හැරෙන්න. (vamətə hArennə.)
- Sağa dönün.
- දකුණට හැරෙන්න. (dhakunətə hArennə.)
- sol
- වම් පැත්තෙ (vam)
- sağ
- දකුණු පැත්තෙ (dhakunu pAththe)
- düz qabaqda
- කෙළින්ම (kelinmə)
- _____ tərəfə
- _____ පැත්තට (_____ səh)
- _____ keçmiş
- _____ ට පස්සෙ (_____ tə passe)
- _____ əvvəl
- _____ ට කලින් (_____ tə kalin)
- _____ üçün baxın.
- _____ බලාගෙන යන්න. (_____ balagənə yannə.)
- kəsişmə
- හංදිය (haNGdhiyə)
- şimal
- උතුරට (uthurətə)
- cənub
- දකුණට (dhakunətə)
- şərq
- නැගෙනහිරට (nAgenəhirətə)
- qərb
- බස්නාහිරට (basnāhirətə)
- dağa
- කන්ද උඩහට (kandhə udəhatə)
- aşağı
- කන්ද පහළට (kandhə pahalətə)
Taksi
Şəhər ərazilərində sayğac taksilər mövcud olsa da, üç təkərli kabinlərə daha çox rast gəlinir. Onların əksəriyyətində sayğac yoxdur və səfərdən əvvəl yaxşı bir gediş haqqı üçün bazarlıq etmək məsləhət görülür.
- Taksi!
- ටැක්සි! (tAksi!)
- Üç təkərli taksiyə minmək istəyirəm.
- මට ත්රී වීලර් එකක යන්න ඕනැ. (matə thrī vīlər ekəkə yannə ōnA.)
- Zəhmət olmasa məni _____ a aparın.
- මාව _____ ට ගෙනියනවද? (məvə _____ tə geniyənəvadhə?)
- _____ a çatmağın qiyməti nə qədərdir?
- _____ ට යන්න කීයක් වෙනවද? (_____ tə yannə kīyak venəvadhə?)
- Bu çoxdur. Azaltmaq olmaz?
- ගාන වැඩියි. අඩු කරන්න බැරිද? (gənə vAdiyi. adu kərannə bAridhə?)
- Mən sizə _____ rupi verəcəyəm.
- රුපියල් _____ ක් දෙන්නම්. (rupiyal _____k dhennam.)
- Xahiş edirəm məni oraya aparın.
- මාව එහාට ගෙනියනවද? (məvə ehātə geniyənəvadhə?)
Yerləşmə
- Mövcud otaqlarınız var?
- ඔයාල ළඟ කාමර තියනවද? (oyāla laNGə kāmərə thiyənəvadhə?)
- Bir nəfərlik / iki nəfərlik otaq nə qədərdir?
- (එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) කාමරයක් කීයද? ((ek kenekutə) / (dennekutə) kəmərəyak kyyedhə?)
- Otaq gəlirmi ...
- කාමරේ ... තියනවද? (kāmərē ... thiyənəvadhə?)
- ... çarşaflar?
- ... ඇඳ ඇතිරිලි ...? (... ANDHə Athirili ...)
- ... dəsmal?
- ... තුවා ...? (... thuvā ...)
- ... yastiq?
- ... කොට්ට ...? (... kottə ...)
- ... hamam?
- ... නාන කාමරයක් ,,,? (... nānə kāmərəyak ...)
- ... telefon?
- ... ටෙලිෆෝන් එකක් ,,,? (... telifōn ekak ...)
- ... televizor?
- ... ටී. වී. එකක් ...? (... tī. vī. ekak ...)
- ...Kondisioner?
- ... ඒ. සී ....? (... ē. sī ....)
- ... ağcaqanad toru?
- ... මදුරු දැලක් ...? (... madhuru dhAlak ...)
- Əvvəlcə otağı görə bilərəm?
- මට කාමරේ කලින් බලන්න පුළුවන්ද? (matə kāmərē kalin balannə puluvandhə?)
- Daha sakit bir şeyiniz var?
- මීට වඩා (සද්ද අඩු) එකක් තියනදද? (mītə vadā (sadhdhə adu) ekak thiyənəvadhə?)
- ... daha böyük?
- ... ලොකු ...? (... loku ...)
- ... təmiz?
- ... පිරිසිදු ...? (... pirisidu ...)
- ... ucuz?
- ... ලාබ ...? (... ləbə ...)
- Tamam, götürəcəm.
- හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
- _____ gecə qalacağam.
- මම රෑ _____ ක් නවතිනව. (mamə rĀ _____k navəthinəva.)
- Başqa bir otel təklif edə bilərsiniz?
- වෙන හෝටලයක් කියන්න පුළුවන්ද? (venə hōtətəyak kiyannə puluvandhə?)
- Seyfiniz var?
- ඔයාල ළඟ (සේප්පුවක්) තියනවද? (oyāla laNGə (sēppuvak) thiyənəvadhə?)
- ... şkaf?
- ... ලොකර් ...? (... lokər ...)
- Səhər yeməyi / şam yeməyi daxildir?
- (උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) මිළට ඇතුළත්ද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) milətə Athulathdhə?)
- Səhər yeməyi / şam yeməyi saat neçədir?
- (උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) තියෙන්නෙ කීයටද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) thiyenne kīyətədhə?)
- Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.
- මගෙ කාමරේ සුද්ද කරනවද? (mage kāmərē sudhdhə kərənəvadhə?)
- Başqa _____ ala bilərəm?
- මට තව _____ ගන්න පුළුවන්ද? (matə əlavə Əlavə _____ gannə puluvandhə?)
- ... dəsmal?
- ... තුවායක් ...? (... thuvāyak ...)
- ...yastıq?
- ... කොට්ටයක් ...? (... kottəyak ...)
- ... yorğan?
- ... පොරවනයක් ...? (... porəvənəyak ...)
- _____ məni oyandıra bilərsən?
- මාව _____ ට ඇහැරවන්න පුළුවන්ද? (məvə _____ tə ĀhĀrəvannə puluvandhə?)
- Yoxlamaq istəyirəm.
- මට බිල ගෙවල යන්න ඕනැ. (matə bilə gevəla yannə ōnA.)
Pul
- Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarını qəbul edirsiniz?
- ඔයාල ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්රේලියාවෙ ඩොලර් ගන්නවද? (oyāla Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve dolər gannəvadhə?)
- İngilis funtunu qəbul edirsiniz?
- ඔයාල බ්රිතාන්ය පවුම් ගන්නවද? (oyāla brithānyə pavum gannəvadhə?)
- Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?
- ඔයාල ක්රෙඩිට් කාඩ් ගන්නවද? (oyāla kredit kād gannəvadhə?)
- Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?
- මට සල්ලි මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə salli māru kərələ dhennə puluvandhə?)
- Pulu haradan ala bilərəm?
- මට සල්ලි මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? (matə salli māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
- Mənim üçün bir səyahət çekini dəyişdirə bilərsinizmi?
- මට ට්රැවලර්ස් චෙක් එකක් කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə travələ (r) s chek ekak māru kərələ dhennə puluvandhə?)
- Səyyar çekini harada dəyişə bilərəm?
- මට ට්රැවලර්ස් චෙක් එකක් කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? ( matə travələ (r) s chek ekak māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
- Valyuta məzənnəsi nədir?
- මාරු කරන රේට් එක මොකක්ද? (māru kərənə rēt ekə mokakdhə?)
- Avtomatik bankomat (ATM) haradadır?
- සල්ලි ගන්න මැෂිමක් (ඒ. ටී. එම්. එකක්) තියෙන්නෙ කොහෙද? (salli gannə mAshimak (ā. tī. em. ekak) thiyenne kohedhə?)
- Şri Lanka rupisi
- (ලංකාවෙ) රුපියල් ((lankāve) rupiyal)
Yemək
Tipik Şri Lanka restoranlarında mövcud yerli tariflər olduqca ədvalı ola bilər. Bu qədər isti olmamaq üçün 'සැර අඩුවට (sArə aduvətə)' demək lazım ola bilər. Belə yerlərdə 'çay' içərisində çox şəkər olan ağ çay ola bilər və qara çay da çox miqdarda şəkər olan 'adi çay' olaraq sifariş edilməlidir. Daha az şəkərli iki növ çay içmək üçün 'අඩු සීනි - adu sīni' qeyd etmək olar. Digər tərəfdən daha müasir yerlərdə daha çox seçim var və sifariş qəbul edərkən müştərilərdən zövqlərini soruşun.
İlə işarələnmiş Sinahala sözləri *** məsələn, etiketlərdə göründüyü kimi sonunda uzun 'ā' səsi ilə yazılır, lakin gündəlik nitqdə bu səs ümumiyyətlə qısa bir 'a' -ya endirilir, bu da tələffüz transkripsiyasında tapdığınız şeydir.
- Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa.
- (එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) මේසයක් තියනවද? ((ek kenekutə) / (dhennekutə) mēsəyak thiyənəvadhə?)
- Xahiş edirəm menyuya baxa bilərəm?
- මට මෙනූ එක බලන්න පුළුවන්ද? (matə menū ekə balannə puluvandhə?)
- Mətbəxə baxa bilərəm?
- මට කුස්සිය බලන්න පුළුවන්ද? (matə kussiyə balannə puluvandhə?)
- Ev ixtisası varmı?
- මෙහෙ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mehe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
- Yerli bir ixtisas varmı?
- මේ පළාතේ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mē palāthe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
- Mən vegeteriyan.
- මම මස් මාළු කන්නෙ නෑ. (mamə mas mālu kanne nĀ.)
- Mən donuz əti yemirəm.
- මම ඌරු මස් කන්නෙ නෑ. (mamə ūru mas kanne nĀ.)
- Mən mal əti yemirəm.
- මම හරක් මස් කන්නෙ නෑ. (mamə harak mas kanne nĀ.)
- Yalnız koşer / halal yemək yeyirəm.
- මම කන්නෙ කොෂර් / හලාල් කෑම විතරයි. (mamə kanne koshər / halāl kĀmə vithərayi.)
- Xahiş edirəm "lite" edə bilərsinizmi? (az yağ / yağ / yağ yağı)
- මේක තෙල් අඩුව හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə thel aduvə hadhannə puluvanthə?)
- sabit qiymətli yemək
- සෙට් මෙනූ එක (set menū ekə)
- alakart
- මෙනූ එකෙන් (menū eken)
- səhər yeməyi
- උදේ කෑම (udhē kĀmə)
- nahar
- දවල් කෑම (dhaval kĀmə)
- çay (yemək)
- තේ බොන්න කන කෑම (bonnə kanə kĀmə)
- nahar (şam yeməyi)
- රෑ කෑම (rĀ kĀmə)
- Mən istəyirəm _____.
- මට _____ ඕනැ. (matə _____ ōnA.)
- _____ olan bir yemək istəyirəm.
- මට _____ තියන කෑමක් ඕනැ. (matə _____ thiyənə kĀmak ōnA.)
- _____ olmadan bir yemək istəyirəm.
- මට _____ නැති කෑමක් ඕනැ. (matə _____ nAthi kĀmak ōnA.)
- _____ verə bilərəmmi?
- මට _____ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ tikak gannə puluvandhə?)
- toyuq
- කුකුල් මස් (kukul mas )
- mal əti
- හරක් මස් (harak mas)
- balıq
- මාළු (malu)
- qurudulmuş balıq
- කරවල (karəvələ)
- vetçina
- හැම් (hAm)
- kolbasa
- සොසේජ් (sosēj)
- Pendir
- චීස් (xs)
- yumurta
- බිත්තර (biththərə)
- salat
- සැලඩ් (sAləd)
- şorba
- සුප් (sup)
- (təzə) tərəvəzlər
- (අළුත්) එළවලු ((aluth) eləvəlu)
- (təzə meyvə
- (අළුත්) පළතුරු ((aluth) paləthuru)
- çörək
- පාන් (pān)
- tost
- ටෝස්ට් (tst)
- kərə yağı
- බටර් (batər)
- cem
- ජෑම් (jĀm)
- əriştə
- නූඩ්ල්ස් (ndl)
- simli tullananlar
- ඉඳි ආප්ප (iNDHi āppə) - buxarlanmış əriştə
- tullanan
- ආප්ප (äppə) - yumşaq orta və xırtıldayan kənarı olan bir qab şəklində krep
- pol roti
- පොල් රොටී (pol rotī) - qaşınmış hindistan cevizi və ədviyyatlı mayasız çörək növü
- pittu
- පිට්ටු (pittu) - üyüdülmüş düyü və qırılmış hindistan cevizi buxarlanmış silindrlər
- noxud (qarbanzo)
- කඩල (kadələ)
- inək
- කව්පි (kavupi)
- yaşıl qram
- මුං ඇට (muNG Atə)
- düyü
- බත් (hamam)
- dhal (mərcimək)
- පරිප්පු (parippu)
- lobya
- බෝංචි (bōNGchi)
- kartof
- අර්තාපල් (artapal) / අල (ələ)
- pomidor
- තක්කලි (thakkali)
- balqabaq
- වට්ටක්ක (vattakka)
- qadın barmaqları (bamya)
- බණ්ඩක්ක (bandakka)
- brinjal (badımcan / badımcan)
- වම්බටු (vambatu)
- Tay patlıcan
- තලන බටු (thalənə batu)
- yabanı badımcan (hinduşka giləmeyvəsi)
- තිබ්බටු (thibbatu)
- banan çiçəyi
- කෙසෙල් මුව (kesel muvə)
- cakfrut (cekfrut
- කොස් (kos)
- ilan balqabağı
- පතෝල (pathōlə)
- acı balqabaq
- කරවිල (karəvilə)
- xiyar
- කැකිරි / පිපිඥ්ඥ (kAkiri / pipiGNGNa)
- pırasa
- ලීක්ස් (luklar)
- yerkökü
- කැරට් (kArət)
- kələm
- ගෝව (gōva)
- turp
- රාබු (rabi)
- çuğundur (çuğundur)
- බීට් රූට් (bīt rūt)
- biber (yaşıl bibər)
- මාළු මිරිස් (mali miris)
- ispanaq
- නිවිති (nivithi)
- Hindistan pennywort (centella)
- ගොටු කොළ (gotu kolə)
- tərəvəz mallum
- කොළ මැල්ලුම් (kola mAllum) - qırılmış hindistan cevizi və ədviyyatlarla qarışdırılmış doğranmış yarpaqlı bitki
- bişmiş
- උයපු (uyəpu)
- qızardılmış
- බැදපු (bAdhəpu)
- xasiyyətli
- තෙම්පරාදු කරපු (thempərādhu kərəpu)
- hindistan cevizi
- පොල් (pol)
- qırılmış hindistan cevizi
- ගාපු පොල් (gapu pol)
- hindistan cevizi sambolu
- පොල් සම්බෝල (pol sambōlə) - üyüdülmüş çili (çili), soğan və s. ilə qarışdırılmış qırılmış hindistan cevizi.
- Kokos südü
- පොල් කිරි (pol kiri)
- hindistan cevizi yagi
- පොල් තෙල් (sorğu)
- çili (çili)
- මිරිස් (miris)
- qara istiot
- ගම් මිරිස් (gam miris)
- duz
- ලුනු (lunu)
- soğan
- ලූනු (lunu)
- sarımsaq
- සුදු ලූනු (sudu lūnu)
- zirə
- සූදුරු (sūdhuru)
- şüyüd (şirin kimyon)
- මාදුරු (madhuru)
- çəmənlik
- උළු හාල් (ulu hal)
- köri yarpaqları
- කරපිංච (karəpiNGcha)
- kardamon
- කරදමුංගු (karədhəmuNGgu)
- qərənfil
- කරාබුනැටි (karabunAti)
- hindistan cevizi
- සාදික්ක (sādhikka)
- mace
- වසාවාසි (vasāvāsi)
- zəncəfil
- ඉඟුරු (iNGuru)
- zerdeçal
- කහ (kaha)
- xardal
- අබ (abə)
- keşniş
- කොත්තමල්ලි (koththəmalli)
- darçın
- කුරුඳු (quruNDHu)
- demirhindi
- සියඹල (siyəMBəla)
- gamboge (gambooge, Malabar tamarind)
- ගොරක (gorəkə)
- limon otu
- සේර (sērə)
- tornavida (ətirli pandanus)
- රම්පෙ (rampe)
- düyü və köri
- බතුයි වෑංජනයි (bathuyi vĀNGjənayi) - tipik Şri-Lankalı düyü, köri adlanan bir sıra digər yeməklərlə verilir, bəziləri olduqca ədvalı ola bilər
- _____ ilə düyü
- _____ එක්ක බත් (_____ ekkə hamam)
- ... balıq köri
- මාළු වෑංජනයක් ... (mālu vĀNGjənəyak ...)
- ...Toyuq bozbaşı
- කුකුල් මස් වෑංජනයක් ... (kukul mas vĀNGjənəyak ...)
- ... mal əti köri
- හරක් මස් වෑංජනයක් ... (harak mas vĀNGjənəyak ...)
- ... donuz köri
- ඌරු මස් වෑංජනයක් ... (masru mas vĀNGjənəyak ...)
- ... xərçəng köri
- කකුළුවො වෑංජනයක් ... (kakuluvo vĀNGjənəyak ...)
- ... karides (karides) köri
- ඉස්සො වෑංජනයක් ... (isso vĀNGjənəyak ...)
- ... dhal (mərcimək) köri
- පරිප්පු වෑංජනයක් ... (parippu vĀNGjənəyak ...)
- ... tərəvəz köri
- එළවලු වෑංජන ... (eləvəlu vĀNGjənə ...)
- qızardılmış düyü
- ෆ්රයිඩ් රයිස් (frayid rayis) - doğranmış tərəvəz, yumurta və ət ilə qarışdırılmış qızardılmış düyü
- sarı düyü
- කහ බත් (kaha hamamı) - zerdeçal, soğan, köri yarpaqları və s. İlə qızardılmış düyü.
- biriyani (biryani, buriyani)
- බුරියානි (buriyani) - ət və ya balıqla qarışdırılmış zerdeçal və digər ədviyyatlarla qızardılmış düyü
- lamprais
- රයිස්රයිස් (lamprayis) - stokda qaynadılmış, xüsusi köri və küftə ilə verilmiş düyü
- naan
- නාන් (kōpi) - mayasız çörək növü
- godamba roti (paratha)
- ගෝදම්බ රොටී (gōdhambə rotī) - yağlı mayasız çörək növü
- kottu
- කොත්තු (koththu) - mayasız çörək doğranıb qızardılmış tərəvəz və ət və ya balıqla qarışdırılır
- thosai (dosa)
- තෝසෙ (bu) - üyüdülmüş düyü, mərci və ədviyyatlardan hazırlanmış bir pancake
- vadei
- වඩේ (vadē) - dərin qızardılmış toplar və ya üyüdülmüş mərcimək və ədviyyat üzükləri
- Xahiş edirəm daha az ədviyyatlı edə bilərsinizmi?
- මේක සැර අඩුවට හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə sArə aduvətə hadhannə puluvandhə?)
- Bir stəkan _____ ala bilərəm?
- මට _____ වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ vīdhuruvak gannə puluvandhə?)
- Bir fincan _____ ala bilərəm?
- මට _____ කෝප්පයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ kōppəyak gannə puluvandhə?)
- Bir şüşə _____ ala bilərəm?
- මට _____ බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ bōthələyak gannə puluvandhə?)
- qəhvə
- කෝපි (kōpi)
- çay (içmək)
- තේ (thē)
- şəkər
- සීනි (sni)
- süd
- කිරි (kiri)
- faluda
- ෆලූඩා*** (falūda) - gül şərbəti, vaniila dondurması, reyhan toxumu və s. İlə süd kokteyli.
- Meyvə şirəsi
- පළතුරු යුෂ (paləthuru yuşə)
- kral hindistan cevizi / kral hindistan cevizi suyu
- තැඹිලි / තැඹිලි වතුර (thAMBili / thAMBili vathurə) - içindəki maye ilə bilinən narıncı rəngli bir hindistan cevizi
- (köpüklü) su
- සෝඩා*** (suda)
- su
- වතුර (vathurə)
- pivə
- බියර් (biyər)
- qırmızı / ağ şərab
- රතු / සුදු වයින් (rathu / sudhu vayin)
- Bağışlayın, garson? (serverin diqqətini cəlb etmək)
- පොඩ්ඩක් එනවද? (poddak enəvadhə?)
- Şirin üçün nə var?
- අතුරුපසට මොනවද තියෙන්නෙ? (athurupasətə monəvadhə thiyenne?)
- İndi desert ala bilərəmmi?
- මට දැන් අතුරුපස ගන්න පුළුවන්ද? (matə dhAN athurupasə gannə puluvandhə?)
- kəsmik və xəzin
- කිරි පැණි (kiri pani) - xurma ağacı çiçəklərinin şirəsindən hazırlanan şərbətli bufet-südlü yoğurtun tipik Şri Lanka şirniyyatı
- meyvə
- පළතුරු (paləthuru)
- Meyvə salatı
- ෆ්රුට් සැලඩ් (frut sAləd)
- banan
- කෙසෙල් (kesel)
- manqo
- අඹ (aMBə)
- ananas
- අන්නාසි (annasi)
- qarpız
- පැණි කොමඩු (pAni komədu)
- papaya
- පැපොල් (pApol)
- narıncı
- දොඩම් (dhodam)
- alma
- ඇපල් (Apəl)
- üzüm
- මිදි (midhi)
- xəmir alma (şəkərli alma, şirniyyat)
- වැලි අනෝද (vali anōdha)
- soursop
- කටු අනෝද (katu anōdha)
- manqustin
- මැංගුස්ටින් (manqustin)
- rambutan
- රඹුටන් (raMButan) - litçiyə bənzər kiçik bir meyvə
- (yetişdi) jakfrut (cekfrut
- වරක (varəka) - sivri dəri olan böyük bir meyvə
- durian
- දූරියන් (dhriyan) - tikanlı dəri və özünəməxsus qoxusu olan meyvə
- Qurtardım.
- මම කාල ඉවරයි. (mamə kala ivərayi.)
- Bu dadlı idi.
- කෑම රසට තිබුන. (kĀmə rasətə thibuna.)
- Xahiş edirəm boşqabları silin.
- පිඟන් අරන් යනවද? (piNGan aran yanəvadhə?)
- Faktura (çek), xahiş edirəm.
- බිල ගේනවද? (bilə gēnəvadhə?)
Barlar
İlə işarələnmiş Sinahala sözləri *** məsələn, etiketlərdə göründüyü kimi sonunda uzun 'ā' səsi ilə yazılır, lakin gündəlik danışıqda o səs ümumiyyətlə tələffüzdə göstərilən qısa 'a' -ya endirilir.
- Spirtli içki verirsiniz?
- සැර බීම තියනවද? (sĀrə bīmə thiyənəvadhə?)
- Masa xidməti varmı?
- මේසෙට ගෙනත් දෙනවද? (mēsetə genath dhenəvadhə?)
- Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə.
- බියර් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (biyər ekak / dekak denəvadhə?)
- Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab.
- රතු / සුදු වයින් වීදුරුවක් දෙනවද? (rathu / sudu vayin vīdhuruvak denəvadhə?)
- Zəhmət olmasa bir pint.
- පයින්ට් එකක් දෙනවද? (payint ekak dhenəvadhə?)
- Zəhmət olmasa bir şüşə.
- බෝතලයක් දෙනවද? (bōthələyak dhenəvadhə?)
- _____ (sərt içki) və _____ (qarışdırıcı), xahiş edirəm.
- _____(qarışdırıcı) එක්ක _____ (sərt içki) දෙනවද? ( _____ (qarışdırıcı) ekkə _____ (sərt likör) dhenəvadhə?)
- viski
- විස්කි (viski)
- araq
- වොඩ්කා*** (araq)
- rom
- රම් (ram)
- arack
- අරක්කු (arakku) - hindistan cevizi çiçəyinin mayalanmış şirəsindən hazırlanan tipik Şri Lankalı distillə edilmiş spirtli içki
- su
- වතුර (vathurə)
- klub soda
- සෝඩා*** (suda)
- tonik su
- ටොනික් (tonik)
- portağal şirəsi
- දොඩම් යුෂ (dhodam yushə)
- Koks (soda)
- කොකා කෝලා*** (koka kōla)
- Bar qəlyanaltılarınız varmı?
- බයිට් මොනව හරි තියනවද? (bayit monəva hari thiyənəvadhə?)
- Daha bir xahiş edirəm.
- තව එකක් දෙනවද? (əlavə ekak dhenəvadhə?)
- Xahiş edirəm başqa bir tur.
- තව රවුමක් දෙනවද? (əlavə ravumak dhenəvadhə?)
- Bağlanma saatı nə vaxt olur?
- වහන්නෙ කීයටද? (vahanne kīyətədhə?)
- Salam!
- චියර්ස්! (çiyə (r) s!)
Alış-veriş
Şri-Lankada satılan məhsulların çoxunun ingilis dilində də basılan etiketi var.
- Sizin varınızdır...?
- ... තියනවද? (... thiyənəvadhə?)
- Mənim ölçümdə bu var?
- මේකෙ මගෙ සයිස් එක තියනවද? (mēke mage sayis ekə thiyənəvadhə?)
- Bu neçəyədir?
- මේක කීයද? (mēkə kīyədhə?)
- Bu, çox bahalıdır.
- ගනං වැඩියි. (ganaNG vAdiyi.)
- _____ götürərsən?
- ඔයා _____ ගන්න කැමතිද? (oyā _____ gannə kAməthidhə?)
- bahalı
- ගනං (ganaNG)
- ucuz
- ලාබයි (ləbi)
- Mən bunu ödəyə bilmirəm.
- මට මේක ගන්න සල්ලි නෑ. (matə mēkə gannə salli nĀ.)
- Mən bunu istəmirəm.
- මට මේක එපා. (matə mēkə epā.)
- Sən məni aldadırsan.
- ඔයා මාව රවට්ටනව. (oyā māvə ravattənəva.)
- Məni maraqlandırmır.
- මම කැමැති නෑ. (mamə kAməthi nĀ.)
- Tamam, götürəcəm.
- හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
- Bir çanta ala bilərəm?
- මට බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə bĀg ekak dhennə puluvandhə?)
- Xaricə gəmi göndərirsiniz?
- ඔයාල පිටරටට එවනවද? (oyāla pitəratətə evənəvadhə?)
- Ehtiyacım var ...
- මට ... ඕනැ. (matə ... AnA.)
- ...Diş pastası.
- ... ටූත්පේස්ට් ... (... tūthpēst ...)
- ... diş fırçası.
- ... දත් බුරුසුවක් ... (... dhath burusuvak ...)
- ... sanitar yastıqları (sanitariya dəsmalları, sanitar salfetlər)
- ... සනීපාරක්ෂක තුවා ... (... sanīpārakshəkə thuvā ...)
- ... sabun.
- ... සබන් ... (... saban ...)
- ... şampun.
- ... ෂැම්පු ... (shAmpu ...)
- ...ağrı kəsici. (məsələn, aspirin və ya ibuprofen)
- ... කැක්කුම්වලට බේතක් ... (... kAkkumvələtə bēthak ...)
- ... soyuq dərman.
- ... හෙම්බිරිස්සාවට බේතක් ... (... hembirissāvətə bēthak ...)
- ... mədə dərmanı.
- ... බඩේ අමාරුවට බේතක් ... (... badē amāruvətə bēthak ...)
- ... ülgüc.
- ... රේසර් එකක් ... (... rēsər ekak ...)
- ...çətir.
- ... කුඩයක් ... (... kudəyak ...)
- ... günəşdən qoruyan losyon.
- ... අව්වෙන් ආරක්ෂාවට ක්රීම් ... (... avuven ārakshāvətə krīm ...)
- ... ağcaqanad dərmanı.
- ... මදුරුවො නොඑන්න යමක් ... (... madhuruvo no-ennə yamak ...)
- ...Açıqça.
- ... පොස්ට්කාඩ් එකක් ... (... əlavə etak ...)
- ... poçt markaları.
- ... මුද්දර ... (... mudhdhərə ...)
- ... batareyalar.
- ... බැට්රි ... (... bAtri ...)
- ... bir SIM kart.
- ... සිම් එකක් ... (... sim ekak ...)
- ... yaddaş kartı.
- ... මෙමරි කාඩ් එකක් ... (... meməri kād ekak ...)
- ... yazı kağızı.
- ... ලියුම් ලියන කඩදාසි ... (... liyum liyənə kadədhāsi ...)
- ...qələm.
- ... පෑනක් ... (... pĀnak ...)
- ... İngilis dilində kitablar.
- ... ඉංග්රීසි පොත් ... (... iNGgrīsi poth ...)
- ... İngilis dilli jurnallar.
- ... ඉංග්රීසි සඟරා ... (... iNGgrīsi saNGərā ...)
- ... ingilis dilində bir qəzet.
- ... ඉංග්රීසි පත්තරයක් ... (... iNGgrīsi paththərəyak ...)
- ... Sinhala-İngilis dili lüğəti.
- ... සිංහල-ඉංග්රීසි ශබ්දකෝෂයක් ... (... siNGhələ-iNGgrīsi shabdhəkōshəyak ...)
Sürücülük
- Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm.
- මට කාර් එකක් කුළියට ගන්න ඕනැ. (matə kār ekak kuliyətə gannə ōnA.)
- Sığorta edə bilərəmmi?
- මට රක්ෂණයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə rakshənəyak gannə puluvandhə?)
- dayan (küçə lövhəsində)
- නවතිනු (navəthinu)
- bir yol
- එක් අතකට පමණයි (ek athəkətə pamənayi)
- yol vermək (verim)
- මාර්ගය ඉඩ දෙන්න (marqeye idə dhennə)
- dayanacaq yoxdur
- වාහන නැවැත්වීම තහනම් (vāhanə nAvAthvīmə thahanam)
- sürət həddi
- වේග සීමාව (vēgə sīmāvə)
- benzin stansiyası (benzin stansiyası)
- පිරවුම් හල (pirəvum halə)
- benzin
- රල්රල් (petrəl)
- dizel
- ඩීසල් (dīsəl)
Səlahiyyət
- Səhv bir şey etməmişəm.
- මම කිසි වැරැද්දක් කරල නෑ. (mamə kisi vArAdhdhak kərəla nĀ.)
- Bu bir anlaşılmazlıq idi.
- ඒක වැරදි වැටහීමක්. (ēkə vArədhi vAtəhīmak.)
- Məni hara aparırsan?
- ඔයා මාව කොහෙද අරන් යන්නෙ? (oyā māvə kohedhə aran yanne?)
- Mən həbsdəyəm?
- මාව අත්අඩංගුවට අරගනද? (məvə ath-adaNGguvətə arəgənədhə? )
- Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada vətəndaşıyam.
- මම ඇමරිකාවෙ / ඕස්ට්රේලියාවෙ / බ්රිතාන්ය / කැනඩාවේ පුරවැසියෙක්. (mamə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə purəvAsiyek.)
- Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada səfirliyi / konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm.
- මට ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්රේලියාවෙ / බ්රිතාන්ය තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න ඕනැ. (matə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyətə kathā kərannə ōnA.)
- Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.
- මට නීතිඥයෙකුට කතා කරන්න ඕනැ. (matə nīthiGNəyekutə kathā kərannə ōnA.)
- İndi yalnız cərimə ödəyə bilərəmmi?
- මට දැන් දඩයක් ගෙවල දාන්න පුළුවන්ද? (matə dhAn dhadəyak gevəla dhānnə puluvandhə?)