| Marko Polonun izi ilə | |
 | |
| Marşrut növü | Avtomobil |
|---|---|
Marco Polo bu gün dünyanın ən məşhurlarından biri olan və bəzi marşrutları izləyərək Şərqə səyahət edən bir Venedik səyyahı idi. İpək yolu. Yola düşdü Venesiya 1271-ci ildə və 1295-ci ildə geri döndü. Kitab Milyon, səyahətlərinin hekayəsi ilə, 700 ildən sonra hələ də bilinir. William Dalrymple 80-ci illərdə marşrutu geri çəkdi və bir kitab yazdı, Xanaduda, səyahətlərinin mərhələlərini yenidən izlədiyi yer.
Giriş
Marko Polo şöhrətini qayıtdıqdan sonra yazdığı bir kitaba borcludur. O dövrdə, iri ticarət şəhərləri arasında sıx bir rəqabət var idi Venesiya, Pisa edir Cenova. Venesiyalı Marko Polo və onun həmmüəllifi, Pizadan Rustichello, ikisi də həbsxanadakı hərbi əsir idi San Giorgio Sarayı üçün Cenova tanış olub kitabı yazanda.
Orijinal adı Milyon, lakin səyahətlər və hadisələr ümumiyyətlə adlanır Marko Polonun səyahətləri. Demək olar ki, Şərqə səyahətin ilk dövriyyə hesabı idi Avropavə ən yaxşı istinad idiAsiya 1300-də Portuqaliyalı naviqatora qədər nəşrindən Vasco da Gama ətrafında gəzərək Şərqə çatdıAfrika təxminən 200 il sonra. Polonun Şərqin zənginliklərindən bəhs edən hekayələri Portuqaliyanın səyahət motivinin bir hissəsi idi və eyni zamanda stimullaşdırıldı Christopher COLUMBUS.
Kitabda Avropada görülən bir çox şeydən bəhs edən ilk kitab idi İranÇindən kömür, kağız pul və pəncərə şüşələri. Bəziləri Polo-nun spagetti gətirdiyini iddia edirlər İtaliya, lakin bu ciddi şəkildə mübahisəlidir.
Bu marşrut kitabın yüklənmiş versiyasına əsaslanır Gutenberg layihəsi. Bu belə izah olunur: "şərhli tərcüməsinin üçüncü tam nəşri (1903) Henry Yuletərəfindən nəzərdən keçirilmişdir Henri Cordier; Cordier (1920) tərəfindən sonrakı not və əlavələrin həcmi ilə birlikdə. "Bütün sitatlar həmin versiyadan.
Kitabla bağlı kifayət qədər akademik mübahisələr var. İki İtalyanca yazmışdı, amma əsli, ehtimal ki, günün ticarət dili olan orta əsr Fransız dilində idi. Bilinən ən qədim nüsxələr bir neçə onillikdən sonra, Fransız, İtalyan və Latın dilindəki bir neçə təzadlı versiyaya aiddir. Daha sonrakı bir İtalyan versiyası, görünür Polo ailə sənədlərinə əsaslanan əlavə material ehtiva edir. Polo həqiqətən danışdığı bəzi şeyləri gördü, digərləri üçün digər səyahətçilərin hekayələrini təkrarladı. Hansılar? Rustichello hekayəni nə qədər "zinətləndirdi"? Bəzi tənqidçilər Markonun bunu heç vaxt şərqə çevirmədiyini iddia edirlər Kaşqar və yalnız haqqında hekayələr eşitmişəm Çin mərkəzi: əslində heç vaxt çubuqlardan, çaydan, bağlı ayaqlardan və ya Seddi xatırlamır. Digərləri həqiqətən Polo adlı birinin olduğunu göstərən Monqol sənədlərinə istinad edirlər.
Xoşbəxtlikdən, müxtəlif alimlər bu şübhələrin çoxunu həll etdilər. Burada sadəcə Yule və Cordier'i izləyirik və mübahisələrə məhəl qoymadan yolu müzakirə edirik.
Kitabda ümumiyyətlə yerlər üçün Fars adları istifadə edilmişdir. Monqol adları? Yoxsa Çinlilər? Mətnin müxtəlif yenidən yazılmasında nə itirdi? Müxtəlif müharibələrdə? Şəhər hələ də oradadır? Yenidən dəyişdirildi? Polo tərəfindən istifadə edilən adı və müasir adı yazacağıq. Misal üçün, Kinsay (Yule və Cordierin dedikləri Asmaq-Chau-Fu) edir Hangzhou.
Fon
Qardaşlar Nicolò və Maffeo Polo Venedik tacirləri idi. Bir qardaşın evdə bir arvadı var idi, ancaq daha çox işləyirlər Akr (bu gün şimalında yerləşən bir səlibçi şəhəri İsrail) və Konstantinopol (müasir İstanbul), o vaxt Venesiyanın idarə etdiyi. 1260-dan 1269-a qədər qardaşlar səyahətə çıxdılar Uzaq Şərq. 1271-ci ildən başlayaraq ikinci səfərlərində Nikolenin yeniyetmə oğlu Markonu gətirdilər.
Ailənin Adriatik adası ilə möhkəm əlaqələri var idi Korcula yaxın Dubrovnik, daha sonra bir Venedik sahibi oldu. Çox güman ki, Marko orada doğulub, baxmayaraq ki, əsasən böyüdü Venesiya. Korcula turizmi inkişaf etdirməyə çalışır və Marco Polo ilə əlaqəli bəzi muzeylər və abidələr var. Əlbəttə, Venesiyada da var.
Yule və Cordier'in Poloslar ayrıldığı zaman siyasi və iqtisadi vəziyyətə dair şərhlərindən bəzi sitatlar:
| “Xristianlıq, təxminən 18 il əvvəl Tərtər kataklizminin onu bürüyəcəyi ilə hədələdiyi zaman qaldırılan həyəcan siqnalından qurtulmuşdu. Konstantinopolun kövrək Latın taxtı hələ də dayandı, ancaq yıxılana qədər tərəddüd etdi. Haçlıların varisləri hələ də sahillərini qorudular Suriya dan Antakya üçün Jaffa. İtalyan ticarət respublikalarının qısqanclıqları gündən-günə artdı. İsgəndəriyyə yenə də ... hind mallarının böyük emporiumu idi, lakin indi Monqol fəthçiləri tərəfindən yaradılan imkanlar fars körfəzi Xəzər və Qara dəniz sahilləri və ya təxminən, karvan yollarına böyük üstünlük verməyə başlamışdı. Asiyada və Şərqi Avropada bir it, Monqolustan icazəsi olmadan, sərhədlərindən ancaq hürə bilirdi Polşa... sarı dənizə. Çingizin fəth etdiyi nəhəng imperiya ... bir neçə böyük monarxiyaya bölündü ... və genişmiqyaslı müharibələr artıq başlamışdı. " |
"Çingiz" alternativ bir yazımdır Çingiz Xan. "Tam miqyaslı müharibələr" nə zaman hakimiyyət uğrunda mübarizə aparan nəsillərini əhatə etdi imperiya dağıldı.
Necə almaq olar?
Mərhələlər
Şərqə ilk səyahət
Marco Polo izi ilə: tam ekran xəritəsi.Qardaşlar Konstantinopoldan (müasir) ayrıldı İstanbul1260-cı ildə Qara dənizdən keçərək Soldaia'ya üzdü (indi 1 Sudak) Krım. O dövrdə Soldaia böyük ölçüdə bir Yunan şəhəri idi və adətən müxtəlif Aralıq dənizi limanları ilə ticarət edirdi.
| “Yunan İmperiyasına mənsub idi və böyük bir Yunan əhalisi var idi. 1204-cü ildə Franklar tərəfindən fəth edildikdən sonra əlinə keçdi Trebizond. » |
Hələ bir qayıq götürə bilərsiniz İstanbul üçün Trebizond Türkiyənin şərqində; marşrutun bir variantı İstanbuldan Yeni Delhiyə torpaq istifadə edir. Sudak və ya qonşu gəmilər də ola bilər Sevastopol.
| «Monqollar tərəfindən 1223-cü ildə götürülmüşdür ... əsrin ortalarına doğru Venesiyalılar orada bir fabrik qurdular ... İbn Battuta ... Sudak'ı dünyanın dörd böyük limanından biri kimi izah edir. " |
İbn Battuta 1325-ci ildə şərqə yola çıxan və səyahətlərindən də yazan bir Faslı səyyah idi.
| «Cenevizlər 1365-ci ildə Soldaia-nı əldə etdilər və hələ də görünən güclü müdafiə vasitələri qurdular. " |
Bu dövrdə böyük ticarət şəhərləri Cenova, Venesiya edir Pisa Aralıq dənizi dünyasına hakim idilər. Müasir Sudakın turistik yerlərindən biri Ceneviz qalasının xarabalıqlarıdır.
Qardaşların digər tacirlərin çoxundan daha cəsarətli olduqları yerlərdə Soldaia'dan kənarda, Monqolustan ərazisinə daha da davam etmək gerçək idi. İçəri girdilər Qafqaz bu hissənin paytaxtı SarajdaMonqol İmperiyası, modernə yaxındır Həştərxan ', in Rusiya. Sonra monqol dəstələri arasında müharibə başladı və qərbə geri dönmənin qarşısını aldı.
Batıya gedə bilməyən qardaşlar şərqə doğru böyük şəhərə yönəldi 2 Buxaraolan hər bir şəhər kimi Orta Asiya Monqollar tərəfindən bir nəsil əvvəl fəth edilmişdi.
| “Səhranı keçdikdən sonra BOCARA adlı çox böyük və nəcib bir şəhərə gəldilər ... Şəhər bütün Farslarda ən yaxşısıdır. ... Çingizin fəthinə qədər, Buxara, Səmərqənd, Bəlxvə s., Farslara aid sayılırdı. " |
Çingiz Çingiz Xandır.
Bu gün Buxara e Səmərqənd Mən şəhərəmÖzbəkistan və Bəlx, şimalında maraqlı xarabalıqları olan bir şəhərdirƏfqanıstan. Fars imperatorluğu bir zamanlar müasirdən daha böyük idi İranOrta Asiyanın böyük hissəsi də daxil olmaqla. Qardaşlar üç il Buxarada yaşadılar və Fars dilini səlis öyrəndilər.
Buxarada Çingizin nəvəsi və heç olmasa nəzəri olaraq bütün monqolların ağası olan Böyük Xanın, Xubilayın heç bir avropalı ilə görüşmədiyini və onlara qarşı maraq və xeyirxahlıq ifadə etdiyini də öyrəndilər. Sonra səyahətə davam etdilər Səmərqənd, Kaşqar, 3 Turfan edir 4 Kumul o Hami (. şimal qolu İpək yolu) yay paytaxtına Xanadu, müasir günün şimal-qərbində Pekin.
Xanlar onları hərarətlə qarşıladı və Papaya məktublar, dostluq ifadələri və missionerlər və alimlərin xahişləri ilə qərbə geri göndərdilər.
| «Qardaşlar ... 1269-cu ildə Acre'ye gəldilər və Papa olmadığını kəşf etdilər, çünki IV Klement öldü ... və yeni seçkilər keçirilmədi. Sonra Venesiyaya evlərinə qayıtdılar ki, uzun illər yoxluğundan sonra vəziyyəti necə oldu. Nicolun arvadı artıq dirilər arasında deyildi, ancaq oğlu Markonu on beş yaşında yaraşıqlı bir oğlan tapdı. " |
İkinci səyahət zamanı qardaşlar gənc Markonu özləri ilə apardılar.
İkinci səyahət
Qardaşlar bu dəfə gənc Markla birlikdə Acre-yə qayıtdılar və sonra ayəni yuxarı qaldırdılar 1 Qüds Xanın xahiş etdiyi müqəddəs qəbirdən bir az yağ almaq. Sonra Xanın məktublarına papa cavabı vermədən şərqdən ayrıldılar.
Nəhayət, bir papanın seçildiyi və Acre'dəki papa legiti Theobald'ın dostu olduqları xəbərləri onlara çatdı. Acre'ye qayıtdılar, məktublara cavab aldılar və 1271-ci ilin sonunda Xubilay sarayına qayıtdılar. Papanın məktubları və Xanın tələb etdiyi 100 alimin əvəzinə iki keşiş var idi, ancaq keşişlər tezliklə geri döndülər. Papa lazım olan 100 alimi göndərsəydi və ya hətta kahinlər işarə etsəydi, hekayənin necə fərqli ola biləcəyinə dair fikir yürütmək maraqlıdır. Xan, başqa yerlərdən - Tibet Buddistləri və Fars Müsəlmanlarını da - alim və missionerləri dəvət etdi və bunlar böyük mədəniyyət mədəniyyəti təsiri bağışladı Çin.
Aralıq dənizindən başlayaraq marşrutu dolayı idi 2 Kayseri ed 3 Ərzurum günümüzün şərqində, TürkiyədənErmənistan və Gürcüstan qədər 4 Mosul bu gün nədirİraq:
| «Mosul, insanların nəsillərinin olduğu böyük bir aləmdir. Malkomettoya pərəstiş edən özlərini ərəb adlandıran insanlar var; xristian qanunlarına sahib olan başqa insanlar var, lakin Roma kilsəsinin əmr etdiyi kimi deyil, amma bir çox şeydə uğursuz olurlar. Ona nestorini və iacopi deyilir, Yakolik adlı bir patriarxı var və bu patriarx yepiskopları və arxiyepiskopları və abbotları edir; və bunu Roma Papasının etdiyi kimi bütün Hindistan və Baudac və Acata üçün [...] Mosolin adlanan bütün ipək və qızıl parçalar orada hazırlanır və Mosolin adlanan böyük tacirlər yuxarıdakı aləmdəndirlər. [...] " |
| (Poçt kodu. 23 Musul səltənətindən) |
sonra Farsda (indi olaraq bilinir İran) Küçə 5 Təbriz, Yezd edir 6 Kerman Hormuzda. Kitab haqqında Şam edir Bağdad, lakin həqiqətən bu şəhərləri ziyarət etdikləri şübhə doğurur.
İran
Bir dəfə Farsda, indiki İran şəhərinin yanından keçdi 7 Saveh Mark Saba'yı ənənəyə görə Magi'nin körpə İsa'ya hədiyyələr gətirmək üçün ayrıldığı yerə çağırdığını, qəbrini də gördüyünü söylədi:
| «Farsda Saba adlanan şəhər var, o dünyaya gələndə Allaha ibadət etməyə gedəcək üç padşahın oradan ayrılacağı şəhərdir. O şəhərdə üç Magi gözəl bir dəfndə dəfn edildi və onlar hələ də saqqal və saçları ilə bütövdürlər: birinə Beltasar, digəri Gaspar, üçüncüsünə Melquior adını verdilər. Messer Marko o şəhərdə bir neçə dəfə bu III padşahlar haqqında soruşdu: heç kim ona heç nə deyə bilmədi, yalnız qədim dövrlərdə basdırılmış III padşah olduqları. " |
| (Poçt kodu. 30 Farsın böyük vilayətindən: 3 Magi-dan) |
Səyahət karvanla daha sonra keçərək cənuba doğru davam edir 8 Yezd.
| “Yadis [Yəzd] çox gözəl, böyük bir Fars şəhəridir və böyük tacirlərin şəhəridir. Burada hansını (kim) ias [d] i sevdiyini və bir çox bölgələr üçün geyinilən qızıl və ipək pərdələr işlədirlər. Malkomettoya pərəstiş edir. " |
| (Milyon fəsil 33) |
Yəzddən sonra istiqamətində davam edirlər 9 Hormuz in fars körfəzi. Bu gün şəhər yoxa çıxdı, ancaq Hormuz Boğazı, geosiyasi gərginlik səbəbiylə yenə də xəbərlərdə yer alır. Ən yaxın müasir şəhər Bəndər Abbas, İran əyalətinin paytaxtı Hormuzqan.
| "İki gündən sonra Oziano dənizidir və sahildə Cormos [Hormuz] adlanan bir limanı olan bir şəhər var və orada bütün yoxlamalar, qızıl parçalar və (dişlər) gəmilər üçün Hindistandan gəlir. Leophants ( və) digər tacirlər və çox şey; sonra tacirlər onları bütün dünyaya gətirirlər. Bura böyük ticarət ölkəsidir; altında (a) vilayətin başçısı olduğu üçün bir çox qala və qəsəbə var; Kralın adı Ruccomod Iacomat. Budur çox isti; yer çox xəstələnir və başqa bir dünyadan olan bir tacir orada ölsə, kral bütün malını alır. " |
| (Milyon fəsil 36) |
İlkin plan Hormuzdan şərqə bir gəmi götürmək idi, lakin Hörmüzə çatdıqdan sonra əvəzinə şimala getmək qərarına gəldilər. Daha sonra dəniz yolu ilə Hörmüzə çatacaqdılar İpək yolu geri dönüşdə.
| “Creman [Kerman], əvvəllər miras yolu ilə ağası olan Pers krallığıdır, lakin Tərtərlər onu aldıqdan sonra səni bəyəndikləri ağa göndərəcəklər. Və turcies [ch] adlanan və dağlardan daş götürülən çox sayda daş doğuldu; e il polad və andan (i) co co. Bütün cəngavər əşyaları, əyləclər, yəhərlər və bütün silahlar və alətlər yaxşı işləyir. Qadınlarının hamısı ipək və qızıl, quşlar və heyvanlar nəcib işləyir, pərdələr və başqa şeylərlə, yorğan və yastıqlarla və hər şeylə çox zəngin işləyirlər. Dünyanın ən yaxşı və ən çox uçan şahinləri bu bölgənin dağlarında doğulur və Pelegrin şahinlərindən daha azdır: qarşısında heç bir quş yaşamır. " |
| (Milyon fəsil 34) |
Orta Asiya
Üç kişi Kermana və tanrıların şərq vilayətinə qayıtdı Xorasan Farsda. Bu yol onları onları əsas küçəyə yerləşdirdi İpək yolu. Aldıqları filial Şimal-şərqə aid idi 10 Bəlx, paytaxtı Baqtriya. Marko da xatırlayır 11 Səmərqənd ehtimal ki, sonra çətin yolu keçdikləri yerdən 12 Vacan dəhlizi indi orada olana çatmaq Karakorum yolu, bu günün şimal bölgələrində Pakistan hansı hissə 13 Kaşqar bölgənin Çinin şərq hissəsində Sincan.
.jpg/220px-Kashgar_(23698764390).jpg)
| «Casciar bir zamanlar səltənət idi; agual Böyük Kanedədir; və onlar Malcomettoya pərəstiş edirlər. Bir çox şəhər və qala var və ən böyüyü Casciar; yunanla şərq arasındadır. Ticarət və sənət hesabına yaşayırlar. Gözəl bağları və üzüm bağları, çox mülkləri və pambıq yunları var; və bütün dünyanı axtaran bir çox tacir var. Onlar kasıb və yazıq insanlardır, çünki pis yeyirlər və pis içirlər. Qanunları və kilsələri olan bir çox Nestorian xristian yaşayır; və onlar üçün bir dil. " |
| (Poçt kodu. 50 Casciar səltənətindən) |
Nestorius beşinci əsrdə Konstantinopol arxiyepiskopu idi. Məsihin insani və ilahi cəhətlərinin vahid olmayan iki fərqli təbiət olduğunu öyrətdi. Onun təlimi məhkum edildi Efes Şurası 431-ci ildə, lakin Bizans kilsəsinə alternativ olaraq Fars imperatorluğu tərəfindən dəstəklənən Assuriya kilsəsində sağ qaldı. Nestoryanlar Şərqdə missioner kimi kifayət qədər fəal idilər və Koreyaya qədər çatdılar. Hər yerdə qalıqlar varOrta Asiya və Çində, xüsusilə bir stele a Xi'an.
Oradan, onların yolu tamamilə aydın deyil; böyük ehtimalla tərk etdilər Srinagar edir Leh, sonra oradan şimal keçidini götürdülər. Hər halda əldə etdilər Hotan indi nə var Sincan. Qardaşlar şimal qolunu götürmüşdülər İpək yolu əvvəlki səfərdə Kalimakan səhrası ətrafında. Hotan cənub qolunun ortasındadır, buna görə təbii olaraq bu qolda şərqə davam etdilər.
Çinə səyahət
Xanın paytaxtlarına çatdılar və hərarətlə qarşılandılar. Sonra qış paytaxtı adlandırıldı Xanbalik və ya Canbulakbu, Xanın düşərgəsi deməkdir; sonra oldu Pekin. Yay paytaxtı Pekinin şimal-qərbində, Səddi aşaraq Kaimenfu adlı bir şəhərin yaxınlığında idi. Sarayın özü Shangtu və ya Xanadu idi. Çox sonra Polonun kitabı ilham verəcəkdir Coleridge:
| «Kubla Xan Xanadunu etdi Zövq günbəzində möhtəşəm bir fərman; Alphin olduğu yerdə müqəddəs çay axdı, İnsan tərəfindən ölçülməyən mağaralardan Günəşsiz bir dənizdə. " |
Yule və Cordierin hazırda Çindəki vəziyyətin xülasəsi belədir:
| “Təxminən üç əsr boyunca Çinin şimal əyalətləri ... xarici sülalələrə tabe idi; Əvvəlcə 200 ildir hakimiyyətini davam etdirən və adını ortaya qoyan Kitan ... Çinin təxminən 1000 ildir tanındığı CATHAY. Kitanlar ... 1123-cü ildə Çurçular tərəfindən köçürülmüşdü ... müasir mançu ilə eyni qanlı. Onsuz da Çingizin öz həyatında paytaxtı Pekin də daxil olmaqla öz Çininin şimal əyalətləri darmadağın edilmişdi və sülalənin fəthi 1234-cü ildə Çingizin varisi Okkodai tərəfindən tamamlandı. " |
"Çingiz" Çingiz Xandır. Çin yenə də müasir rus dilində "Kithai" dır. "Chúrchés" in başqa bir Romanlaşdırılması "Jurchen" dir.
| “Cənubi Çin hələ də paytaxtı indi Hang-chau fu olaraq bilinən böyük şəhərdə olan yerli Sung sülaləsinin əlində qaldı. Onların hökmranlığı yenə də bütöv idi, lakin onun təqdimatı Kúblái-nin illər öncə diqqətini yönəltdiyi və hakimiyyətinin ən vacib hadisəsi olan bir tapşırıq idi. " |
"Sung" lara "Cənub Mahnıları" da deyilir. "Hang-chau fu" Hangzhou.
| «Kúblái, Venesiyalıları böyük səmimiyyətlə qarşıladı və gənc Markonu xeyirxahlıqla götürdü, ... [və] onu dövlət işində işə salmağa başladı. " |
Poloslar ikinci dəfə Çinə çatdıqda, Xanlar kitabın "Manzi" adlandırdığı Cənubi Çini özlərinə tabe etdilər. Bununla birlikdə, onu idarə etməsinə kömək edəcək məmurlara ehtiyac duydu və yenə də fəth edilmiş Çinlilərə etibar etmirdi. Bir çox başqaları ilə birlikdə, Mark imperatorluq məmuru oldu və bu iş onu qısa müddət ərzində Çinin böyük bir hissəsini gəzməyə vadar etdi.
| “Göründüyü kimi ilk missiyası onu Şan-si, Şen-si və Sze-ç'van əyalətlərindən və Tibetin şərqindəki vəhşi ölkədən, Yun-nan əyalətindən keçən missiya idi. " |
Adı çəkilən əyalətlər müasirdir Şanxi, Shaanxi, Siçuan edir Yunnan. Marko yol boyunca bir çox şəhəri gəzdi; burada bəzi yerlərdə etdiyi şərhlər.
Taiyuan
.jpg/220px-The_Journey_of_Discovery_Beijing_(7108722517).jpg)
14 Taiyuan nin paytaxtıdır Şanxi. Bölgədə dəmir və kömür var və polad istehsal edir. Marko Polo ayrıca geniş şərab və ipək istehsalından da bəhs edir.
| "Gəldiyimiz bu vilayətin başında Tinafu (Taianfu) adlı bir şəhər var. Burada bir çox ticarət və sənət mövcuddur; və orada böyük atanın ev sahibi kimi lazım olan bir çox müddəa hazırlanır. Orada çoxlu şərabı var və bütün Cattai vilayətində bu şəhərdən başqa heç bir şərabı yoxdur; və bu, ətrafdakı bütün vilayətləri təmin edir. Orada çoxlu ipək hazırlanır, çünki onu düzəldən bir çox Moors və qurd var. " |
| (Poçt kodu. 186, Taiamfu səltənətindən) |
Xi'an
.jpg/220px-Xi'an,_Drum_Tower_-_panoramio_(1).jpg)
15 Xi'an nin paytaxtıdır Shaanxi həm də boyunca yerləşən şəhərlərdən biri İpək yolu.
| "İnsan bu 8 gündə at sürdükdə, insan nəcib və möhtəşəm olan Quegianfu şəhərini tapır və qədim zamanlarda yaxşı və güclü bir səltənət olan Quegianfu səltənətinin başçısıdır. Mangalanın çağırıldığı və taclandırdığı Böyük Sirin oğlu nə ağadır, nə də. Bu torpaq böyük tacirlərdəndir və çox sevinc var; Burada bir çox yoldan qızıl və ipək pərdələr və bir ev sahibinin bütün təchizatı işlənir. İnsanın böyük bir bolluq içində və böyük bir bazar üçün yaşaması üçün lazım olan hər şey var. Villa qərbdədir və hamısı bütlərdir. Yer üzündə isə sizə söyləyəcəyim qədər gözəl Mangala kralının sarayı var. Çay və göl, bataqlıqlar və bir çox fəvvarələrin olduğu böyük bir düzənlikdədir. 5 mil yaxşı dönən bir divarı var və hamısı crenellated və afərin; və bu divarın ortasında o qədər gözəl və o qədər möhtəşəm bir saray var ki, daha yaxşı bölünə bilməzdi; hamısı döyülmüş qızılla boyanan çox gözəl salonları və gözəl otaqları var. Bu Mangala səltənətini böyük ədalət və ağılla qoruyur və çox sevilir. Burada ovlamaq çox gözəl günəş işığıdır. " |
| (Fəsil 110 Quegianfu şəhəri) |
Chengdu
16 Chengdu Çinin cənub-qərbində yerləşən, paytaxtıdır Siçuan.
| «Əvvəllər böyük bir şəhər və nəcib olan və çox böyük və zəngin bir padşahın içərisində fuvi olan Sardanfu adlı usta şəhər; 20 mil yaxşı getdi. [...] Və bilin ki, bu villadan böyük bir şirin su çayı keçir və o, balıqların çox olduğu yarım mil genişlikdə və Aziano dənizinə qədər uzanır və 80 ilə 100 mil arasındadır və Quinianfu adlanır. . Bu çayın üstündə çox sayda şəhər və qala var və o qədər gəmi var ki, onları görməyən inanmaq çətin idi; və yuxarıya enən o qədər çox sayda tacir var ki, bu böyük bir heyrətdir. Çay o qədər genişdir ki, bir çay deyil, görmək üçün dənizə bənzəyir. |
| (Fəsil 113 De Sardanfu) |
Tibet
Marco Polo da bölgəni izah edir 17 Tibet, Çindən fərqli bir dildə danışıldığını və astrologiyanın tətbiq olunduğunu yazmaq.
| “Thebeth çox böyük bir vilayətdir və onların dilləri var; bütlər və Mangi və bir çox başqa vilayətlə həmsərhəddirlər. Çox böyük oğru. Və o qədər böyükdür ki, 8 böyük aləm və çox sayda şəhər və qala var. Bir çox yerdə saman qızılının çox miqdarda tapıldığı çaylar, göllər və dağlar var. Və bu əyalətdə coraglio genişlənir və sizin üçün çox əzizdir, ancaq qadınların və bütlərinin boynuna qoyması və böyük sevincdən asmasıdır. Bu vilayətdə bir çox giambellotti və qızıl və ipək pərdələr var; və bu bölgələrdə görünməmiş bir çox ədviyyat yaranır. Və bu ölkədə ən müdrik sehrbazlar və haterloglar var ki, bu kitabda saymaq istəmədiyimiz şeytanın əsərləri üçün elə şeylər edir, lakin insanlar çox təəccüblənəcəklər. Və pis geyiniblər. Qurtarılan heyvanları tutmaq üçün yaxşı olan eşşək qədər böyük itləri və mastifləri var; ov itlərindən daha çox ədəb-ərkanına sahibdir. Və hələ də orada doğulmuş çox yaxşı peregrine və yaxşı uçan şahinlər var. " |
| (Poçt kodu. 115 Hələ Tebet vilayətindən) |
Yunnan
18 Yunnan Çinin həddindən artıq cənub-qərbindəki əyalətdir.
| "Quin'àe tacirlər və sənətkarlar. Qanunun bir çox yolu var: kim Məhəmmədə sitayiş edir və kim onu bütləşdirir, kim də bir Nestorian xristiandır. Və buğda və düyü çoxdur; çox zəif bir bölgə olduğu üçün düyü yeyirlər. Şərab düyüdən və ədviyyatlardan hazırlanır və çox aydın və yaxşıdır və şərab kimi məstedicidir. Dənizdə tapılan və kasa halına gətirilən ağ çini qablara pul xərcləyir və iki böyük Venedikli olan 80 çini bir gümüş nümunəsini ələkdən keçirir və səkkiz incə gümüş müdrik qızıl nümunəsini süzür. Onun çoxlu duz zirzəmiləri var, onlardan çoxlu duz götürülür və hazırlanır, bütün rayon təmin olunur; bu duzdan kralın böyük qazancı var. Dişi onun iradəsi olsa belə, birinin digərinin dişisinə toxunması ilə maraqlanmırlar. " |
| (Poçt kodu. 117 Caragian əyaləti) |
Yunnandan sonra Chengdu tərəfə bir döngə edərək geri döndü, ehtimal ki, oradan Guizhou.
Son səfərlər
Markonun digər səyahətləri ilə əlaqədar Yule və Cordier yazırlar:
| «Marko tez bir zamanda lehinə hərəkət etdi ... amma istifadə ilə bağlı bir neçə detal topladıq. Bir vaxtlar böyük Yang-chau şəhərinin hökumətini üç il tutduğunu bilirik ... bir ili Tangutdakı Kan-chauda keçirtdik ... Monqolustanın Kaan'ın qədim paytaxtı Kara Korumu ziyarət etdi .. Champa ya da Çində Cochin cənubunda və ... Hindistan dənizlərində bir missiya ilə, Hindistanın cənubundakı bir neçə əyaləti ziyarət etdiyini düşündüyü zaman. " |
Yang-chau edir 19 Yangzhou in Jiangsu. Müasir şəhər 20 Karakorum, cari paytaxtın cənub-şərqində Monqolustan, Ulan-Bator, yaxınlığında xarabalığa çevrilmiş iki şəhər var, biri Polo tərəfindən ziyarət edilən Monqol paytaxtı, digəri isə bir neçə əsr əvvəlki Uyğur paytaxtı. Champa bugünkü vəziyyətində bir krallıq idi Vyetnam.
Qərbi Tangut və ya Xia, əslən Tibet mənşəli bir xalq idi Siçuan qərb. Monqol fəthindən bir neçə yüz il əvvəl müstəqil bir Budist krallığı, ancaq imperatora hörmət edən bir krallıq var idi. İndiki zamanda mərkəzləşmişdi 21 Ningxia, lakin zirvəsində Ningxia'dan daha böyük və olduqca varlı idi. Qərbdən girərək girdiyi ilk qeyri-Çin krallığı idi İpək yolu. Tangut krallığının yaxınlığında türbələr var Yinchuan, onların paytaxtı. Budist mağaralarında sənətin çox hissəsi Dunhuang dan gəlir Qərbi Xia.
Pekin
22 Pekin, Çinin mövcud paytaxtı Marco Polo tərəfindən adlandırıldı Canblau və ya Cambaluc. O zamankı şəhərin (Yuan xanədanının) çoxu müasir Pekində qalmır. Məşhur abidələrin əksəriyyəti onların davamçıları olan Min sülaləsi (1368-1644) tərəfindən tikilmişdir.
| Çin gəmiləri | ||
 1400-cü illərdən bir Çin gəmisi Marko Çin gəmilərini təfərrüatlı şəkildə təsvir edir:
Dövrün Avropa gəmilərindən xeyli böyükdürlər və su keçirməyən bölmə sistemi məlum metodlardan xeyli qabaqda idi. Çinlilər müntəzəm olaraq içəri girdi Hindistan, Ərəbistan və həttaAfrika Böyük Avropalı tədqiqatçılardan bir neçə yüz il əvvəl Şərq və Ərəblər və Farslar Çinə üzdülər. |
| "Sarayları saydığım üçün bəli, bu sarayların olduğu və niyə tikildiyi böyük Canblau şəhərini sayacağam. Doğrusu bu şəhəri açarkən daha bir möhtəşəm və gözəl sarayı var idi. Garibalu adı, yəni dilimizdə 'ağanın şəhəri' deməkdir. Böyük Kane, astorlomiya tərəfindən bu şəhərin üsyan etməli olduğunu və 'mperio'ya böyük çətinlik verməli olduğunu və buna görə də Böyük Kane, bu şəhəri yaxınlığında inşa etdirdiyini, ortada yalnız bir çay olduğunu söylədi. Və o şəhərin adamlarını çıxarıb Canblau adlanan digər şəhərə yerləşdirdi. Bu şəhər hər tərəfdən 6 mil olan təxminən 24 mil böyükdür və hamısı kvadratdır, bir tərəfdən digər tərəfdən çox deyil. Bu şəhər torpaqla əhatə olunmuşdur və divarları 10 addım böyük və 20 hündürdür, lakin yuxarıdakılar o qədər incə olduqları üçün yuxarıdakılar 3 addım qalınlıqdadır; və hamısı crenellated və ağ. Və 10 liman var və hər qapıda böyük bir saray var ki, hər meydanda 3 liman və 5 saray olsun. Yenə də bu divarın hər meydanında dünyaya baxan kişilərin dayandığı böyük bir saray var. " |
| (Poçt kodu. 84 Yenə qardaş oğlunun bir sarayı) |
Eyni şəhərdə var Marco Polo Körpüsü Yongding çayını keçir və bu adı görən və dəqiq təsvir edən səyyahımızdan alır. Ancaq bu gün görünən körpü orijinal deyil, çünki 1698-ci ildə Qing sülaləsinin İmperatoru Kanqinin əmri ilə, indiki 11 qövs şəklində yenidən tikildi.
| "Budur (ndo) adam Canbalu'dan ayrılır, 10 mil yaxınlıqda, Pulinzaghiz adlanan bir çay tapıldı, çay Ozean dənizinə qədər uzanır; və sonra bir çox mercata (n) keçir, çox cox merkatantiya. Və bu çayın üzərində çox gözəl bir daş körpü var. Bəli, sizə deyirəm ki, dünyada belə deyil, çünki 300 addım uzunluqda və səkkiz endədir, 10 atlının yan-yana getməsi yaxşıdır; suda 34 tağ və 34 morelle var; və hamısı m [a] rmore və sütunlardır, sizə söylədiyim kimi hazırlanmışdır. Körpünün başından bir mərmər sütun və sütunun altında bir mərmər aslanı var, bir başqasının üstündə isə çox gözəl və böyük və yaxşı hazırlanmışdır. Və bu sütundan bir addımlıq məsafədə iki aslanla nə az, nə çox başqası var; bir sütundan digərinə mərmər lövhələrlə bağlanır ki, heç biri suya düşə bilməz. Beləliklə, körpü boyu uzunluqdan uzunluğa uzanır, beləliklə dünyada görmək üçün ən gözəl şeydir. " |
| (Poçt kodu. 104 Catai əyalətindən) |
Jinan
| «Ciangli Cathay şəhəridir. Bu bütlər və Böyük Kanedə; və bir il kağız pul. [...] Bu bölgə Böyük Kanedə böyük [cəsarətli] yerdir, çünki yer üzündən həmişə çoxlu ipək tacirləri və çoxlu zibil və digər şeylərin getdiyi böyük bir çay keçir. " |
| (Poçt kodu. 129 Di Cia (n)) |
Suzhou
24 Suzhou şəhəridir Jiangsu, Yangtze çayı sahilində və Taihu gölü sahilində. Şəhər daş körpüləri, paqonları və gözəl bağları ilə məşhurdur.
| “Sugni çox nəcib bir şəhərdir. Bu bütlər və Böyük Kanedə; bir il kartları sikkə. İpəkləri çoxdur və ticarət və sənətlə yaşayırlar; bir çox ipək pərdələr hazırlayır və zəngin tacirlərdir. O qədər möhtəşəmdir ki, 60 mil dönür və o qədər insan var ki, heç kim sayını bilmir. Bəli sizə deyirəm ki, Mangi silah adamları olsaydı, bütün dünyanı fəth edərdilər; lakin onlar silah adamı deyillər, amma hər şeyin müdrik tacirləri və bəli yaxşılar ... † və təbii və müdrik fitnə verənlər. E sappiate che questa città à bene 6.000 ponti di pietre, che vi paserebbe sotto o una galea o [2]. E ancor vi dico che ne le montagne di questa città nasce lo rebarbero e zezebe in grande abondanza, ché per uno veneziano grosso s’avrebbe ben 40 libbre di zezibere fresco, ch’è molto buono. Ed à sotto di sé 16 città molto grandi e di grande mercatantia e d’arti. » |
| (cap. 147 Della città chiamata Sugni) |
Hangzhou
Marco Polo spende molte parole per questa città. Quinsai è 25 Hangzhou e Mangi è il termine di Polo per il sud della Cina, conquistato dai mongoli qualche anno prima. Hangzhou fu la capitale della dinastia Sung e rimase importante dopo che quella dinastia fu deposta dalla conquista.
| « Di capo di queste tre giornate, si truova la sopranobile città di Quinsai, che vale a dire in francesco ’la città del cielo’. E conteròvi di sua nobiltà, però ch’è la piú nobile città del mondo e la migliore; e dirovi di sua nobiltà secondo che ’l re di questa provincia scrisse a Baian, che conquistò questa provincia de li Mangi [...] La città di Quinsai dura in giro 100 miglia, e à 12.000 ponti di pietra; e sotto la maggior parte di questi ponti potrebbe passare una grande nave sotto l’arco, e per gli altre bene mezzana nave. E neuno di ciò si maravigl[i], perciò ch’ell’è tutta in acqua e cerchiata d’acqua; e però v’à tanti ponti per andare per tutta la terra. » |
| (cap. 148 Di Quinsai) |
Polo in effetti non esagera molto. Yule e Cordier citano molti visitatori successivi - persiani, arabi e gesuiti - con opinioni abbastanza simili.
| « Anche vi dico che verso mezzodie àe un lago che gira ben 30 miglia, e tutto d’intorno à be’ palagi e case fatte meravigliosamente, che sono di buoni uomini gentili; ed àvi monisteri e abadie d’idoli in grande quantità. Nel mezzo di questo lago à due isole: su ciascuna à uno molto bel palagio e ricco, sí ben fatto che bene pare palagio d’imperadore. E chi vòle fare nozze o convito, fàllo in questi palagi... » |
| (cap. 148 Di Quinsai) |
Il Lago dell'ovest, nel centro della città, è ora un patrimonio mondiale dell'UNESCO.Polo fornisce una descrizione abbastanza dettagliata della città ma soprattutto dei suoi costumi:
| « L’usanza de li Mangi sono com’io vi dirò. Egli è vero, quando alcuno fanciullo nasce, o maschio o femina, il padre fa scrivere i(l) die e ’l punto e l’ora, il segno e la pianeta sotto ch’egli è nato, sicché ognuno lo sa di sé queste cose. E quando alcuno vuole fare alcun viaggio o alcuna cosa, vanno a loro stérlogi, in cu’ ànno grande fede, e fannosi dire lo lor migliore. Ancora vi dico, quando lo corpo morto si porta ad ardere, tutti i parenti si vestono di canivaccio, cioè vilmente, per dolore, e vanno cosí presso al morto, e vanno sonando stormenti e cantando loro orazioni d’idoli. Quando (sono) làe ove ’l corpo si dé ardere, e’ fanno di carte uomini, femini, camelli, danari e molte cose. Quando il fuoco è bene aceso, fanno ardere lo corpo con tutte queste cose, e credono che quel morto avràe ne l’altro mondo tutte quelle cose da divero al suo servigio; e tutto l’onore che gli è fatto in questo mondo quando s’arde, gli sarà fatto quando andrà ne l’altro per gl’idoli. |
| (cap. 148 Di Quinsai) |
Fuzhou
26 Fuzhou è la capitale della provincia cinese del Fujian posta sull'estuario del fiume Min sullo stretto di Formosa.
| « [O]r sapiate che questa città di Fugiu è capo del regno di Conca [...] E per lo mezzo di questa città vae un fiume largo bene un miglio. Qui si fa molte navi che vanno su per quel fiume. Qui si fa molto zucchero; qui si fa mercatantia grandi di pietre preziose e di perle, e portal[e] i mercatanti che vi vengono d’India. E questa terra è presso al porto di Catun, nel mare Ozeano: molte care cose vi sono recate d’India. Egli ànno bene da vivere di tutte cose, ed ànno be’ giardini co molti frutti, ed è sí bene ordinata ch’è maraviglia. » |
| (cap. 152 Della città chiamata Fugiu) |
A Mawei, appena fuori Fuzhou, si costruiscono ancora navi. I francesi distrussero il luogo e gran parte della marina cinese che vi era ormeggiata alla fine del XIX secolo.
Il viaggio di ritorno
Dopo alcuni anni, i Polo furono pronti per tornare a casa. Come dicevano Yule e Cordier:
| « In ogni modo essi stavano raccogliendo ricchezza e dopo anni di esilio iniziarono a temere ciò che sarebbe potuto avvenire dopo la morte del vecchio Kublai e desideravano trasportare i loro averi e le loro teste canute al sicuro nelle lagune. L'anziano imperatore ringhiò un rifiuto a tutti i loro accenni, ma per avere una felice opportunità avremmo potuto perdere il nostro Erodoto medievale. » |
A quel tempo, i mongoli governavano gran parte dell'Asia e il Gran Khan aveva vassalli in vari luoghi. Uno di questi dominava la Persia, oggi nota come Iran.
| « Arghún Khan di Persia, pronipote di Kublai, nel 1286 aveva perso la moglie preferita... e... prese provvedimenti per adempiere alla sua morte secondo cui il suo posto doveva essere occupato solo da una donna della sua stessa famiglia. Gli ambasciatori furono spediti... per cercare una tale sposa... la scelta ricadde su Kokáchin, una fanciulla di 17 anni. La strada terrestre da Pechino a Tabriz non era solo di portentosa lunghezza per una persona così delicata, ma era messa in pericolo dalla guerra, quindi gli inviati desideravano tornare via mare. I tartari in generale erano estranei a tutta la navigazione; e gli inviati... implorarono il Khan di avere il favore di inviare i tre Polo come compagnia. Egli acconsentì con riluttanza, ma, dopo aver accettato, preparò nobilmente il gruppo per il viaggio, dando ai Polo dei messaggi amichevoli per i potenti d'Europa, incluso il re d'Inghilterra. » |
Durante il viaggio, visitarono diversi porti importanti della Via della seta marittima.
Il grande porto di Zaiton
Nel 1292 navigarono con una flotta di 14 navi con 600 passeggeri da Zaiton nella provincia del Fujian. Si pensa che Zaiton sia l'attuale 27 Quanzhou, anche se alcuni studiosi sostengono possa essere Xiamen. Si pensa che la parola satin (raso) derivi da "Zaiton", la località originale della sua esportazione. Fu da questo porto che salpò la spedizione sfortunata di Kublai Khan contro il Giappone.
La descrizione di Polo della città è lunga e dettagliata. Eccone alcuni punti salienti:
| « Di capo di queste 5 giornate si truova una città ch’à nome Zartom, ch’è molto grande e nobile, ed è porto ove tutte le navi d’India fanno capo, co molta mercatantia di pietre preziose e d’altre cose, come di perle grosse e buone. E quest’è ’l porto de li mercatanti de li Mangi, e atorno questo porto à tanti navi di mercatantie ch’è meraviglia; e di questa città vanno poscia per tutta la provincia de li Mangi. E per una nave di pepe che viene in Alesandra per venire in cristentà, sí ne va a questa città 100, ché questo è l’uno de li due p[o]rti del mondo ove viene piúe mercatantia. » |
| (cap. 153 Di Zart[om]) |
| « E sapiate che ’l Grande Kane di questo porto trae grande prode, perché d’ogne cose che vi viene, conviene ch’abbia 10 per 100, cioè de le diece parti l’una d’ogne cosa. Le navi si togliono per lo’ salaro di mercatantie sottile 30 per 100, e del pepe 44 per 100, e del legno aloe e de’ sandali e d’altre mercatantie grosse 40 per 100; sí che li mercatanti danno, tra le navi e al Grande Kane, ben lo mezzo di tutto. E perciò lo Grande Kane guadagna grande quantità di tesoro di questa villa. » |
| (cap. 153 Di Zart[om]) |
Il viaggio durerà due anni e costerà molte vite. Il libro dice che sopravvissero solo 18 passeggeri, ma tutti e tre i Polo e la sposa erano tra questi.
Il Giappone
Polo non si è recato in visita in Giappone, ma ha fornito un resoconto abbastanza dettagliato di Cipangu o Zipangu e del fallito tentativo di invasione di Kublai Khan.
| « Zipangu è una isola in levante, ch’è ne l’alto mare 1.500 miglia. L’isola è molto grande. Le gente sono bianche, di bella maniera e elli. La gent’è idola, e no ricevono signoria da niuno se no da lor medesimi. Qui si truova l’oro, però n’ànno assai; neuno uomo no vi va, però neuno mercatante non ne leva: però n’ànno cotanto. Lo palagio del signore de l’isola è molto grande, ed è coperto d’oro come si cuoprono di quae di piombo le chiese. E tutto lo spazzo de le camere è coperto d’oro grosso ben due dita, e tutte le finestre e mura e ogne cosa e anche le sale: no si potrebbe dire la sua valuta. Egli ànno perle assai, e son rosse e tonde e grosse, e so’ piú care che le bianche. Ancora v’àe molte pietre preziose; no si potrebbe contare la ricchezza di questa isola. » |
Giava
Si fermarono a Ciamba, un regno in Indocina per rendere omaggio al Khan. Non è del tutto chiaro dove si trovasse, probabilmente da qualche parte nel 28 Vietnam moderno.
Polo descrive l'isola di 29 Giava, ma non è chiaro se l'abbia effettivamente visitata.
| « Quando l’uomo si parte di Cianba e va tra mezzodie e siloc ben 1.500 miglia, si viene a una grandissima isola ch’à nome Iava. E dicono i marinai ch’è la magior isola del mondo, ché gira ben 3.000 miglia. È sono al grande re; e sono idoli, e non fanno trebuto a uomo del mondo. Ed è di molto grande richezza: qui à pepe e noci moscade e spig[o] e galinga e cubebe e gherofani e di tutte care spezie. A quest’isola viene grande quantità di navi e di mercatantie, e fannovi grande guadagno; qui à molto tesoro che non si potrebbe contare. Lo Grande Kane no l’à potuta conquistare per lo pericolo del navicare e de la via, sí è lunga. E di quest’isola i mercatanti di Zaiton e de li Mangi n’ànno cavato e cavano grande tesoro. » |
| (cap. 159 Dell'isola di Iava) |
Si fermarono in una città che Polo chiama Malaiur che si trovava nell'area della moderna Singapore e Malacca, ma non sembra essere stato nessuno dei due luoghi.
Sumatra
Successivamente, trascorsero diversi mesi a 30 Sumatra, probabilmente aspettando la stagione dei monsoni.
| « Ed io Marco Polo vi dimórai 5 mesi per lo mal tempo che mi vi tenea, e ancora la tramontana no si vedea, né le stelle del maestro. È sono idoli salvatichi; e ànno re ricco e grande; anche s’apellano per lo Grande Kane. Noi vi stemmo 5 mesi; noi uscimmo di nave e facemmo in terra castella di legname, e in quelle castelle stavavamo per paura di quella mala gente e de le bestie che mangiano gli uomini. Egli ànno il migliore pesce del mondo, e non ànno grano ma riso; e non ànno vino, se non com’io vi dirò. Egli ànno àlbori che tagliano li rami, gocciolano, e quell’acqua che ne cade è vino; ed empiesine tra dí e notte un grande coppo che sta apiccato al troncone, ed è molto buono. L’àlbore è fatto come piccoli datteri, e ànno quattro rami; e quando lo troncone non gitta piúe di questo vino, elli gittano de l’acqua al piede di questo àlbore e, stando un poco, el troncone gitta; ed àvine del bianco e del vermiglio. Di noci d’India à grande abondanza; elli mangiano tutti carne e buone e reie. » |
| (cap. 163 Del reame di Samarra) |
Sri Lanka
La spedizione visitò anche le isole 31 Andamane e Nicobare e lo 32 Sri Lanka (Ceylon) in rotta verso l'India.
| « Quando l’uomo si parte de l’isola de Angaman e va 1.000 miglia per ponente e per gherbino, truova l’isola di Seilla, ch’è la migliore isola del mondo di sua grandezza. [...] È vanno tutti ignudi, salvo lor natura. No ànno biade, ma riso, e ànno sosimain, onde fanno l’olio, e vivono di riso, di latt’e di carne; vino fanno degli àlbori ch’ò detto (di sopra). [...] Sapiate che (’n) quest’isola nasce li nobili e li buoni rubini, e non nasciono in niuno lugo del mondo piúe; e qui nasce zafini e topazi e amatisti, e alcune altre buone pietre preziose. E sí vi dico che ’l re di questa isola àe il piú bello rubino del mondo, né che mai fue veduto; e diròvi com’è fatto. [...] La gente è vile e cattiva, e se li bisogna gente d’arme, ànno gente d’altra contrada, spezialemente saracini. » |
| (cap. 169 Dell'isola di Seilla) |
Marco considera l'isola la più bella del mondo e si sofferma sulle pietre preziose, infine ci informa della presenza di musulmani che erano giunti nell'isola nel X secolo.
India
.jpg/220px-Happy_Madras_Day,_Chennai_turns_375_this_week!_(14966846872).jpg)
In India, ha visitato diversi luoghi sulla costa orientale tra cui la tomba di San Tommaso vicino a 33 Chennai.
| « Lo corpo di santo Tomaso apostolo è nella provincia di Mabar in una picciola terra che non v’à molti uomini, né mercatanti non vi vengono, perché non v’à mercatantia e perché ’l luogo è molto divisato. Ma vèngovi molti cristiani e molti saracini in pellegrinaggio, ché li saracini di quelle contrade ànno grande fede in lui, e dicono ch’elli fue saracino, e dicono ch’è grande profeta, e chiàmallo varria, cio(è) «santo uomo». Or sapiate che v’à costale maraviglia, che li cristiani che vi vegnono in pellegrinaggio tolgono della terra del luogo ove fue morto san Tomaso e dannone un poco a bere a quelli ch’ànno la febra quartana o terzana: incontanente sono guariti. E quella terra si è rossa. » |
| (cap. 172 Di santo Tomaso l'apostolo) |
Marco racconta anche un aneddoto divertente per cui nel 1288 il possedente di quelle terre fece riempire tutte le case dei pellegrini di riso, impendendo quindi il pellegrinaggio al santo. Una notte egli sognò il santo che con una forca lo minacciò di morte se non avesse sgomberato le case, cosa che fece il giorno dopo. Ma egli racconta anche degli abitanti del luogo:
| « Sapiate che fanciugli e fanciulle nascono neri, ma non cosí neri com’eglino sono poscia, ché continuamente ogni settimana s’ungono con olio di sosima, acciò che diventino bene neri, ché in quella contrada quello ch’è più nero è più pregiato. Ancora vi dico che questa gente fanno dipigne(r) tutti i loro idoli neri, e i dimoni bianchi come neve, ché dicono che il loro idio e i loro santi sono neri. » |
| (cap. 172 Di santo Tomaso l'apostolo) |
Sulla costa occidentale, la prima tappa è stata naturalmente 34 Calicut sulla costa di Malabar, ora chiamato Kerala, quindi lungo la costa fino a 35 Thane vicino a Bombay e 36 Khambhat nel Gujarat.
| « Canbaet si è ancora un altro grande reame, ed è simile a questo di sopra, salvo che non ci à corsali né male genti. Vivono di mercatantia e d’arti, e sono buona gente. Ed è verso il ponente, e vedesi meglio la tramontana. » |
| (cap. 182 Del reame di Canbaet) |
Descrive il 37 Sindh in Pakistan ma non sembra essersi fermato. Descrive anche diverse province interne dell'India meridionale.
Oceano Indiano
.jpg/220px-Ile_aux_nattes,_Madagascar_(26067878865).jpg)
Descrive ragionevolmente bene l'isola di 38 Socotra nell'Oceano Indiano, poi continua a parlare del 39 Madagascar anche se probabilmente non lo ha mai visitato:
| « Mandegascar si è una isola verso mezzodí, di lungi da Scara intorno da 1.000 miglia. Questi sono saracini ch'adorano Malcometo; questi ànno 4 vescovi – cioè 4 vecchi uomini –, ch'ànno la signoria di tutta l'isola. E sapiate che questa è la migliore isola e la magiore di tutto il mondo, ché si dice ch'ella gira 4.000 miglia. È vivono di mercatantia e d'arti. Qui nasce piú leofanti che in parte del mondo; e per tutto l'altro mondo non si vende né compera tanti denti di leofanti quanto in questa isola ed in quella di Zaghibar. E sapiate che in questa isola non si mangia altra carne che di camelli, e mangiavisene tanti che non si potrebbe credere; e dicono che questa carne di camelli è la piú sana carne e la migliore che sia al mondo. » |
| (cap. 186, Dell'isola di Madegascar) |
In un celebre passaggio, Polo menziona un uccello gigantesco, simile al mitologico Roc:
| « Dicommi certi, che v'ha uccelli grifoni, e questi uccelli apariscono certa parte dell'anno; ma non sono così fatti come si dice di qua, cioè mezzo uccello e mezzo leone, ma sono fatti come aguglie e sono grandi com'io vi dirò. È pigliano lo leonfante, e portalo suso nell'àiere, e poscia il lasciano cadere, e quegli si disfà tutto, e poscia si pasce sopra di lui. Ancora dicono, coloro che gli hanno veduti, che l'alie loro sono sì grande che cuoprono venti passi, e le penne sono lunghe dodici passi » |
| (Marco Polo, Milione) |
altri viaggiatori arabi che avevano visitato il Madagascar potrebbero aver visto l'Aepyornis, un uccello di oltre tre metri di altezza. Tuttavia, è anche appurato che in Madagascar non ci sono mai stati elefanti.
.jpg/220px-Mursi_Woman,_Mago,_Ethiopia_(16621078954).jpg)
Parla anche di 40 Zanzibar su cui scrive diverse inesattezze. Presumibilmente stava ripetendo i racconti di altri viaggiatori. Descrive anche l'Abissinia, la 41 Somalia e l'42 Eritrea, ma non è chiaro se ci sia andato.
| « Nabascie si è una grandissima provincia, e questa si è la mezzana India. E sappiate che ’l maggiore re di questa provincia si è cristiano, e tutti li altri re de la provincia si sono sottoposti a lui i quali sono 6 re: 3 cristiani e 3 saracini. Li cristiani di questa provincia si ànno tre segnali nel volto: l’uno si è da la fronte infino a mezzo il naso, e uno da catuna gota. E questi segni si fanno con ferro caldo: che, poscia che sono battezzati ne l’acqua, sí fanno questi cotali segni; e fannolo per grande gentilezza, e dicono ch’è compimento di batesimo. I saracini si ànno pure uno segnale, il quale si è da la fronte infino a mezzo il naso. » |
| (cap. 188 Della mezzana India chiamata Nabasce) |
Discute anche di 43 Aden, una città dello Yemen che all'epoca era la capitale di un impero che comprendeva la Somalia e l'Eritrea, ma non è chiaro se l'abbia visitata.
| « Ed in questo porto caricano li mercatanti loro mercatantie e mettole in barche piccole, e passano giú per uno fiume 7 giornate; e poscia le traggoro de le barche e càricalle in su camelli, e vanno 30 giornate per terra. E poscia truovano lo mare d’Alexandra, e per quello mare ne vanno le genti infino in Allexandra, e per questo modo e via si ànno li saracini d’Allesandra lo pepe ed altre ispezierie di verso Aden; e dal porto d’Aden si partono le navi, e ritornasi cariche d’altre mercatantie e riportale per l’isole d’India. » |
| (cap. 190 Della provincia d'Aden) |
Le ultime tappe
Approdarono a 44 Qalhat in Oman e alla fine raggiunsero Hormuz e proseguirono via terra fino a Tabriz per lasciare la sposa. Nel frattempo lo sposo morì, sicché la sposa dovette maritarsi con il figlio.
I Polo tornarono quindi a casa, salpando da 45 Trebisonda (Trabzon) sul Mar Nero a Costantinopoli (46 Istanbul) e poi verso 47 Venezia, che raggiunsero nel 1295.
