Şimali Sami danışıq kitabçası - Northern Sámi phrasebook

Sami bölgəsini göstərən xəritə. Şimali Sami nr 5. Tünd sarı, Sámi'nin rəsmi dil olduğu bələdiyyələri ifadə edir.

Şimali Sami (davvisámegiella), bu danışıq kitabçasında istifadə edilən Sami dili, Sami dillərinin ən çox danışılan dilidir. Əsasən Şimali Norveçdə, İsveçin şimalında və Finlandiyanın Sami bölgəsinin çox hissəsində danışılır. Kimi şəhərlərdə tez-tez istifadə olunur Kiruna (Giron), Utsjoki (Ohcejohka), Kautokeino (Guovdageaidnu) və Karasjok (Kárášjohka). Digər Sami dillərində danışan bir çox Sami arasında bir dil frankı rolunu oynayır.

Sami (eyni zamanda Saami və ya Sami kimi yazılmışdır) Sami xalqı Şimali Avropada yaşayan. Onların ənənəvi vətənləri mərkəzi və şimal hissələrdən ibarətdir Norveç və İsveç, şimal Finlandiya, və Kola yarımadası Rusiyada. İndi bu ərazinin əksəriyyətində azlıq təşkil edirlər.

Daha əvvəlki siyasət siyasəti üzündən bütün Samilər Sami dilində danışmır və bəzi Sami dilləri tükənib. Doqquz Sami dili var. Bunlar Finno-Uqor dilləridir və beləliklə, ailənin digər dilləri ilə bir çox dil oxşarlığı və bəzi ümumi lüğət (çoxlu söz sözləri daxil olmaqla) var. Fin, Karelianvə Estoniya. Bənzərliklər anlamaq üçün kifayət deyil, lakin dili öyrənməyə kömək edir. Sami dilləri belə ümumiyyətlə qarşılıqlı anlaşılmazdır, lakin bir çox Sami qonşu dilləri başa düşür. İlə əlaqəli olmayan Skandinaviya dillərindən borc sözləri də mövcuddur Norveç və İsveç (və şərq Sami dilləri üçün, rus dilindən).

"Sámi" daha çox aşağıda Şimali Sami üçün stenoqrafiya olaraq istifadə olunur.

Telaffuz təlimatı

Finlandiya və ya Estonya kimi, Sami də müəyyən bir hərfin əksəriyyəti eyni şəkildə oxunduğu və daha uzun səsləri ifadə edən hərfləri ikiqat artıran fonetik olaraq yazılmışdır (lakin "á" qərb ləhcələrində uzun "a" kimi səslənir). Şimali Sami, bəzilərində İsveç, Norveç və ya Fin dilində olmayan bəzi əlavə hərflərlə Latın əlifbasını istifadə edir. Mövcud yazı sistemi 1985-ci ildə dəyişdirilmiş 1979-cu ildir.

Aşağıda hərfin adı (sami dilində yazılıb) və IPA kodlu normal tələffüzlü saitlər və samitlər var.

Stress birinci tədris planındadır. Daha uzun sözlərlə müəyyən hecalar ikinci dərəcəli stres alır ki, bu da danışılan Samiyə fərqli, baş sındıran bir melodiya verir.

Sitlər

A Á E I O U

Məktub á uzun, canlı olaraq tələffüz olunmağa meyllidir a qərb ləhcələrində və s æ şərq ləhcələrində. Dildə qısa və uzun saitlər var, lakin sözlərin mənasını dəyişdirmədiyi üçün bunlar heç vaxt yazılı dildə ifadə olunmur və dəqiq tələffüz danışanın ləhcəsindən asılıdır.

Samitlər

B C Č D Đ F G H J K L M N Ŋ P R S Š T Ŧ V Z Ž

Đ đ Sami, İslandiya Ð ð və Afrika Ɖ ɖ-dan fərqli bir məktubdur, baxmayaraq ki bəzən oxşar görünür.

Məktub mən a kimi oxunur j əvvəlində bir sait gəlirsə, bu zaman samit sayılır.

İstisnalar: məktub t sözün və cümlənin sonunda olarsa / ht / kimi, cümlənin ortasında bir yerdə sözün sonunda olarsa / h / kimi oxunur. Məktub d ikinci və üçüncü hecalar arasında olarsa đ kimi tələffüz olunur.

Fin dilində olduğu kimi, Sami samitləri də müxtəlif uzunluqlarda ola bilər. Üç fərqli samit uzunluğu var: qısa, uzun və həddindən artıq. Qisa samitləri tələffüz etmək asandır və tək hərf kimi yazılır. Uzun və hündür olanlar ikisi də cüt hərf kimi yazılır. Bu cür samitləri tələffüz etmək yerli olmayan insanlar üçün olduqca çətin ola bilər. Bəzi lüğətlərdə həddindən artıq səslər 'ilə işarələnir (məsələn avtobus, pişik), lakin fərq normal mətndə göstərilmir. Beləliklə, daha çox şey olduğunu həqiqətən bilmirsiniz s sözlə bussá sözlə müqayisədə oassi (hissə / parça).

Diftonqlar

Diftonlar yalnız vurğulanmış hecalarda görünə bilər. Bunların dəqiq tələffüzü, danışanın ləhcəsindən asılı olaraq çox dəyişir.

Qrammatika

Ural dili ailəsinin üzvü olan Sami qrammatikası, İngilis, Norveç və ya Rus kimi hər hansı bir Hind-Avropa dilindən tamamilə fərqlidir. Digər tərəfdən, fin, eston və ya macar qrammatikası ilə tanış olsanız, bir sami dilini olduqca ağlabatan və rahat öyrənəcəksiniz.

Şimali Samida isimlər altı və ya yeddi fərqli halda, cins və ittihamın eyni sayılıb-hesablanmadığına bağlı olaraq dəqiq sayı ilə rədd edilə bilər (müxtəlif istifadə sahələrinə malikdir, lakin formalar yalnız bir neçə sözlə fərqlənir). Davalar yaşamaq kimi şeyləri idarə edir in Şimali, gedir üçün qəsəbə və ya iş ilə dost. Hallar şəkilçi şəklində kodlaşdırılır (yəni söz sonluqları), lakin tez-tez sözün özündə "mərkəzi samit" lərdə və hətta bəzən sait səslərdə bəzi dəyişikliklərə səbəb olurlar. Bu fenomen samit dərəcəsi kimi tanınır və Sami dillərində bəlkə də ən geniş formasını nümayiş etdirir.

Şeirləri və ya mahnı sözlərini oxuyaraq dili öyrənirsinizsə, Ural dil ailəsinin simvolik xüsusiyyətlərindən biri olan sahib şəkilçiləri ilə qarşılaşacaqsınız. Ancaq bunları normal nitqdə istifadə etmək bu günlərdə nadir haldır.

Sifətlər Fin dilində olduğu kimi isimlə vəziyyətə uyğun gəlmir. Digər tərəfdən, bir çox sifət ayrı bir atribut formasına malikdir, əgər sifət isimə aiddirsə istifadə etməlisiniz. Atribut formasının sifətdən necə əmələ gəldiyinə dair heç bir qayda yoxdur; bunları yalnız sifət ilə birlikdə öyrənməlisiniz.

Fellərin dörd vaxtı vardır: indiki, qəşəng, mükəmməl və mükəmməl. Mükəmməl və pluperfect İngilis dilinə bənzər bir şəkildə əmələ gəlir, lakin "var" əvəzinə "olmaq" istifadə olunur. Əslində bu təsadüf deyil: təxminən 3000-3500 il əvvəl Alman dilində danışanlarla Finno-Samik qəbilələri arasında sıx təmasdan qalan bir əsər! Fellər eyni zamanda dörd əhval-ruhiyyəni ifadə edir: indikativ, məcburi, şərti və potensial. Müasir nitqdə potensial əhval-ruhiyyə tez-tez gələcək vaxtı göstərmək üçün istifadə olunur (məntiqlidir, çünki gələcək həmişə aydın deyil!) "Xeyr" sözü bir feldir və bir çox digər Ural dillərində olduğu kimi şəxs və əhval-ruhiyyəyə təsir edir.

Sami dilləri qrammatik tək və çoxluğa əlavə olaraq üçüncü saya malikdir: ikili. Beləliklə, "biz ikimiz" "biz çox" dan fərqlidir. Bu, fellərin altı deyil, doqquz şəxsdə birləşməsi deməkdir. İkili yalnız insanlar üçün istifadə olunur, heyvanlar və ya əşyalar üçün heç vaxt.

Şimali Saminin məqaləsi və qrammatik cinsi yoxdur. Həm də konjugasiya qaydaları əsasən olduqca sadədir və dilin özü kifayət qədər müntəzəmdir.

Söz siyahısı

Əsaslar

Salam.

Bures. ()

Salam. (qeyri-rəsmi)

Bures buresi. ()

Necəsən?

Bəli mənəm? ( ?)

Yaxşı, təşəkkür edirəm.

Dat manná bures, böyük. ()

Sənin adın nədir?

Mii du namma lea? ( ?)

Mənim adım ______ .

Mu namma lea ______. ( _____ .)

Tanış olmaqdan məmnunam.

Somá deaivvadit. ()

Xahiş edirəm.

Leage buorre. ()

Çox sağ ol.

Giitu. ()

Buyurun.

Leage buorre. () :. ()

Bəli.

Juo / Jo. ()

Yox.

II. ()

Bağışlayın. (diqqət almaq)

Ándagassii. ()

Bağışlayın. (əfv diləyirəm)

Ándagassii. ()

Bağışlayın.

Ándagassii. ()

Əlvida

Báze dearvan (bir adama). ()

Əlvida

Báhcci dearvan (iki adama) ()

Əlvida

Báhcet dearvan (iki nəfərdən çox))

Görüşənə qədər!

Oaidnaleabmai! ()

Saami ilə danışmıram [yaxşı].

Mun hála sámegiela. ( [ ])

İngilis dilində danışırsınız?

Hálatgo eaŋgalasgiela? ( ?)

Fin / İsveç / Norveç dilini bilirsinizmi?

Hálatgo suomagiela / ruoŧagiela / dárogiela ( ?)

Burada ingilis dilində danışan var?

Hállágo giige dáppe eaŋgalasgiela? ( ?)

Kömək!

Veahket! ( !)

Diqqət yetirin!

Arut! ( !)

Sabahınız xeyir.

Bu var. ()

Günortanız Xeyir

Buorre beaivvi. ()

Axşamınız xeyir.

Buorre eahket. ()

(Yuxarıdakı hər hansı bir təbrikə cavab verin)

İpmel atti. ()

Gecəniz xeyir.

Buorre idjá. ()

Geceniz xeyir (yatmaq)

Buorre idjá. ()

Başa düşmürəm

Ádde / ipmir-də Mon. ()

Tualet haradadır?

Leos hivsset lea? ( ?)

Problemlər

Nömrələri

½ - beal

0 - nolla

1 - okta

2 - guokte

3 - qolbma

4 - njeallje

5 - vihtta

6 - guhtta

7 - čiežá

8 - gavcci

9 - ovcci

10 - logi

11 - oktanuppelohkái

12 - guoktenuppelohkái

20 - guoktelogi

21 - guoktelogiokta

30 - golbmalogi

40 - njealljelogi

50 - vihttalogi

100 - čuođi

200 - guoktečuođi

300 - qolbmačuođi

400 - njeallječuođi

500 - vihttačuođi

1000 - duhát

2000 - guokteduhát

3.000 - qolbmaduhát

4.000 - yeni

5.000 - vihtaduhát

1.000.000 - miljovdna

1.000.000.000 - miljárda

Vaxt

İndi

dál ()

sonra

mail ()

əvvəl

ovdal ()

səhər

mən ()

günortadan sonra

eahketbeaivi ()

axşam

eahket ()

gecə

idja ()

Saat vaxtı

Danışıq dilində normal olaraq 12 saatlıq saat istifadə olunur, rəsmi AM / PM qeydləri yoxdur, baxmayaraq ki, günün vaxtı lazım olsa aydınlaşdırıla bilər.

saat bir (AM)

diibmu okta (iddes) ()

saat yeddi (AM)

diibmu čieža (iddes)

günorta

gaskabeaivi ()

bir saat PM / 13:00

diibmu okta / diibmu golbmanuppelohkái ()

saat iki / 14:00

diibmu guokte / diibmu njealljenuppelohkái ()

gecə yarısı

gaskaidja ()

Dəqiqələr və kəsrlər:

iyirmi keçmiş (bir)

guoktelogi badjel (okta) ()

beşdən (iki)

vihtta váile (guokte) ()

dörddə biri (üç)

njealjádas váile (golbma) ()

dörddə bir keçmiş (dörd)

njealjádas badjel (njeallje) ()

ikinin yarısı)

beal (guokte) () NB! Bu, hərfi mənada "yarı iki" deməkdir, zaman "yarı keçmiş" deyil, "yarıdan yarım" a qədər ifadə edilir.

Müddət

_____ dəqiqə

_____ minuhta ()

_____ saat

_____ diimmu ()

_____ gün

_____ beaivvi ()

_____ həftə (lər)

_____ vahku ()

_____ ay

_____ ay ()

_____ il

_____ jagi ()

Günlər

bu gün

otne ()

dünəndən bir gün əvvəl

ovddet beaivve ()

dünən

ikte ()

sabah

ihtin ()

sabahdan sonrakı gün

don beaivve ()

bu həftə

dán vahku ()

keçən həftə

mannan vahku ()

gələn həftə

boahte vahku ()

İskandinav ölkələrində həftə bazar ertəsi başlayır.

Bazar ertəsi

vuossárga / mánnodat ()

Çərşənbə axşamı

maŋŋebárga / disdat ()

Çərşənbə

gaskavahkku ()

Cümə axşamı

duorastat ()

Cümə

bearjadat ()

Şənbə

lávvordat ()

Bazar

sotnabeaivi ()

Aylar

yanvar

ođđajagimánnu ()

Fevral

guovvamánnu ()

mart

njukčamánnu ()

Aprel

cuoŋománnu ()

Bilər

miessemánnu ()

İyun

geassemánnu ()

İyul

suoidnemánnu ()

Avqust

borgemánnu ()

Sentyabr

čakčamánnu ()

oktyabr

qolggotmánnu ()

Noyabr

skábmamánnu ()

Dekabr

juovlamánnu ()

Yazma vaxtı və tarixi

Rəqəmlərlə yazıldıqda tarixlər gün-ay ili qaydasında yazılır, məs. 2 May 1990-cı il üçün 2.5.1990. Ay yazılıbsa, miessemánu 2. beaivi (2 May) istifadə olunur. Diqqət yetirin ki, bu ay genetik vəziyyətdə olmalıdır (burada olduqca sadədir -manu yalnız olur -manu).

Rənglər

Bir çox sifət kimi, bəzi rənglərin də sifət ismə atribut olması halında istifadə edilməsi lazım olan ayrıca bir atribut forması vardır. Məsələn, deyəndə vilges beana (ağ köpək) atribut formasını ancaq bir cümlədə istifadə etməlisiniz beana lea vielgat (bir it ağ rəngdədir), lüğət forması tətbiq olunur.

qara

čáhppat [čáhppes] ()

ağ

vielgat [vilges] ()

Boz

ránis [ránes] ()

qırmızı

ruoksat [rukses] ()

mavi

alit ()

mavi yaşıl

turkosa ()

sarı

fiskat [fiskes] ()

yaşıl

ruoná ()

narıncı

oránša ()

bənövşəyi

fiolehtta ()

qəhvəyi

ruškat [ruškes] ()

çəhrayı

čuvgesruoksat [-rukses] ()

Nəqliyyat

Yer adları

Amerika

Amerihká ()

Kanada

Kanada ()

Danimarka

Danmarku ()

Estoniya

Estlanda ()

Finlandiya

Suopma ()

Fransa

Frankariika ()

Almaniya

Duiska ()

Yaponiya

Jáhpan ()

Çin

Kiinná

Norveç

Norga (), Norveç dili: dárogiella

Polşa

Polska ()

Rusiya

Ruošša ()

İspaniya

Espánnja ()

İsveç

Ruoŧŧa ()

Böyük Britaniya

Ovttastuvvan gonagasriika ()

ABŞ

Amerihká ovttastuvvan stáhtat / USA ()

Kopenhagen

Københápman ()

London

London ()

Moskva

Moskva ()

Paris

Paris ()

Sankt-Peterburq

Biehtára ()

Stokholm

Stokholbma ()

Helsinki

Helsset ()

Avtobus və qatar

İstiqamətlər

Taksi

Taksi!

Yaxşı! ()

Zəhmət olmasa məni _____ a aparın.

_____, giitu. ()

_____ a çatmağın qiyməti nə qədərdir?

Man ollu máksa _____ -ii / -ái / -ui? [məs. siidii = kəndə, guovddažii = mərkəzə] ()

Xahiş edirəm (məni apar).

Dohko, giitu.

Yerləşmə

Pul

Yemək

Barlar

Alış-veriş

Sürücülük

Səlahiyyət

Finlandiya, Norveç və İsveçdə səlahiyyətlilər İngilis dilində səlis danışacaqlar, bu səbəbdən danışıq kitabçası ilə ünsiyyət qurmağa ehtiyac yoxdur. Həm də, tez-tez səlahiyyətlilər Sami dilində danışmayacaq, hamısı ölkənin ana dilini biləcəkdir.