Ilocano danışıq kitabçası - Ilocano phrasebook

Ilocano, İloko və ya İluko Şimalın əsas dilidir Filippinlər. 2005 sayımına görə, İlokanoda ana dili (yerli olaraq adlandırılan) olaraq təxminən 8 milyon insan danışır kabakketan bir dildila) və ikinci bir dil olaraq danışan daha 2 milyon. Ölkədə rəsmi statusu olmasa da, istifadə edənlər bunu tez-tez adlandırırlar Şimalın Milli Dili. Ənənəvi vətənlərindən ( Ilocandia), Ilocanos cənub istiqamətinə köçdü və indi böyük icmalar meydana gətirdi Mərkəzi Luzon, Böyükşəhər Manila və hətta əsas Urban mərkəzlərində General Santos şəhəri və Zamboanga şəhəri adasında Mindanao.

Ilocano dinamiklərinin də sayı çoxdur Amerika Birləşmiş Ştatları, xüsusən də Havay, California, Alyaska və VaşinqtonIlocanos ABŞ-a kütləvi şəkildə köçən ilk Filipinli olduqları üçün. Bu dildə danışanlara da rast gəlinir Kanada, Səudiyyə Ərəbistanı, Birləşmiş Krallıq və Avstraliya.

Avstriya dil ailəsinə mənsub olan, Filippindəki bütün digər dillərlə daha böyük dil kimi əlaqəlidir Taqaloq dili və Sebuano. Həm də uzaqdan əlaqəlidir Malaqas, Malay dili, Tetum, Hawaiian və digər Polinezya dilləri.

Alagadan və ya Grammar

Ilocano birləşdirici dildir. Anlamdakı dəyişikliklərə işarə etmək üçün bir sıra affikslərdən istifadə olunur. Lüğətdən bir söz tapmaqda çətinlik çəkirsinizsə, aşağıdakı şəkilçiləri atmağa çalışın:

--ak və ya -k

Mən və ya mənim

--tayo

biz və ya bizim

--mo

sən və ya (tək)

--yox

sən və ya (cəm)

--na

onun, onun və ya onun

--da

onların

--en və ya -n

onsuz da

Telaffuz təlimatı

Bütün qardaş dilləri kimi, Ilocano da tələffüz etmək asandır. Həm də ümumi istifadədə olan iki orfoqrafiya sistemi olmasına baxmayaraq, bunlara əsaslanan sistem Taqaloq dili nəşrlərdə daha çox rast gəlinir. Ümumi qayda belədir hər hərf üçün bir səs. Bununla birlikdə, dil, bütün Borneo-Filippin Dilləri kimi, digrafı da istifadə edir nq ilkin damar burun samitini təmsil etmək ( nq ingiliscə oxumaq).

Vurğular çox gözlənilməzdir və yeni söz öyrənərkən öyrənilməlidir. Dilə dair kitablarda bu əlamətlər görünsə də, qəzet kimi nəşrlərdə tez-tez rast gəlinmir.

Səslər

Ilocano dilində danışmağı seçdiyiniz növdən asılı olaraq ya beş, ya da altı sait var. Dil ümumiyyətlə Amianan (Şimali) və Abagatan (Cənub) Ləhcələrinə bölünür. Bu iki ləhcə arasındakı yeganə fərq, 'E' hərfini necə tələffüz etmələridir. Abagatan Ləhcəsində yalnız beş sait var və bunlar aşağıdakı kimi tələffüz olunur:

a

açıq ön mühürlənməmiş sait IPA [a]; kimi a faterm

e

açıq-orta ön ətrafsız səsli IPA [ɛ]; kimi e bed

mən

ön ətrafı olmayan sait IPA-nı bağlayın [i]; kimi ea beat

o

yaxın orta arxa dairəvi sait IPA [o]; kimi au in author

sən

arxa yuvarlaq sait IPA [u] yaxın; kimi oo boot

Digər tərəfdən, Amianan Dialektində 'e' işarəsi üçün başqa bir sait var. Abagatan Dialektinin danışanları üçün yuxarıda verilmiş 'e' xarici mənşəli sözlər üçün istifadə olunur (məs. Elepante İspan dilindən). Doğma sözlər üçün yaxın arxa, ətrafsız saitin səsi istifadə olunur. İngilis dilində bu səsin qarşılığı yoxdur, buna görə bəzi lüğətlərdə schwa işarəsi üçün IPA işarəsi istifadə olunur. Ancaq uyğun simvol olmalıdır:

e

arxa yuvarlaqlaşdırılmamış sait yaxın IPA [ɯ]; kimi ao Scots Gaelic caol.

Tarixən İlocanonun cəmi 3 saiti var və bu gerçəklik bu günə qədər səsləri kimi hələ də aydın görünür e və mən və o və sən tez-tez birləşir.

Məktub nə zaman mən başqa hərfdən əvvəl, səsi [j] səsi nəticəsində sürüşəcək. Bu məktubda da olur sən [w] səsinə sürüşdüyü yerdə.

Vigan kimi İspan şəhərləri İspan dili ilə təmasda idi, bu səbəbdən əlavə açıq ortada qabaq ətrafsız səssiz "e" saiti.

Samitlər

Müasir yazılı İlokanoda (Taqaloq Ortoqrafiyası əsasında) samitlər üçün 16 simvol vardır, lakin dildə 16-dan çox samit səs var. Burada bəzi izlərdə baş verə biləcək digər hərfləri daxil edirik.

b

İngilislər kimi bed

c

kimi k sky olduğu kimi deyil kite

d

kimi d Yapon dilində dojo

f

(yalnız xüsusi isimlərdə) İngilislər kimi feather

g

İngilislər kimi go

g

(yalnız İspan dilindən gələn xarici sözlərlə) İngilislər kimi house

h

İngilislər kimi house

j

(yalnız İspan dilindən gələn xarici sözlərlə) İngilislər kimi house

k

kimi k sky olduğu kimi deyil kite

l

kimi l in London

m

kimi m in mdigər

n

kimi n in nanny

səh

kimi səh ssəhkimi deyil səhot

qu

kimi k sky olduğu kimi deyil kite

r

kimi r in right

r

(yalnız İspan dilindən gələn xarici sözlərlə) kimi r in rojo

s

kimi s in shətta

t

kimi d Çin dilində D.ao D.e Jing

v

İngilislər kimi bed

v

(yalnız xüsusi isimlərdə) kimi v in vase

w

kimi w in water

x

(yalnız xüsusi isimlərdə) kimi x six

x

(yalnız xüsusi isimlərdə) kimi x Ispan Məndəxico

y

kimi y in yam

z

kimi s in shətta

z

kimi z in zebra

Bəzi samitlər bir sait izlədikdə səslərini dəyişdirir. Aşağıdakı səslər istehsal olunur:

di

kimi j in jack

si

kimi ş in şampoo

ti

kimi ch in chçağırmaq

Yuxarıda qeyd edildiyi kimi nq eyni diaqrafın Sidəki səsini təmsil edirnqer. Lakin ingilis dilindən fərqli olaraq bu səs ilkin olaraq istifadə edilə bilər.

İlk ləkə dayanacağı yazılmamışdır. Beləliklə, söz sanki saitlə başlayır kimi görünür. Sözün ortasında meydana gəldikdə, səsi təmsil etmək üçün bir tire (-) qoyulur.

Ümumi diftonglar

Ilocano dilində yalnız üç istifadə olunan difthonq var. Bunlar aşağıdakılardır:

ay

kimi mən hməngh

iw

kimi iw T-dəiw

ay

kimi ay bay

Digər diftonqların da baş vermə ehtimalı var, lakin ümumiyyətlə borc sözlərindəndirlər. Ümumiyyətlə xarici olduqları kimi tələffüz olunurlar.

Söz siyahısı

Əsaslar

Salam.

(Əslində bu salamlaşmanın qarşılığı yoxdur. Bunun əvəzinə, İlokanoslar zaman baxımından və ya soruşaraq salamlaşmağa meyllidirlər necəsən.)

Necəsən?

Kumusta ka? (koo-mooss-tah KAH?)

Yaxşı, təşəkkür edirəm.

Naimbag nak görüşdü, agyamanak! (nah-eem-BAHG nahck muht, ahg-yah-mah-NAHCK)

Sənin adın nədir?

Ania ti naganmo? (tez-tez müqaviləli anana't naganmo?) Həm də "Ana nagan mo?"

Mənim adım ______ .

______ ti naganko ya siak ni ______. (və ya daha çox rəsmi olaraq ümumiyyətlə istifadə edilməməsinə baxmayaraq Ti naganko ket _____. Qeyd: Ilocanos adlarını sadəcə verməyə meyllidir.)

Tanış olmaqdan məmnunam.

Naragsakak bir maam-ammoka. (nah-rahg-SAH-kahk ah mah-ahm-ahm-moo-KAH)

Xahiş edirəm.

Pangngaasi. ()

Çox sağ ol.

Agyamanak. ()

Buyurun.

Awan ti anyaman na. (kol. Awan t'anyaman na.)

Özündən müğayət ol

Agaluad ka və ya Agannad ka

Bəli.

Wen.

Yox.

Saan. (Abagatan Ləhcəsində Haan)

Bağışlayın. (diqqət almaq)

Pakawanen-nak. [həmçininBağışlayın. (Ilocanoslar daha çox yerli termini istifadə etmirlər.)]

Bağışlayın. (əfv diləyirəm)

Dispanser.

Bağışlayın.

Pakawanen nak. (həmçinin Dispansaren nak)

Əlvida

Ağpakadaakon. (həmçinin Kastan və ya kasta pay yandırıldı O vaxta qədər.)

Əlvida (qeyri-rəsmi)

Innakon. (işıqlı) Mən gedirəm. )

Ilocano ilə danışa bilmirəm.

Diak agsasao ti ??????. (məna: Natiqin İlocano haqqında heç bir məlumatı yoxdur.)

Ilocano ilə yaxşı danışa bilmirəm.

Diak nalaing iti və ya diak unay amo agsao iti ??????. (məna: Natiq Ilocano biliklərinə malikdir, lakin kifayət qədər səriştəyə malik deyil.)

İngilis dilində danışırsınız?

Agsasao ka iti Inggles? ( ?)

Burada ingilis dilində danışan var?

İngilis dilində yazılanlara baxın? ( ?)

Kömək!

Tulong!

Diqqət yetirin!

Ağan-nad! (və ya Agan-nad ka!)

Sabahınız xeyir.

Naimbag böyük bir şeydir.

Günortanız Xeyir

Naimbag malem.

Axşamınız xeyir.

Naimbag a rabii.

Gecəniz xeyir.

Naimbag a rabii. (Qeyd: Ilocano'nun həqiqətən bu cümləni ifadə edəcək ekvivalent sözləri yoxdur.)

Gecəniz xeyir (yatmaq)

. ()

Başa düşmürəm

Diak maawatan. (həmçinin Diak matarusan )

Tualet haradadır?

Ayan-na ti banio?

Problemlər

Məni tək burax.

Ibatidak! (və ya: İbatinak!)

Mənə toxunma.

Dinak ig-igaman.

Polisi çağıracağam!

Ağayabak ti pulis!

Dur! Oğru!

Esardeng! Agtatakaw!

Köməyinə ehtiyacım var.

Masapulko ti tulong mo. (və ya bir çox insanla danışarkən: Masapulko ti tulong yo!)

Mən uduzdum.

Napukawak! (həmçinin: Na-iyaw-awan nak!)

Çantamı itirdim.

Mapukaw ti bag ko.

Cüzdanımı itirdim.

Mapukaw ti petakak.

Xəstəyəm.

agsakitak (Qeyd: Filipinlilər ümumiyyətlə bu cümləni bərabər tuturlar Atəşim var. Bunu söyləmək üçün, ag-gurigurak)

Bir qəza ilə qarşılaşdım.

Naaksidente ak!

Həkimə ehtiyacım var.

Masapulko ti doktor.

Nömrələri

Ilocanodakı rəqəmlər üçün iki ad var. Yerli İlocano və İspan adları. Ümumiyyətlə, İlocanoslar çox böyük bir vaxtdan bəhs edərlərsə İspan terminlərindən istifadə edirlər. Ancaq ədəbi kitabları oxumaq istəsəniz, doğma terminləri görəcəksiniz. Bir alış-verişə gedirsinizsə, kiçik dəyərlərin qiymətləri bu formada verilir.

Kardinal Nömrələr.

0

awan ya sero

1

maysa

2

dua

3

tallo

4

uppat

5

lima

6

innem

7

pito

8

walo

9

siam

10

Sangapulo

11

Sangapulo ket maysa

12

Sangapulo ket dua

13

Sangapulo ket tallo

14

Sangapulo ket uppat

15

sangapulo ket lima

20

duapulo

30

tallopulo

40

bir pul yığın

50

limapulo

60

bir pul yığın

70

pitopulo

80

walo bir pul

90

siam bir pulo

100

Sangaqasut

101

sangagasut ket maysa

150

sangagasut ket limapulo

151

sangagasut ket limapulo ket maysa

200

duagasut

300

tallogasut

400

uppatgasut

500

limaqasut

1000

sangaribu

10000

sangariwriw

100000

sangabillion

Vaxt

Ilocanoda vaxt demək olduqca çətindir. İnsanlar İspan sistemi və yerli vaxt izah etmə tərzinin birləşməsindən istifadə edirlər. Bununla birlikdə, İspan sistemi belə dəyişdi ki, vaxtı İspan dilində danışmağı öyrənənlər bunu asanlıqla əskik edə bilməzlər. Bəzi ifadələr:

Saat vaxtı

Ilocanos 12 saatlıq saatdan istifadə edir. Beləliklə, bundan daha çox İspan nömrəsini öyrənməyə ehtiyac yoxdur (yalnız vaxt üçün).

0000

las doza iti tengqat rabii (ola bilər: Maika-sangapulu ket duwa iti tenggat rabii)

0100

a la una iti bigat (həmçinin: maika-maysa iti bigat)

0200

bir las dos iti bigat (həmçinin: maika-dua iti bigat)

0300

bir las tres iti bigat (həmçinin: maika-tallo iti bigat)

0400

bir las kwatro iti bigat (həmçinin: maika-uppat iti bigat)

0500

bir las singko iti bigat (həmçinin: maika-lima iti bigat)

0600

bir las sais iti bigat (həmçinin: maika-innem iti bigat)

0700

bir las siete iti bigat (həmçinin: maika-pito iti bigat)

0800

bir las otso iti bigat (həmçinin: maika-walo iti bigat)

0900

bir las nuebe iti bigat (həmçinin: maika-siam iti bigat)

1000

bir las ölür iti bigat (həmçinin: maika-sangapulu iti bigat)

1100

bir las onse iti bigat (həmçinin: maika-sangapulu ket maysa iti bigat)

1200

bir las doza iti tenggat adlaw (həmçinin: maika-sangapulu ket duwa iti tenggat adlaw)

1300

a la una iti malem (həmçinin: maika-maysa iti malem)

1400

bir las dos iti malem (həmçinin: maika-dua iti malem)

1500

bir las tres iti malem (həmçinin: maika-tallo iti malem)

1600

bir las kwatro iti malem (həmçinin: maika-uppat iti malem)

1700

bir las singko iti malem (həmçinin: maika-lima iti malem)

1800

bir las sais iti rabii (həmçinin: maika-innem iti rabii)

1900

bir las siete iti rabii (həmçinin: maika-pito iti rabii)

2000

bir las otso iti rabii (həmçinin: maika-walo iti rabii)

2100

bir las nuebe iti rabii (həmçinin: maika-siam iti rabii)

2200

bir las ölür iti rabii (həmçinin: maika-sangapulu iti rabii)

2300

bir las onse iti rabii (həmçinin: maika-sangapulu ket maysa iti rabii)

Bir saat yarım və ya dörddə bir saat demək, İspan sistemini istifadə edə bilərik və ya:

İkinin yarısı

Maika-maysa ket kagadua

Dörddə bir keçmiş

Maika-maysa ket sangapulu key lima

Zamanın zərfləri

İndi

Tatta

sonra

madamdama

əvvəl

sakbay

sonra

kalpasan

səhər

bigat

bu səhər

ita

günorta

ədqa qanunu

günortadan sonra

malem

axşam

malem

gecə

rabii

bu gün

bu qanun

dünən

idi kalman

dünəndən bir gün əvvəl

idi sakbay kalman

sabah

inton bigat

sabahdan sonrakı gün

sumaruno bigat

bu həftə

ita lawas

gələn həftə

sakbay bir qanun

Müddət

saniyə

sequndo

dəqiqə

minuto

saat

oras

gün

aldaw

həftə

qanunlar

ay

bulan

il

tawen

Günlər

Həftə günləri (Adlaw iti Lawas) müvafiq İspan həmkarlarını izləyir:

Domingo

Bazar

Lunes

Bazar ertəsi

Martes

Çərşənbə axşamı

Mierkoles

Çərşənbə

Juebes

Cümə axşamı

Biernes

Cümə

Sabado

Şənbə

Aylar

İlin ayları (dagiti Bulan iti Tawen) ispan həmkarlarının adlarını izləyir:

yanvar

Enero

Fevral

Febrero

mart

Marso

Aprel

Abril

Bilər

Mayo

İyun

Junio

İyul

Julio

Avqust

Agosto

Sentyabr

Setiembre

oktyabr

Octubre

Noyabr

Noviembre

Dekabr

Disiembre

Yazma vaxtı və tarixi

Vaxt və tarixi necə söyləməyi öyrəndikdən sonra onları yazmaq çox sadədir. Tarixi yazarkən, ümumiyyətlə gün əvvəl, sonra ay və il verilir. Vaxtı göstərməli olsaq, tarixdən sonra gəlir.

07 Mart 1983 saat 2245

Maika-pito iti Marso 1983 iti maika-sangapulu ket uppat bir pulu ket lima iti rabii.

Rənglər

mavi

asul

qırmızı

baga (və ya köməkçi olaraq) nalabaga və ya nalabbasit)

sarı

duyaw

yaşıl

berde (və ya daha çox şeirlə nalangto)

narıncı

kahel (və ya sadə narıncı)

bənövşəyi

bənövşəyi

qara

nangisit

ağ

puraw

qəhvəyi

kayumanggi

Boz

dapo

Qeyd: Sifətlər ismin hər iki tərəfində yer ola bildiyindən, əlaqəni unutmamaq lazımdır nga (növbəti söz bir saitlə başlayırsa) və ya a (sonrakı söz bir samitlə başlayırsa) əlaqəni qurmaq.

Nümunə: sarı paltar kimi göstərilə bilər bado a duyaw və ya duyaw a bado.

Nəqliyyat

Filippinlərin qalan hissəsi kimi avtobuslar və taksilər də nəqliyyatın əsas növü deyil Ilocandia (yəni Şimali Filippin). Qısa məsafələr üçün üç tekerli velosipedlər ən əlverişli nəqliyyat forması olaraq qalır. Orta məsafəli səyahətlər üçün, dəyişdirilmiş Filipinli cip bölgədə hərəkət etmək üçün ən yaxşı vasitə olacaqdır. Doğrudan da, bu ciplər Filippinlərin adlandıqları küçələrdə üstünlük təşkil edirlər Küçələrin Kralı arxipelaq boyunca. Avtobuslar və qatarlar yalnız çox uzaq məsafələrdə istifadə olunur.

Velosipedlər və cipneylər

Gediş haqqı nə qədərdir yerin adı?

Manu ti plete inggana idiay yerin adı? (Sözün əsl mənasında: nə qədər yerin adı.)

Neçə nəfər gəzintiyə çıxa bilər?

Mənə bu pul və ya sumakay var?

Dur!

Para! (Bu, yalnız nəqliyyat növləri üçün istifadə olunur və insanlar üçün heç vaxt.)

Avtobus və Qatar

Bilet nə qədərdir yerin adı?

Manu ti bilet xəritədə idi yerin adı?

Bir bilet alacam.

Mangalaak ti maysa nga tiket

Bu avtobus / qatar hara gedir?

Verilən avtobus / qatar? (Qeyd: Filippinlərdəki avtobuslarda lövhələr olur, bu sualı tez-tez verməyinizə ehtiyac olmayacaq.)

Bu avtobus / qatar dayanır? yerin adı?

Agsardeng kadi datoy avtobus / tren idiay yerin adı?

Bu avtobus / qatar saat neçədə yola düşür?

Məlumat avtobusu / treni nədir? (həmçinin: Anya oras nga pumanaw datoy bus / tren? yandırıldı Bu avtobus / qatar saat neçədə yola düşür?)

Bu avtobus / qatar saat neçəyə çatır yerin adı?

Məlumat bazası avtobusu / tren idiay yerin adı? (həmçinin: Ania oras nga sumangpet 'oyuncaq avtobus / tren idiay yerin adı?)

İstiqamətlər

Bağışlayın bəy, necə gedim yerin adı?

Bağışlayın Manong, kasano ti mapan idiay yerin adı?

_____ Avtobus dayanacağı

_____ avtobus

_____ hava limanı

_____ hava limanı

_____ bazar

_____ palengke

_____ şəhər uyğun

_____ ili

_____ Amerika (Avstraliya, İngilis, Kanada) Konsulluğu

Konsulado ti Amerika (Avstraliya, Britaniya, Kanada) [Qeyd: Əslində Səfirlik və ya Konsulluq yoxdur Ilocandia demək olar ki, hamısı daxil olduğu kimi Metro Manila.]

_____ haradadır?

Ayanna nga lugar ti adu ti _____?

_____ otel

_____ otel

_____ restoran

_____ restoran (Qeyd: Filippinləri ziyarət edərkən, bir əcnəbi adlanan Filippin kafeteriyasında yemək yeyə bilər carinderia.)

_____ bar

_____ bar

Görmək üçün _____ görməli yerlər

_____ mabuya

Məni xəritədə göstərə bilərsən?

Mabalin nga pakitam kaniak ayanna idiay mapa?

küçə

kalye (həmçinin dalan)

Siz sola dönün.

Kumannigidka.

Sən sağa dönürsən.

Kumannawka.

Siz düz irəliləyin.

Lumintegka.

Yaxınlığında yerin adı

Əlavə et yerin adı

Əvvəl yerin adı

Sakbay iti yerin adı

Sonra yerin adı

Kalpasan iti yerin adı

Kəsişmə

Rotonda

Şimal

Amianan

Şərq

Daya

Cənub

Abagatan

Qərb

Tərifləyin

Şimal qərb

Laud

Şimal-Şərq

Daya olan amianan

Cənub-qərb

Laud

Cənub-Şərq

Daya ilə əlaqəli

Yerləşmə

Mövcud otağınız var?

Adda ti kwarto yo ödəyirsiniz?

Tək otaq nə qədərdir?

Mənim üçün yaxşı bir şey var?

İki / üç nəfərlik bir otaq nə qədərdir?

Bəs mən bunu necə başa düşə bilərəm?

Otağa bir __________ daxil edilirmi?

Adda ti __________ idiayay kwarto?

yorğan

üles

hamam otağı

banio

telefon

telepono

televiziya

telebisyon (və ya sadəcə TV)

Otağı görə bilərəm?

Mawalin niyə makitak diay kwarto?

Daha sakit bir otağınız varmı?

Adda ti kwartoyo naul-ulimek?

daha böyük

dakdakkel

təmiz

nadaldalus

daha ucuz

nalaklaka

Bir / iki gecə qalacağam.

Agyanak ti maysa / dua anga rabii.

Başqa bir yer təklif edə bilərsiniz?

Adda ammum nga sabali nga luqar?

Seyfiniz var?

Adda ti safeboxyo?

Şkafınız var?

Adda ti lockeryo?

Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.

Pakidalus adam oyuncaq kvartok.

Məni yuxudan oyandıra bilərsənmi? vaxt?

Mabalin və ya daha yaxşıdırvaxt?

Mən yoxlamaq üçün gedirəm.

Ag-check-outak.

Pul

Amerika Dollarını qəbul edirsiniz?

Amerikalılar nədir?

Burada bir dollar nə qədərdir?

Manu ti maya bir dollar idtoy?

Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?

Ag-alakayo ti kredit kartı?

Burada bankomat var?

Adda ti bankomat idtoy?

Yemək

Xahiş edirəm bir / iki nəfərlik bir masa.

Maysa a mesa para maysa / dua a tao, xahiş edirəm.

Menyunu görə bilərəm?

Mabalin bir makitak ti menyusudur?

İxtisasınız nədir?

Ania ti ixtisas-yo?

Mən vegeteriyan.

Vegetarianak.

Mən donuz əti yemirəm.

Diak mangan ti baboy.

Mən mal əti yemirəm.

Diak mangan ti baka.

toyuq

manok

donuz əti

baboy

mal əti

baka

balıq

ikan (və ya sida)

vetçina

vetçina

kolbasa

longganisa

Pendir

keso

yumurta

itlog

salat

salat

tərəvəz

nateng

meyvələr

prutalar

çörək

tava

əriştə

pancit (bulyonlu şorba varsa mami)

düyü

kanen

Xahiş edirəm bir stəkan su içim.

Maysa bir baso ti danom. Xahiş edirəm.

Barlar

Şərabınız / likörünüz varmı?

Adda ti arakyo?

Bir / İki şüşə / s pivə, xahiş edirəm.

Zəhmət olmasa Maysa / Dua bir bote ti pivəsi.

Su

Danom

Yemək

Tarangen

Qəhvə

Kape

Süd

Qatalar

Şokolad

Tsokolate

Başqa biri, xahiş edirəm.

Xahiş edirəm Maysa ödə.

Saat neçədə bağlayırsınız?

Aqrikepkayo və ya başqa bir şey var?

Alış-veriş

Daha böyük / kiçik bir şeyiniz varmı?

Adda dakdakkel / basbassit?

Bahalı

nangina

Ucuz

nalaka

Mən istəmirəm.

Diak kayat.

Alacam

Alaekon.

_____ ehtiyacım var.

Masapulko ti _____.

Diş pastası

Diş pastası

diş fırçası

sepilyo

prezervativ

kondom

sanitar salfet

salfet

sabun

sabon

şampun

siampo

ülgüc

labahalar

çətir

payong

poçt kartı

poçt kartı

markalar

selyo para iti surat

batareya

bateriya

kağız

papel

qələm

bolpen

İngilis dili kitabı

İngilis dili

İngilis Jurnalı

İngilis jurnalları

İngilis qəzeti

Ingiltərələr

İngilis-Ilocano Lüğəti

İngilis dilində

Sürücülük

Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm.

Kayatko və ya kənd təsərrüfatı.

Sığorta edə bilərəmmi?

Maqalin niyə ag-ala-ak ti sığorta?

Dur!

Sardeng!

benzin

benzin

Qeyd: Ilocano Filippinlərdə rəsmi statusa sahib olmadığından, dildə heç bir küçə işarəsi yazılmayıb. Küçə nişanları və hətta ictimai bildirişlər ingilis dilində yerləşdirilir.

Səlahiyyət

Problem nədir, bəy?

Ani ti problema, Manong?

Məni hara aparırsan?

Sadino ti pangipanam kaniak?

Mən Amerika vətəndaşıyam.

Amerkanoak.

Bir vəkilə ehtiyacım var.

Masapul ko ti abugado.

Cəriməni burada ödəyə bilərəmmi?

Mobalin ağbayadak və ya multa ditoy?

Prezident

Prezident

Vitse prezident

Prezident müavini

Kabinet katibi

Gabinete-nin katibliyi

Senator

Senador

Nümayəndəsi

Diputado

Hakim

Huwes

Polis

Pulis

Əsgər

Soldado

Dil haqqında soruşmaq

Necə deyirəm İngilis dili söz Ilocano'da?

Kasano sabien ti İngilis dili söz iti Ilocano?

Dindirmə sözləri

Nə

Ania

Üst

Asino və ya siasino

Harada

Ayanna

Nə vaxt

Kaano və ya katno

Niyə

Apay

Necə

Kasano (cavab şəklində bir zərf tərzi gözlədiyiniz zaman istifadə olunur)

Nə qədər?

Manu

Nə qədər?

Manu

Nə qədər?

Kasatno kabayag?

Necə böyük?

Kasatno kadakkel?