Sylheti danışıq kitabçası - Sylheti phrasebook

Sylheti-də: ছিলটী/ ꠍꠤꠟꠐꠤ Siloṭi; Bengal dilində: সিলেটীSileṭī dilidir Sylhet (Surma Vadisi), şimal-şərq bölgəsində yerləşir Banqladeşvə ayrıca hissələrində danışılan Şimal-şərq Hindistan dövlətləri Assam (Barak Vadisi və Hojai bölgəsi) və Tripura (Şimali Tripura bölgəsi). Digər şimal-şərq əyalətlərində əhəmiyyətli bir əhali tərəfindən də danışılır Hindistan və xaricdəki böyük icmalar arasında Birləşmiş Krallıq, Amerika Birləşmiş Ştatlarıvə Körfəz Dövlətlərinin ölkələri.

Telaffuz

Qeyd etdiyiniz təqdirdə Syloti sözlərini tələffüz etmək daha asan olacaq:

• "a" (আ / ा) həmişə az qala ingiliscə "ah" kimi "ah" kimi səslənəcəkdir. Beləliklə, bir Syloti "bıçağı" yazıldığı yerdə, tələffüz [blah-deh].
  
• "e" (এ / ে) həmişə saçlarda olduğu kimi "eh / hava" kimi səslənəcəkdir. Beləliklə, bir Syloti "yaşı" yazıldığı yerdə, tələffüz belə olacaq: [ah-geh].
  
• "i" (ই / ी) hər zaman mürəkkəb / saxlamaqda olduğu kimi "ee" kimi səslənəcəkdir. Beləliklə, bir Syloti "tərəfi" yazıldığı yerdə, tələffüz belə olacaq: [see-deh].
  
• "o" (ও) ya zəhmli olduğu kimi "ô / awe", ya da şorba içində olduğu kimi "ou" kimi səslənəcəkdir. Beləliklə, bir Syloti "bloke" yazıldığı yerdə, tələffüz ya olacaq: [blô-keh] və ya [blou-keh].
  
• "u" (উ / ু) həmişə oops / boohoo-da olduğu kimi "ooh" kimi səslənəcəkdir. Beləliklə, bir Syloti "lakin" yazıldığı yerdə, tələffüz belə olacaq: [booh-t].
  

İngilis dilində danışan üçün ən çətin tələffüz olacaq "r / र" tələffüz etmək gələndə bir Syloti sözünün sonunda. Məsələn, İngilis dilində "arxa" ya [r-eh- (səssiz) - (səssiz)] və ya [r-eh-ah- (səssiz)] kimi oxunur, halbuki "r" demək olar ki, həmişə "eh" kimi səslənir. "və ya" ah ". İngilis tələffüzünü Syloti tələffüzündən ayırmaq və "arxa" nı r-eh kimi səsləndirməyə meylli olan İngilis dilində danışanlarda qarışıqlığı aradan qaldırmaq üçün artıq "arxa" sözünü bir Syloti lüğəti kimi səsləndirirsiniz, onu [reh-ah-r] olaraq tələffüz edərkən “r” tələffüzü əvvəldəki kimi qalır və eyni “r” tələffüzü ilə sona çatmağa davam edir. Xahiş edirəm "arxa", "bıçaq", "yaş", "yan", "bloke" və "lakin" hamısı yalnız səbəblərdən istifadə üçün nümunədir. Bunun səbəbi ingilis dilində asanlıqla oxunan ümumi ingilis sözlərindəndir. Syloti sözünün sonundakı "r" in əksinə olaraq Phutr পুত্র [Phooh-t] və Mutr মূত্র [Mooh-t] dəki "r" səssizdir.

Sylheti natiqləri bir çox Benqal aksanını seçmişlər ki, öz Syloti vurğusunda deyilirsə, məna dəyişir, məsələn:

Benqalca vurğu	Hərfi mənası		Syloti vurğusu	Alternativ məna
Şatbar সাতবার	Yeddi dəfə		Hatbar হাতবার	Çox vaxt
Shesh-kale শেষকালে	Bitmə vaxtları		Hesh-balay হেষবালায়	Vaxtın sonu

Sylheti, başqa dillərin lüğət istifadəsi arasında da ortaqlığa sahibdir '.
Misal üçün:

Dur-ga: दूर-गा Getmək üçün Sanskrit, Dur-ja: দূর-যা Getmək üçün Bengal dili və Dur-za: দূর-যা Getmək üçün Sylheti, sözün əsl mənasında eynidir; əksinə, bütün Dur ...ga, ja və za 's "lənətə gəlmək" və ya "lənətə gəlmək" mənasını verən bir nitq şəklində deyilir.

Sylheti sözünün digər nümunələri Dur দূর[Dooh-r]:
Nümunə A

Dur দূর [Dooh-r], mənası "uzaq", eyni zamanda "dayandır!" deyən bir nitq şəkli olaraq da deyilir. və ya "heç bir yol!" kimi bir qorxu içində olduqda.

Nümunə B

Duro দূরো (get / itmək) "lənətləmək" mənasını verir. "Dur" to-a bənzəyir (A nümunəsində), lakin əlavə ilə deyildiyi təqdirdə məs. "Duro, hasa ni ?!" দূরো, হাছা নি? ॽ! yəni "İtirin! Doğrudanmı?" Anlamı, zəhmli bir əhval-ruhiyyə ilə deyildiyi zaman "itmək" in ingilis dilindəki versiyasını mənimsəyir.

Sürtünmə

Sylheti, Benqal dili kimi sıx əlaqəli dillərdə aspirasiya edilmiş dayanmalara cavab verən çoxsaylı frikativ səslərlə fərqlənir; bir çox digər hind dillərində görülən nəfəsli səslərin olmaması; sözlə yekun vurğu; və ərəb, fars, benqal və assam dillərindən nisbətən geniş bir söz sözü.

Fonologiya

Danışılan Sylhetinin diqqətəlayiq bir xüsusiyyəti, Bengal dilinin / h / ilə / sh / -ə yazışmasıdır; məsələn:

Shiẏāl শিয়াল [Shee-yah-l] (Çaqqal üçün Benqal dili):

Hiyal হিয়াল [Hee-ah-l] (Çaqqal üçün Sylheti)

Shun̐ṭki শুঁটকি [Shooh-t-kee] (günəş balığı üçün Bengal dili):

Huṭki হুটকি [Hooh-t-kee] (Günəş balığı üçün Sylheti)

Shoshur শ্বশুর [Shô-shooh-r] (qayınatası üçün Bengal dili):

Saat হৌর [Hôw-ooh-r] (qayınatası üçün Sylheti)

Digər xarakteristik yazışmalara aşağıdakılar daxildir:

Bengal dilinin / h /

/ ôh / və səssiz yl Sylheti

Bengal dilinin / k /

Sylheti'nin / kh /

Bengal dilinin / p /

/ ph / Sylheti'ye

Bengal dilinin / j /

/ z / Sylheti'ye

bir Bengal sözünün yaxın ucundakı / e /

Sylheti sözünün yaxın ucundakı / o / -ə

1-ci misal:

Sileṭ [Bax-leṭ]
Siloṭ [Bax-lôṭ]

2ci misal:

(Bengal dilində) Kişer [Kee-sheh-r]
(Sylheti-də) Kior

3-cü məsələn:

(Bengal dilində) _____er (_____ 's)
(Sylheti-də) _____ ya da (_____ 's)

Yazı

Sylheti daima Bengal əlifbası ilə yazılmışdır. Sylheti ayrıca bir ləhcə kimi tanınır, lakin ədəbiyyat, xəbərdarlıq işarələri və bildirişləri hamısı Bengaliyanın Standart variantında yazılmışdır.

Devanagari, Sylheti yazıları üçün simvollar

Transkript tələffüzə sadiqdir Sylheti ifadələri tələffüzə sadiq Transkripsiyada yazılacaqdır. Buna görə 'क' (ch) İngilis dilinə bərabər olsa da "chemist "və Şotlandiya" Loch", ssenarisi ya olaraq yazılacaq [keh-mee-ist] və ya [lôx]. Qarışıqlığı aradan qaldırmaq üçün eyni şey bütün uyğun söz və ifadələrə şamil ediləcəkdir.

Qeyd edək ki, Sylheti yazarkən bu simvollardan istifadə olunmur: Aşağıda Syloti Nagri-ni təmsil edən Devanagari skripti var.

Aşağıdakı bir neçə simvolun ikili tələffüzə sahib olduğunu unutmayın:

• The क (ch) İngilis dilinə bərabərdir "chemist "və Şotlandiya" Loch".
  
• The च (c) hər ikisinə bərabərdir "centimetr "və"change "
  
• The छ (s) hər ikisinə bərabərdir "Scene "və ya"Schist "
  
• The ह (h / ħ səssiz) "ilə bərabərdirhvə ya "hözümüzə ".
  

Aşağıdakı simvolların üçlü tələffüzə sahib olduğunu unutmayın.

• The व (o / h / w) "ilə bərabərdirOdin ""Versus ""Woden "
  
• The ख (k / kh / x) "ilə bərabərdirKahn ","Xbir "və ya"Xbir ".
  
• The श (sh / x / ħ səssiz) "ilə bərabərdir"şush "&"hush ", və ya"Xbir "&"Hbir "və ya başqa bir şəkildə"hbizim ".
  

Müstəqil saitlər

Dewnagri əlifbaları	Transliterasiya	Ekvivalent / Şərhlər
अ	a	Apple-da olduğu kimi
इ	mən	Mürəkkəbdəki kimi
उ	sən	Oops kimi!
ए	e	Yumurtadakı kimi
व	o və ya w	Odin və ya Woden-də olduğu kimi

Asılı saitlər

Samitdən asılı səs	Transliterasiya	Ekvivalent / Şərhlər
.ा	ph a	ph-də olduğu kimiantom
पी	ph i	Pho-də olduğu kimienix
पु	ph	Ph.-də olduğu kimisənt
Bəli	ph e	Ph.-də olduğu kimieasant
छो	s / ou	S-də olduğu kimiop və ya Sousəh

Qrafem işarələri

Dvisvara simvolu:

Samit Doishor	Transliterasiya	Ekvivalent / Şərhlər
पै	ph	kimi 'oi' (istehza salamlaması) ahoy! Və ya yağda və ya məlhəmdə olduğu kimi

Anusvara simvolu:

Samit Anushor	Transliterasiya	Ekvivalent / Şərhlər
पं	ph ŋ / ph ng	Düyündəki, bilikdəki, civildəyən 'ŋ' və ya İngilis və Bangla dillərindəki 'ng'

Samitlər

Dewnagri əlifbaları	Transliterasiya	Ekvivalent / Şərhlər
क	ch	Kimyaçı və ya Lochda olduğu kimi
ख	k, x / x	Kahn, Khan və ya Xan'da olduğu kimi
ग	g	keçidə olduğu kimi
घ	gh	Ghee-də olduğu kimi
च	c	santimetrdə və ya dəyişmədə olduğu kimi
छ	s	Science və ya Schistdə olduğu kimi
ज	z	Zeusdakı kimi
झ	j	Jasonda olduğu kimi
ट	ṭ	bir gənə vurma saatı kimi
ठ	ha	Treasure-də olduğu kimi!
ड	ḍ	yuxuda olduğu kimi
ढ	ha	Quraqlıqdakı kimi
त	t	Tintində olduğu kimi
थ	ci	Sıx kimi
द	d	Qapıda olduğu kimi
ध	dh	Xəmirdə olduğu kimi
प	ph	Telefonda olduğu kimi
फ	f	Birincidə olduğu kimi
ब	b	Bonda olduğu kimi
भ	bh	Boohooda olduğu kimi
म	m	Pulda olduğu kimi
न	n	Nice’də olduğu kimi!
र	r	Xamda olduğu kimi
ल	l	Qanunda olduğu kimi
ड़	wr	Yazıdakı kimi
श	sh, x / ħ səssizdir	Şuş, Xan və ya Saatdakı kimi
ह	h, səssizdir	Aparıcıda və ya Onurda olduğu kimi

Qrammatika

Sylheti ilə Bengal dili arasında qrammatik ziddiyyət Sylotidə: "Ekh deshor ghali arokh deshor bholi", [Ekh deh-shô-r gah-lee ah-rôkh deh-shô-r bô-lee] "bir dildə bir cümlə başqa bir dilə bir ifadəni səhv salmaq" mənasını verir. Və ya Bengalca vurğuda: "Ek desher ghali arek desher bholi", [Ek deh-sheh-r gah-lee ah-r-ekh deh-sheh-r boh-lee]

Ziddiyyətli qrammatika

"bhukh" ভূখ Bengal dilindədir aclıq.

• Sylheti-də "bhuk" ভুক deməkdir ac
  
• Sylheti-də aclıq edir sarsıtmaq উফাশ.
  
• Benqal dilində ac edir kkhida ক্ষিদা.
  

"moho māyā" মোহ মায়া benqal dilindədir illüziyanı sevirəm.

• Sylheti-də "moho maea" মোহ মায়া deməkdir sevgi məhəbbəti
  

"mēgh" মেঘ və "badol" বাদল benqal dilindədir bulud.

• Sylheti-də "megh" মেঘ deməkdir yağış
  
• Pali dilində megh मेघ hər ikisini də ifadə edir yağış və bulud.
  
• Sylheti-dəbulud adlanır badol বাদল və ya ashmani haz আসমানী হাজ (göy dekoru).
  
• Benqal dilində yağış adlanır brishti বৃষ্টি.
  

"hyām̐" হ্যাঁ [heh] Bengal dilində qeyri-rəsmi bir şeydir bəli.

• "o ?!" হ্যাঁ! [heh ?!] Sylheti-də deməkdir nə?! və ingilis dilində olduğu qədər kobuddur.
  

"heshe" Beng Benqal dilindədir gülür.

• Sylheti-də "xeshe" হেসে və ya "bade" বাদে deməkdir sonra.
  
• gülüş Syloti adlanır ashi আসি
  
• sonra Bengal dilində deyilir məsamə পরে.
  

"anōyar" আনওয়ার [ah-nô-wah-r] Bengal dilində kişi adı mənasını verir işıqlandırma.

• "'anwar"' Syloti-də ahनवार [ah-n-wah-r] deməkdir nar meyvəsi
  
• anar আনার (आनार) [ah-nah-r] və ya imalim Ali (डािलम) [ḍah-leem] benqal dilindədir nar meyvəsi.
  
• anar Sylotidəki ahनार [ah-nah-r] adlı əfsanəvi kölə qızına işarə edir anarkoli अनारकली [ah-nah-r-kô-lee] mənası nar çiçəyi.
  
• Urdu dilində anwar انور deməkdir işıq ərəb dilindən borc aldı nr نور işıqlandırmaq mənasını verir.
  

"naṛa" নাড়া (नाड़ा) [nah-ṛah] benqal dilindədir qarışdırmaq və ya hərəkət etmək.

• Syloti mənasında "naṛa" नारा [nah-ṛah] deməkdir alqışlamaq:
  1. Kalça kalçası - Uğur!
  2. Narae Təkbir - Allahu Əkbər!
  3. Sevinc Bangla!
  4. Jay Hind! və s.
  
• Kəmər kimi fəaliyyət göstərən bel iplərinə də a deyilir nara [nah-rah].
  

"torkāri" তরকারি (तरकारि) [tô-r-kah-ree] Bengal dilində köri deməkdir.

• "torkhari" तरकारी [tôr-khah-ree] Syloti mənasını verir tərəvəz.
  

Benqal dilində "hyām̐" হ্যাঁ (ह्यँा) [heh] qeyri-rəsmi bir şeydir bəli.

• "o?!" / "salam ?!" Bəli?! / ही ?! Sylotidə [heh?! / hee ?!] deməkdir nə?! və ingilis dilində olduğu qədər kobuddur; "Ci?" [Jee?] Formaldır.
  

"ôm̐yā" অঁ্যা (अँ्या) [ôeh] Benqal dilində "hey" deməkdir.

• Sylotidəki "ħôe" हए [ôh-eh] qeyri-rəsmi bir şeydir bəli.
  

Benqal dilindəki "ēi" এই (एइ) [eh-ee] qeyri-rəsmi bir "bağışlayın" (diqqət çəkmək üçün).

• Syloti mənasında "ħei" हेइ [eh-ee] deməkdir hey sən! (heç bir mənada nəzərdə tutulmur)
  
• Sylotidə Bağışlayın (diqqət almaq üçün) e-yenidən एरे [eh-reh] və ya o-go वगो [ô-gô] və ya o-ba [ा [ô-bah].
  

"hēshyē" হেস্যে (हेस्ये) [heh-sheh] Benqal dilində gülüş.

• Syloti mənasında "xeshe" शेशे [heh-sheh] və ya "bade" बादे [bah-deh] sonra.
  
• gülüş Syloti adlanır ħashi शीाशी [ah-shee]
  
• sonra Bengal dilində deyilir məsamə পরে (परे) [pô-reh].
  

Sylheti ədəbiyyatı

Sylheti danışıq dilidir, lakin regional şeir üçün istifadə edilə bilər.

Söz siyahısı

Əsaslar

Təbriklərə dair mədəni qeydlər: İngilis dilində yaxşı sabah, günaydın və s. Kimi Sylheti-də zaman elementlərinə əsaslanan salamlama yoxdur. Hər dinin öz təbrikləri var. Müsəlmanlar və hindular "salam" mənasını verən "Adab" ı paylaşaraq bir-birlərini salamlayırlar və hər kəs öz dini salamlarını öz dinləri arasında dəyişərək saxlayır. Bir adət olaraq həm müsəlmanlar, həm də hindular böyük ailə üzvlərinin "ayaqlarına toxunaraq" salamlayırlar. "Salamlaşma" mənasını verən hindu "Pronam" da "Nomoskar" və "ayaqlara toxunma" mənaları eyni, müsəlman "Ədab" isə "Salamlaşma" və "Təvazökar hörmət" kimi iki mənaya malikdir.

Salam

Əssalamu aleykum.

• (salam olsun sənə)
  

Wa alaikum assalam.

• (və sənə salam olsun)
  

Nomoşkhar. (Hindu)

• (qatlanmış əllər alnına toxunur)
  

Khodom-busi.

• (ayaqlara toxunmaq)
  

Yaxşısan?

Bhala ni?

Xoş gəlmisiniz

Marhaba / Khush Amded

Təbrik edirəm

Şabaş

Bayramınız mübarək olsun

Eid Mubarokh

Yubileyiniz mübarək

Şalqira Mübarox

Vida

Allahr Haola. (yəqin ki, [Allahın hakimiyyəti ilə]

Sağolun

Xuda / Allah Hafiz. (Müsəlman işıqlandı) Allah / Allah sizi qorusun)

Ünvan formaları

Cənab _____. (Müsəlman)

_____ Miah.
Miah _____.

Cənab _____. (Hindu)

Sri _____. [Shee-ree]

Xanım _____. (Müsəlman)

_____ Begum.
Begum _____.

Xanım _____. (Hindu)

Srimoti _____. [Shee-ree-mo-tee]

Bəy (müsəlman)

Jonab [Jô-nah-b]
Huzur [Hooh-zooh-r]

Cənab (hindu)

Babu Moshai [Bah-booh Moşah-ee]

Hörmətli _____. (Müsəlman)

_____şehab.

Hörmətli _____. (Hindu)

_____ babu. [bah-booh]

Dr (Müslim)

Dakhtor shaheb

Dr (Hindu)

Dakhtor babu [Dah-kh-tôr bah-booh]

İclas

Rəsmiliyə dair mədəni qeydlər: Qərb mədəniyyətlərində “xahiş edirəm, sağ olun, xoş gəldiniz, bağışlayın, bağışlayın” və s. Kimi cümlələrdən istifadə elə kök salmışdır ki, bunların ikinci düşünmədən edildiyini söyləməkdir. Hindistan yarımadasının insanları üçün belə deyil. Bu cür ifadələri yersiz bir vəziyyətdə söyləmək, insanı utandıra bilər və ya ifadənin ağırlığını dəyişdirə bilər. Bu ifadələrdən bəziləri yalnız səmimi bir mənada deyilir. Bu, Hindistan Yarımadasıdakı insanların pis tərbiyəli olduğuna inanmağınıza icazə verməyin - həqiqətdən başqa bir şey ola bilməz. "Xahiş edirəm" və "təşəkkür edirəm" əvəzinə rəsmi ifadələr və sözlərdən istifadə edin; qərb mədəniyyətini hind (alt kontinental) yaxşı davranışlarla əvəz edir. Bəzi hisslər şifahi deyil, bədən dili ilə çatdırılır. Səmimiyyətinizi göstərmək üçün bir təbəssüm eyni ola bilər.

Salam. (yandır. necəsən?)

Bhala ni? [Bah-lah nee?] (Qeyri-rəsmi)

Yaxşısan?

(Aphne) bhala asoin ni? (rəsmi)
(Tumi) bhala aso ni? (qeyri-rəsmi)
(Tui) bhala asos ni? (çox qeyri-rəsmi)

Mən yaxşıyam, şükür Allaha.

Bhala asi, Şükür Allahr.

(Yaxşıyam) və sən yaxşısan?

(Ami) bhala asi, ar aphne bala asoin ni?

Sənin adın nədir?

Aphnar nam kita? (rəsmi)
Tumar nam kita? (qeyri-rəsmi)
Tor nam kita?

Mənim adım ______ .

Amar nam ______.

Tanış olmaqdan məmnunam.

Bhala laglo aphnar log phaia. (rəsmi)
Bhala laglo tumar log phaia. (qeyri-rəsmi)

İngilis dilinə uyğun sözlərə dair qeydlər: Sylheti'nin İngilis dilinə uyğun sözləri var, amma bu, istifadə olunduğu kontekstin həmişə eyni şəkildə uyğun olduğu anlamına gəlmir. “Təşəkkür” (shukria) kimi ifadələr istifadə olunur, lakin ingilis dilində olduğu kimi cavab verilmir; "buyurun". İngilis sözləri bəzən eyni şəkildə istifadə olunur, ancaq fransızların İngilis dilini 'th' olaraq tələffüz etməkdə çətinlik çəkdikləri kimi xatırlayın - Sylhetis də buna görə 'th' kimi səslənir.

Burada eyni.

Ami hoi o. [Ah-mee ô-ee-yô] (məni də yandır)

Uzun vaxtdır görmürəm!

Oto buile na dekhlam! [ô-tô booh-ee-leh nah deh-kh-lah-m!]

Nə?

Ji? [Jee?] (Rəsmi - əfv olduğu kimi? / Bağışlayın?)
Kita? [Kee-tah?] (Qeyri-rəsmi - yenə olduğu kimi? / Nə?)
Xixor? [Kee-hôr] (heç bir mənada - hansı cəfəngiyatda olduğu kimi?)
Salam? [Hee?] Yoxsa O? [Heh?] (Son dərəcə kobud - Nə? Err!)

Bu nədir?

Okhṭa kita? [ôkh-ṭah kee-tah?]

"Ji" ni hə və ya müsbət olaraq istifadə etmək: "Bəli" və "Xeyr" sözləri ilə nəzakətli rəsmiləşdirmək üçün əvvəl "ji" əlavə olunur. Bəzən dinləyicilər natiqə bir etiraf olaraq sadəcə ji ilə cavab verirlər.

Bəli.

Ji hoe. [Jee ôh-eh] (rəsmi)
Hoe. [ôh-eh] (qeyri-rəsmi)

Yox.

Ji na. [Jee nah] (rəsmi)
Na. [Nah] (qeyri-rəsmi)

'Xahiş edirəm' sözü. Bir baqqal çantası üçün bir baqqal tələb edərkən 'xahiş edirəm' ifadəsi pisdir. Zəhmət olmasa yalnız kömək üçün müraciət etdiyiniz zaman istifadə olunur: məs. "Xahiş edirəm, bunu mənim üçün tamamlayın." yəni "Doea-xori amar o khan ta adae xori laiba?"

Xahiş edirəm.

Doea-xori. [Dô-yah khô-ree] (qeyri-rəsmi)

Çox sağ ol.

Şukriya. [Shooh-k-ree-yah] (son dərəcə rəsmi)
Doniobad. [Dô-een-yôbah-d] (rəsmi)

Buyurun. (lit. Heç bir şey deyildi)

Kiççu hoito nae [Kee-ch-chooh ôh-ee-tô nah-eh]

Buyurun!

Marhaba [Mah-r-hah-bah]

Xoş gəlmisiniz (xahiş edirəm daxil olun.)

Aoka [Ah-ô-kah]

Siz hər zaman xoş gəlmisiniz.

Aphnar phroti marhaba. [Ah-f-nah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (formal)
Tumar phroti marhaba. [Tooh-mah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (qeyri-rəsmi)

Bağışlayın. (diqqət almaq)

Yenidən! [eh-reh!]

• Bhai-səhab [Bah-ee səh-b] (bir insana müraciət edərkən)
  
• Afa [Ah-fah] və ya Boin [Bô-een] (bir xanıma müraciət edərkən)
  

"Bağışlayın" ifadəsi. Bağışlayın (Ami dukhkhito) heç vaxt Sylheti-də şifahi olaraq deyilmir, əksinə kədər təvazökar bir dua ilə ifadə olunur. İngilis dilində 'bağışla' deyəndə yalnız məni bağışla kimi başa düşülür.

Bağışlayın, bağışlayın (kiminsə yanından keçmək)

Maf xorba ami rasta sai. [Mah-f khôr-bah ah-mee rah-s-tah sah-ee]
Dekhi. [Deh-kee]

Bağışlayın (bağışlayın)

Maf khorba [Mah-f khôr-bah] (yüksək dərəcədə formal)
Maf khoroka [Mah-f khôrooh-kah] (rəsmi)
Maf khorbae [Mah-f khôr-bah-eh] (qeyri-rəsmi)

Mən səni sevirəm.

Ami tumare bhalaphai. [Ah-mee tooh-mah-reh bah-lah-fah-ee]

Mən səni xoşlayıram.

Tumare amar bhala lage. [Tooh-mah-reh ah-mah-r bah-lah lah-geh]
Tumare amar phosond aise. [Tooh-mah-re ah-mah-r fôsôn ah-ee-seh]

Görüşərik!

Dekha hoibo. [Deh-khah ôh-ee-bô]

Sonra görüşərik.

Bade dekha hoibo. [Bah-deh deh-khah ôh-ee-bô]

Sonra görüşərik, sonra.

Te ar dekha hoibo. [Teh ah-r deh-khah ôh-ee-bô]

İnsanlar və yerlər

Xalq

Oğlan

Phua [Fooh-wah]

Bir oğlan uşağı ...

Ekh Phuar ___. [Eh-kh fooh-wah-r]

Qız

Furi [Fooh-ree]

Bir qızın ...

Ekh furir ___. [Eh-kh fooh-ree-r]

İnsan

Beṭa [Beh-ṭah]

Bir kişi ...

Ekh ṭar ___. [Eh-kh Beh-ṭah-r]

Qadın

Beṭi [Beh-ṭee]

Bir qadının ...

Ekh Beṭir ___. [Eh-kh Beh-ṭee-r]

Bir adam

Ekh manush / manux [Eh-kh mah-nooh-sh / mah-nooh]

Bir insanın ...

Ekhu manşor / manxor [Eh-gooh mah-n-shôr / mah-nôr]

Kimsə

Ekh-zon [Eh-kh zôn]

Kimsə

Ekh-zonor [Eh-kh zônôr]

İnsan növü

Manshor zat [Mah-n-shôr zah-t]

Qılıncoynadan

Axaidri [Ah-heh-ee-dah-ree]

Hinduizm

Hinduana [Een-dooh-ah-nah]

Hindu

Hindu dili [Een-dooh]

Hind xalqı (Hindistan)

Hindustani [Een-dooh-stah-nee]
Bharotiya [Bah-rô-tee-yah]

Sylhet xalqı

Silhoṭia [Bax-lôh-ṭee-yah]

Assam xalqı (Assam)

Ahomia [Ah-hô-mee-yah]

Aşşur xalqı (Aşşur)

Ahura [Ah-hooh-rah]
Ahuriya [Ah-hooh-ree-yah]

Dakka bölgəsinin insanları

Dakhaia [Dah-khah-ee-yah]

Hər kəs

Xoxol [Hô-khôl]
Hokkol [Hôk-kôl]

Yerlər

Hər şey

Xokholta [Hô-khôl-tah]

Dakka

Dakha [Dah-khah]

Assam

Axom [Ah-hôm]

Sylhet

Silhot [Bax-lôh-t]

Dayaz bataqlıq

Haor [Ah-wôr]

Bataqlıq

Bil [Beel]

Yeddi bataqlıq

Xat bila [Hah-t bee-lah]

Ailə münasibətləri

Ata nənə və baba

Dadu [Dah-dooh]

Ana nənə və baba

Nanu [Nah-nooh]

Ata baba

Dadazi [Dah-dah-zee]
Dada [Dah-dah]

Atanın nənəsi

Bibizi [Arı-arı-zee]
Bibi [arı-arı] (atamın anası deməkdir)
Dadi [Dah-dee] (nənəmin arvadı deməkdir)

Ana baba

Nanazi [Nah-nah-zee]
Nana [Nah-nah]

Ana nənə

Nanizi [Nah-nee-zee]
Nani [Nah-nee]

Ata

Baba [Bəh-bəh] (rəsmi)
Baf [Bah-f] (informalt)

Ata

Abba [Ah-b-bah]
Bazan [Bah-zah-n]
Babazi [Bah-bah-zee]
Abbazan [Ah-b-bah-zah-n]

Ana

Ma [Mah]
May [Mah-ee]

Ana

Maizi [Mah-ee-zee]
Amma [Ah-m-mah]
Ammazan [Ah-m-mah-zah-n]

Oğul

Phutr [Fooh-t]

Qızı

Zi [Zee]
Khonia [Khôn-yah] (eyni zamanda gəlin deməkdir)

Böyük qardaş

Bhaisahab [Bah-ee-sah-b] (Müslim)
Dada [Dah-dah] (Hindu)

Kiçik qardaş

Huru / Geda Bhai [hu-ru / ge-da Bah-ee]

Qardaş

Bhai [Bah-ee]

Böyük bacı

Buai [Booh-wah-ee]
Boro apha [Bôrô ah-fah]
Afa [Ah-fah]
Didi [Dee-dee] (Hindu dili)

Balaca bacı

Boni [Bô-nee]

Bacı

Qaynaq [Bô-een]

Ər

Zamai {Zah-mah-ee] (Müsəlman)
Beṭa [Beh-ṭah]
Bor [Bôr] (Hindu)

Arvad

Yay [Bôw] (Mislim)
Bhodu [Bôh-dooh] (Hindu)
Stri [Stee-ree] (rəsmi)

Dayı

Mamuzan [Mah-mooh-zah-n]
Mamuzi [Mah-mooh-zee]
Mama [Mah-mah]

Ana dayının arvadı

Mamani [Mah-mah-nee]
Mami [Mah-mee]

Ana xala / Xala

Moi [Mo-ee]
Moizi [Mô-ee-zee]
Xala [Xah-lah]
Xala-amma [Khah-lah Ah-m-mah]

Ana xalanın əri

Xaloo [Khah-looh]

Ata dayısı

Sasa-Abba [Səh-səh-Ah-b-bah]
Sasazan [Sah-səh-zah-n]
Sasazi [Səh-səh-zee]
Sasa [Səh-səh]

Ata dayının arvadı

Sasi-amma [Səh-bax ah-m-mah]
Sasizi [Sah-see-zee]
Sasi [Sah-bax]

Ata xala / xala

Fufu-amma [Fooh-fooh ah-m-mah]
Fufuzi [Fooh-fooh-zee]
Fufu [Fooh-fooh]

Ata xalanın əri

Fufazi [Fooh-fah-zee]
Fufa [Fooh-fah]

Qayınata

Xoxur [Hô-ooh-r]
Abba [Ah-b-bah] (ata)

Qaynana

Xoṛi [Hô-ṛee]
Amma [Ah-m-mah] (mum)

Qayındaş:

• Böyük bacının əri: Dulha-bhai [Dooh-lah bah-ee]
  
• Husbansın böyük qardaşı: Bhawor [Bah-ooh-r]
  
• Ərin kiçik qardaşı: Dewor [Deh-wôr]
  
• Arvadın böyük qardaşı: Shomondik [Şən-deek]
  
• Arvadın böyük bacısının əri: Zeṭa [Zeh-ṭah]
  
• Arvadın kiçik qardaşı: Xala [hah-lah]
  

Baldızları:

• Böyük qardaşın arvadı: Bhabhi [Bah-arı]
  
• Ərin böyük qardaşının arvadı: Zaal [Zah-l]
  
• Ərin böyük bacısı: Nonhori [Nônôh-ree]
  
• Ərin kiçik bacısı: Qeyri-adi [Nonn]
  
• Arvadın böyük bacısı: Zeṭali [Zeh-ṭah-lee]
  
• Arvadın kiçik bacısı: Xali [Hah-lee]
  

Kürəkən

Damand [Dah-mah-n] (Müslim)
Zamai [Zah-mah-ee] (Hindu dili)

Gəlin

Phuar-bow [Fooh-wah-r bôw] (Müsəlman)
Bohu [Bôh-ooh] (Müsəlman)
Phutro-bhodu [Fooh-t-rô bô-dooh] (Hindu)
Boma [Bôw-mah] (Hindu)

Dost

Bondu [Bôn-dooh] (kişi)
Dusto [Dooh-s-tô] (kişi)
Bandobi [Bah-n-dô-arı] (qadın)

Oğlan / rəfiqə

Shuna-bondu [Shooh-nah bôn-dooh]

Peşələr

Müəllim

Ustad / Maştor (উছতাদ / মাস্টর)

Tələbə

Shagred (শাগরেদ)

Doktor

Dakhtor (ডাখতর)

Qəssab

Xoşai (খসাই)

Xadimə

Daran (দারোয়ান)

Hüquqşünas

Ukil (উকিল)

Hakim

Kazi (কাজি)

Yanğınsöndürən

Domkolwala (দমকলওয়ালা)

Poçtalyon

Fion (ফিওন)

Südçü

Qala (গোয়ালা)

Rickshaw sürücüsü

Rikşavala (রিক্সাওয়ালা)

Alim

Biggani (বিজ্ঞানী)

İş adamı

Bebshai (ব্যাবসাঈ)

Atlı

Gurasowar (ঘোড়া ছওয়ার)

'Tacir

Befari / Soudagor (বেফারি / সওদাগর)

Dərzi

Dorzi (দর্জি)

Aşpaz

Babursi (বাবুর্চি)

Şair

Şeyer (শায়ের)

Balıqçı

Maimol (মাইমল)

Ofisiant

Oitar (ঐটার)

Bərbər

Həccam (হাজ্জাম)

Güləşçi

Faluwan (ফালোয়ান)

Ayaqqabı

Musi (মুছি)

Kral

Başşa (বাশশা)

Kraliça

Rani (রাণী)

Şahzadə

Şahozada (শাহজাদা)

Kəndli

Fokir (ফকির)

Şahzadə

Şahozadi (শাহজাদী)

Qul

Qulam (গুলাম)

Mülkədar

Zomidar (জমিদার)

Satıcı

Kharbari (খারবারি)

İşsiz

Bekhar (বেখার)

Problemlər

Məni tək burax.

Amare ehla takhte deoka / diba. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-ooh-kah / dee-bah] (formal)
Amare ehla takhte deo. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-oh] (qeyri-rəsmi)
Amare ehla takhte de. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh] (heç bir mənada nəzərdə tutulmur)

Məni rahat buraxın, deyilmi?

Amare ehla takhte dibe ni ?. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh dee-beh nee?] (Heç bir mənada nəzərdə tutulmur)

Azmaq!

Dur hor [Dooh-r-hô-r]

İcazə ver, gedim!

Amare saro! [Ah-mah-reh sah-ro!]

Dedim, mənə toxunma!

Amare sois na khoisi! [Ah-ma-reh sô-ee-s na khô-ee-see!]

Polisi çağıracağam.

Ami phulish dahmu. [Ah-mee fooh-leesh dah-kh-mooh]
Ami phulish daki laimu. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee lah-ee-mooh]
Ami phulish daki dimu. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee dee-mooh]

Polis! Məmur!

Phulish! Daroga! [Fooh-leesh Dah-rô-gah]

Diqqət yetirin!

Dhekio! [Deh-kee-yoh]

Dur! Oğru!

Sur! Sur! [Sooh-r! Sooh-r!]
Ubais! Sur! [Ooh-bah-ee-sss! Sooh-r!]
Rakis! Sur! [Rah-kee-sss! Sooh-r!]
Uba-rakh! Sur! [Ooh-bah-Rah-kee-sss Sooh-r]

Kömək!

Basao! [Bah-sah-ô!]

Köməyə ehtiyacım var.

Amar (tura) shaejjo lage. [Ah-mah-r (tooh-rah) sha-eh-j-jô lah-geh]

Köməyinə ehtiyacım var.

Aphnar shaejjo lage. [Ah-f-nah-r sha-eh-j-jô lah-geh]

Xahiş eliyirəm, mənə kömək eləyin.

Amare shaejjo khorba. [Ah-mah-reh shah-eh-j-jô khô-r-bah] (formal)

Xahiş edirəm mənə kömək edə bilərsən?

Aphne amar shaejjo khorba ni? [Ah-f-neh ah-mah-r shah-eh-j-jô khô-r-bah nee?] (Formal)

Bu təcili vəziyyətdir.

Ekhṭa aphot goṭi gese. [Eh-kh-ṭah ah-fôt gô-ṭee-geh-seh]

Xahiş edirəm, tez gəl!

Zoldi aoka [Zôl-dee ah-oo-kah]

Mən itmişəm

Ami Harai gesi. [Ah-mee ah-rah-ee geh-see]

Çantamı itirdim.

Amar beg / sola ṭa harai laise. [Ah-mah-r beh-g / sô-lah ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]

Cüzdanımı itirdim.

Amar woleṭ / toli ṭa harai laise. [Ah-mah-r wô-leh-ṭ / tô-lee ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]

Tualet haradadır? :

• Tualet haradadır? : Bideshi ṭoeleṭ kun khano?
  
• Çömelmiş tualet haradadır? : Lefṭin kun khano?
  
• Paltaryuyan haradadır? : Hosailoe kun khano?
  
• Hamam haradadır? : Ghusol-xana / Henan kun khano?
  
• Loo varmı? : Fae-khanar bebosta ase ni?
  

_______ haradadır?

_______ khun khano?

Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?

Aphnar fon ṭa bebohar khortam phari ni?

_____ necə deyirsən?

_____ khemne khoin?
_____ xemola (n) khoin?

Bu nə adlanır?

Okhṭar / Xokhar nam kita?

Başa düşmürəm

(Ami) buziar na.
(Ami) buzlam na
(Ami) buzram na
(Ami) bujchi na.

Sylheti ilə danışa bilmirəm (o qədər yaxşı).

Ami ?????? (bhala ṭike) mattam phari na.

İngilis dilində danışırsınız?

Aphne Ingrezi matta pharoin ni? (rəsmi)
Tumi Ingrezi mattae pharo ni? (qeyri-rəsmi)

Burada ingilis dilində danışan var?

Okhano kheu asoin ni ze Ingrezi matta pharoin?

Öyrən

Xikba [Heek-bah]

Mən yaxşı deyiləm. (Mən xəstəyəm)

Ami bemar.

Zədələnmişəm.

Ami dukh phaisi.

Yaraladımbədən hissəsinin adı].

Ami amar [_____] o dukh phaisi.

Həkimə ehtiyacım var.

Amar dakhtor lage.

Həkim gələnə qədər xəstə öldü.

Htakhtor awar ageu bemari mori gese.

Həkimə gedirəm

_____ yaşındayam.

Amar _____ xorer.

• Ağrı: Bish
  
• Ağrı (əzələ ağrısında olduğu kimi): Bish / Bedna
  

Burda _____ var.

Ono _____

• Ağrılı (zədə nəticəsində): Duk phai.
  
• Qaşınma: Khaozwar.
  
• Qıdıq: Xetxuti xorer.
  
• Tingling: Zinzini khorer.
  
• Numb: Phai na qurun
  

Mən soyuqlamışam.

Amar ṭanḍa lagi gese.

_____ var.

Amar _____ hoi gese. [Ah-mah-r _____ oh-ee geh-seh]

• Hərarət. : Taph
  
• Öskürək. : Xəvvani
  
• Bəlğəm. : Xaş
  
• Burun axır. : Nakh doria / shordi
  
• İshal. : Pheṭ lama
  Dasto
  

Mən _____.

Ami _____.

• Öskürək. : Xavvayar. / Khawwairam.
  
• Asqırıq. : Esiar. / Esram.
  

Hiss edirəm _____.

Amar _____ lager.

• Narahat. : Oshanti
  
• Utancaq. : Şorom
  

Bədən hissələri

Bədən

Şoril

Dəri

Səmra

Saç

Sul

Baş

Mata

Ağız

Mux

Üz

Cheyara

dil

Zifra

Diş dişlər

Daat

Saqqız

Zami

Kirpik

Sukor bui [Soh-ooh-koh-r booh-ee]

Qaşlar

Sukor bua [Soh-ooh-koh-r booh-wah]

Gözlər

Suk [Soh-ooh-k] / Noeon [Noh-yoh-n]

Göz qapaqları

Sukor phatta [Soh-ooh-koh-r fah-t-tah]

Qulaqlar

Xaan

Qulaqlar

Khaanor loti

Yanaqlar

Gaal

Burun

Nax

Qoltuqaltı

Bogol

Silah

Dəxna

Dirsək

Xoni

Bilək

Hator ghonṭa {Ah-toh-r goh-n-ṭah]

Əl

Şapka [Ah-t]

Xurma

Hator gata [Ah-toh-r gah-tah]

Barmaq, barmaq

Anguil

Dırnaqlar

Nux [Noh-ooh-kh]

Boyun (arxa uc)

Qordona

Boğaz

Qola

Çiyin

Xand

Sinə

Buk

Geri

Phiṭ

Yan

Muka

Hip

Khomor

Bel

Bazu

Ürək

Dil

Ayaq (lar)

Ṭeng

Bud

Urat

Diz

Au

Qan

Khun

Dana

Qusari

Ayaq biləyi

Qonaq

Ayaq

Phaw

Tabanlar

Phawor tola

Nömrələri

Rəqəmlər

0 Shuinnio (eyni zamanda: hovering / air)
1 Ek
2 Dui
3 qalay
4 Sair
5 mərhələ
6 Soe
7 Şapka
8 Aṭ
9 Noe
10 doş
11 Eqaro
12 Baro
13 Tero
14 Suuddo
15 Fondo
16 Şullo
17 Hotro
18 Aaro
19 Unnish

Ədədi	Transliterasiya	Ədədi	Transliterasiya	Ədədi	Transliterasiya	Ədədi	Transliterasiya
20	bish	30	diş	40	ləzzətli	50	phoinchash
21	ekuiş	31	ekhtiş	41	ekstallish	51	ekhanno
22	baish	32	bottish	42	boeallish	52	bawanno
23	teish	33	tərbiyəli	43	tetallish	53	tewanno
24	hıçqırıq	34	əkin	44	səliqəsiz	54	sowanno
25	ağılsız	35	qarmaqarışıq	45	dəhşətli	55	phasphanno
26	şəfəq	36	sakitləşdir	46	dəhşətli	56	sapfanno
27	səhv	37	çətindir	47	dəhşətli	57	hattanno
28	ataish	38	qarışdırmaq	48	pis	58	attanno
29	təmizləmək	39	mənasız	49	şərəfsiz	59	həyasız

Ədədi	Transliterasiya	Ədədi	Transliterasiya	Ədədi	Transliterasiya	Ədədi	Transliterasiya
60	lənət	70	hottoir	80	ashi	90	nobboi
61	ekshait	71	ekototir	81	ekhashi	91	ekhannobboi
62	baishait	72	bahottoir	82	biashi	92	bawannobboi
63	teshait	73	tehottoir	83	tirashi	93	tewannobboi
64	toxum	74	sowhottoir	84	sowrashi	94	sowannobboi
65	fitnə	75	phas'hottoir	85	phasashi	95	phasannobboi
66	soeshait	76	sihottoir	86	siashi	96	siannobboi
67	harshait	77	hathottoir	87	hatashi	97	hattannobboi
68	arshait	78	at'hottoir	88	attaşi	98	attannobboi
69	unhottoir	79	unashi	89	nirashi	99	nirannobboi

1,00 shokh sho
1.000 əc xəcəri
10.000 dollar həcər
1.00.000 lkh lakh
10,00,000 Dosh lakh
1,00,00,000 kutkh kuti
10,00,00,000 Dosh kuti
1,00,00,00,000 arkh arob
10,00,00,00,000 Dosh arob
1,00,00,00,00,000 Ekh harob
10,00,00,00,00,000 Dosh xarob

Ölçmə

bütöv

yavaş

yarım

aada

Üçdə bir

qalay bagor ekh baag

üçdə biri

qalay bagor doi baag

dörddə biri

sair bagor ekh baag

___ dörddəbir

sair bagor ___ baag

az

xom

daha çox

beşi

Çəki

Kiloqram / s (Kg)

Xezi
Kilo

Bənzətmələr

On bir nömrəli avtobus. (Məna: "İki ayağınız")

Egaro nombor baas

11 nömrəli avtobusu bura aparmısan? (Məna: "Burda gəzmisən?")

Egaro nombor baas dori aisoin ni? (rəsmi)

Egaro nombor baas dori aiso ni? (qeyri-rəsmi)

Təqvim

Keçmiş indiki gələcək

əvvəl

yaş [ah-geh]

İndi

onqxu [on-kooh]

bir [oh-neh]

sonra

bade [bah-deh]

gün

din [din]

dünən

gese khail [geh-seh khah-ee-l]

bu gün

aizku [ah-eez-kooh]

aiz [ah-eez]

sabah

xailku [khah-ee-l-kooh]

xail [khah-ee-l]

srağagün

gese phorxu [geh-seh foh-rooh]

birigün

foksudin [foh-rooh-deen]

Yarımay

soddo rait [soh-d-doh rah-eet]

bu günlərdə

aizkhailku [ah-eez-khah-ee-l-kooh]

aizxail [ah-eez-khah-ee-l]

vaxt

bela [beh-lah]
qaynaq [booh-ee-l]
oxt [oh-kh-t]
bar [bah-r]

yeddi dəfə (çox vaxt)

papaq bar [hah-t-bah-r]

hər zaman

hara buil [hah-rah booh-ee-l]

sonuncu dəfə

agor bela [ah-goh-r beh-lah]

bu vaxt

ebuil [eh-booh-ee-l]

gündüz

dinor bela [dee-noh-r beh-lah]

gecə

raitkur bela [rah-ee-t-kooh-r beh-lah]

keçən həftə

agor haphtah [ah-goh-r hah-f-tah]

bu həftə

ow haphtah [oh-oo hah-f-tah]

gələn həftə

bador haphtah [bah-doh-r hah-f-tah]

Səhərdən gecəyə

sübh (günün başlanğıcı)

fota

səhər

bian (i)

biyaal

günorta

duiphor

günortadan sonra

madhan

axşam (gecənin başlanğıcı)

hainja

alacakaranlıq

beil

gecə

rait

gecə yarısı

maz-rait

gecə gec

hesh-rait [heh-sh rah-eet]

• "Hesh", Benqalca "Shesh" in Syloti tələffüzəsidir
  

gecənin sonu

shesh-rait

• "Xesh" -rait [Heh-sh rah-eet] və "Shesh" -rait [Sheh-sh rah-eet] arasında heç bir fərq yoxdur, ancaq vurğuda. Sözün əsl mənasında, ikisi də eynidir, lakin "xesh" [heh-sh] 'in gec' tətbiq olunduğunu və "shesh" [sheh-sh] nin Syloti-də çox vaxt 'son' olaraq adlandırıldığını unutmayın.
  

Həftələr

Bazar : Roibbar
Bazar ertəsi : Şombar
Çərşənbə axşamı : Monqolbar
Çərşənbə : Budhbar
Cümə axşamı : Bishudbar
Cümə : Jummabar
Şənbə: Şonibar

Aylar

Qriqorian təqvimi	Transliterasiya tələffüzü	Hicri təqvimi	Transliterasiya tələffüzü	Bengal təqvimi	Transliterasiya tələffüzü
yanvar	Janwari	মহররম	Mohorrom	বৈশাখ	Bahag
Fevral	Februari	ছফর	Sofor	জৈট	Zoiht / Zet
mart	Maach	রবীউল আওয়াল	Robiul-Aowal	আড়	Ahŗ / Aar
Aprel	Efril	রবীউছ ছানী	Robius-Sani	হাওন	Haon / Shaon
Bilər	Mənə	জমাদিউল আওয়াল	Jomadiul Aowal	ভাদো	Bhado
İyun	İyun	জমাদিউছ ছানী	Jomadius-Sani	আশ্বিন	Aşin
İyul	Julai	রজব	Rojob	খাত্তি	Khatti
Avqust	Aagost	শাবান	Şaban	আগন	Aghon
Sentyabr	Sephtembor	রমজান	Romzan	ফুষ	Fush
oktyabr	Oxtubor	শাওয়াল	Şou	মাঘ	Magh
Noyabr	Nowembor	যিল কদ	Zil Kod	ফাল্গুন	Fagun
Dekabr	Yıxmaq	যিল হজ্জ	Zil Hojj	ছৈত	Soit

• Qeyd edək ki, bu Təqvim ayları yanvar ayının Mohorrom və ya Boishakh olduğu kimi düşmür. Bütün təqvimlər ayda fərqli gün saylarından ibarətdir; bəziləri ay təqvimi, bəziləri günəş təqvimləridir.

Mövsümlər

Mövsüm (lər)

Moushum (মৌসুম)

[mövsümün adı] vaxt

[____] Xal (কাল)

Yay

Qrişşo (গ্রীষ্ম)

Yağışlı (Muson)

Borşa (বর্ষা)

Payız

Şot (শরৎ)

Quru

Hemonto (হেমন্ত)

Qış

Vərəq (শীত)

Bahar

Boshonto (বসন্ত)

Vaxt

Saat neçədir?

Khoe ṭa bazro?
Hoe ṭa bazer?

şəfəq.

fota bala.

bir AM.

rait kur ekh ṭa.

iki AM.

rait kur dui ṭa.

günorta

duiphori bala.

bir baş nazir.

duiphori balar ekh ṭa.

iki baş nazir.

duiphori balar dui ṭa.

gecə yarısı.

maz rait.

9:45 dörddəbir on

Telefon Dosh ṭa

10:00 Ten O'Clock

Dosh ṭa

10:15 ondan dörddə biri

Şüva Doş ṭa

10: 30-un on yarısı

Paylaş Dosh ṭa

1:30 saat bir yarısı

Ṭṭeṭṭa (deməkdən çəkinin paylaşmaq eh ṭa)

2:30 İki yarısı

Aṛaiṭa (deməkdən çəkinin pay dui ṭa)

Müddət

dəqiqə (lər)

miniṭ (həm tək, həm də çox)

dəqiqədə

photi miniṭ
phoittekh / phortekh miniṭ

saat (lar)

gonṭa (həm tək, həm də cəm)

saatlıq

photi gonṭa
phoittekh / phortekh gonṭa

gün (lər)

din (həm tək, həm də cəm)

gündəlik

ruz

həftə (lər)

haphtah (həm tək, həm də cəm)

həftəlik

Foti haftah
phoittekh / phortekh haphta

ay (lar)

maash (həm tək, həm də cəm)

aylıq

Foti maaş
phoittekh / phortekh maash

il (lər)

bosor / shal (həm tək, həm də çox)

illik

photi bosor / shal
phoittekh / phortekh bosor / shal

Yazma vaxtı və tarixi

Saat həm 12 saat, həm də 24 saat yazılır, İngilis dili və ya Benqal dili ilə eyni, məsələn 6:25 pm ya da 18:25 yəni 6:25 ya da 06:25 saat. Sylheti hər iki metodu da istifadə etsə də, yalnız 12 saatlıq saat şifahi olaraq istifadə edilir, yəni saat vaxtı, AM və ya PM, gündən gecə ilə gecə gündüz dövrü saatdan əvvəl deyilir. Misal üçün:

7:40 AM deyilir: (səhər yeddi - qırx)

bian kur(lər) şapka ta - salis

4:45 AM deyilir: (şəfəq dörddə beş)

rait phuwaetelefon phash ta

3: 10 AM deyilir: (gec gec üç - on)

hesh rait kurqalay ta - doş

Saat 12:00 deyilir: (gecə yarısı on iki)

maz rait kurbaro ta

22:20 PM deyilir: (gecə on - iyirmi)

rait kurdoş ta - bish

19:05 PM deyilir: (qaranlıqda yeddi - beş)

beil kur(lər) şapka ta - phas

15:20 PM deyilir: (gün üç - iyirmi)

dinorqalay ta - bish

Günortadan günortaya qədər Baş nazir belə deyilir: (gün _____ - _____)

dinor _____ - _____

Tarix əvvəlcə günə, sonra aya, sonu isə ilə yazılır. Məsələn: Gün / Ay / İl yazılı olaraq 23 [AY] 2012 olaraq yazılır, ancaq danışarkən müəyyən bir tarixi istədikləri kimi ifadə etmək üçün azadlıqdan istifadə edilə bilər: məs.

12 Robiul Aowal

Robiul Aowalor 12 (baro) tarix
12 (baro) wi tarikh Robiul Aowal.

25 dekabr

Disemboror 25 (phochish) tarikh
25 (phochish) shi tarix Disembor.

= Heyvanlar

Aslan

Sher (শের)

Pələng

Bağ (বাঘ)

İnək

Bağ (গরু)

Fil

Atti (আত্তি)

Tülkü

Hiyal (হিয়াল)

Göyərçin

Xoyitor (কৈতর)

Tutuquşu

Tutafaikka (তোতা ফাইক্কা)

Dovşan

Khorgush (খরগোশ)

Colours

Müxtəlif

Are there any other types of colour?

Ar khunu zatir rong ase ni?

colour

rong

colourless

berong

colourful

rongila, rongbirongi, rangoli

shiny

zokhmokh

dark

ghono

işıq

fatla

Primary colours

qırmızı

lal

yaşıl

khosua

mavi

sıfır

Secondary colours

pink (rosy)

golaphi

narıncı

khomla

sarı

oilda

bənövşəyi

baingoni

Qəhvəyi

bhuramaṭi

Hueless colours

qara

khala

Boz

meghla

ağ

dhola

Jewellery colours

qızıl

shuna

silver

rupha

bronze

phitol

Traveling/Commuting

Common signs: PLEASE NOTE: Sylheti is an unstandardised dialect of Bengali. Therefore, all signs are written in the Standard Bengali language; Learn more from the Bengal dilində danışıq kitabçası. AÇIN kula BAĞLI bondo GİRİŞ hamani Çıx barani İtələyin ṭela, dekka Çək ṭan Tualet hosailoe, lefṭin ERKƏNLƏR beṭain QADINLAR beṭeen QADAĞAN phare-na

Travel Queries

How much is a ticket to ___?

___or ṭikeṭor daam khemolan?

One ticket to ___, please.

___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ diba. (formal)
___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ dibae. (qeyri-rəsmi)

Bu qatar / avtobus hara gedir?

Ow train/bus khoi zaibo?

Where is the train/bus to ___?

___or train/bus khun khano?

Does this train/bus stop in ___?

Ow train/bus ___o bond oi ni?

When does the train/bus for ___ leave?

___or train/bus khoe ṭa baze sarbo?

When will this train/bus arrive in ___?

Ongkhur train/bus khoe ṭa baze ___o aibo?

İstiqamətlər

Which way to Silchar?

Hilsor kun baidi phorse?

How do I get to _____?

Ami Khemola(n) _____o zaimu?

How do I get to the train/bus station?

Ami khemola(n) train/bus station o zaimu?

Hava limanına necə gedə bilərəm?

Ami khemola(n) iarphuṭo zaimu?

How do I get to downtown?

Ami khemola(n) ṭawno zaimu?

Gənclər yataqxanasına necə getmək olar?

Ami khemola(n) iuth hushṭelo zaimu?

_____ otelə necə gedə bilərəm?

Ami khemola(n) _____ huṭelo zaimu?

How do I get to the American/Australian/British/Canadian consulate?

Ami khemola(n) American/Australian/British/Canadian consuleṭo zaimu?

Are there a lot of _____

_____ bohut ta ase ni?

Are there a lot of hotels?

Huṭel bohut ta ase ni?

Are there a lot of restaurants?

reshṭurent...

Are there a lot of bars?

baar...

Are there a lot of sites to see?

hokhol zagah dekhbar ase ni?

Can you show me the _____ ?

Amare _____ khanta dekhaiba ni?

Can you show me the map?

Amare meph khanta dekhaiba ni?

küçə

rasta

_____ tərəfə

.... ow dikhe, omne di

_____ keçmiş

... phalaia

_____ əvvəl

... or aage

watch for the _____.

....ow ṭukhu mono khori dekhba.

kəsişmə

cross junction

burada

ono

orada

hono

(on/to the) right

ḍain (e)

(on/to the) left

bau (e)

(on/to the) north

uttor (e)

(on/to the) south

dokkhin (e)

(on/to the) east

phub (e)

(on/to the) west

phoschim (e)

straight

shoi

in front

aag (e)

dağa

usa ṭila (e)

aşağı

nisa ṭila (e)

arxada

khor (e) / phis (e)

Go (___).

(___) zauka. (formal)
(___) zao.(informal)

Turn around (___).

(___) Ghuraoka. (formal)
(___) Ghurao.(informal)

Keep going (___).

(___) zaite thakhba. (formal)
(___) zaite thakho.(informal)

Stop (___).

(___) Tamuka. (formal)
(___) Tamo.(informal)

Taksi

The only taxi found in and around Sylhet is the auto-rickshaw or baby-taxi(pronounced bebi-teski)

Taxi !

Bebi-teski !

Are you going

(Aphne) zaira ni?

Zəhmət olmasa məni _____ a aparın.

_____ loia zauka (formal).
_____ loia zao. (qeyri-rəsmi)

_____ a çatmağın qiyməti nə qədərdir?

_____ zaite khoto loiba?

Xahiş edirəm məni oraya aparın.

Hono loia zauka. (formal)
Hono loia zao. (qeyri-rəsmi)

Keep on driving

Salaite takhuka

Dayan

Rakh ouka

Sürücülük

Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm.

Ami ekhta gari barati loitam sai.

Sığorta edə bilərəmmi?

(Ami) bima loitam phari ni?

(Ami) inshorens loiltam phari ni?

Sürücülük

Salanit

I'm driving

Ami salanit
Ami salaiar
Ami salairam

Do you want to go for a drive?

Salanit zaiba ni? (highly formal)
Salanit zaita ni? (formal)
Salanit zaitae ni?(informal)
Salanit zaibe ni? (implying in no respect)

Do you drive?

Aphne salain ni?

Please go for a long drive

Lamba sofor khorouka

I'm going for a long drive

Ami garidi lamba soforo zaiar/zairam

bir yol

ekh muka

məhsul

axite deuka [ah-ee-teh deh-ooh-kah] (formal)
axite dewo [ah-ee-teh deh-w] (informal)
axite de [ah-ee-teh deh] (implying in no respect)

dayanacaq yoxdur

rakhoin na

sürət həddi

ispidor shima

petrol/gas station

pheṭṭul/gesh ishtishon

benzin

pheṭṭul
kheras tel (kerosene oil)

dizel

ḍizel

Nəqliyyat

Stansiyalar

Stansiya

Ishṭishon, Bondor

Avtobus dayanacağı

Bas Isṭoph

Avtobus dayanacağı

Bas istishon

Hava limanı

Biman bondor

Rail station

Rel istishon

Train station

Relgari istishon

Yol

Avtobus

Baas

Rickshaw

Rishka

Auto Rickshaw

Bebi-ṭeski

Taksi

Ṭeski

Avtomobil

Gaṛi

Motorbike

Baik

bicycle

saikel

Dəmir yolu

Train

Relgari

Sea or river

Boat

Nao, Nouka

Ship

Zahz

Hava

Aeroplane

Biman

Yerləşmə

Mövcud otaqlarınız var?

"Ekhod koddha khali ase ni?

Bir nəfər / iki nəfər üçün otaq nə qədərdir?

Ekhzon / duizon manshor lagi kuṭar daam khoto?

Does the room come with bedsheets?

Kuṭat bisna-saddor phaimu ni?

Does the room come with _____

Kuṭat _____ phaimu ni?

• bedsheets? : bisna-saddor
  
• hamam? : gusol-khana
  
• telefon? : ṭeliphon
  
• televizor? : ṭelibhishon
  

Əvvəlcə otağı görə bilərəm?

Ami kuṭa ṭa phoela dekhtam phari ni?

Do you have anything cheaper?

Aphnar kichcho xosta ase ni? [Af-nah-r kee-ch-chooh hoh-stah ah-seh nee?]

Do you have anything _____.

Aphnar kichcho _____ ase ni?

• daha sakit? : nirai
  
• daha böyük? : boro
  
• təmiz? : saf
  
• ucuz? : xosta [hoh-stah]
  

Tamam, götürəcəm.

Ṭik ase, ami loimu.

_____ gecə qalacağam.

Ami _____ rait takhmu.

Başqa bir otel təklif edə bilərsiniz?

Bhala ekhod hoṭel sajeshṭ khorba ni?

Do you have (a) locker(s)

lokar ase ni?

Do you have (a) ______(s)

______ ase ni?

• təhlükəsiz? : seif
  
• şkaf? : lokar
  

Is breakfast or supper included?

Nasta kiba bhat-salon loge ni?
Nasta ba raikur khani loge ni?

What time is breakfast or supper?

"Breakfast" kiba ḍinar khun bela?
Biankur nasta ba raikur khani khun bela?

Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.

Amar kuṭa ṭa saf khori diba.

_____ məni oyandıra bilərsən?

Amare _____ṭat hozag khori diba ni?

Yoxlamaq istəyirəm.

Ami chek-auṭ khortam sai.

Eating and drinking

Mən acam.

Amar bhuk lagse.

Bon appétit.

Bhalaṭike khauka.

Have a good appetite.

Bhuk taza rakhuka.

Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa.

Ekhan tebul ekhzon/duizon mainshor lagi diba (formal).

Please bring a menu.

Ekhan "menu" anba.

Do you have an English menu?

Ingrezi "menu" ase ni?

Mətbəxə baxa bilərəm?

Ami fakh-ghor / undal ṭa dekhtam phari ni?

Are there any paper towels? (can I have some)

Khagozor tawal ase ni? (diba)

Ev ixtisası varmı?

"House specialty" ekhod ṭa ase ni?

Yerli bir ixtisas varmı?

"Local specialty" ekhod ṭa ase ni?

Please choose for me.

Amar lagi khichchu basia dilaoka.

baked; grilled

Agniphura

roasted

baza

dry roasted vegetables

bhuna tarkhari

Fixed-price meal.

khanir daam fiks khora.

Mən vegeteriyan.

Ami khali tarkhari khai.

I don't eat [pork].

Ami [shuoror ghus(t)] khai na.

_____ olan bir yemək istəyirəm.

Amar "dish"/khani ṭa _____r hoito hoibo.

• vegetable: tarkhari
• meat: gusto
• chicken: murug
• fish: maas

Please do not use too much oil.

Doea-khori tel beshi bebohar khorba na.

Please bring the _____.

_____ṭa anba.

Bağışlayın, garson?

E-re bhai?

I'm/We're finished.

Ami/Amra shesh.

The food was delicious

Ze mozar khani

I loved the meat curry

Ami gustor salonṭa balaphaisi

I loved the ____ ____.

Ami ____ ____ṭa balaphaisi

I liked the meat curry

Gustor salonṭa amar bala lagse

I liked the ____ ____.

____ ____ṭa amar bala lagse

Xahiş edirəm boşqabları silin.

Borton ogun/okhol neuka gi

Can you please clear the plates?

Borton ogun horai-ba ni? [borton o-gun hoh-rah-ee-bah nee?]

The check please

bill anba

Meal times

Breakfast.

Nasta.

Nahar.

Duiphori belar khani.

Teatime.

Sa-nasta.

Supper/Dinner.

Raitkur khani.

Non vegetarian

non-mixed curry or dish

nillar salon

• Most household curries are cooked with a choice of meat, poultry, or fish with a mixture of any particular vegetable. Buna görədir nilla is to be noted.
  

not-mixed.

nilla

• Söz nilla applie to both meat and vegetarian dishes
  

toyuq

murgor gus(t)

mal əti

gorur gus(t)

mutton

berir gus(t)

balıq

maas

hilsa fish

ilish maas

rohu fish

rui maas

climbing perch

khoi maas

wallago catfish

gual maas
(boal in Standard Bengali)

batasio fish

ghungi maas
(tengra in Standard Bengali)

ompok fish

fabiya maas
(pabda in Standard Bengali)

spotted snakehead

ladi maasdry fish soup/broth

huṭkir shira

• huṭkir shira comes in as both nilla and with vegetables.
  

huṭki
hukṭi

köri

salon
tarkhari

dry roasted meat

bhuna gust

ətsour soup

tenga

gus(t)

meatballs

kufta

scotch egg

nargisi kufta

yumurta

enḍa

sausages

sosij

meatball

Kufta kobab

shish kebab

shik kobab

burger shaped kebabs

shami kobab

non-mixed soup

nillar shira

• meat soup: ghustor shira
  
• chicken soup: murgor shira
  

meat pilau

akhni phulab

biryani

birani

• similar to pilau rice, but cooked in layers of meat, fried onions, boiled eggs and rice, instead of having everything mixed in all together.
  

Vegetarian

cooked rice

bhat

qızardılmış düyü

bhat biran

fried starchy rice

biroin bhat

noodle

nudul

bread loafs (brioche loafs)

luf

toast (toasted brioche loafs)

tus

vegetables

tarkhari

only vegetables

nillar tarkhari

Mixed vegetable curry

nira mishar salon

spinach or any leafy dish

haag

xardal

lai

malabar spinach

foi/koi haag

salat

salat

• tomatos : ṭomeṭu
  bilati baingoin
  
• xiyar : kira / howa
  
• turp : mula
  
• turnip : shalgom
  
• bamya : bhendi
  
• taro : khosu
  
• Ceylon olive : belfoi
  
• bottle gourd : khodu
  
• chichinda/snake gourd : sisinga / poita
  
• cucurbita moschata : hofri khodu / kumra
  
• pointed gourd : fotol
  
• yerkökü : gazor
  
• soğan : phiaiz
  
• bean : uri
  
• black-eyed pea : ramai uri / lubi
  
• sarımsaq : roshun
• eggplant/aubergine : baingoin
  
• bell peppers : khephsikom
  
• cabbages : phata khobi
  
• cauliflower : phul khobi
  

vegetable curry

tarkharir salon

vegetable soup

tarkharir shira

lentil soup

ḍailor shira

lentil(s)

ḍail

lobya

urir bisi

mashed potatoes

alur borta

Chotpoti

soṭ-phoṭi

oil

tel

clarified butter

ghi

• Ghee made from cow's milk is known as khaṭi-ghee (pure-ghee).

vegetable ghee

ḍalḍa

kərə yağı

makhon

Pendir

phonir

Seasoning

duz

nun [noon]

ground black pepper

gul morisor gura

crushed pepper corn

kuṭail gul moris

pepper corn

gul moris

xardal

xoirox [hoh-ee-roh]

chili

moris

• green chili: khasa moris
  
• sweet chili: lal moris
  
• chili pepper: naga moris (above a million scoville units)
  

bell pepper

kephsikom
anaz(al)or moris (zero scoville units)

spice(s)

moshla

hot n spicy

zal moshla
gorom moshla

hot (fire)

gorom

hot (chili)

zal (also meaning heat)

heat the curry, please.

salon ṭare zal diba.

Meyvələr

fruit(s): phol (ফল)

• banan: khola (খলা)
  
• young banana: khas khola (খাছ খলা)
  
• pomelo: matu (মাতু)
  (jambura or batabi in Standard Bengali)
• clementines, mandarines, tangerines, satsumas and citruses: zamir (জামির)
  
• lemon: lembu (লেম্বু)
  (lebu in Standard Bengali)
• lime: lembura (লেম্বুরা)
  
• macroptera citrus fruit: hatkhora (হাতখরা)
  (shatkora in Standard Bengali)
• oranges: khomla (খমলা)
  (komola in Standard Bengali)
• pineapple: anarosh (আনারস)
  
• alma: sheb (সেব)
  
• custard apple: ataphol (আতাফল)br>
• papaya: khoiphol (খইফল)
  (pepe in Standard Bengali)
• hindistan cevizi: naikkol / naikol (নাইক্কল / নাইকল)
  (narikel in Standard Bengali)
• rambai: bubi (বুবি)
  (lotkon in Standard Bengali)
• chebulic myrobalan: ortoki (অরতকি)
  (horitoki in Standard Bengali)
• Country gooseberry: leboi (লেবই)
  (orboroi in Standard Bengali)
• emblic: eola (এওলা)
  (amloki in Standard Bengali)
• young coconut: dab (ডাব)
  
• longan fruit: ashphol (আশফল)
  (kathlichu in Standard Bengali)
• jackfruit: khaṭhol (খাঠল)
  (kathal in Standard Bengali)
• lychee: lesu (লেছু)
  (lichu in Standard Bengali)
• manqo: aam (আম)
  
• starfruit: khafrenga (খাফরেঙ্গা)
  (kamranga in Standard Bengali)
• garcinia xanthochymus: dephol (ডেফল)
  
• pomegranate: anar (আনার)
  
• üzüm: angur (আঙ্গুর)
  
• raisin: kishmish (কিসমিস)
  
• apricot: khubani (খুবানি)
  
• guava: hofri (হফরি)
  (peyara in Standard Bengali)
• pear: nashphatti (নাশফাত্তি)
  (nashpati in Standard Bengali)
• hog plum: amra (আম​ড়া)
  
• otaheita apple: bilati amra (বিলাতী আমড়া)
  (jamrul in Standard Bengali)
• prunes / plums: alu bukhara (আলু বুখারা)
  
• java plum: zam (ঝাম)
  
• indian apple: bel (বেল)
  
• olives: belkhoi (বেলখই)
  (jolpai in Standard Bengali)
• oenaplia jujube: hiakul boroi
  
• ziziphus Jujube: kul boroi/sini boroi
  
• xylopyrus jujube: ghat boroi
  
• demirhindi: tetoi (তেতই)
  
• dates: khazur (খাজুর)
  
• 'stem amaranth: denga
  

Refreshment/Bar

à la carte.

khani ṭa alag khori diba.

light meal/snack.

haba-luba.

çay

sa

• dehydrated milk powder: nido / dano
  
• turmeric powder: oloid
  
• whole fresh milk: phegeṭor taza dudh
  
• limon şirəsi: lembur/zamiror rosh
  
• rose water: gulaph phani
  
• zəncəfil: adrokh
  
• cinnamon stick: ḍalsini (lit. ḍal:tree-branchsini:şəkər) also pronounced as ḍailsini
  
• bay leaves: tez phata
  
• cardamon: elais
  
• şəkər: sini
  
• date syrup: khazuror ghur
  

qəhvə : kofi
fresh lemonade: lembur shorbot
sparkling lemonade:

• 7up
  
• Sprite
  

su

phani

ice

boraf

Dondurma

kulfi

ice-lollie

ice-cream (Just asmango acharis calledmango chutney!)

coconut water

naikolor phani

young coconut juice

ḍabor phani

sugarcane juice

kuiaror rosh

mango milkshake

aam dudh

yogurt drink

lassi

yogurt

doi

sweet yogurt

miṭa doi

Barlar

Modor ghor

Alkoqollu içkilər

Mod

Cigarette(s)

Sigreṭ

Tendu leaf cigarette(s)

Biri

Shredded Tobacco

Tomakh

Betel leaf

faan

• Baxmayaraq ki faan is used to refer to the leaves of the betel vine, the use of this word means to chew areca nut and other condiment called faan moshla wrapped with a betel leaf.

Below are a list of phan variety, consisting of the phan moshla ingredients to make a (samosa-like) phan wrap:

• Guwa faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  

• Soon faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  
• Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Sun
  

• Shada faan: (a common household phan)

• Betel leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  
• Dried whole Tobacco leaf: Shada
  
• Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Sun
  

• Tomakh Faan:

• Betal leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  
• Shredded Tobacco: Tomakh
  
• Dried whole Tobacco leaf: Shada
  
• Sweet and scented Tobacco: Zorda
  
• Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Sun
  

• Meeṭa Faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
  
• Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
  
• Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
  
• Fennal seeds: Guamuri bakhor
  
• Shredded coconut: Kuṭa naikol
  
• Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"
  

• Zordari Faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Sweet and scented Tobacco: Zorda
  
• Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
  
• Catechu (an extract from the acacia tree): Khoe'er
  
• Powdered caustic lime: Hukna sun
  
• Fennal seeds: Guamuri bakhor
  
• Mint leaves: Phudina
  
• Cardamon: Elais
  

• Sini Faan: (lit. sugar betel-leaf) refers to chewing on engagement ceremonies.

• Betel leaf: Faan
  
• Sweet and scented Tobacco: Zorda
  
• Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
  
• Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
  
• Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
  
• Fennal seeds: Guamuri bakhor
  
• Coriander seeds: Dhonia/Dula bakhor
  
• Cumin seeds: Zira bakhor
  
• Sesame seeds: Til
  
• Shredded coconut: Kuṭa naikol
  
• Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"
  

Alış-veriş

Commercial spot/Market

Bazar

Mağaza

Dukan

Bahalı

Daami

Ucuz

Hosta

Pulsuz

Magna

I'm buying

Ami kiniar
Ami kinram

Mənim ölçümdə bu var?

Okhṭa amar saizor milbo ni?

I want to buy _____.

Ami _____ kintam sai.

• This: Okhṭa
  
• That: Hokhṭo
  

Bu neçəyədir?

Okhṭar daam khoto?

How much is _____?

_____r daam khoto?

Bu, çox bahalıdır.

Itar daam beshi.

Give me a deal.

Daam khomauka.

_____ götürərsən?

_____ niba ni?

I'll give you §_____, and no more.

Ami §_____ dimu aphnare, ar beshi na.

• This much: Oto Khanta
  

§ [məbləğ] Taka

§ [_____] Ṭekha

§ [məbləğ] Poysha

§ [_____] Phoesha

• Phoesha also means money.
• A hundren phoesha makes a ṭekha.

Mən bunu ödəyə bilmirəm.

Kinbar khemota nae.

Mən bunu istəmirəm.

Ami sai na.

Sən məni aldadırsan.

Aphne amare ṭogra.

Məni maraqlandırmır.

Ar kham nae.

Tamam, götürəcəm.

Ṭik ase, ami loimu.

Please give me a carrier-bag.

Ekhṭa kisa diba.

Xaricə gəmi göndərirsiniz?

Bidesh maal phaṭain ni?

Ehtiyacım var ...

Amar... lage.

• toothpaste. : datpest
  
• a toothbrush. : datborash
  
• a broom. : huroin
  
• a large broom. : khorkhora
  
• a kite. : guddi
  
• tampons. : mashik fed
  
• soap. : shaban
  
• shampoo. : shabun
  
• spoon. : sif/samos
  
• spoon. : sif/samos
  
• pain relievers. : bish bednar duwai
  

• məs. paracetamol or ibuprofen : pherasiṭamol / aibiphren
  

• medication for cold relief. : shordir duwai
  
• medicines for stomach relief. : pheṭor duwai
  
• razors / blades : khamaibar baaṭ
  
• an umbrella. : satti
  
• sunblock lotion. : "sunblock lotion"
  
• a postcard. : "postcard"
  
• postage stamps. : siṭi sarbar ishtemph
  
• batteries. : beṭari
  
• writing paper. : lekhbar khagoz
  
• a pen. : kholom
  
• a pencil. : sheesh kholom
  
• reading glasses. : phorbar choshma
  
• books in English-language. : Ingrezi boi
  
• Magazines in English-language : Ingrezi megezin
  
• Newspaper in English-language : Ingrezi photrika
  
• a Bengali-English dictionary. : Bangla-Ingrezi dikshonari/abhidhan
  
• an English-Bengali dictionary. : Ingrezi-Bangla dikshonari/abhidhan
  

Paltar

paltar

khaphor

pyjama

phaezama, phainjabi

shorts, underwear

anḍar

saree

shari

asian kilt

longi

western trouser(s)

phent

baggy drawstring trouser(s)

selwar

long shirt(s)

khamiz

western shirt(s)

shat

t-shirt(s)

genji

vest

bogol khata genji

hat(s)

toki

shoes

zuta

sandals and flip-flops

sendel

socks

phawor muza

gloves

aator muza

scarfs

maflar

hicab

rumaal (Muslim)
bondona (Hindu)

shawl(s)

urna

Finger-ring

Anguṭi
Angṭi

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarını qəbul edirsiniz?

"American/Australian/Canadian" dolar loin ni?

İngilis funtunu qəbul edirsiniz?

"British pound" loin ni?

Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?

"Credit card" loin ni?

Do you accept debit card?

"Debit card" loin ni?

Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?

Amar lagi phoesha bodlaita pharba ni?

Pulu haradan ala bilərəm?

Ami phoesha Khun Khano bodlaitam phari?

Mənim üçün bir səyahət çekini dəyişdirə bilərsinizmi?

Amar "traveller cheque" khaan bodlaia diba ne?

Where can I get a traveller's cheque changed?

(Ami) "traveller cheque" khuno bodlaitam phari?

Valyuta məzənnəsi nədir?

"Exchange rate" khemola(n)?

Avtomatik bankomat (ATM) haradadır?

"ATM" khuno phaimu?

Səlahiyyət

Səhv bir şey etməmişəm.

Ami khunu bad kham khorsi na.

Bu bir anlaşılmazlıq idi.

Bhul bhuza oi gesil.

Məni hara aparırsan?

Aphne amare khun khano luia zaira?

Mən həbsdəyəm?

Ami giriftar ni?

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada vətəndaşıyam.

Ami ekh zon "American/Australian/British/Canadian" nagri.

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy consulate.

Ami "American/Australian/British/Canadian" embasi konsulet or loge maattam sai.

Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.

Ami wokil or loge maattam sai.

Can I just pay a fine?

Ami fain or bill boridei?

There is no authority except from God

la ḥawla wa la quwwata illa billah
recited from an Arabic statement
"لا حول ولاقوة إلا بالله"

Political authority in Bangladesh

Bangladeshor raznitir aaola

Good Luck.

Allahr Haola. (lit. God's Authority)

Learning more

• Syloti-Nagri alphabet
• Sylhet travel guide

• Assamese phrasebook
• Bengal dilində danışıq kitabçası
• Chittagonian phrasebook
• Gujarati danışıq kitabçası
• Hind dili danışıq kitabçası
• Maithili phrasebook
• Oriya phrasebook
• Urdu phrasebook

The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" when it comes at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah". To separate English pronunciation from Syloti pronunciation and to break the confusion in English speakers who are prone to pronuncing "rear" as r-eh without a second thought, you are now to pronounce the word "rear" as if it is a Syloti vocabulary, pronouncing it as [reh-ah-r] whereas the "r" pronunciation remain just as how it was at the start and so continues to end with the same "r" pronunciation. Please note "rear", "blade", "age", "side", "bloke" and "but" are all an example for exercising reasons only. This is due to the common English words easily read into English pronunciation. On the contrary to the "r" at the end of a Syloti word, the "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] and Mutr মূত্র [Mooh-t] is silent.The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" when it comes at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah".İngilis tələffüzünü Syloti tələffüzündən ayırmaq və "arxa" nı r-eh kimi səsləndirməyə meylli olan İngilis dilində danışanlarda qarışıqlığı aradan qaldırmaq üçün artıq "arxa" sözünü bir Syloti lüğəti kimi səsləndirirsiniz, onu [reh-ah-r] olaraq tələffüz edərkən “r” tələffüzü əvvəldəki kimi qalır və eyni “r” tələffüzü ilə sona çatmağa davam edir. Xahiş edirəm "arxa", "bıçaq", "yaş", "yan", "bloke" və "lakin" hamısı yalnız səbəblərdən istifadə üçün nümunədir. Bunun səbəbi ingilis dilində asanlıqla oxunan ümumi ingilis sözlərindəndir. Syloti sözünün sonunda "r" in əksinə olaraq Phutr পুত্র [Phooh-t] və Mutr মূত্র [Mooh-t] dəki "r" səssizdir. İngilis dilində danışan üçün ən çətin tələffüz olacaq. "r / र" tələffüz etmək gələndə bir Syloti sözünün sonunda. Məsələn, İngilis dilində "arxa" ya [r-eh- (səssiz) - (səssiz)] və ya [r-eh-ah- (səssiz)] kimi oxunur, halbuki "r" demək olar ki, həmişə "eh" kimi səslənir. "və ya" ah ". İngilis tələffüzünü Syloti tələffüzündən ayırmaq və "arxa" nı r-eh kimi səsləndirməyə meylli olan İngilis dilində danışanlarda qarışıqlığı aradan qaldırmaq üçün artıq "arxa" sözünü bir Syloti lüğəti kimi səsləndirirsiniz, onu [reh-ah-r] olaraq tələffüz edərkən “r” tələffüzü əvvəldəki kimi qalır və eyni “r” tələffüzü ilə sona çatmağa davam edir. Xahiş edirəm "arxa", "bıçaq", "yaş", "yan", "bloke" və "lakin" hamısı yalnız səbəblərdən istifadə üçün nümunədir. Bunun səbəbi ingilis dilində asanlıqla oxunan ümumi ingilis sözlərindəndir. Syloti sözünün sonundakı "r" in əksinə olaraq Phutr পুত্র [Phooh-t] və Mutr মূত্র [Mooh-t] dəki "r" səssizdir. İngilis dilində danışan üçün ən çətin tələffüz olacaq. "r / र" tələffüz etmək gələndə bir Syloti sözünün sonunda. Məsələn, İngilis dilində "arxa" ya [r-eh- (səssiz) - (səssiz)] və ya [r-eh-ah- (səssiz)] kimi oxunur, halbuki "r" demək olar ki, həmişə "eh" kimi səslənir. "və ya" ah ". İngilis tələffüzünü Syloti tələffüzündən ayırmaq və "arxa" nı r-eh kimi səsləndirməyə meylli olan İngilis dilində danışanlarda qarışıqlığı aradan qaldırmaq üçün artıq "arxa" sözünü bir Syloti lüğəti kimi səsləndirirsiniz, onu [reh-ah-r] olaraq tələffüz edərkən “r” tələffüzü əvvəldəki kimi qalır və eyni “r” tələffüzü ilə sona çatmağa davam edir. Xahiş edirəm "arxa", "bıçaq", "yaş", "yan", "bloke" və "lakin" hamısı yalnız səbəblərdən istifadə üçün nümunədir. Bunun səbəbi ingilis dilində asanlıqla oxunan ümumi ingilis sözlərindəndir. Syloti sözünün sonundakı "r" in əksinə olaraq Phutr পুত্র [Phooh-t] və Mutr মূত্র [Mooh-t] dəki "r" səssizdir. İngilis dilində danışan üçün ən çətin tələffüz olacaq. "r / र" tələffüz etmək gələndə bir Syloti sözünün sonunda. Məsələn, İngilis dilində "arxa" ya [r-eh- (səssiz) - (səssiz)] və ya [r-eh-ah- (səssiz)] kimi oxunur, halbuki "r" demək olar ki, həmişə "eh" kimi səslənir. "və ya" ah ". İngilis tələffüzünü Syloti tələffüzündən ayırmaq və "arxa" nı r-eh kimi səsləndirməyə meylli olan İngilis dilində danışanlarda qarışıqlığı aradan qaldırmaq üçün artıq "arxa" sözünü bir Syloti lüğəti kimi səsləndirirsiniz, onu [reh-ah-r] olaraq tələffüz edərkən “r” tələffüzü əvvəldəki kimi qalır və eyni “r” tələffüzü ilə sona çatmağa davam edir. Xahiş edirəm "arxa", "bıçaq", "yaş", "yan", "bloke" və "lakin" hamısı yalnız səbəblərdən istifadə üçün nümunədir. Bunun səbəbi ingilis dilində asanlıqla oxunan ümumi ingilis sözlərindəndir. Syloti sözünün sonundakı "r" in əksinə olaraq Phutr পুত্র [Phooh-t] və Mutr মূত্র [Mooh-t] dəki "r" səssizdir. İngilis dilində danışan üçün ən çətin tələffüz olacaq. "r / र" tələffüz etmək gələndə bir Syloti sözünün sonunda. Məsələn, İngilis dilində "arxa" ya [r-eh- (səssiz) - (səssiz)] və ya [r-eh-ah- (səssiz)] kimi oxunur, halbuki "r" demək olar ki, həmişə "eh" kimi səslənir. "və ya" ah ". İngilis tələffüzünü Syloti tələffüzündən ayırmaq və "arxa" nı r-eh kimi səsləndirməyə meylli olan İngilis dilində danışanlarda qarışıqlığı aradan qaldırmaq üçün artıq "arxa" sözünü bir Syloti lüğəti kimi səsləndirirsiniz, onu [reh-ah-r] olaraq tələffüz edərkən “r” tələffüzü əvvəldəki kimi qalır və eyni “r” tələffüzü ilə sona çatmağa davam edir. Xahiş edirəm "arxa", "bıçaq", "yaş", "yan", "bloke" və "lakin" hamısı yalnız səbəblərdən istifadə üçün nümunədir. Bunun səbəbi ingilis dilində asanlıqla oxunan ümumi ingilis sözlərindəndir. Syloti sözünün sonundakı "r" in əksinə olaraq Phutr পুত্র [Phooh-t] və Mutr মূত্র [Mooh-t] dəki "r" səssizdir. İngilis dilində danışan üçün ən çətin tələffüz olacaq. "r / र" tələffüz etmək gələndə bir Syloti sözünün sonunda. Məsələn, İngilis dilində "arxa" ya [r-eh- (səssiz) - (səssiz)] və ya [r-eh-ah- (səssiz)] kimi oxunur, halbuki "r" demək olar ki, həmişə "eh" kimi səslənir. "və ya" ah ". İngilis tələffüzünü Syloti tələffüzündən ayırmaq və "arxa" nı r-eh kimi səsləndirməyə meylli olan İngilis dilində danışanlarda qarışıqlığı aradan qaldırmaq üçün artıq "arxa" sözünü bir Syloti lüğəti kimi səsləndirirsiniz, onu [reh-ah-r] olaraq tələffüz edərkən “r” tələffüzü əvvəldəki kimi qalır və eyni “r” tələffüzü ilə sona çatmağa davam edir. Xahiş edirəm "arxa", "bıçaq", "yaş", "yan", "bloke" və "lakin" hamısı yalnız səbəblərdən istifadə üçün nümunədir. Bunun səbəbi ingilis dilində asanlıqla oxunan ümumi ingilis sözlərindəndir. Syloti sözünün sonundakı "r" in əksinə olaraq Phutr পুত্র [Phooh-t] və Mutr মূত্র [Mooh-t] dəki "r" səssizdir. İngilis dilində danışan üçün ən çətin tələffüz olacaq. "r / र" tələffüz etmək gələndə bir Syloti sözünün sonunda. Məsələn, İngilis dilində "arxa" ya [r-eh- (səssiz) - (səssiz)] və ya [r-eh-ah- (səssiz)] kimi oxunur, halbuki "r" demək olar ki, həmişə "eh" kimi səslənir. "və ya" ah ". İngilis tələffüzünü Syloti tələffüzündən ayırmaq və "arxa" nı r-eh kimi səsləndirməyə meylli olan İngilis dilində danışanlarda qarışıqlığı aradan qaldırmaq üçün artıq "arxa" sözünü bir Syloti lüğəti kimi səsləndirirsiniz, onu [reh-ah-r] olaraq tələffüz edərkən “r” tələffüzü əvvəldəki kimi qalır və eyni “r” tələffüzü ilə sona çatmağa davam edir. Xahiş edirəm "arxa", "bıçaq", "yaş", "yan", "bloke" və "lakin" hamısı yalnız səbəblərdən istifadə üçün nümunədir. Bunun səbəbi ingilis dilində asanlıqla oxunan ümumi ingilis sözlərindəndir. Syloti sözünün sonundakı "r" in əksinə olaraq Phutr পুত্র [Phooh-t] və Mutr মূত্র [Mooh-t] dəki "r" səssizdir. İngilis dilində danışan üçün ən çətin tələffüz olacaq. "r / र" tələffüz etmək gələndə bir Syloti sözünün sonunda. Məsələn, İngilis dilində "arxa" ya [r-eh- (səssiz) - (səssiz)] və ya [r-eh-ah- (səssiz)] kimi oxunur, halbuki "r" demək olar ki, həmişə "eh" kimi səslənir. "və ya" ah ". İngilis tələffüzünü Syloti tələffüzündən ayırmaq və "arxa" nı r-eh kimi səsləndirməyə meylli olan İngilis dilində danışanlarda qarışıqlığı aradan qaldırmaq üçün artıq "arxa" sözünü bir Syloti lüğəti kimi səsləndirirsiniz, onu [reh-ah-r] olaraq tələffüz edərkən “r” tələffüzü əvvəldəki kimi qalır və eyni “r” tələffüzü ilə sona çatmağa davam edir. Xahiş edirəm "arxa", "bıçaq", "yaş", "yan", "bloke" və "lakin" hamısı yalnız səbəblərdən istifadə üçün nümunədir. Bunun səbəbi ingilis dilində asanlıqla oxunan ümumi ingilis sözlərindəndir. Syloti sözünün sonunda "r" in əksinə olaraq Phutr পুত্র [Phooh-t] və Mutr মূত্র [Mooh-t] dəki "r" səssizdir. İngilis dilində danışan üçün ən çətin tələffüz olacaq. "r / र" tələffüz etmək gələndə bir Syloti sözünün sonunda. Məsələn, İngilis dilində "arxa" ya [r-eh- (səssiz) - (səssiz)] və ya [r-eh-ah- (səssiz)] kimi oxunur, halbuki "r" demək olar ki, həmişə "eh" kimi səslənir. "və ya" ah ". İngilis tələffüzünü Syloti tələffüzündən ayırmaq və "arxa" nı r-eh kimi səsləndirməyə meylli olan İngilis dilində danışanlarda qarışıqlığı aradan qaldırmaq üçün artıq "arxa" sözünü bir Syloti lüğəti kimi səsləndirirsiniz, onu [reh-ah-r] olaraq tələffüz edərkən “r” tələffüzü əvvəldəki kimi qalır və eyni “r” tələffüzü ilə sona çatmağa davam edir. Xahiş edirəm "arxa", "bıçaq", "yaş", "yan", "bloke" və "lakin" hamısı yalnız səbəblərdən istifadə üçün nümunədir. Bunun səbəbi ingilis dilində asanlıqla oxunan ümumi ingilis sözlərindəndir. Syloti sözünün sonundakı "r" in əksinə olaraq Phutr পুত্র [Phooh-t] və Mutr মূত্র [Mooh-t] dəki "r" səssizdir.