 | Bu giriş İngilis Vikipediyasından tərcümə edilə bilərMüvafiq girişGenişləndirmək. Bu dili bilirsinizsə, tərcümə etməyə kömək edin! |
- Bu giriş aSəyahət marşrutu。
Marko Polo, Venesiyalı bir səyahətçidir, birlikdə gəzirİpək yoluFilialların bir qismi şərqə gəldi. 1271 -ci ildə ayrıldı və 1295 -ci ildə geri döndü. Onun "Marko Polonun səyahətləri" o dövrdə çox məşhur idi və 700 il sonra da hələ də geniş yayılmışdı.
William Dahlimp 1980 -ci ildə bu marşrutu yenidən nəzərdən keçirdi və bir kitab yazdı.Xanaduda》。
"Marko Polonun səyahətləri"
Marko Polo evə qayıdanda bu kitabla məşhurlaşdı. O zamanVenesiyaBöyük ticarət şəhərləri olan Pisa və Cenova arasında şiddətli rəqabət var. Venedikli Marko Polo və həmmüəllifi Pizalı Rusticiano, kitabla tanış olub yazmağa başladıqlarında Cenovada əsir idilər.
Bu kitabın orijinal adının tərcüməsi "Dünyaya Giriş" dir, lakin çox vaxt "Marko Polonun səyahətləri" adlanır. Şərqə səyahət kitabının Avropada geniş yayılmış ilk kitabıdır. 1300 -cü ildə nəşr olunduqdan sonra Avropada Şərq dünyasını dərk etmək üçün ən populyar arayış oldu. Yalnız 200 il sonra Portuqallar ilk dəfə dənizdən şərqə çatdılar. Marko Polo tərəfindən qeyd edilən Şərqin zənginliyi, Portuqaliyalıların və sonradan Kolumbun yelkənlə getmək qərarına gəlməsinin səbəblərindən biri idi.
Bu, Avropada daxil olmaqla bir sıra qeyd etmək üçün ilk addımdırİranNeft, kömür, kağız pul vəÇinŞüşə pəncərələr. Bəziləri deyir ki, əriştə İtaliyaya Marko Polo tərəfindən gətirilib, lakin bu, çox mübahisəlidir.
Bu marşrut Gutenberg layihəsindən endirilən versiyaya əsaslanır[1]Yazmaq. Təsvirlərinə görə, bu, "Henri Yule'nin Henri Cordier tərəfindən düzəldilmiş üçüncü şərhlərinin (1903) və Cordierin sonrakı şərhləri və əlavələrinin (1920) üçüncü qüsursuz tərcüməsidir". Bütün sitatlar bu versiyadan alıntılardır.
Bu kitab akademik olaraq mübahisəlidir. Kitab italyanlar tərəfindən yazılsa da, orijinal versiyası qədim fransız dilində (dövrün ticarət dili) yazılmış ola bilər. Hal -hazırda mövcud olan ən erkən nəşrlər, bir neçə onilliklər sonra fransız, italyan və latın dillərində yazılmış nüsxələrdir və nüsxələr arasındakı məzmun da bir qədər mübahisəlidir. Səyahət qeydlərinin İtalyan versiyasına əlavə olaraq bəzi yeni məzmun əlavə edildi. Səyahət qeydlərində hansı məzmun şəxsən Marko Polo tərəfindən görüldü? Digər səyahətçilərdən hansı məzmun eşitdi? Rusticiano tərəfindən başqa nə əlavə edildi? Bəziləri Marko Polonun yalnız gəldiyini düşünürKaşqar, Mərkəzi Çin haqqında məzmun digər səyahətçilərdəndir-səyahət qeydlərində çubuqlar, çay, ayaq bağlama və Böyük Divardan bəhs etməmişdir. Biri də Monqolustan qeydlərini yoxladı və Polo adlı bir şəxsin əslində o vaxt gəldiyini tapdı.
Xoşbəxtlikdən, bir çox alim bununla bağlı bir çox şeyə işarə etmişdir. Burada yalnız Yule və Cordierin ifadəsinə əsaslanan səyahət qeydlərini müzakirə edirik və digər mübahisələrə məhəl qoymuruq.
Niyə əsasən fars dilindən istifadə edərək səyahət qeydlərində Monqol və ya Çin əvəzinə yer adlarını yazırsınız? Səyahət qeydlərində tərcümə və ya müharibədə itirilmiş məzmun varmı? Hansı şəhərlər hələ də mövcuddur? Yoxsa adı dəyişdirilib? Burada adı səyahət qeydlərində və bu günün adını verəcəyik. Məsələn, Kinsay (Yule və Cordier tərəfindən Hang-Chau-Fu adlanır) aiddirHangzhou。
fon
Nicolo və Maffeo Polo qardaşları Venesiya tacirləri idi. Bir qardaşın evində arvadı var idi, lakin əsasən Acre (indi adlanan bir səlib yürüşü şəhəri) xaricində işləyirdilər. Akko indiki Şimalda İsrail) və Konstantinopol (müasir İstanbul1260 -dan 1269 -a qədər qardaşlar Uzaq Şərqə səyahət etdilər. 1271 -ci ildən başlayaraq ikinci səfərlərində Nikolonun yeniyetmə oğlu Markonu gətirdilər.
Ailənin Adriatik adası ilə sıx əlaqələri var idi Korçula yaxın Dubrovnik, sonra bir Venesiya mülkü. Çox güman ki, Marko orada doğulsa da, əsasən Venesiyada böyüdü. Korçula turizmi inkişaf etdirməyə çalışdığı üçün orada Polo ilə bağlı bəzi muzeylər və abidələr var. Əlbəttə ki, Venesiya.
Polosun ortaya qoyduğu siyasi və iqtisadi vəziyyət haqqında Yule və Cordierin şərhlərindən bəzi sitatlar:
- Xristian dünyası, təxminən 18 il əvvəl, Tərtər fəlakətinin onu udmaq təhlükəsi ilə üz -üzə qaldığı həyəcandan xilas olmuşdu. Antakyadan Yafaya qədər Suriyanın Sahili. İtaliyanın ticarət respublikalarının qısqanclıqları gündən -günə artmaqda idi. İskəndəriyyə hələ də ... Hindistan mallarının böyük bir məkanı idi, lakin indi bütün traktatı Xəzər və Qara dəniz sahillərinə qədər olan Fars körfəzi, demək olar ki, karvan yollarına böyük bir üstünlük verməyə başlamışdı.
- Asiyada və Şərqi Avropada bir it Polşa sərhədlərindən başlayaraq Monqol icazəsi olmadan hürə bilməzdi ... Sarı dənizə Çingizin fəth etdiyi geniş imperiya .. bir neçə böyük monarxiyaya parçalanırdı ... geniş miqyaslı müharibələr artıq başlamışdı.
"Çingiz" Çingiz xan üçün alternativ bir yazımdır.
Şərqə ilk addım
1260 -cı ildə Nicolo və Maffeo Konstantinopoldan köçdülərİstanbul) Gedin, Qara dənizdən keçərək Soediyə gedin (indiKrımSudak). O dövrdə Sortiyanın əhalisi əsasən yunanlar idi və şəhər bir çox Aralıq dənizi limanı ilə ticarət edirdi.
- Yunan İmperiyasına aid idi və xeyli Yunan əhalisi vardı.Frankın 1204 -cü il fəthindən sonra yəqin Trebizondun əlinə keçdi.
Hələ də İstanbuldan Trebizond'a (indi adlanır) qayıqla gedə bilərsiniz Trabzon) şərqdə Türkiyə; bir variant İstanbul üzərindən Yeni Dehliyə marşrut bundan istifadə edir. Sudak və ya yaxınlıqdakı gəmilər də ola bilər Sevastopol.
- 1223 -cü ildə Monqollar tərəfindən alındı ... əsrin ortalarında, Venesiyalılar orada bir fabrik qurdular ... İbn Batuta ... Sudakı dünyanın dörd böyük limanından biri sayır.
İbn Batuta, 1325 -ci ildə Şərqə gedən və səyahətlərindən yazan Tunisli idi.
- Cenevizlilər 1365 -ci ildə Soldaia'ya sahib oldular və hələ də görünməyən güclü müdafiə qurdular.
Bu dövrdə böyük ticarət şəhərləri olan Cenova, Venesiya və Pisa Aralıq dənizi dünyasına hakim idi. Ceneviz qala.
Qardaşlar digər tacirlərdən daha cəsarətli olduqları yerlərdə, Soldaia kənarında, Monqol ərazisinin dərinliklərində davam edirdilər. Qafqaz -ə Sarai, Monqol imperiyasının bu hissəsinin paytaxtı, modernə yaxın Həştərxan, RusiyaSonra monqol dəstələri arasında müharibə başladı və Qərbə qayıtmağa mane oldu.
Qərbə gedə bilməyən qardaşlar Şərqə doğru böyük şəhərə getdilər Bokhara, içindəki hər şeyi sevən Orta Asiya bir nəsil əvvəl monqollar tərəfindən fəth edilmişdi.
- Çöldən keçdikdən sonra BOCARA adlı çox böyük və alicənab bir şəhərə gəldilər ... Şəhər bütün Farsların ən yaxşısıdır.
- ... Çingiz tərəfindən fəth edilənə qədər, Bokhara, Səmərqənd, Bəlx və s.
"Çingiz" Çingiz xandır.
Bu gün Bokhara və Səmərqənd şəhərlərdir Özbəkistanvə Bəlx Şimalda maraqlı xarabalıqları olan bir şəhərdir ƏfqanıstanFars imperiyası bir zamanlar müasirdən xeyli böyük idi İrano cümlədən indi adlandırdığımız çox şey Orta AsiyaQardaşlar üç il Bokharada yaşadı və bu dildə sərbəst danışdılar Farsca.
Bokharada, Çingizin nəvəsi və ən azından nəzəri olaraq bütün monqolların hökmdarı olan Böyük Xan, Kubilayın, heç vaxt bir avropalı ilə tanış olmadığını və onlara maraq və xoş niyyət ifadə etdiyini öyrəndilər. Səmərqənd, Kaşqar, Turfan və Hami (Şimal filialı İpək yolu) yay paytaxtına Xanadu bir qədər şimal -qərb Pekin.
Xan onları isti qarşıladı və Papaya məktublar, dostluq ifadələri və missionerlər və alimlər üçün istəkləri ilə Qərbə geri göndərdi.
- Qardaşlar 1269 -cu ildə Acre şəhərinə gəldilər və heç bir Papanın olmadığını gördülər, çünki IV Klement öldü ... və heç bir yeni seçki keçirilmədi. bu qədər illər.
- Nicolonun arvadı artıq dirilər arasında deyildi, ancaq oğlu Markonu on beş yaşında gözəl bir oğlan tapdı.
Səyahətin ikinci ikinci hissəsində qardaşlar Mark Polo ilə birlikdə getdilər.
İkinci addım
Qardaşlar bu dəfə gənc Marko ilə birlikdə Acre'ye, daha sonra da geri qayıtdılar Qüds Xanın xahiş etdiyi müqəddəs məzardan bir az yağ almaq üçün Xanın məktublarına papalıq cavabı vermədən yenidən Şərqə yola düşdülər.
Nəhayət bir Papanın seçildiyini və bunun Acre'deki papa mirası olan dostları Teobald olduğunu eşitdilər. 1271 -ci ilin sonunda Acre'ye qayıtdılar, məktublara cavab aldılar və yenidən Xubilay sarayına getdilər. Xan xahiş etdiyi 100 alim yerinə Papa və iki keşiş aldı. Lakin keşişlər tezliklə geri döndülər. Papa istədiyi 100 alimi göndərsəydi, tarixin necə fərqli ola biləcəyi barədə fikir yürütmək maraqlıdır. Xan alimləri və başqa yerlərdən gələn missionerlər - Tibet Buddistləri və Fars Müsəlmanları - bunların Çinə böyük təsiri oldu.
Şərqi quruya getdilər, karvanla səyahət etdilər və yola düşdülər Hörmüz Fars körfəzində. Bu gün şəhər yox idi, ancaq ifadə Hörmüz boğazları yenə də xəbər verilişlərində iştirak edin; bunlar Körfəzin çıxışındakı darlıqlardır. Ən yaxın müasir şəhər Bəndər Abbas, İranın paytaxtı Hormuzqan əyalət.
Onların yolu Aralıq dənizindən başlayaraq dolayı idi Kayseri və Ərzurum indi olanlarda Türkiyə, hissələri vasitəsilə Ermənistan və Gürcüstan -ə Mosul indi olanlarda İraq, sonra Farsa (indiki kimi tanınır İran) vasitəsilə Təbriz, Yezd və Kirman Kitabdan bəhs edən Hörmüz Dəməşq və Bağdadamma bu şəhərləri həqiqətən ziyarət etdikləri şübhə altındadır.
Orijinal plan Hörmüzdən bir gəmi Şərqə aparmaq idi, lakin Hörmüzə çatdıqdan sonra şimala dönmək qərarına gəldilər.
Üç nəfər geri döndü Kirman və Farsın Şərq əyalətinə XorasanBu, onları əsas vəzifəyə qoyur İpək yolu Aldıqları filial şimal -şərqə getməyi əhatə edirdi Bəlx, sonra Cənub -şərqə doğru Kəşmir və nəhayət Şimala çatmaq Xotan indi olanlarda SincanBu gün əsas marşrutlar Xayber keçidi dan Əfqanıstan daxil Pakistan və Karakoram şossesi Şimaldan Çinə, ancaq Polosların dəqiq marşrutu bəlli deyil. Bəlkə də keçid yolu kimi daha az tanınmış keçidlər götürmüşlər. Ladax.
Qardaşlar Şimal filialını aldılar İpək yolu Əvvəlki səfərdə Kalimakan Çölü ətrafında. Bu dəfə indiki ərazidə çatdıqları ilk şəhər Çin idi Xotan, Cənub qolunun ortasında, təbii olaraq Şərqi bu budaqda davam etdirdilər.
Çinə səyahət
Xanın paytaxtlarına çatdılar və hərarətlə qarşılandılar.Qış paytaxtı daha sonra Hanbalik və ya Canbulac adlanırdı, bu da Xanın düşərgəsi deməkdir; PekinYazın paytaxtı Böyük Səddin qarşısındakı Pekinin şimal -qərbində, Kaimenfu adlanan Polo şəhərinin yaxınlığında idi. Sarayın özü Shangtu və ya XanaduÇox sonra, Polonun kitabı Coleridge -ə ilham verərdi:
"Xanaduda Kubla Xan etdi
Bir görkəmli zövq-günbəz fərmanı;
Müqəddəs çay Alfın axdığı yerə,
Mağaralar vasitəsilə insana ölçüsüzdür
Günəşsiz bir dənizə. "
Yule və Cordierin Çinin o vaxtkı vəziyyəti haqqında xülasəsi belədir:
- Təxminən üç əsrdir ki, Çinin şimal əyalətləri ... xarici sülalələrə tabe idi; əvvəlcə hökmranlığı 200 il davam edən və adının əsasını qoyan ... Xitana ... ... təxminən 1000 ildir Çinin sahib olduğu CATHAY. məlumdur. Xitan ... 1123 -cü ildə müasir Mançularla eyni qanlı xurşilər tərəfindən köçkün edilmişdi.Çingizin özünün yaşadığı dövrdə, paytaxtı da daxil olmaqla, Çinin müvafiq şimal əyalətləri Pekin idi. 1234 -cü ildə Çingizin varisi Okkodai tərəfindən sülalənin fəthi tamamlandı.
"Çingiz" Çingiz Xandır. Çin hələ də müasir rus dilində "Kithai" dir. "Chúrchés" in başqa bir romanlaşdırılması "Jurchen" dir.
- Cənubi Çin hələ də paytaxtı Hang-chau fu kimi tanınan böyük şəhərdə olan Sung sülaləsinin əlində qaldı.Onların hökmranlığı hələ də toxunulmamışdı, lakin tabeçiliyi Kübalyanın çoxlarının qarşısında illər onun diqqətini çəkdi və bu, hökmranlığının ən görkəmli hadisəsi oldu.
"Sung" mahnılarına "Cənub Mahnısı" da deyilir. "Hang-chau fu" dir Hangzhou.
- Kúblái, Venesiyalıları böyük bir səmimiyyətlə qarşıladı və gənc Markla mehriban davrandı ... [və] onu dövlət işinə götürməyə başladı.
Poloslar Çinə ikinci dəfə çatanda, Xan kitabın "Manzi" adlandığı Cənubi Çini özünə tabe etmişdi. Bununla birlikdə, onu idarə etmək üçün səlahiyyətlilərə ehtiyacı vardı və hələ də yeni fəth edilən Çinlilərə inanmırdı. , Marko tezliklə Çinin böyük bir hissəsini gəzməyə məcbur edən bir iş olan bir imperiya məmuru oldu.
- Göründüyü kimi, ilk vəzifəsi onu Shan-si, Shen-si və Sze-ch'wan əyalətləri və Tibetin şərqindəki vəhşi ölkə ilə uzaq Yun-nan əyalətinə aparan missiyadır.
Adı çəkilən əyalətlər müasirdir Şanxi, Shaanxi, Sichuan və YunnanMarko yol boyu bir çox şəhəri gəzdi, bəzilərinə verdiyi şərhlər burada.
Taiyuan
- Taianfu böyük bir ticarət və böyük bir sənaye yeridir, çünki burada İmperator ordusu üçün çoxlu miqdarda ən lazımlı avadanlıq istehsal edirlər.
Taiyuan paytaxtıdır ŞanxiBölgədə dəmir və kömür var və poladdan hazırlanır.
Xi'an
- Çox böyük və gözəl bir şəhərdir və qədim zamanlarda zadəgan, zəngin və güclü bir aləm olan Kenjanfu krallığının paytaxtıdır ... Böyük bir ticarət və sənaye şəhəridir. Onlardan müxtəlif növ ipək və qızıl parçalar toxuyurlar və ordu üçün hər cür avadanlıq istehsal edirlər.
- Sizə söyləyəcəyim kimi, bu gözəl bir saray və möhtəşəmdir. Göllərdə, axınlarda və su bulaqlarında çox böyük bir düzənlikdə dayanır. Ətrafında beş millik pusulası olan, yaxşı tikilmiş və hamısı döyüş ləvazimatları ilə bəzədilib. Və bu divarın içində o qədər möhtəşəm və incə kral sarayı var ki, heç kim daha gözəl təsəvvür edə bilməz. İçərisində bir çox böyük və möhtəşəm salonlar və bir çox otaqlar var, hamısı döyülmüş qızıl işlərlə bəzədilib və bəzədilib.
Çengdu
- Bu şəhər keçmişdə varlı və nəcib bir şəhər idi və orada hökmranlıq edən padşahlar çox böyük və varlı idilər.
- Bu böyük şəhərin içindən çoxlu miqdarda balıq tutduqları böyük bir çay axır, genişliyi yarım mil və çox dərindir ... Bu çayda gedən çoxlu gəmilər o qədər genişdir ki, Nağılı oxumalı və ya eşitməyən heç kim buna inanmazdı. Tacirlərin bu çayı yuxarı və aşağı gəzdirdikləri malların miqdarı bütün inancların arxasındadır. ! "
Tibet
- Tebet adlanan bu əyalət çox böyükdür.Xalqın sizə dediyim kimi öz dili var ... Üstəlik çox böyük oğrulardır.
- Mərcan bu ölkədə çox tələb olunur və yüksək qiymətə satılır, çünki onu qadınlarının və bütlərinin boynuna asmaqdan zövq alırlar.Bu ölkədə də çoxlu yun paltarları və digər əşyalar var.
- Bu insanlar arasında da dünyanın dörddə bir yerində olan ən yaxşı sehrbazları və astrologları tapırsınız; onlar diabolik sənətlə o qədər qeyri -adi möcüzələr və sehrlər edirlər ki, onları görmək və ya eşitmək heyrətə gətirir. kitabımızdan heç biri yoxdur; insanlar bunları eşitsələr heyrətlənərlər, amma heç bir yaxşı məqsədə xidmət etməzlər.
- Vəhşi heyvanları tutmaqda sərmayəsi olan eşşəklər kimi iri mastif itləri var ... Ölkənin dağlarında uçan və yaxşı öyrədilmiş əla lanner şahinləri [və sakers].
Yunnan
- İnsanlar müxtəlif növlərdir, çünki burada yalnız Saracens və Bütpərəstlər deyil, həm də bir neçə Nestorian xristianlar var.Onlarda buğda və düyü çoxdur. və bir çox içkilərdən başqa, çox təmiz və yaxşı bir şey hazırlayın və bir adamı şərab kimi sərxoş edər.
Yunnan'dan, Chengdu'ya döndü, yəqin ki Guizhou.
Növbəti səfər
Markonun digər səfərləri haqqında Yule və Cordier deyirlər:
- Mark sürətlə xeyrinə yüksəldi ... amma biz onun iş yerləri ilə bağlı bir neçə detal toplayırıq. Bir zamanlar bilirik ki, üç il ərzində böyük bir şəhər olan Yang-chau hökumətini idarə etdi ... bir il Kan-chauda Tangut ... Monqolustandakı Kaanların köhnə paytaxtı Kara Korumu ziyarət edir ... Çampa və ya Cənubi Cochin Çində və ... Hindistanın bir neçə cənub əyalətini ziyarət etdiyi görünür. .
Yang-chau Yangzhou in JiangsuMüasir şəhər Karakorum, Cari paytaxtın cənub -şərqində Monqolustan, Ulan -Bator, yaxınlığında iki xarabalı şəhər var, biri Polonun ziyarət etdiyi Monqol paytaxtı, digəri isə bir neçə əsr əvvəl Uyğur paytaxtı. Vyetnam.
Tanqut və ya Qərbi Xia, əslində Qərbi Siçuan olan Tibet mənşəli bir xalq idi. Monqolların fəthindən bir neçə yüz il əvvəl müstəqil, lakin Sung İmperatoruna xərac verən Budist bir krallığı var idi. Ningxialakin zirvəsində Ningxia'dan çox böyük idi və olduqca zəngin idi.Bu, Qərbə gedən ilk Çin olmayan krallıq idi. İpək yoluYaxınlıqda Tangut kral türbələri var YinchuanBudist grottolarında sənətin çox hissəsi Dunhuang Qərbi Xia -dan.
Pekin
- Bilməlisən ki, Cambaluc şəhərində çoxlu evlər, divarların içərisində və xaricində o qədər geniş bir əhali var ki, hər ehtimaldan artıq görünür.Bütün qapıların kənarında bir kənar var ... Həmişə çoxlu sayda olan əcnəbi tacirlər və səyahətçilər ... beləliklə şəhərin xaricində içərisində olduğu qədər çox yaxşı evlər var ....
- Üstəlik, heç bir ictimai qadın şəhərin daxilində yaşamır, ancaq hamısı şəhər kənarında məskunlaşır. Əcnəbilər üçün bunların nə qədər çox olması təəccüblü deyil; onlardan 20 mindən çoxunun yaşadığı bir həqiqətdir. fahişəlik.
- Bu şəhərə dünyanın hər hansı bir şəhərinə nisbətən daha bahalı və nadir və hər cür bol bol məhsullar gətirilir. Hindistan, eləcə də Cathay'in əyalətləri ilə birlikdə gözəl və qiymətli malları) ....
- Nümunə olaraq sizə deyirəm, ilin heç bir günü keçmir ki, şəhərə 1000 araba ipək yükü girməsin ....
- Bu böyük Cambaluc şəhəri ətrafında 200 -ə yaxın başqa şəhər var ... buradan ticarətçilər mallarını satmağa və başqalarını almağa gəlirlər ...
Kaşqar
- Cascar ... keçmişdə bir krallıq qurdu ... gözəl bağları və üzüm bağları, gözəl mülkləri var və çoxlu pambıq yetişdirirlər.Bu ölkədən bir çox tacirlər ticarət gəzintiləri ilə dünyanı gəzirlər. Yerlilər bədbəxtdir. , bədbəxt insanlar dəstəsi; acınacaqlı şəkildə yeyirlər və içirlər.Ölkədə bir çox Nestorian xristianlar var.
V əsrdə Konstantinopolun baş yepiskopu olan Nestorius, Məsihin insan və ilahi cəhətlərinin bir -birinə bağlı olmayan iki fərqli təbiət olduğunu öyrətdi. Onun təlimi 431 -ci ildə Efes Şurasında pisləndi, lakin dəstəklənən Assuriya Kilsəsində sağ qaldı. Bizans Kilsəsinə alternativ olaraq Pers İmperiyası tərəfindən. Nestorianlar Şərqdə missioner kimi olduqca fəal idilər və Koreyaya qədər çatdılar.Orta Asiya və Çində, xüsusən Xi'an steli də daxil olmaqla qalıqlar var.
Jinan
- Chinangli, Cathay şəhəridir. Şəhərin içindən ipək məmulatları və ədviyyatlar və digər bahalı malların böyük bir axını yuxarı və aşağı keçdiyi böyük və geniş bir çay axır.
- Bu ... çox böyük bir şəhərdir və qədim zamanlarda böyük bir krallığın oturduğu yer idi; lakin Böyük Kaan onu silah gücü ilə fəth etdi. Burada böyük miqdarda ticarət edən və ipək bolluğu möcüzəli bir şeydir, üstəlik, böyük meyvələrlə zəngin ən cazibədar bağları var.
Suzhou
- Suju çox böyük və alicənab bir şəhərdir, çox miqdarda ipəkdən ibarətdir, onlardan qızıl brokar və digər əşyalar hazırlayır, istehsal və ticarətlə yaşayırlar.
- Şəhər çox böyükdür və təxminən 60 millik bir dövrəyə malikdir; burada böyük sərvəti olan tacirləri və saysız -hesabsız insanları var. dünyanı fəth edin; ancaq əsgər deyillər, yalnız təcrübəli ticarətçilər və ən bacarıqlı sənətkarlar.Bu şəhərdə bir çox filosof və zəli, təbiətin çalışqan tələbələri də var.
- Və bilməlisiniz ki, bu şəhərdə hamısı daşdan və o qədər uca olan 6000 körpü var ki, onlardan birinin altından bir qale, hətta iki qaladan keçə bilər.
Hangzhou
Mark bu şəhər haqqında iki fəsil yazdı. Birinci fəslin adı belədir:
- Bütün Manzi ölkələrinin paytaxtı KINSAY -ın ən böyük şəhərini təqdim edirik.
"Kinsay" Hangzhou və "Manzi" bir neçə il əvvəl monqollar tərəfindən fəth edilmiş cənubi Çindən insanlar üçün Marko Polonun adıdır. Hangzhou, Song Hanedanlığının paytaxtı idi və Song Hanedanı fəth edildikdən və işğal edildikdən sonra yenə də çox əhəmiyyətli bir mövqeyə sahib idi.
- ... Bir neçə şəhər və kənddən keçərək Kinsayın ən nəcib şəhərinə çata bilərsiniz ...
- ... Bu şəhər, şübhəsiz ki, dünyanın ən nəcibidir, yüzlərlə pusulası var. Onların 12 min daş tağlı körpüsü var.Əksər hallarda böyük bir donanma tağlardan asanlıqla keçə bilər.
Burada Marko Polo yəqin ki, şişirtmir. Yule və Cordier, eləcə də sonradan gələn bəzi turistlər - farslar, ərəblər və missionerlər - hamısının oxşar ritorikası var.
- ... bu şəhərdə müxtəlif sənətkarlıqlardan ibarət on iki gildiya var idi və hər bir gildiyanın 12000 evi vardı.Bu evlərin hər birində ən az 12 kişi var, bəzilərində 20 və bəzilərində 40 var,-bunların hamısı ustalar deyil, lakin ustaların altında işləyən səyahətçilər də daxil olmaqla bütün sənətkarların tam məşğuliyyəti vardı, çünki padşahlığın bir çox başqa şəhərləri bu şəhərdən tələb etdikləri ilə təmin olunur.
- ... tacirlərin sayı və var -dövləti və əllərindən keçən malların miqdarı o qədər böyük idi ki, heç kim bunun haqqını hesablaya bilməzdi ....
- Şəhərin içərisində təxminən 30 millik bir pusulası olan və hər tərəfində gözəl saraylar və malikanələr ucaldılmış bir göl var. Gölün ortasında hər biri zəngin, gözəl və geniş bir bina olan iki ada var. Vətəndaşlardan hər hansı biri toy mərasimi keçirmək və ya başqa əyləncə vermək istədikdə, bu saraylardan birində edilirdi.
- Həm kişilər, həm də qadınlar ədalətli və yaraşıqlıdırlar və əksər hallarda ipəkdən paltar geyinirlər, bu materialın ehtiyatı o qədər genişdir ki ... heç bir şeyə səbəb olmayan itlərin və digər murdar heyvanların ətini yeyirlər. yemək üçün bir xristian.
- Kaan, bütün Manzinin başını təşkil etdiyi üçün və bu şəhərdəki ticarət əməliyyatlarından tutulan böyük gəlirlərə sahib olduğu üçün bu şəhəri xüsusi səylə izləyir.
- Şəhərin bütün küçələri, Manzi boyunca bütün magistral yollar kimi daş və ya kərpiclə döşənmişdir, belə ki, hər istiqamətdə narahatlıq olmadan gəzir və səyahət edirsiniz.
- Onu da bilməlisiniz ki, Kinsay şəhərinin suyu 3000 -ə yaxın hamamdan ibarətdir ki, suyu da bulaqlardan qaynaqlanır, onlar isti hamamlardır və insanlar ayda bir neçə dəfə onlara baş çəkməkdən zövq alırlar, çünki çox təmizdirlər. Dünyanın ən gözəl və ən böyük hamamlarıdır; 100 nəfərin birlikdə çimmək üçün kifayət qədər böyükdür.
- Okean dənizi şəhərdən 25 mil aralıda GANFU adlanan bir yerə gəlir, burada bir şəhər və əla bir sığınacaq var, Hindistana və digər xarici hissələrə gediş -gəlişlə məşğul olan böyük miqdarda gəmiçilik və ixracat və şəhərin qazandığı bir çox növ mal idxal edir.
- Yenə deyirəm ki, bu şəhərə aid olan hər şey o qədər geniş miqyasdadır və Böyük Kaanın buradan illik gəlirləri o qədər böyükdür ki, bunu yazmaq belə asan deyil və keçmiş inanc kimi görünür ....
- Bundan əlavə, bu şəhərdə qaçan padşahın sarayı var ... və bu, dünyanın ən böyük sarayıdır ... onun cəbhəsi on millik bir pusula malikdir, hamısı yüksək döyüş divarları ilə əhatə olunmuşdur; yer üzündəki ən gözəl və ən ləzzətli bağlar və ən gözəl meyvələrlə doludur.Bunun içində çoxlu çeşmələr və balıqlarla dolu göllər var.Ortada sarayın özü böyük və möhtəşəm bir binadır.
Monqolustan Song Hanedanlığını fəth etməzdən əvvəl Hangzhou Song Dynasty -ın paytaxtı idi.
Fujou
- İndi bu Fuju şəhəri ... böyük ticarət və böyük istehsal yeridir.
- Bu şəhərin ortasından böyük bir çay axır ... və bu çay üzərində qurulan şəhərdə çoxlu gəmilər inşa edilir, oradan çox miqdarda şəkər hazırlanır və inci və qiymətli daşlarla böyük bir axın var. Hindistanın bir çox gəmisi, bu adalara Hind adaları ilə dolaşan bir çox tacir gətirir.
Mawei, yalnız çöldə Fujou, hələ də gəmilər qurur. Zheng He'nin 1400 -cü illərdəki böyük səyahətləri üçün bir çox gəmi və ekipaj bu bölgədən gəldi.Fransızlar, 19 -cu əsrin sonlarında, burda demirlənmiş Çin donanmasının böyük bir hissəsini yerlə yeksan etdilər.
Geri dönüş
Bir neçə ildən sonra Marko Polo evə qayıtmağa hazır idi. Yule və Cordierin dediyi kimi:
- Necə olursa olsun, sərvət toplayırdılar və illərlə sürgün edildikdən sonra, köhnə Kubalı'nın ölümünün ardınca gedə biləcək şeylərdən qorxmağa başladılar və dişlərini və öz boz başlarını Laqonlara təhlükəsiz bir evə aparmaq istəyirdilər. xoşbəxt bir şans üçün orta əsr Herodotumuzu itirməliydik.
Bu zaman monqollar Asiyanın böyük bir hissəsini idarə edirdilər və Böyük Xanın müxtəlif yerlərdə vassalları vardı.Bunlardan biri hökmranlıq edirdi İran, daha sonra çoxunu fəth edəcək Fars sülaləsinin əcdadı Hindistan və orada Moğollar (Monqollar) kimi tanınırlar.
- Kubbai'nin böyük bacısı oğlu Fars Arxun Xanı, 1286-cı ildə sevimli həyat yoldaşını itirmişdi ... və ... onun ölüm əmrini yerinə yetirmək üçün addımlar atdı, ancaq öz qohumları olan bir xanımla doldurulmalı idi. Səfirlər göndərildi. .. belə bir gəlin axtarmağa ... seçim 17 yaşında olan bakirə xanım Kaçaçinin üzərinə düşdü. Pekindən Təbrizə gedən quru yolu belə bir zərif yük üçün nəinki əhəmiyyətli uzunluğa malik idi, həm də müharibə təhlükəsinə məruz qaldı. Dəniz yolu ilə qayıtmaq istəyən elçilər. Ümumiyyətlə, tatarlar bütün naviqasiyalar üçün qərib idilər; və elçilər də Kaan'a yalvarırdılar ki, öz aralarında üç _Firinghis -i göndərsinlər. İngiltərə Kralı da daxil olmaqla Avropanın potentateləri üçün dostluq mesajları ilə Poloslara tapşıraraq səyahətə layiqincə əylənin.
Gəzintidə, bir neçə əsas limanı ziyarət etdilər Dəniz İpək Yolu.
Böyük liman, Zaiton
Fujian əyalətindəki Zaitondan 600 sərnişini olan 14 gəmidən ibarət bir donanma ilə səyahət etdilər. Səyahət iki il çəkəcək və çoxlu insan həyatına başa gələcək. Kitabda yalnız 18 sərnişinin sağ qaldığı, ancaq hər üç Polos və gəlinin də olduğu bildirilir.
İngilis "saten" sözünün ixracı üçün əsl mənbə "Zaiton" dan qaynaqlandığı düşünülür.Xubilay Xanın Yaponiyaya qarşı bədbəxt ekspedisiyası məhz bu limandan üzdü.
Zaitonun ümumiyyətlə müasir olduğu düşünülür Quanzhoubaxmayaraq, bəzi alimlər lehinə mübahisə edirlər XiamenPolonun təsviri uzun və detallıdır. Bəzi məqamlar:
- ... Hindistanın bütün gəmiləri tərəfindən tez -tez ziyarət olunur, ora baharat və hər cür bahalı məmulatlar gətirilir. ... buraya ən heyrətamiz miqdarda mal və qiymətli daşlar və incilər gətirilir ... Sizi əmin edirəm ki, İskəndəriyyəyə və ya başqa bir yerə, Xristian dünyasına gedən gəmi dolu bibər, Zaytonun bu sığınacağına yüzdən çox belə gəlir; çünki bu, ticarət üçün dünyanın ən böyük iki sığınacağından biridir.
- Bir çoxları yuxarı Hindistandan bədənlərini başqa yerdə təsvir etdiyimiz şəkildə iynə ilə boyamaq üçün buraya gəlirlər, şəhərdə bu sənətkarlıqda bir çox ustalar var.
Çin gəmiləri
Mark Çin gəmisinin detallarını belə izah edir:
- Hər bir gəminin 50-60 kabinə olmasına baxmayaraq, yalnız bir göyərtəsi var ... Yalnız bir sükan taxır, amma dörd dirək var; və bəzən iki əlavə dirəyi var ... Hər böyük gəmisinin ən azı 200 dənizçisi lazımdır [ bəziləri 300].
- ... Gəminin sızması ehtimal edildiyi təqdirdə, içərisində bəzi on üç bölmə və ya kəsilmə, möhkəm bir çərçivə ilə düzəldilmişdir.
Bunlar günün Avropa gəmilərindən xeyli böyükdür və su keçirməyən bölmələr sistemi müasir Avropa üsullarından xeyli qabaqda idi.Çinlər böyük Avropa kəşf səyahətlərindən bir neçə yüz il əvvəl Hindistan, Ərəbistan və hətta Şərqi Afrikaya müntəzəm olaraq üzürdülər. Farslar Çinə üzdülər.
Qərbə səyahət
Polo özü ziyarət etmədi Yaponiya ancaq "Chipangu" və Kubilay Xanın uğursuz işğal cəhdi haqqında kifayət qədər ətraflı məlumat verməkdən yayınır.
Bir krallıq olan Champada dayandılar Hind çini Xana xərac verilməsi.Bunun harada olduğu tam aydın deyil, yəqin ki, müasir bir yerdə VyetnamPolo təsvir edir Javaamma həqiqətən ziyarət edib -etmədiyi bəlli deyil. Polo Malaiur adlı bir şəhərdə dayandılar.Bu müasir ərazidə idi. Sinqapur və Malacca, amma bunların heç biri deyəsən.
Bundan sonra bir neçə ay qaldılar Sumatra, yəqin ki, musson mövsümünü gözləyir. Polo bunu "Kiçik Java" adlandırır və müxtəlif krallıqlar, ticarət, din və mədəniyyət haqqında çox detallar verir. Andaman və Nicobar adalar və Şri Lanka Hindistana gedərkən.
Daxilində Hindistan, yaxınlığındakı Müqəddəs Tomas türbəsi də daxil olmaqla Şərq sahilində bir neçə yeri ziyarət etdi MadrasQərb sahilində ilk dayanacaq təbii olaraq oldu Calicut indi Malabar sahilində Kerala, sonra sahil boyunca Thane yaxın Bombay və Khambhat in GujaratTəsvir edir Sind ancaq orada dayanmadığı görünür.Həm də Cənubi Hindistanın bir neçə daxili əyalətini təsvir edir.
Hind Okeanı adasını təsvir edir Sokotra olduqca yaxşı, sonra danışmağa davam edir Madaqaskar və Zanzibar Çox güman ki, bunun üçün səyahətçilərin nağıllarını təkrarlayırdı. Həbəşistanı da indi təsvir edir. Somali və Eritreyaamma ora gedib getmədiyi bəlli deyil.O da müzakirə edir Aden, bir şəhər Yəmən which was then the capital of an empire that included Somalia and Eritrea, but it is not clear if he visited there.
- This Aden is the port to which many of the ships of India come with their cargoes; and from this haven the merchants carry the goods a distance of seven days further in small vessels. At the end of those seven days they land the goods and load them on camels, and so carry them a land journey of 30 days. This brings them to the river of ALEXANDRIA, and by it they descend to the latter city. It is by this way through Aden that the Saracens of Alexandria receive all their stores of pepper and other spicery; and there is no other route equally good and convenient by which these goods could reach that place.
Eventually they reached Hormuz and continued overland to Tabriz to deliver the bride. The planned bridegroom having died in the meanwhile, she married his son.
The Polos then returned home, sailing from Trebizond (Trabzon) on the Black Sea to Constantinople (Istanbul) and on to Venice which they reached in 1295.